Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Estoy casada, vivo en una pequeña ciudad,
y tengo una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú,
excepto porque cuando era niña,
supe que podía hablar con los muertos.
- Está bien, cariño.
"Espíritus en tránsito", como mi abuela los llamaba.
Ellos siguen aquí porque tienen asuntos pendientes con los vivos
y acuden a mí para que les ayude.
Para contarte mi historia,
tengo que contarte la de ellos.
En cualquier caso, lo más genial de las antigüedades es su conexión con el pasado
y todas las historias que hay tras ellas.
Oh, el "vintage" está muy de moda ahora.
Y vendo montones de estas camisolas de 1930.
Esta, de hecho, perteneció a Thelma Sedgwick.
Pero lo más importante, señoritas, van geniales con unos tejanos.
Tú.
Entonces, ¿como, cuanto dinero ganas?
¿Sabes qué? En realidad, esa es una pregunta genial.
¡Gracias a Dios que se acabó!
Oh, vamos. Fue divertido.
Si no tuviera turno de noche toda la semana, volvería mañana.
Oh, escúchate, Sr. Hombretón del campus.
Yo preferiría pincharme en un ojo antes que volver ahí.
Ahá. Eso suena a que has tenido un público difícil.
No. es sólo que no creo que hayan entendido el concepto ¿sabes?
Antigüedad para ellos es un reproductor de MP3 sin pantalla de video.
Y ¿cómo te ha ido la charla sobre el negocio inmobiliario?
Genial. Les enganché con sólo una frase "Podéis hacer 1 millón de dólares antes de cumplir los 30". Funcionó.
Oh, esa no es... ah... vaya. He olvidado su nombre.
La chica nueva.
Sí, del "Village Java"
Tienes un poco de café justo ahí.
Es su pintalabios, tonta.
Oh, error mío.
Ves, así es como te imagino a ti en el instituto.
No del todo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Hazlo.
Ellos te lo hicieron a ti.
Subtítulos realizados por Nemracm
para Virtual Matrix Reload.
No puede estar roto.
Ya vamos sin dos chicas y las semifinales son en unos días.
¡Dígaselo!
Vale, que no cunda el pánico hasta que tengamos una radiografía. Puede que sólo sea un esguince.
Es culpa tuya. Tú me empujaste.
Vale, no creo...
Ni siquiera estaba cerca de ti.
¿Vio que sucedió?
Sí. Más o menos. Pareció un accidente.
¿No la he visto esta mañana en la cafetería?
Estoy aquí por la semana de las profesiones. Melinda Gordon.
Jackie Boyd. Soy la entrenadora de las animadoras.
¿Cree que ella tendrá que dejarlo?
Bueno, no es sólo ella.
Hemos tenido otros dos accidentes en 2 semanas. Ahora faltan 3 chicas.
Lo que conlleva una piramide torcida.
Venga todos, tenéis cosas mejores que hacer, así que id a hacerlas.
Aquí tiene. Un café con leche.
Gracias.
Oh ¿Cómo te llamas?
Oh, Madison. Maddy. Cualquiera.
¿Está bien?
Sí, el café estaba caliente.
Oh. lo siento.
Oh, vaya. Está la chica del vudú.
¿Qué hay de ese accidente con la animadora? Fue un poco extraño ¿eh?
Joder. Tengo laboratorio de química. Necesito mi cafeína.
Mmm, no, en realidad no.
Quiero decir, es por eso que se obliga a llevar cinturón de seguridad.
Dos cafés, por favor. Y ¿podrías hacerlos mejor que esa agua sucia que me diste ayer?
Claro. Lo haré encantada.
Vale. Hablemos de la moda poco acertada.
Es decir, esa cosa de la nariz. Bueno, podemos tratar eso.
Lo siento mucho.
No sé como...
¿Sabes cuanto vale esto?
Oh, Dios mío. Vas a pagármelo.
¡Hola! ¿Cómo están tus animadoras?
¿Cuál de ellas? ¿La que se cayó de un coche en marcha
o la que se cayó desde las gradas?
Bueno, iba a preguntar si podía ver el entrenamiento, pero tal vez no es un buen momento.
