Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Estoy casada, vivo en una pequeña ciudad,
y tengo una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú,
excepto porque cuando era niña,
supe que podía hablar con los muertos.
- Está bien, cariño.
"Espíritus en tránsito", como mi abuela los llamaba.
Ellos siguen aquí porque tienen asuntos pendientes con los vivos
y acuden a mí para que les ayude.
Para contarte mi historia,
tengo que contarte la de ellos.
Bueno, definitivamente el viaje valió la pena.
Es decir, quieren vender su patrimonio muy rápido,
hubo el mínimo regateo.
El factor regateo es muy importante.
Sí, voy a tener que alquilar un camión para ir la semana que viene.
Máldita sea. La carretera está muy oscura.
Ey, ten cuidado. ¿Cómo de lejos estás?
No tengo ni idea.
Tienes que conseguir un GPS.
¡Ey! Grandview a 19 millas. Yuhuuu.
Mmm... Y otras señales de civilización.
Ey, un puesto antiguo de frutas.
¿Sabes qué?
Creo que paré aquí y compré manzanas una vez. Sí.
Y, mmm...
bueno, un coche, en cierto modo.
Espera, eso es raro.
¿Mel?
Creo que acabo de ir en círculo.
¿Mel?
¿Jim?
Mel.
Jim... Oh
Marca, marca, marca.
Genial.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Vale... vale, vale.... No...
Estoy hablando con la policía ahora mismo, y estarán aquí en cualquier momento.
¿Estás bien?
Oh. Sí, sí estoy bien.
Perdona si te he asustado. ¿Estás tirada?
Sí. Murió.
Abre el capó.
¿Lo estás buscando?
¿Buscando qué?
Alguien va a morir.
Prueba ahora.
Eh.. Ah... Vale.
Haces milagros. ¿Cómo lo has hecho?
¿Necesitas algo más?
¿Cómo lo hago para volver a la nacional 47?
Da media vuelta.
Recorre un poco y verás la señal para la 86 sur,
y luego la 47 debería estar a una milla después de esa.
Vale, gracias.
Adios.
Subtítulos realizados por Nemracm
para Virtual Matrix Reload.
Es sólo que no recuerdo que hayas sido acosada antes por un esqueleto real.
Oh, era un fantasma, creéme.
¿La primera vez que acuden a ti, no suelen tener el aspecto que tenían al morir?
Sí, por lo que no podemos ni imaginar que le pasó a este tipo.
¿Qué tal si nos quedamos lejos de esa carretera
Me encanta el enfoque simple de Jim Clancy.
y así no volvemos nunca a cruzarnos con el hombre de Halloween eh?
Eludir... ha funcionado a los tios durante siglos.
Dijo que alguien iba a morir. Eso no es algo que se preste exactamente a eludir.
Muy bien. ¿Qué significa?
No lo sé. Intentaré averiguarlo.
¿Cómo?
No sé. Te veo para comer.
¿A la misma hora en el mismo banco?
Sí.
¡Guau, que botín!
Directo a la venta, toda la remesa.
Sí, bueno, el problema es que quiero comprar la mayoría para mí misma.
Y eres mi mejor cliente.
Sí, necesito encontrar la manera de salir de ese círculo.
¿Qué haces?
Oh, sólo intento evitar el trabajo físico que sé que me toca.
Ey ¿Va a venir Ned?
No, está en un grupo de estudio con 3 chicos del colegio.
Hacen turnos para ir a casa de cada uno.
Oh, eso suena como una buena forma de hacer amigos.
Bueno, yo ofrecí voluntariamente mi casa para todas esas reuniones,
así poder básicamente sentarme en medio de ellos y mirarles fíjamente.
Sólo como precaución.
Sí ¿es eso mucho pedir? Pero, sabes, por supuesto ellos no picaron.
Mmm, siento resentimiento.
Todo empieza a tratarse sobre sus amigos. Así los llama.
