Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Estoy casada.
Vivo en un pueblo pequeño.
Y soy dueña de una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú,
excepto porque cuando era niña,
supe que podía hablar con los muertos.
Todo está bien, cariño.
"Espíritus en tránsito", así los llamaba mi abuela.
Ellos siguen aquí porque tienen asuntos pendientes con los vivos
y acuden a mí para que les ayude.
Para contarte mi historia, tengo que contarte la de ellos.
Aquí está. Creo que vas a estar muy contenta, Delia.
Oh, Randy, hiciste un magnifico trabajo. Parece que fuera nuevo.
Sí, me llevo un mes, pero conseguí un reemplazo perfecto...
...para esa esmeralda que perdiste.
- Nunca podrás decir cual es el nuevo. - Es un maravilloso anillo.
Charlie tenia tan buen gusto, y sabia que me encantaban las antigüedades, así-
¿Quieres llevártelo puesto?
- ¿Sabes qué? ¿Por qué no me lo embalas? - Seguro.
- Ey, ¿Cómo está tu bebe? - Está muy bien.
Duerme bastante, y lo mejor de todo, se parece a Lynn.
- ¿Qué edad tiene? - Tiene 6 meses.
Tick, tick, tick.
Sabes que, ¿Por qué siempre haces eso?
Digo, ni siquiera llego a los 30. Todavía tengo tiempo, ¿Verdad?
Me preocupo porque te quiero.
¡Todo el mundo al suelo! ¡Ahora!
¡Coloquen sus manos detrás de la cabeza, y no hablen!
¡Miren al suelo! ¡Háganlo!
¡Tú! ¡Al suelo!
¡Nadie se mueve y nadie saldrá herido!
¡Nadie se mueva!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Mi inhalador!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡¿Alguien más desea ser un héroe?!
No lo creo.
¡Levántate!
¡Al cuarto de atrás!
Si alguien se mueve, le disparo.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
¿Te escuche decir algo?
Te dije que no me miraras.
Tengan ahora un grandioso día.
(¯\_) Ghost Whisperer (_/¯) Temporada 2 - Episodio 16 "The Cradle Will Rock" Traducción: zatara04
¿Y qué más recuerda?
Era alto, intimidante.
Me siento mucho mejor. Gracias.
¿Hay alguien quién pueda llevarle a casa?
Oh, sí. Mi esposa, Lynn.
Si encuentra ese bolso de la joyería, ¿Puede ver si hay un anillo "art deco"?
Tenia esmeraldas en él. Era, um... mi anillo de compromiso.
Lo haré.
Ey, Barrett.
Discúlpenme.
¿Cómo lo llevan todo?
- Estamos bien. - Sólo un poco nerviosa.
Estoy alegre que estés aquí.
Esto es una locura.
Ey, ¿Quieres que me encargue de eso un rato antes que me vaya?
No, estoy bien. Esto es realmente una clase de terapia.
Recuérdame, ¿Nos mudamos a Grandview porque era tranquila y segura?
Ha pasado bastante tiempo desde que cualquier cosa viva me asustara así.
Odio que hayas tenido que pasar por eso.
¿Randy estará bien?
Sí, él estará bien. Sólo tiene que tomarse un tiempo,
descansar, estará bien.
- ¿Estás seguro que estarás bien? - Sí, estoy agradecida de estar en casa.
Mira...
- Puedo reportarme enfermo. - ¿Qué? ¿Por qué harías eso?
Sabes, estoy enfermo de este horario y...
- ..pienso que no deberías estar sola. - Eres... Estoy...
Estoy bien, y un poco más fuerte que lo que crees que estoy.
- Correcto. Lo sé. Sólo... - Mira, tienes que ir a trabajar, ¿Está bien?
Y yo...
Estoy cocinando.
Está bien.
Estoy teniendo una perfecta velada.
Acabo de quitarme una mascara exfoliante, y estoy mirando una película...
...que normalmente me haces regresar en la tienda de video.
Sí, "Una para todas" es una de ellas.
Vamos. Es dulce.
¿Cuando vienes a casa?