No. Tal vez deberías.
Puede que sea bueno para las chicas tener público.
¡Cuidado!
¿Por qué estás haciendo esto? Puedo ayudarte.
Ellos me lo hicieron.
Estás muerta.
Ey, yo no he hecho nada, excepto estar aquí, viéndote cojear.
Vamos, equipo. ra, ra...
Mira Maddy. Cual sea el asqueroso hechizo en el que estés, no va a funcionar.
No me importa cuantas cabezas de lagartija hayas arracando. Vamos a ir a los regionales.
Déjalo. No te agobies.
Tienes razón Curt, No queremos que ella se agobie. Podría despeinarse.
¿No has pensando que esta mala suerte es sólo tu karma por haber cazado al chico de tu amiga muerta?
¿Sabes qué? Ella es tóxica. No vale la pena. Nunca la valió.
¿Ha muerto una animadora recientemente?
Sí. Tais.
Más o menos en esta época el año pasado. Fue un accidente.
¿Un accidente animando?
No, realmente fue algo peculiar.
Se quedó encerrada en la sala de calderas. Murió intentando salir.
¿Sabes porqué estaba allí abajo?
No estoy segura, pero es un lugar algo frecuentado.
Bueno, lo era.
Desde el accidente, nadie baja allí. ¿Por qué lo preguntas?
Es sólo que esa pena puede salir de un modo extraño.
Estoy segura de que todo esto ha sido un duro golpe para el equipo.
Yo sé un poco sobre pena, también.
Y a veces lo mejor que podemos hacer es sólo mantenernos centrados
y trabajar duro.
Aguantar.
Eso es lo que intento enseñar a esas chicas.
Tal vez necesitan otra válvula de escape.
Mira, tuvieron un consejero. Tuvieron tiempo libre. Todo lo que nececisan ahora es centrarse.
Ey, sabes, fue... fue intenso,
lo que sucedió con Rana y Maddy ¿Qué pasa?
Ya no intento entender la vida social de estas chicas,
pero está claro que Maddy no encaja en ella.
Melinda, he oído lo que ha pasado hoy.
¿Lo has oído?
Puedes decírmelo ¿Es verdad?
¿El qué?
¡Que eres un bicho raro!
¡Bicho raro!
Un bicho raro.
¡Bicho raro!
Ey ¡abre la puerta!
Tais, ¿qué pasó aquí abajo?
Por favor. Quiero ayudarte.
¡Quiero justicia!
Lo siento. Ha sido culpa mía.
No. Está bien.
Ey, eres la profesora de las antigüedades ¿verdad?
Sí. Bastante parecido a eso.
Como continuaste, incluso pensando que nadie estaba escuchando. Impresionante.
Ah ¿puedo hacerte una pregunta?
Vale.
Bueno, según Maddy, tú eras el novio de Tais.
¿Por qué crees que están pasando todos estos accidentes?
No lo sé.
Supongo que todos siguen un poco fuera de sí, sobretodo Rana.
¿Sobretodo?
Sí, ella era, como su mejor amiga, sabes, muy unidas.
¿Y ahora tú sales con Rana?
Bueno, sí, pero no fue como...
Oh yo.. No iba por ese camino.
¿Eso es un anuario?
Sí.
¿Puedes prestármelo?
Claro ¿para qué?
Bueno, porque, sabes, te lo pido,
y tú eres un chico agradable que quiere ayudar a la profesora de las antigüedades.
Guay.
Rana.
Hazlo. Hazlo
¿Qué pasa?
Hazlo.
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Qué quieres?
¿Con quién hablas?
Házselo. Ellos te lo hicieron a ti.
¿"Házselo. Ellos te lo hicieron"? ¿Qué significa?
Vale. ¿Por qué estás diciendo nuestro canto de la justicia?
Hazlo. Hazlo. Hazlo.
Hazlo. Hazlo.
Eso te dará aire. Salgamos de aquí.
No me toques. Eres un bicho raro.
¿Qué demonios es esto?
No había nadie más allí.
Vale.
Siento todo esto. Lo resolveré ¿vale?