"Son mis amigos, mamá" Ningún nombre.
Parece que vuelve a ser un chico muy normal.
Supongo.
Ey. Sabes, no me contaste que pasó en tu cita con Tim.
Bueno, de hecho debería haber tenido una cita antes para poder hablarte de ella.
¿Qué pasó?
No apareció.
¿Qué?
No pasa nada.
Melinda.
¿Melinda?
Perdona.
Realmente apreciaría que no se lo dijeras a Jim.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Estoy bien, eres tú quien parece que hubiera visto un fantasma.
¿Has visto lo difícil que es cuando intentas perderte?
Lo estás haciendo genial. No tengo ni idea de donde estamos.
¿No solíamos tener un mapa aquí?
Ey, gracias por hacer esto.
¿Creías que iba a dejarte volver sola a esta carretera?
Ah, el mapa.
Ey ¿Significa algo para ti el 19026?
¿Lo que nos queda de hipoteca?
No.
¿La última factura del fontanero?
No, de nuevo.
No tengo ni idea.
Qué ha sido...
¿Gasolina?
No, está a medio depósito.
¿Ves eso?
¿Qué significa?
Esperaba que tú me lo dijeras... No estaba... No estaba aquí la última vez.
Echa el freno.
No se mueve.
Quita el pie del acelerador.
¡Los dos están en el freno!
¡Oh, máldita sea! Todo va a ir bien.
Lo pondré en punto muerto.
¡Pisa a fondo!
¡Lo intento!
Gira, gira.
Muy bien.
¿Qué?
¿Buscas el círculo de medianoche?
¿Qué?
Alguien va a morir.
Ves, ahora sé que vamos en la dirección equivocada.
Vamos todo el camino hacía el otro lado de la ciudad.
Bueno, si sólo pudiera sacarme la adrenalina que sigue corriendo por mis venas
lentamente, Podría averiguarlo.
Lo siento.
¿Por qué no podemos ir a casa por las noches y ver DVDs como las parejas normales?
Ey, mira, podemos parar y pedir indicaciones.
No necesito indicaciones. Voy a averiguarlo.
Sólo necesito encontrar esta carretera.
Espera un minuto.
Esa es la chica que me ayudó en la carretera anoche.
El motor parece bien. Sólo un poco caliente, creo.
En cualquier caso, si queréis dejarlo aquí, puedo hacerle algunas pruebas.
Oh, no. no creo que le pase nada malo al coche.
Guau. Eso es genial.
¿Te importa?
Tienes los cilindros y las ruedas de magnesio, tubo de escape de 4 pulgadas, ¿Verdad?
Tu marido sabe de coches. Genial.
Mientras está distraido, podrías decirme como volver a la 47?
Oh, sí, déjame que te lo escriba.
Gracias.
Y ¿cuánto hace que trabajas aquí?
Soy la dueña.
¿En serio?
Quiero decir que no es que esto...
No, está bien.
A mi padre le encantaban los coches y no tuvo un hijo, más adelante, aquí estoy... o algo así.
Guau. Es alucinante.
Yo no sé nada sobre coches.
Bueno, no tratamos demasiado con averías del día a día.
La mayoría de nuestros clientes son corredores, gente que sabe de coches.
La carretera donde me encontraste anoche...
¿Sabes si han habido accidentes allí?
Ya sabes, ¿Algún accidente serio con vícitmas?
No, que yo sepa.
¿Alguna otra cosa rara?
¿Rara como qué?
No sé, rara como coches yendo sin control,
ver cosas raras en la carretera.
Lo siento. Aparte de algún curioso animal atropellado, no pasa mucho más allí.
De todos modos, aquí tienes las indicaciones y mi número está ahí por si tiene algún problema más con el coche.
Muchas gracias.
¿Has oído algo sobre el círculo de medianoche?
¿Qué es eso?
No lo sé.
Yo tampoco.
Vale Joe, está listo.