No. Despiértame. No me importa.
También he tenido pesadillas.
Supongo que esto me afecto más que lo que quiero admitir
Bueno, he estado al borde toda la mañana.
Di vueltas toda la noche.
Sigo... obsesionada con el anillo.
Estoy tan enojada porque no lo coloque en mi dedo.
Y me siento culpable porque estoy obsesionada con un objeto...
...cuando todo lo que importa es que nadie salio herido.
Ey, Charlie te dio ese anillo. Esta bien obsesionarse sobre eso.
Es sólo que esto me recordó ese tiempo tan inocente que paso conmigo.
Tengo muchos recuerdos unidos a él.
Seguro que los tienes.
Hola. Sólo... sólo díganos si necesita alguna ayuda.
Sabes, dicen que el ladrón se llevo 35 mil en joyas...
...y un poco más de 75 mil en efectivo.
Sí, lo sé. Lo escuche en las noticias anoche.
¿Qué estaban haciendo con tanto efectivo en su tienda?
¿Puedes creer lo rápido que fue el tipo? Digo, creo fueron dos minutos.
A mi me parecieron dos años.
¿Sabes que? Me siento un poco nerviosa.
- ¿Te importa si tomo un poco de aire? - No. Adelante.
¿Deseas algo?
¿Sabes que? Si pasas por "Village Java", un té de hiervas seria grandioso.
Puedo ayudarte.
Acabo de hablar con el Sr. Kaehler. Acerca de Randy.
Está muerto.
Su esposa lo encontró esta mañana. Piensan que fue su asma.
Ahora, Sally la hermana de Randy quisiera decir algunas palabras.
Hace tres días, mi cuñada perdió a su marido,
una niña pequeña perdió a su padre...
Y yo perdí a mi hermano.
Este pueblo perdió a un gran hombre.
Él solo trataba de vivir y hacer lo correcto...
¿Ningún otro me ve?
¿Sólo tu?
Era sólo un simple hombre, quien amo a la gente.
Sólo era un alma gentil.
Te extrañaremos, Randy.
Oh, Lynn, Sólo... quería decirte cuanto lo siento.
- Fue realmente un gran hombre. - Todavía no puedo creer que se haya ido.
Sigo esperando por él, que camine hasta mi,
tome el bebe, y me pregunte cómo estuvo mi día.
Quiero presentarte a mi amiga Melinda.
Ambas estábamos en la tienda cuando esto sucedió.
Tú marido actuó muy valientemente. Realmente le estoy agradecida.
Gracias por decirme eso. Significa mucho.
Ella es tan bella.
Siento que él la está mirando.
Estoy seguro que es así.
- ¿Melinda? - ¿Te encuentras bien?
¿Puedo conseguirte un poco de agua o algo?
Creo que es sólo alergia.
¡Encuéntralo!
Todavía pienso que nosotras deberíamos cerrar la tienda por el resto de día.
No sé si pueda concentrarme con todo lo que acaba de ocurrir.
Lo cual es el porqué deberíamos trabajar hoy, sólo mantente concentrada.
Sí, pero ¿No crees que necesitamos un minuto?
Digo, sólo, no lo sé, ¿Asimilarlo?
Sí, pero hago eso manteniéndome ocupada.
Yo lo hago sentada en el sofá, mirando hacia la ventana con mi boca abierta.
Bueno, nosotras tenemos nuestra propia manera de sobrellevarlo.
¿Qué?
¿Te encuentras bien?
Sí. Sí. Sólo pensé que vi algo.
Pienso que él estaba construyendo un cuna cuando murió.
- ¿En el sótano? - Exactamente.
- ¿Cómo una sorpresa para su familia? - Vas bien.
Y quiere que tú le digas a su esposa donde la escondió.
¿Ves? Podríamos prácticamente entrar en el negocio juntos.
- Espera un minuto. ¿No lo estamos ya? - Buen punto.
Ok, eso no fue muy difícil. Dame uno más difícil.
Ten cuidado con lo que deseas, sabelotodo.