Sí.
Muy bien. Te veo mañana.
Está un poco fuera de sí.
Sí, imagino que debe estarlo.
¿Como es que estabas en el vestuario?
Estaba en el gimnasio y la oí gritar.
¿Qué hacías en el gimnasio?
Espera un momento.
No creerás...
No sé que creer.
Rana dijo que estabas hablando con alguien pero que no había nadie más allí.
Vale. Puede que pareciera así pero...
Mira, Melinda,
Agradezco que estés intentando ayudar.
Pero que tal si sólo te limitas a la semana de las profesiones ¿vale?
Lo siento.
Jackie...
¿Qué es el canto de la justicia?
¿Por qué?
Rana lo estaba diciendo antes.
Estaba afectada así que creí que tal vez la hacía sentirse mejor.
Es un canto de fútbol, cuando estamos perdiendo.
"Adelante, adelante, seguid adelante. Házselo a ellos como ellos te lo hicieron"
Curt dijo que Tais y Rana eran amigas. ¿Por qué la ataca Tais?
Dijiste que Curt está saliendo con Rana ahora. Caso cerrado.
No lo creo. De lo contrario iría también detrás de Curt. Y no lo hace.
Pero está la chica gótica, Maddy.
Y Rana la acusó de estar metida en alguna clase de cosas de hechizos.
Sabes, tal vez Maddy está metida en alguna especie de brujería.
Que, ¿ahora creémos en la brujería?
¿Quién soy yo para no creer en algo?
Además, explicaría porque Tais se deja ver con la marginada social y ataca a su mejor amiga.
Ah, el instituto. Hace que los políticos de Washington parezcan preescolares.
No hay mucho más que yo pueda hacer en el instituto.
Deberías haber visto como me miró la entrenadora, como si yo fuera un bicho raro.
Y es como me sentí, sabes, como un bicho raro. Fue como volver a mi antiguo instituto,
donde todos me miraban como si tuviera dos cabezas.
He visto tus fotos del instituto.
De hecho, las he mirado muchas veces.
Nunca fuiste un bicho raro.
Una empollona tal vez, pero no un bicho raro.
Eres muy bueno consolándome.
Cuando quieras. ¿Quieres más té?
Claro.
Por favor, tienes que ayudarme.
Peggy suspenderá ciencias si no se lo entrego.
Vale, ahora no.
Sabes, es una chica encantadora, y no es muy buena en ciencias, pero, oh tío,
Es mona. No, mi taquilla no es por ahí. Es por ahí. Está en mi taquilla.
Ella lo necesita ahora mismo. 5-22-10. Dilo. 5-22-10.
Vale, no soy tu chica de los recados ¿de acuerdo?
Ahora, ves hacía la luz.
Hay muchas chicas agradables y no muy buenas en ciencias allí.
Así que largo, por favor.
¿Melinda? ¿Con quién estás hablando?
¿Estás bien?
Sí, lo siento. Sólo me he despistado un momento.
Muy bien, voy arriba.
Vale, yo subiré pronto.
No sé como esto es asunto tuyo.
¿Sabes qué? No lo es. Pero te lo pregunto de todos modos.
Jackie me dijo que tú y Tais eráis amigas.
¿Y? Una vez fui idiota.
¿Crees que yo la encerré en la sala de calderas?
¿Lo hiciste?
Ahá. Sí. La asesiné.
Ya era hora.
Guau, sabes, Estoy impresionada por lo dura que eres.
Pero yo sólo intento averiguar que pasó antes de que Tais muriera
y si tiene algo que ver con lo que está pasando ahora.
Creí que éramos amigas.
Me equivoqué.
Entonces ¿por qué te uniste al equipo?
Bailaba.
Cosas modernas, mis propias coreografías.
Estaba haciendo un baile un día en el campo.
Era mi segunda semana, cuando siquiera nadie me hablaba.
Pero Tais, me vio cuando lo estaba haciendo y
me preguntó si quería estar en el equipo.
¿Es cuando os hicísteis amigas?
Tais fue la única que nunca me trató como un bicho raro.