Es el momento de despegar a tu marido de mis coches.
Cariño, cariño. ¿Podemos mudarnos aquí por, digamos, una semana?¿Qué opinas?
Oh, trabajo ¿eh?
Indicaciones.
¿De medianoche qué?
El círculo de medianoche.
¿Es un nombre, un sitio, una cosa?
Ninguna y cualquiera de ellas.
Bueno ¿miraste en la guía telefónica?
Sí, no aparece.
Gracias. Hasta la próxima.
Hola mamá.
¡Ey, hola! ¿Qué tal el colegio?
Necesito 10 dólares.
Oh ¿para el colegio?
No.
Bueno, entonces ¿para qué?
No lo sé. Por mis amigos. Por si tomamos una pizza o algo.
¿Hay niños en este círculo de medianoche? porque si no
por favor, llévame allí ahora.
Ey, ¿sabes que es, Ned? El círculo de medianoche.
Mmm... No.
Nunca lo he oído.
Jim trabaja esta noche
y me muero de hambre. ¿Quieres ir a Lento's y picar algo?
Oh, me encantaría pero tengo que asegurarme que Ned...
... está haciendo sus deberes. ¿Lo dejamos para otro momento?
Sí, no hay problema. Buenas noches.
Buenas noches.
No es tu sitio.
Sólo me llevaban a casa.
No te quiero en un coche con gente que no conozco. Esos chicos son demasiado mayores para ti, Ned.
Me gustan. Son mis amigos.
Espera. ¿Ese es tu grupo de estudio?
¿Cual es el problema?
El problema es que soy tu madre.
Quiero saber con quien estás y donde estás.
Quieres controlar todo lo que hago.
La mayor parte, sí. Ese es mi trabajo.
Aún no eres un adulto, Ned, por mucho que creas serlo.
Y no culpes a Melinda. Ella me lo dijo porque se preocupa por ti,
no porque quiera meterte en problemas.
Yo podría decir cosas, también.
Ey ¿Dónde vas?
A casa, a la carcel.
¡Ned!
Yo guardo tus secretos.
Ey, esto no va de eso.
¿Quienes eran esos tipos?
Van a mi colegio. Me ayudan a estudiar.
Ahora parezco estúpido.
Mira, había una pegatina con unos números. ¿Qué significan?
Ey.
Sé que cuando hablé del círculo de medianoche ayer sabías que era.
No lo sé.
No estoy jugando, Ned.
Hay un fantasma pegado a tus amigos,
o al círculo de medianoche, lo que sea que es.
Un fantasma peligroso. Tienes que contármelo.
No sé nada.
Hola, soy...
Melinda Gordon, sí. Lo sé todo de ti.
Soy Kate Payne.
Me alegra conocerte finalmente.
¿Te alegra?
Bueno, sí.
Ponte ahí, ponte ahí. Te digo que te pongas ahí.
Tal vez he escogido un mal momento.
No. Está un poco de mal humor, pero no te preocupes.
Ha sido encantador conocerte.
Ponte ahí.
Sólo hazme el favor y ponte ahí.
Ponte ahí.
¿Te das cuenta de que es un objeto inanimado y que no puede entenderte?
Oh, me entiende. Todos lo hacen. Entienden cada palabra que digo.
¿Quienes?
¿Quienes? El clavo, el marco, el martillo. El martillo me entiende.
Los bastardos lo tienen todo esto planeado.
Había advertido que estabas de mal humor.
Sí estoy de mal humor porque alguna gente realmente sabe ponerse en mi piel ¿vale?
Ahora, ¿dónde está mi martillo? Ahora ni siquiera tengo mi martillo.
Tenía mi martillo justo aquí. Estoy perdiendo la cabeza.
¿Buscas esto?
Sí, lo busco. Y ¿sabes qué? Ya he tenido tanta irritación
como puedo soportar por un día, gracias.