Está bien, ¿Qué es lo que vas hacer? Ir a tocarle a la esposa y decirle,
¡Hay una sorpresa en tu sótano!
No, ire a decirle que Randy está aquí.
¿Piensa que ella te ira a creer?
Es el momento en que la mayoría de la gente lo hace.
Después de una pérdida, sabes, ellos realmente quieren creerme.
- Es increíble. - ¿Qué?
Lo que puedes hacer, ¿Sabes? Que puedas hacer la diferencia.
Mira el impacto que tienes en la vida de la personas.
¿Vale la pena el impacto que esto tiene en nuestra vida?
Sí, aún cuando no siempre piense así.
Está bien. Suficiente filosofía. Tiempo para comer.
Me compraste rosas.
El Dr. Phil recomienda el ocasional gesto romántico.
Es una señal de Randy.
Quizás fue una señal de mi, diciendo, "Amo a mi loca esposa".
Sólo me pregunto que significa.
Pienso que significa que Randy me debe 50 billetes.
- ¿Puedo ayudarle? - Hola. ¿Está Lynn aquí?
- No. Ella regreso al trabajo. - Oh. Soy Melinda.
- Nos conocimos en el funeral de Randy. - Sí, lo recuerdo.
¿No sabes cuando regresa del trabajo?
¿De qué... de qué se trata esto?
Lo siento. Sólo tengo que hablar con ella. Tengo un mensaje de Randy.
- ¿Qué? - Sobre Randy.
¿Por qué no entras un minuto?
- Puedo regresar si es mal momento. - Sólo entra.
Tengo que cambiar a Rose.
¿Su nombre es Rose?
Tiempo de la siesta, finalmente.
Oh, siento que el cuarto este tan desordenado. Estaba...
...tratando de encontrar a su oso favorito, y claro, estaba en el fondo del cofre.
¿Quieres algo de café?
Entonces, ¿Cuál es el mensaje acerca de Randy?
Oh, esto sólo es algo que necesito hablar con Lynn.
Randy era mi hermano. Puedes decírmelo.
Lo sé. Esto es personal.
Sabes, puedo regresar esta noche si te parece bien.
Lynn trabaja sólo a 5 minutos de aquí. Puedo llamarla.
Bueno, ¿Dónde trabaja? Porque podría ir allí.
Oh, no, no, no. Déjame llamarla.
Ella está en camino.
¿Sabes qué? Me tengo que ir.
- Um, mi esposo me espera... - Ella llegará en pocos minutos.
No, realmente me tengo que ir.
Lo siento. Realmente tengo que insistir.
¿Es ella?
Sal de aquí.
¿Qué sucede?
No sé que está sucediendo, pero necesito irme.
- Me esperan... - Tranquila. ¿Esta bien?
No es gran cosa. Quieres irte, puedes irte.
Sólo dime que mensaje es.
Eso es algo que quiero decirle a Lynn.
Tenias alguna cosa con Randy, ¿Verdad?
No. Soy casada.
Bueno, déjame decirte algo.
Hay bastante gente casada que le gusta un poco de dulce.
Bueno, yo no, y mi esposo se estará preguntando donde estoy, así...
¡No seas entupida, Ok, Melinda!
Sólo dime que es lo que quiere Randy que sepa Lynn.
Estamos divirtiéndonos, ¿no es así?
Pero voy a estar serio en un minuto.
Hay una cuna en el sótano. Randy estaba trabajando en ella antes de morir.
Él quería que Lynn supiera que está allí abajo. Es eso. Ese es el mensaje.
Buena chica.
¿Cuando te dijo lo de la cuna?
- No hace mucho. - ¿Y por qué? ¿Por qué te lo dijo?
Porque era la única que escuchaba en ese momento.
Sí, lo apuesto.
- Bueno, ¿Dónde está, huh? - No lo sé.
- ¿Dónde está? - ¿Por qué diablos me preguntas a mi?
- ¿Aquí es dónde está el dinero? - ¿Qué dinero?
¿Aquí es dónde está? ¿Huh, Randy?
Bueno, ¿Dónde está?
!¿Dónde está?!
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Por qué estás haciendo esto? Sólo dime donde está el dinero.