Y si eras guay para Tais, entonces estabas dentro.
A todas les gustaba venir a mi casa porque mi padre nos dejaba quedarnos hasta tarde y comer comida basura.
Era lo mejor cuando estábamos sólo las tres.
Nos leíamos nuestros diarios y hablábamos de todo.
los chicos que nos gustaban, el colegio, los problemas con nuestras familias,
nuestros más profundos secretos.
Realmente, confiaba en ellas.
Era popular. Tenía amigos.
Y era muy buena en algo.
Y luego me desperté. Y todo había sido sólo un sueño.
Fin.
¿Qué pasó?
¿Por qué te despertaste?
Haces demasiadas preguntas.
Adios.
Fuego, agua, luna y sol. Venimos a ti todas como una.
Que la cólera y la ira que ella crea la lleve a un cruel destino.
Fuego, agua, luna y sol. Venimos a ti todas como una.
Que la cólera y la ira que ella crea la lleve a un cruel destino.
Me dejaron morir.
¿No tienes ni idea de cual de esas chicas es la imagen que quemaron anoche?
Quienquiera que sea es el próximo blanco de Maddy.
Muy bien, así que un grupo de marginadas sociales se reunen para embrujar a las animadoras.
Sabes, si saliera a la luz, esto podría ser un deporte bastante popular entre los adolescentes.
Excepto que estas chicas no tienen ni idea,
porque no son los hechizos los que están hundiendo a las animadoras. Es Tais.
Pero ¿por qué Tais quiere herir a sus amigas?
No lo sé. Tal vez crea que ellas son responsables de su muerte.
¿Crees que esas bolsitas de hierbas que pusieron en la sala de calderas tienen algo que ver?
Lo dudo.
Maddy no quería que Tais fuera parte de su ritual.
De hecho, ni siquiera sabía que ella estaba allí.
Pero ella quería herir a las animadoras.
Exacto. Así que tal vez la energía negativa de su coven esté influenciando a Tais de algún modo.
Mira, si ellas estuvieron en la sala de calderas con esas yerbas, tal vez Tais se uniera a ellas allí.
Así que la justicia que Tais busca es por Maddy y sus amigas, no por ella.
Eso es porque ella no leyó la primera regla de la religión Wicca.
"No dañar a otros"
Vale, bueno, tal vez sea la versión "adolescente angustiada" de la Wicca.
Oh, Dios mío.
Vamos. Estoy bien.
Déjalo. No vas a entrenar con esa pierna.
¡Jackie!
Jackie, ¿qué ha pasado?
Una chica se cayó entrenando.
Se desmayó unos minutos, pero creen que estará bien.
Lo siento mucho.
Debería haber cancelado el entreno antes de que esto pasara.
No creo que eso hubiera sido de ayuda.
Sabes, me dijiste algo antes
que sabías algo sobre pena.
Perdí a mi hermano pequeño hace 5 años.
Sólo tenía 9 años. Y nunca he podido dejar de pensar en ello.
Nunca.
Cogí este trabajo, intenté cambiar las cosas.
Mantenerme ocupada.
Y creí que lo mismo pasaría con estas chicas, sabes,
que lo superarían antes si seguían adelante.
Jackie, todo el mundo tiene que sentir sus sentimientos, no importa cuanto duela.
Yo los siento, vale. Es sólo que no hablo de ellos.
Y supongo que esperaba lo mismo de estas chicas, sabes, de ellas, sólo coger aire y seguir.
Les dije que Tais era el corazón del equipo y ellas eran el alma.
Bueno, tenías razón en eso.
Y llevaste a estas chicas a las semifinales.
Así que hay algo bueno en todo esto.
Sí, apalizadas, desmoralizadas, y preguntándose quien será la próxima en caer de culo.
"Sigue así, Jackie."
¿Sabes qué? Esto no es culpa tuya.
¿Vale? Tal vez sólo hay alguna mala energía alrededor del equipo.
No por mucho tiempo.
Corta el rollo. Sé que estás haciendo.
Tengo mi propio interés en el mundo de los espíritus.
Oh. ¿Eres wiccana? No lo creo.