Vale, lo siento. Mal momento.
Y no quiero hablar de ello ¿vale? Así que por favor, no intentes tirarme de la lengua.
Vale, no hay problema. Nos vemos.
Se trata de mi mujer. Si tanto te interesa.
Bueno, no me interesa, así que si prefieres no hablar de ello...
Gracias. Me siento mucho mejor.
¿Qué puedo hacer por ti, Melinda Gordon?
¿Tienes idea de que significan estos números?
1 9 0 2 0 6 ¿Coordenadas de un mapa?
Ya lo miré. No tienen lógica.
Bueno, tiene lógica en numerologia el... 9.
¿Significa?
Significa 9.
9 es el número divino, el número de la conclusión, el número eterno.
Los chinos lo consideraban el número celestial.
Y está el famoso 9 del plato de comida de mi restaurante vietnamita favorito, carne o pescado.
¿Algo de esto te ayuda?
En verdad no.
Por supuesto que no. Porque nada de esto tiene que ver con numerología.
¿No lo tiene?
No.
Pero eso no me detiene a ir más allá con todas las insignificancias que sé ¿no?
¡Es una fecha!
Es una fecha.
Trae algún desafío para mí la próxima vez ¿lo harás?
19 de febrero del 2006. Eso es hace un año el lunes que viene.
Es una fecha significativa. 19 de febrero de 1945 fue la batalla de Iwo Jima.
El tocadiscos fue inventado en 1878.
Paul Simon escribió "Sounds of Silence" el 19 de febrero de 1964.
Una canción que entiendo muy bien.
¿Cómo sabes todo eso?
Bueno, mientras otros chicos estaban por ahí jugando a béisbol...
Tú estudiabas.
No, iba detrás de las chicas.
Nunca tuve que estudiar. Nunca estudié porque el conocimiento me venía fácilmente.
Las chicas, no demasiado.
Vale. ¿Has oído alguna vez algo del círculo de medianoche?
¿Un club punto de encuentro para insomnes?
Eres graciosísimo. ¿Sí o no?
No.
¿No? ¿Eso es todo?
Espera, ¿no hay significados medievales o insignificancias?
¡Oh, oh! No. No sé nada sobre eso.
Vale entonces.
Tengo un cuadro que colgar.
Genial.
Sabes, si alguna vez quieres hablar,
soy realmente buena escuchando.
No sé si soy capaz de eso.
Sí, no lo creía.
Tenlo presente.
Vais a ver. No voy a perder esta noche. ¡Ni hablar!
Vamos allá, estáis conmigo.
Colega, ella es genial.
¡Sí!
¡La fiesta ha empezado, sí!
Oh, gracias. Gracias.
Preparados...
¡Ya!
¡Policía!
No puedo creer que me mintieras.
Era un secreto. Tuve que prometer que no lo diría.
¿Y eso era el círculo de medianoche? ¿Nada más?
Y no más juegos, Ned.
Es una carrera, un par de veces al mes.
Corren por dinero, coches, cosas así.
Y no hay reglas.
¿Dónde cree tu madre que estás?
En la cama.
Salí por la ventana.
No tienes ni idea del problema en que estás.
Delia estaba furiosa. Estaba tan avergonzada.
Ella creyendo que su hijo estaba durmiendo en su habitación.
Creía que habías dicho que no volverías a esa carretera sin mí.
Tuve que ir cuando tuve la oportunidad.
¿Viste al fantasma allí?
Sí. Estaba en el coche que se estrelló.
¿Crees que él lo provocó?
No sé que pensar.
Quiero decir, sé que ese fantasma está unido a ese mundo, pero es todo tan secreto.
Tendrías que haber visto como se dispersaron cuando oyeron las sirenas.
¿Crees que intenta hacer daño a los corredores?
Sí. Y estoy realmente preocupada por Cindy, porque él dijo que alguien iba a morir.
Tal vez fue así como él murió, en un accidente.