¡¿Con quien estás hablando?!
Randy está aquí, su espíritu. Es por eso que sabía acerca de la cuna.
Ok.
Correcto.
Quizás Randy está aquí.
Aquí es donde él murió.
Encerrado en el sótano,
por si solo.
Ahora, ¿Cuando recuerdes dónde está el dinero entonces...
me gritas, ok?
Discúlpeme. ¿Podría decirme cuanto cuesta?
Oh, ¿No tiene precio?
¡Oh! Pesado. Espere un segundo. Déjeme averiguarlo.
¿Qué estás haciendo? Yo ya revise aquí.
¿Tienes una mejor idea?
No responde.
¿Estás bien?
No. ¿Estás bromeando?
Sácame de aquí..
Lo haré, lo haré. Wyatt va irse en un minuto.
Él quiere que te vigile.
¿Dónde demonios está? ¡Maldición!
Está loco, pero te voy a sacar de aquí tan pronto oigamos su carro irse.
- Wyatt robó la joyería, ¿Verdad? - Sí.
¿Dónde está la bebé?
Arriba.
- ¿La dejaste arriba con él? - Está bien. Él nunca la lastimaría.
Wyatt dice que actúas como si Randy estuviera aquí,
como si vieras a su fantasma o algo.
¿Puedes? ¿Puedes ver a mi hermano?
Él me hizo esto.
¡Él lo hizo!
Sí. Puedo verlo. Está detrás tuyo.
Sí esto fuera verdad, ¿Puede él escucharme y verme?
Porque si es verdad, quiero decirte que siento que,
las cosas se estropearan y no como suponíamos.
Ok, mira. ¿Sally? Sí me dejas aquí abajo,
tú sólo vas estar en el mismo problema que Wyatt,
así porque no haces lo correcto, ¿Ok? Hazlo por Randy.
No me hables como si no hice algo por Randy.
Él era un niño que necesitaba protección.
- Era un niño enfermo creciendo. - Dile.
Dice que tu esposo le hizo esto.
Lo sé, lo sé Nos lo hizo a ambos.
Y ahora estamos tan hundidos.
Él me asesino.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Wyatt lo asesinó.
No, eso no puede ser.
Wyatt sabe cuanto significa Randy para mí... uh, significaba.
Ok, se fue. Vamos. Te sacaré de aquí.
¿Sabes qué?
Si sabes donde está el dinero,
y me lo dices, entonces lo dividiríamos y podría dejar a Wyatt.
Él nunca tendría que saberlo.
¿No crees que si supiera donde está el dinero,
se lo hubiera dicho a él hace una hora?
No me importa el dinero. Sólo quiero irme a casa.
¡Wyatt!
Si ella sabe donde está el dinero, no lo quiere decir.
¡Por favor!
Está mintiendo.
No lo creo.
Ella no está como para engañarnos. Está muerta de miedo.
¿Te dijo que ve a Randy?
Sí.
Ella dijo que él estaba justo allí con nosotros.
Me da escalofríos.
¿Y qué? ¿Qué, está loca?
¿Por qué estaría ella aquí si no fuera para decirle a Lynn donde está el dinero?
Ella dice que Randy le dijo que tú lo mataste.
Entonces dime. ¿Está ella loca?
Quizás ambas estén locas.
Está bien, lleva a Rose al apartamento. Voy a poner este lugar
patas arriba hasta que encuentre lo que busco, y lo encontraré.
Ahora, ve.
¿Por qué diablos no me dijiste lo que él quiere saber?
Lo estoy. Lo haré.
Sí, seguro.
¿Es verdad?
¿Moriste en este sótano? ¿Él te hizo algo?
- Tú estabas adentro. - Debía estar.
- Nadie debe hacer algo así. - Lo hice por mi hija, por Rose.
¿Qué hay de malo con Rose?
Ella nació muy pronto. Fue un milagro que viviera.
El día que la trajimos a casa...
a su casa, a su habitación...
Nunca tuve un día igual a ése.
Sin seguro, la cuenta del hospital, miles y miles...