Excepto que yo me salté la brujería y fui directamente a ver gente muerta.
Vi el espíritu de Tais en su hoguera.
Oh, ves, ahora sé que no tienes ni idea, porque si Tais estuviera aquí,
nosotras seríamos las últimas personas con las que estaría.
No son sus hechizos los que están dañando a las animadoras, es Tais.
Bueno, si eso es verdad, es como, muy hermoso.
Es como la máxima justicia poética.
Su energía negativa es como una droga para Tais, para hasta que pueda hacer que ella cruce al otro lado.
¿Por qué debería ayudar a Tais?
Porque si no lo haces, entonces no eres mejor que ellas.
Esa chica se volvió en mi contra y todas las otras.
Maddy, por favor no hagas esto.
Intenta detenerme.
Jackie me dijo que no quisite hablar conmigo.
¿En serio?
En el vestuario, tú estabas como, hablando contigo misma.
Luego fuiste de Rambo y rompiste aquella ventana.
¿Qué crees que está pasando, Rana?
¿Crees que Maddy está haciendo algo?
Maddy es como el demonio ¿vale?
Un día es normal y luego cambia, como en una película de Tim Burton.
Claro. Después de que ustedes se pusieran en su contra.
Sí. Que bien que lo hicimos.
Fue como que se veía llegar.
Creo que te refieres a "que se veía venir".
¿Ahora eres mi profesora de lengua?
Lo que sea. Yo sólo digo que Maddy probablemente esté clavando alfileres en una muñeca con mi nombre.
¿Qué pasó entre tú y Maddy, entre todas y Maddy?
Quieres decir ¿por qué la echamos del equipo?
Bueno, yo tenía la sensación de que ella se fue.
En sus sueños. Nosotras sacamos a Maddy porque resultó ser una enorme mentirosa.
Acabábamos de enterarnos que estábamos en las semifinales.
Se suponía que Maddy había volado a Francia por vacaciones,
pero estábamos deseando contárselo, localizarla antes.
Nos quedamos anonadadas con lo que pasó después.
¿Sr. Strom?
¡Papá! Era la Sra. Frawley. Quiere que envies el coche
al aeropuerto.
La casa ni siquiera era de ellos. Su padre era algo así como Jeeves el mayordomo o lo que fuera.
Sabes, era sólo la casa de verano de alguna familia rica.
Perdió todo nuestro respeto después de aquello.
¿Por qué no era rica?
No, bueno, sí, pero , vamos.
Era pobre, pero yo podría haber superado eso.
Sabes, no soy tan zorra.
¿Entonces qué fue?
Bueno, yo confiaba en ella. Se lo conté todo. Y ella me mintió en mi cara.
Toda nuestra amistad fue sólo una farsa.
No podiamos ser sus amigas después de aquello.
Tampoco pudo Tais.
Debe ser agradable estar tan segura de todo.
No siempre.
No lo entiendo.
Vale, sé que está mal que Maddy mintiera,
pero no creo que esas chicas hubieran sido sus amigas si no lo hubiera hecho.
Ojalá esas chicas se preocuparan más por lo que la gente es y menos por
su aspecto o cuanto dinero tienen...
o si hacen el ridículo en un pasillo.
Lo siento. Es que son tan arrogantes.
No tienen ni idea de cuanto daño hacen,
sabes, en el momento de tu vida en el que eres más vulnerable.
Sabes, desearía haberte conocido entonces.
Hubiera cogido sus nombres y pateado algunos culos.
Lo habrías hecho ¿verdad?
Ey, dime que estás haciendo antes de que me vaya.
¿Recuerdas esos saquitos de hierbas que encontré en la sala de calderas?
Bueno, busqué en todas las webs de brujería y hechizos,
porque creí que podía ser una maldición, pero no encontré nada.
Así que amplié la búsqueda.
Bueno, eso no tiene sentido.
O tal vez sí.
Mira, no tengo nada más que decirte.
Encontré esto en la sala de calderas y pensé que tal vez tú lo pusiste ahí.
Vas bien, Sherlock.
No sabía realmente porqué hasta que busqué que significaba
un hechizo para pedir perdón.