Seguiré buscando en internet, pero no tengo mucho en que basarme.
No sé su nombre. No sé que aspecto tenía. No sé cuando murió.
Revisaré los registros en el trabajo, preguntaré por ahí.
Mira, no te ofendas, es sólo que no tenemos nada de que hablar.
Sí, te entiendo, pero alguien puede salir herido.
Esa es la mitad de la emoción de todo eso... Para algunos.
Vale, tú casi te mataste anoche.
¿Anoche? No lo creo. Estuve en casa durmiendo anoche.
No sé de que estás hablando. Perdona... Mmm Melissa, ¿no?
Melinda.
Sí, bueno, tengo trabajo. Hay café y pastas en la sala de descanso. Sírvete tú misma. Gracias por pasarte.
Él murió en una carrera callejera ilegal el 19 de febrero del año pasado.
En el mismo punto donde mi coche se averió la primera vez.
Sí. Dice que era propietario de "Pike customs". Corría con un tío llamado Ray Peters.
No se presentaron cargos. No hay nada más.
Mira más abajo.
Datos por su prometida Cindy Brown.
Cindy, Cindy.
Exacto.
Ahora sé quien es el fantasma y a quien está unido.
¿Qué intenta hacer?
¿Protegerla? No lo sé.
¿Tal vez él va a acabar con todos contra los que ella corre?
Suena muy romántico.
Muy bien ¿Qué vas a hacer?
Debería encontrar a este fantasma esta noche.
¿Tienes planes?
Genial.
Sólo... quédate donde alumbran los faros.
Sí, te haré señas si te necesito.
Sé tu nombre.
Gordon Pike.
Sé que moriste en una carrera de coches.
Puedo ayudar.
Creo que sé que está pasando.
Esto tiene que ver con Cindy ¿verdad?
Sí, es sobre Cindy.
Bueno, puedo ayudarte a hablar con ella si quieres, si te ayuda a pasar al otro lado, pero...
No puedes quedarte aquí... No puedes.
Yo la entrené, le enseñé a correr.
Todo lo que sabe es gracias a mí.
Sí, pero eso no significa que puedas protegerla siempre.
No quiero protegerla.
Voy a matarla.
Ella creía que era tan buena como yo. Quería probar que ella era mejor.
No lo entiendo. Creí que ustedes eran pareja. ¿No estaban comprometidos?
Fui su primer amor. Ella creía que yo era una estrella de rock.
La mayoría tenían miedo de mí porque yo quería correr.
Ella no.
Nadie me había mirado antes de esa forma.
Vale, entonces ¿qué pasó?
La dejé conducir mi coche.
¿Qué?
La enseñé a correr. Le expliqué todo lo que yo sabía.
Ella era buena, también. Naturalmente.
Luego ya no me necesitaba.
Quería probar que ella era la más rápida y lista.
¿Lo era?
La más lista, tal vez.
Ella realmente sabía como meterse en mi cabeza antes de una carrera.
Empezó sólo como una cosa de críos. Ella competía conmigo.
Luego ella tuvo que seguir presionando.
Como, a veces trasteaba en mi nitroso.
¿Nitroso?
Lo inyectas en el distribuidor cuando necesitas un empujón en el último momento.
O en mi mezcla de combustible. Pequeñas cosas.
Pero luego empecé a perder, y ya no era divertido.
La noche en que morí era una gran carrera entre Ray Peters y yo, se ganaban 15000$.
Ella me advirtió que no iba a dejarme ganar esa noche.
Y ¿qué pasó?
Salí de un giro, apreté el botón del nitroso.
Lo siguiente que sé... ¡boom!
Estaba flotando sobre mi coche viéndolo arder.
Y vi mi cuerpo allí,
toda la piel quemada.
¿En serio crees que Cindy pudo hacer algo así?
Puede que sí, puede que no. Es lo mismo.
Llevó las cosas demasiado lejos.