- Todavía no significa que debas robar - Estaba... tan desesperado.
Wyatt vino a mí con este plan.
Me dijo que yo parecería inocente.
Que nada me sucedería, y tendría suficiente dinero para cuidar de Rose.
No hay nada que no haría para protegerla.
¿Qué pensó tu esposa acerca de todo esto?
Lynn no lo sabe.
Ella estaba tan contenta por que no salí herido en el robo.
¿Qué sucedió luego del robo?
Realmente nunca pensé que podía confiar en Wyatt o Sally.
Ella es mi hermana, pero hace cualquier cosa que quiera Wyatt.
Temí que ellos dejaran la ciudad, que me engañaran,
así que busque hacerme del dinero y permití a Wyatt tomar las joyas.
Él.. vino aquí cuando Lynn estaba afuera con Rose.
¡Wyatt! ¡Wyatt!
Me encerró aquí abajo.
No me dejaría subir hasta que le dijera donde estaba el dinero.
Sólo dime qué es lo que él quiere para que me deje ir.
No sé si él te dejará ir.
- Tienes que ayudarme a salir. - Tú tienes que ayudarme, también.
- ¿Cómo? - La llave.
Dale a Lynn la llave.
Tú me ayudas...
y entonces yo te ayudo.
Te sacaré de aquí.
Tengo una idea.
¿Qué pasa, cariño?
Tú no..
...te preocupaste...
...por mí.
Ey, Sra, muévalo.
¡Muévete!
Ahora.
Oye.
Randy, ¿Qué estás haciendo? Déjame salir.
Realmente lo lamento. Sólo no puedo dejarte ir.
Randy, abre la puerta.
Tenemos que espera por Lynn. Le das la llave, y entonces te vas.
¿Qué? Hay un hombre con un arma en ese sótano.
¿Quieres que tu esposa venga a casa, a eso?
Si te dejo ir, irás directo a la policía.
No puedo permitir que lo hagas hasta que Lynn tenga la llave.
Lo siento realmente.
Por favor entiéndelo. No puedo arriesgarme.
Mira, tú y ello, tenemos mejores cosas que hacer que esto.
Sólo dime donde está el dinero, y dejaré que te vayas.
Estaré maldecido.
Randy.
¿Eres tú?
Hola, Delia. ¿Sabes donde está Melinda?
Sí, creo que fue a donde Lynn para llevarle algunas galletas.
- Sí, pero ya debería estar de regreso. - Sí, pensé que había ido a casa.
- ¿Sabes donde está la casa de Lynn? - Eso creo.
Nosotras le enviamos a Randy algo hace algún tiempo, así que déjame ver.
Gracias.
Justo aquí.
Conozco la calle. Llámame si ella aparece.
Tal vez deberíamos hablar acerca...
¿Crees que él es una victima inocente en todo esto?
Te está engañando, tal como me engaño a mí.
No lo escuches. Dirá cualquier cosa.
Ni siquiera sabía que había todo ese dinero en la tienda.
Sólo estaba buscando un poco de joyas.
Él me engaño.
¿De qué está hablando?
¡¿No es así, Randy?!
Me siento... tan débil. ¿Por qué me siento tan cansado?
Es porque estás consumiendo toda tu energía.
Espera un minuto.
Tengan ahora un grandioso día.
Él no sabía de los 75mil, ¿no es así?
Vamos, Mel.
Sabía que no tenía ningún sentido.
El no tuvo tiempo de ir a la bóveda, e irse con una bolsa de joyas.
Tú tomaste el dinero, ¿no es así?
Lo tomaste antes de que hubiera sucedido el robo,
para asegurarte que él corriera con la culpa del robo.
- ¿Dónde lo pusiste? - En mi carro, pero lo moví luego.
Y le tendiste la trampa.
Sí.
Ja Ja. Pobre Wyatt. Él creyó que yo era tan estúpido.
Me trato como todo un idiota.
¿Crees que tomaría un riesgo como ése por unos pocos miles en joyas?
Y entonces dijeron del robo en las noticias
y cuanto habían robado.