Rana me contó la mentira que intentaste hacerles creer.
¿Es por eso por lo que pides perdón o hubo algo más?
¿Le hiciste algo a Tais?
Mira, yo no les pedí formar parte de su estúpida pandilla. Ellas me invitaron.
¿Qué le hiciste a Tais?
¿Por qué necesitabas el perdón allí en la sala de calderas?
Tais me envió una nota antes de morir.
Dijo que quería que nos vieramos y hablar,
que nuestra amistad era demasiado importante para perderla por algo tan insignificante.
¿Y qué pasó?
No fui.
Estaba demasiado enfadada o avergonzada o
sólo confundida.
Nunca fui y Tais murió allí abajo esperándome.
Así que en realidad tú no le hiciste nada a Tais.
No. Y, sabes, no me importa si me crees o no.
Todo esto me pone enferma.
No voy a volver allí. He acabado con los hechizos. Ya está.
Si quieres que Tais siga adelante, dile que lo haga ¿vale?
Muy bien. ¡Quiero hablar contigo en este mismo instante!
Guau. Suenas como mi madre.
Ya puedes parar ¿vale?
Maddy ha roto el coven. Realmente lo ha dejado.
Y puede que sigas sintiendo energía negativa, pero pasará.
Eso es sólo casualidad.
Maddy no tiene nada que ver con que yo esté aquí.
Te estás nutriendo de su energía.
Todas esas chicas del coven, su ira te da fuerza.
Sí. Cierto.
¿Por qué ibas a ir detrás de ellas?
Quiero decir, ellas eran tus amigas, de tu clase.
No.
Las odio. Las odio a todas.
Rana, vamos.
Rana, no.
¡Espera!
¡Ey, Rana!
¡Rana! ¡Rana, ayuda!
Me dejaron morir allí.
No les importó, sobretodo a Rana.
Consiguió a mi novio, el equipo...
Maddy fue la única que se preocupó.
Me sentía mal por como traté a Maddy.
Vale, todo lo que tienes que hacer es decirle eso a Maddy.
Ella se alegrará mucho, creéme. Se siente responsable.
Yo sé quien es responsable.
Y Rana lo sabe.
Y todas esas bonitas animadoras,
Nunca van a ser las campeonas sin mí.
¿De eso se trata?
No tuviste tu oportunidad, ¿así que no quieres que ellas tengan la suya?
Se trata de justicia.
Y sólo les estoy dando lo que ellas me dieron a mí.
Mejor que salga bien. No me levanto tan temprano por nadie.
Es importante. No quiero que ninguna de las chicas salga herida antes de las semifinales.
Es eso lo que crees ¿que las chicas se están derrumbando por la presión?
Sí. Algo así. Necesito que localices a Rana y Maddy.
Estarán aquí en 30 minutos.
Vale. Y necesito que les digas que nos vemos en la sala de calderas. Y necesito que tú tengas un poco de fe.
Vale. Nadie más saldrá herido. Es hora de resolver esto. Rana,
necesito que me digas que pasó entre tú y Tais.
Creéis que yo tuve algo que ver...
Rana, esto no es "la Juez Judy"*. Sólo dile lo que quiere saber. (*reality tv)
Tuvimos una discusión ¿y qué?
Bien, no os necesito chicas. Quieres ir por este camino, estoy fuera. No os necesito.
Por fin.
Lo último que necesitamos es una falsa en la que no podemos confiar.
Es cierto, Maddy. Me gustas, pero no hay confianza.
Cuando volamos por el aire, necesitamos saber que alguien estará ahí para sostenernos.
¡Eso es una gilipollez!
Cuando pensábais que era rica, no os preocupásteis de si yo os sostenía.
Me echais del equipo porque no soy como vosotras.
Y me alegro mucho.
Que os jodan.
Hemos sido demasiado duras con ella ¿no?
No.
Maddy, ¿qué pasó después?
Yo... recibí una nota de Tais para encontrarnos aquí.
Pero no fui.
Pero Rana sí.
Les envié notas a las dos. Se suponía que las dos tenían que reunirse conmigo aquí, como ahora.