¿Causaste el accidente de la otra noche?
Sólo me estaba divirtiendo, haciendo que Jimmy la golpeara un poco.
Estoy guardando lo bueno para el lunes.
El 19 de febrero.
El día en que moriste, hace un año.
Bueno, perdona, no es mi intención ridiculizarte.
No, está bien, ya he visto bastante gente llorando por ahora.
Sólo es que no puedo imaginarme a Gordon yendo por ahí como un fantasma, intentando seguir ganando carreras.
Que idea tan graciosa.
Sabes que no estoy bromeando.
Oh, no. Parece que realmente lo crees.
Me dijo que hizo que Jimmy golpeara tu coche.
¿Qué quieres?
Creo que Gordon intenta hacerte daño.
Bueno, no podría hacerme más del que ya me hizo.
Me dijo que te enseñó todo sobre las carreras.
Lo hizo. Pero una vez que lo supe,
podía hacer que un coche hiciera cualquier máldita cosa que yo quisiera.
Mi primera carrera que gané.
Luego gané la siguiente y otra después de esa. Era una locura.
En seguida, la gente empezó a saber mi nombre.
¡Ha sido increible!
¡Gané, sí!
Gordon tenía celos.
Él seguía creyendo que era mejor que yo y nunca me dejaba olvidarlo.
Incluso trajo un coche directamente desde Japón
Todo por conseguir atención.
Así que, naturalmente, le desafié,
y le gané.
Una y otra vez.
Ya no era sólo la novia de Gordon Pike.
Él era el novio de Cindy Brown.
Dijo que fue tu primer amor.
Oh, lo fue.
Él era todo lo que yo creía que un hombre debía ser.
Y luego me mostró lo que yo podía ser. Me enseñó que era posible.
Quiero decir, yo nunca creí que tuviera ningún tipo de talento, menos aún este.
Sólo hubo un problema.
¿Cual?
Una vez que él vió lo buena que era, quiso volver a meter el genio en la botella.
¿Cómo?
Hizo de todo para que los tios no corrieran conmigo.
¿Qué pasó la noche que murió?
Gordon estaba cabreado. Ray Peters nunca antes había sido vencido.
Tuvo que hacer cola para competir con él.
Tú y yo, finalmente.
Tío, estoy temblando.
Sí, lo harás.
Tú eres la que debería correr, no tu hombre.
Tú eres la que hay que superar, por lo que he oído.
Sí, bueno, tendrás que pasar por él primero.
Está hecho.
Él estaba rabioso después de eso, y supongo que yo no era de mucho consuelo.
¿Qué quieres decir?
Me gustó.
Me gustó que Ray dijera lo que dijo.
Joder, era mejor que cualquier cumplido que jamás me hizo Gordon.
Él cree que le hiciste algo a su coche para que se estrellara esa noche.
No tuve nada que ver con lo que le pasó a Gordon.
Ray Peters le sacó de la pista. Todos lo saben.
Entonces ¿Ray Peters causó el accidente?
¿El rey de las jugarretas?
Probablemente lo hizo al salir del giro, donde nadie pudiera verlo.
Sí, pero el coche de Gordon explotó.
Mira
Amaba a Gordon, incluso cuando le odiaba. ¿Lo entiendes?
En realidad no.
Yo nunca habría hecho nada para herir a Gordon. No algo así.
Y si él está realmente aquí como dices que está, él lo sabe.
Me siento como si hubiera ido de "West Side Story" a "Quien teme a Virginia Woolf."
Es tan raro. 2 personas que empiezan amándose y acaban odiándose el uno al otro. ¿Cómo pasa eso?
La pregunta que debes hacerte es por qué siguen dejando que pase.
¿Qué quieres decir?
Bueno, todo el mundo tiene una despensa ¿no? ¿Resentimiento, rencor, ira?
La mayoría de la gente, abre esa despensa y deja salir algo de ello. Ya sabes, tratan con ello, se libran de ello.