Debiste de haber visto la cara de Wyatt. Fue increíble.
Pensé que tenía el tiempo suficiente para ir por Lynn y Rose y escaparnos.
- ¿Fue cuando te atrapo aquí? - Sí.
Y ya conoces el resto.
¿Lo conozco?
- ¿Sí? - Hola. Estoy buscando a Lynn Cooper.
Lynn.
- Bienvenida a casa. - Esa es Lynn.
Ella y Randy se mudaron hace meses.
- ¿Dejo alguna dirección? - No.
Creo que sólo necesitaron algo un poco más grande.
Correcto.
Lamento haberlo molestado.
¿Dónde está Rose?
Entra. Entra acá.
¿Qué te sucede?
- ¡Ve a la cocina! - ¿Por qué?
¿Quieres que Rose vaya a un orfanato? ¡Hazlo! ¡A la cocina!
Recuerdas a Lynn.
- ¡Muévete! ¡Tú también! ¡Vamos! - ¿Que diablos es esto, Wyatt?
Dile que no la hiera. Le diré donde está el dinero.
Randy pide que no la hieras a ella. Te dirá lo que quieres saber.
- ¿De qué habla ella? - No voy a hacerte daño.
Sólo quiero saber donde está mi dinero.
- ¿Qué dinero? - El dinero del robo.
Tu esposo y Wyatt estaban juntos en eso.
Oh, eso es una locura porque Randy nunca haría eso.
Esa es la parte más fácil de creer de la historia, créeme.
- Dale a ella la llave. - Mira, Randy tiene algo para ti.
Él dice que tú sabrás que hacer con esto.
Bien, lo que sea que esta llave abra es donde escondió los 75mil.
Eso me pertenece.
No entiendo. ¿Por qué Randy te enviaría este mensaje?
Es complicado.
¿Que abre esto?
- Es mi casillero en el gimnasio - Es para el casillero de Randy.
- ¿Qué? - ¿Cuál gimnasio?
El gimnasio de la calle principal.
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no me habías llamado?
¡No te preocupes por eso!
Sólo encuéntrame en el gimnasio de la calle principal.
- ¿Dónde está Melinda? ¿Dónde está Lynn? - Ambas están aquí conmigo.
- ¿Qué vas a hacer? - ¡Sólo veme en el gimnasio!
Estaciona el carro en el estacionamiento y espérame.
Y cuando Lynn me dé lo que quiero, tú le das el bebé.
Está bien, justo aquí. Eso es. Detente justo aquí.
Ahora, vamos a entrar e ir al casillero.
Sólo unos minutos más y todo esto habrá terminado, chicas.
Está bien. Sal. Sal.
Vamos. Muévelo.
¿Cuál es?
Dile que es el casillero 39.
39.
Ábrelo.
- No funciona. - ¿Qué estás haciendo?
- ¡No entra! - Dame eso.
¡Hijo de puta!
Tienes que estar bromeando.
¿Qué diablos estás haciendo?
¡¿Dónde está mi dinero?!
¡Alto! ¡No te muevas! ¡Manos arriba! ¡Déjame verlas ahora!
¿Como supiste que tenias que llamar a la policía?
Bueno cariño, no lo hice. Ellos me llamaron.
Lynn, lo siento. Lo siento tanto.
Para el registro, ¿Este es Wyatt Hawkins?
Sí, ese es él.
Él era mi hermano, Wyatt, y tú lo mataste.
¿Le dirías que lo siento?
Dile... dile que debí cuidarlo mejor.
Vamos.
Dile que está bien. Dile que estoy bien.
Él dice que está bien. Que está bien ahora.
De veras siento dejar que esto pasara. ¿Me cuidarás?
Hola, Melinda.
- Hola. Buenos días. - Buenos días.
Por favor dime que no necesitas otra declaración.
Oh, no, no. Tenemos suficientes.
Acabamos de enviar a Wyatt para una evaluación psicológica.
¿De veras? Él no parecía tan estar loco.
Bueno, dijo que tú has estado hablando con el fantasma de Randy Cooper.
Eso suena un poco loco, ¿no es así?