Recibiste una carta también ¿verdad?
¿Cómo lo sabías?
¿Recuerdas cuando te dije que tendrías que tener algo de fe?
Vale.
Tais está aquí con nosotros ahora mismo en espíritu.
¡Tú bicho raro! Trajiste su fantasma de vuelta.
Basta.
Tais está aquí, pero no gracias a Maddy.
Pídele que te diga que pasó después.
Ella quiere que nos cuentes que pasó después de que recibieras la nota.
Creí que Tais querría darme algunas palabras de ánimo antes de la competición.
Pero no eran de ánimos. Era algo peor.
Creo que tenemos que dejar que Maddy vuelva al equipo.
¿Estás decidida? ¿Por qué?
La necesitamos, mira los movimientos que...
Es una perdedora, Tais. Nos mintió.
Porque ella sabía que nisiquiera habríamos hablado con ella de saber la verdad.
Oh, entonces ahora, ¿te pones de su lado?
No se trata de lados, Rana. Ella me cae bien. Es guay, es diferente.
Entonces ¿A Tais le gustaba porque yo era diferente?
Eras especial, no como las otras chicas.
Eras inteligente y estrafalaria.
Ella dice que eras única.
No había nadie más como tú y te echaba de menos.
Vale, perdona. Me he perdido en lo de "Tais está aquí".
Intentaré explicártelo después. Sólo sígueme.
Es verdad.
Está aquí.
Yo... puedo sentirla.
Ya no está enfadada. Por eso puedes sentirla.
Tais...
éramos amigas desde hacía mucho tiempo.
Yo sólo te quería toda para mí.
Quería ser tu mejor amiga.
¡Ni hablar! ¡No voy a dejar que vuelva!
Es nuestra amiga.
Será mejor que averigues quien son tus amigas de verdad, Tais.
Rana, vamos.
Rana, no.
Espera.
No sabía que la puerta se había cerrado detrás de mí.
No lo sabía...
hasta que me dijeron que la habían encontrado.
No se lo dije a la policía porque estaba hecha un lío.
Fue todo culpa mía.
¿Fue un accidente?
Sí.
Sólo un estúpido accidente.
¿Qué he estado haciendo?
No es culpa tuya.
Estuviste en medio de algo que nisiquiera debería haber ocurrido.
No es culpa de ellas tampoco.
Por favor díselo...
No las culpo.
Dice que no os culpa a ninguna de vosotras.
Sabe que fue un accidente.
Todo lo que quería para nosotras era ser como antes.
Nunca podría tener una amiga tan buena como Rana.
Ella sólo quería que todo fuera como era antes.
Nunca te hubiera reemplazado como su amiga.
Dile a Maddy que adoraba quien era,
como pensaba.
Cuando hablábamos sobre cosas, me sentía inteligente.
Y a ella realmente le gustaba quien eras, no quien intentabas ser.
Tais, yo...
creía que eras tan especial, y yo...
Te echo de menos.
Cuando éramos amigas, sentía que podía hacer cualquier cosa.
Y puedes.
Es tan maravilloso.
Ella ve la luz. Ahora está lista para cruzar al otro lado.
¡No!
No, no puede irse aún.
Necesito decirle que lo siento. Y que fui una estúpida y mala. Y que si pudiera volver atrás, juro que...
Dile que está bien.
Dile que es una buena persona y que está bien dejar que otros lo vean.
Lo haré.
¿Qué?
Hay un niño aquí.
¿Un niño?
Dice que se llama Sean.
Sean.
¿Alguna de vosotras conoce a un Sean?
Mi hermano... mi hermanito.
Quiere que le diga a su hermana que la quiere y que es feliz.
Y que quiere que ella sea feliz también.
Él dice que te quiere.
Y que sabe que estás triste pero que no tienes que estarlo, porque él no lo está.
¿Tú ves a mi hermano?
Yo no.
Tais le ve. Él está en la luz.
Donde debe estar.
Quisiera presentarles los actuales campeones estatales...
"Los tigres de Grandview"
con la ayuda de la coreografía de Maddy Strom.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org