Algo me dice que tu despensa sería sólo una despensilla.
Sí, a veces tengo que derribar la pared de la despensa siguiente,
pero el tema es, sabes, una pareja, dos personas, empiezan a usar esas cosas
malas de su despensa el uno contra el otro, ¿Por qué seguir?
¿Por qué no pasar página?
Tal vez ellos saquen algo de ello.
Sí. Necesitan ser desgraciados.
Para algunos, eso es más fuerte que la necesidad de respirar.
Es como si ellos vivieran a costa del otro,
Hace que me alegre de ser básicamente un inocentón.
Ni mucho menos.
Vas a tener que separar al uno del otro definitivamente.
como si intentasen convencerse el uno al otro de que no merecen ser felices.
¿Cómo vas a hacerlo?
Voy a hablar con ese tal Ray Peters.
¿Ahora quieres que vaya con los corredores?
Lo que quiero es que me presentes a Ray Peters. Es importante.
¿Relaccionado con fantasmas?.
Sí, por si te interesa.
Me gustaría quedarme un poco más en el grupo.
Eres increible.
Podrías usarme para sacar información.
Mira, ¿vas a presentarme a Ray Peters o no?
¿Y tú vas a salvarme de que mi madre me cuelgue por los tobillos?
Tienes suerte de tener una madre que se preocupa tanto por ti y no vamos a ir a ningún sitio cerca de coches.
¿Sabes donde trabaja Ray Peters?
Entonces, el tan temido Ray Peters, ¿reparte pizzas?
Sí.
Muy, muy rápido.
Vale.
¿Por qué ella me está haciendo tantas preguntas, Ned?
Mira, ella es guay, está conmigo.
Vale, ya puedo yo, Ned. Gracias.
Quiero hablar sobre aquella noche ¿Recuerdas algo?
Como si pudiera olvidarla.
¿Estoy feliz de que Gordon muriera? No.
¿Estoy feliz de que no fuera yo? Sí.
¿Qué hay del accidente? La gente dice que tú sacaste a Gordon de la pista.
La gente puede decir lo que quiera.
Vale, pero lo hiciste, porque Cindy cree que sí.
¿Y qué si lo hice?
Quiero saberlo.
No porque quiera causarte problemas, pero es importante.
Lo que pasase aquella noche es entre Gordon y yo, y Gordon está muerto.
Así que supongo que nunca lo sabrás realmente.
¿Te veo esta noche?
Espera ¿Corréis esta noche?
Puedes apostar que sí.
Compito contra Cindy Brown, por fin.
En memoria de Gordon.
Ahora sabes porque me gusta pasar el tiempo con estos tios.
Tú, a la tienda, ahora mismo.
Si fue Ray Peters, ¿Cómo iba a no recordarlo?
Tú mismo lo dijiste, no recuerdas exactamente que pasó.
Cindy siempre estaba trasteando en mi coche.
No creo que ella hiciera nada a propósito.
Creo que sigue sintiendo algo por ti.
¿Tú crees?
Sí, lo creo.
No creo que ella nunca intentase matarte.
Eso es lo único que pudo hacer estallar mi coche, no Ray empujándome fuera de la pista.
Mira, date paz, Gordon.
Cruza al otro lado. Acaba con esto.
Sólo hay una cosa que necesito para cruzar.
¿Qué?
Y es que ella cruce conmigo.
Y voy a asegurarme de que eso pase.
Ven conmigo al taller y deja que te ayude a hablar con ella.
Ves tú. Dile que la saludo.
Si haces esto, puedes olvidarte de hacerte profesional.
Esto es más importante que hacerme profesional.
¿Qué, venganza?
¿Qué tal justicia?
Nadie hizo nada respecto a como Gordon murió. Simplemente lo dejaron pasar.
Y si creen que no me importa, ahora van a ver que no es así.