Sí, bueno, probablemente busca una defensa por locura.
Correcto.
Oye. Fuimos incapaces de encontrar todas las joyas en la casa de Wyatt,
y obtuve el permiso para regresarle a Delia su anillo...
Pero pensé que te gustaría dárselo.
Me encantaría.
No sabes lo que significa esto para mí.
Pensé que nunca lo vería de nuevo.
Te lo agradezco tanto.
No puedo creer todo lo que acabas de pasar.
¿Sabes qué? Estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.
Parece que eso te sucede mucho.
De hecho, estaba deseando preguntarte, el día que supe que Randy había muerto,
Te vi en la plaza y estaba por decírtelo, pero...
tú me lo dijiste primero.
¿Cómo sabias eso?
¿Ella no lo sabía? Vaya. ¿Cómo hizo eso?
Podía... verlo en tu rostro.
¿Pero cómo?
¿Cómo hiciste la suposición de que él había muerto?
No sé cómo explicarlo realmente. Yo sólo... tengo muy buenos instintos
acerca de estas cosas.
Está bien.
Escapaste de ésta.
Es mi turno de comprar el café, ¿verdad?
De ninguna manera. No, no. El café es por mi cuenta, ya regreso.
Pusiste mi vida en peligro y la de tu esposa.
- Fue un riesgo calculado. - Me usaste.
Mira, todo lo que quería era que Lynn se cuidara.
Sí, pero nada salió de esto, Randy. Tú estás muerto.
Y tu hermana y cuñado van a ir a prisión, y nadie sino tú
sabe donde está el dinero, ¿así qué es lo que quieres que tu esposa haga ahora?
Yo... yo hice todo lo que pude. Y ahora es tiempo de avanzar.
¿Ves la luz?
Sí.
Espera... espera un minuto. ¿A donde vas?
Sabes, no me dejo de preguntar que le sucede a chicos como yo
- al otro lado de la luz. - No te puedes quedar aquí.
Estás destinado a realizar el cruce.
Sí.
Sólo digamos que tengo una mejor oferta.
Randy, no lo hagas.
Sé de que estás hablando, de quién estás hablando.
No vayas con él.
Ya hice mi trato, y ellos quieren que te dé un mensaje.
¿Cuál mensaje?
- La muerte caminará. - ¿Qué significa eso?
Crees que sabes mucho. Tú no sabes nada.
Ellos me mostraron cosas, hay tanto que está por suceder.
No hay manera de que me lo pierda.
¿Randy?
¿Melinda?
No sabía que estabas allí.
¿Estabas hablando sola?
Randy.
Sabes, sólo estaba pensando acerca del dinero del robo.
Y cuan frustrada estoy por que ellos no lo encontraran.
Oh. Bueno, toma.
¿No dijiste que Lynn obtuvo una llave de Randy? Quizás sabe algo.
- La puerta está abierta. - El carro no está aquí.
¡¿Hola?!
¿Ey, Lynn?
¿Estás aquí?
Bien, ella se deshizo de todo.
¿Lynn? ¿Estás aquí arriba?
Ella seguro salió de aquí rápidamente.
¿Crees que ella sabía donde estaba el dinero?
No sé, pero aun cuando lo supiera, la policía tiene la llave,
así que a menos que tuviera un duplicado, no hay forma de que obtenga algo.
Vaya. Dejo atrás cosas grandiosas.
¿Sería inmoral o ilegal que las vendiéramos?
Probablemente.
¿Qué?
Mira esto.
- Ese dinero estuvo aquí todo el tiempo. - Pensé que la policía tenía la llave.
No, eso no importa. Nunca estuvo cerrado.
Randy sabía que ella reconocería el diseño en la llave.
Esa era la única señal que ella necesitaba. El dinero estuvo justo aquí.
Por eso ella estaba tan confundida cuando él dijo que la llave era del casillero.
¿Crees que Lynn tiene el dinero?
(¯\_) Ghost Whisperer (_/¯) Temporada 2 - Episodio 16 "The Cradle Will Rock" Transcripción: RaceMan (Forom)
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org