Quiero hacer esto. Quiero justicia. Eso es lo que Gordon hubiera querido.
La gente va a verte hacerlo.
Sólo tengo que empujarle contra el muro, y es una buena oportunidad de que él salga rodando
Ray Peters mató a Gordon. Esta noche voy a devolverle el favor.
y tenga exactamente lo que se merece.
Cindy no puede herirme si lo intenta.
Yo no la subestimaría.
¿Por qué? ¿Porque cree que hice que Gordon se estrellara?
No, porque cree que hiciste que Gordon muriera.
Ella puede darme su mejor golpe.
Mira, ¿quieres saber quien mató a Gordon Pike?
¿Realmente quieres saberlo?
Sí.
Gordon Pike mató a Gordon Pike. Es eso.
¿De qué hablas?
Él estaba intentando sacarme fuera de la pista.
Pero yo conocía su movimiento, le había visto hacerlo cientos de veces.
Frené. Dio contra mi parachoques y salió disparado dando vueltas.
Creo que se rompió su depósito de combustible. No lo sé.
Pero cuando pulsó el nitro, su coche explotó.
Murió porque intentó joderme y fracasó.
¿Tiene razón?
Él estaba preparado.
Sabía lo que yo iba a hacer.
Usó mi propia velocidad para hacerme girar.
¿Qué?
Pulsé el nitroso para intentar alejarme de él.
Todo se volvió blanco.
¿Con quién demonios hablas?
Vamos. Hagámoslo.
El coche de Cindy.
Aflojé el tornillo de su columna de dirección.
¿Qué?
Estás chiflada.
¡Para el coche!
¡Para el coche, Cindy! ¡Por favor!
Para el coche cariño. por favor, todo es culpa mía.
Lo siento mucho. Sé que no fuiste tú.
¡Cuidado!
¡Dejadle sitio, dejadle sitio!
Estoy bien, estoy bien.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
La dirección se soltó.
Te juro que la revisé, Cindy. Estaba bien.
Ha sido él ¿verdad? Dímelo. Ha sido él.
Vale, Cindy, por favor.
Sabe lo que pasó, que no fuiste tú ni fue Ray.
Que fue su propio error.
Bueno, acaba de intentar matarme.
No, te ha salvado.
Sabía que algo iba mal y te salvó.
Dile que lo siento.
Él está aquí.
Le sentiste. Pudiste sentirle en el coche contigo.
Lo hice.
Le sentí.
Vale. Él puede oirte.
¿Gordon?
¿En serio me odias tanto como para querer matarme?
Querías ser mejor que yo.
Él sabe que querías ser mejor que él.
Y ¿por eso me atacabas?
¿Para hacerme sentir como si hiciese algo malo,
solo por ser buena?
Creí que te alejaría de mí. Yo...
Él tenía miedo de perderte.
Cuanto más él quería detenerme, yo más quería hacerle daño.
Lo siento.
Siento que creyeras que yo podría hacerte algo
tan horrible aquella noche, pero...
Supongo que yo hubiera creído lo mismo.
¿Qué dice eso de nosotros, eh?
Espera. ¿Es eso? ¿Esa luz es para mí?
Significa que estás listo para cruzar al otro lado.
¿Qué?
Puedes decirle que la necesité más de lo que quería.
Y por eso la empujaba lejos y por eso la retenía tan cerca.
Y dile que si es lista, olvidará todo de mí.
Ella nunca va a olvidarte.
¡Gordon! No, yo no quiero olvidarte.
Cambiaste mi vida.
Marcaste la diferencia.
Sólo no pudiste con ello.
Estaba jodida.
Si tuviera una oportunidad más...
Dile que aproveche la oportunidad por mí.
¿Qué ha pasado?
Se ha ido.
¿Para siempre?
Está en ti.
Puedes hacerle un sitio y él siempre estará ahí.
Ey...
Hay algunas otras cosas que él quería que supieras.
Vale.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org