Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Estoy casada, vivo en una pequeña ciudad,
y tengo una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú,
excepto porque cuando era niña, supe que podía hablar con los muertos.
- Está bien, cariño.
"Espíritus en tránsito", como mi abuela los llamaba.
Ellos siguen aquí porque tienen asuntos pendientes con los vivos
y acuden a mí para que les ayude.
Para contarte mi historia,
tengo que contarte la de ellos.
Vale, esto es ridículo. ¿Tim te la ha vuelto a jugar?
Si. Y me llevará toda la noche, tengo un posible homicidio.
Y adivina quien tiene que conducir todo el camino hasta la central.
Oh, ese es realmente un largo camino.
Oye, no te hagas el heroe ¿vale? Consigue una cama para ti allí. Apuesto a que debes tener sueño.
Bueno ¿por qué no me das alguna cosita que me mantenga despierto? Como...
¿Qué llevas puesto?
Nada.
No, No, no, no.
Hoy es la noche del pijama de franela rosa ¿verdad?
Vale, sí.
¿Pero sabes qué? O tienes a la mujer sexy o la mujer cómoda. No estás en casa, así que toca la cómoda.
Parece razonable.
Métete en la cama. Estaré pronto en casa.
Vale. Te quiero.
Yo también te quiero.
Buenas noches caballero.
Clancy.
Hace mucho que no nos vemos.
¿Qué tal va, Harold?
Oh, la fiesta de siempre. Pero no preguntes que usamos como piñatas.
¿Te echo una mano?
Sí, si no te importa.
Muy bien, a la de tres... Y Tres.
¿No podrías sacar tiempo para hacerle la biopsia a ese tío por mí?
Lo siento. Estoy solo. Se suponía que venía con Flaherty pero me ha dejado tirado.
¿Qué tal tú? ¿Una noche ocupada?
En realidad no.
Aunque el Sr. Krushenzo debería amenizar las cosas para nosotros.
Asfixia erótica ¿eh?
Gracias a Dios algo raro.
¿Qué hay de este tipo?
John Doe. Sin identificación. Nada en los registros.
Va a tener que quedarse en hielo hasta que alguien lo reclame.
Ha perdido su dedo del medio.
Parece reciente. ¿Lo has revisado en los archivos?
Sí, lo hice. No ha tenido ninguna interveción quirúrgica de pie últimamente, así que...
Vuelvo a la casilla de salida.
Saluda a Melinda de mi parte ¿lo harás?
Muy bien, lo haré.
Gracias, Harold.
Muy bien, tómatelo con calma.
Vale.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Genial.
Subtítulos realizados por Nemracm
para Virtual Matrix Reload.
¿Quien eres?
¿Puedes aparecer?
Vale, tal vez estés confuso. Y aún no entiendas que estás muerto.
No.
¿Recuerdas algo sobre lo que pasó cuando moriste?
No creo que lo hiciera.
Oh no, esa no es la mirada que esperaba ver.
Bueno, tenemos un visitante, pero se ha ido.
Bueno, espero que no lo haya traído a casa conmigo.
¿No me dijiste alguna vez que los fantasmas odian los depósitos de cadáveres?
Sí, lo hacen. Allí no hay energía para ellos.
Parecía un espíritu nuevo, creo. Tal vez estaba confuso.
Esperemos que sea así.
¿Quieres que... te masajee los hombros?
Oh, no, gracias.
Vale.
Que tengas una buena noche durmiendo.
Oh, gracias cariño.
Estás...
¿No llevas puesto lo que creo que no llevas puesto?
Ey colega.
No... No,no.
No me vengas con "Ey colega".
¿Qué demonios te pasó?
¿Sabes lo que he tenido que pasar con mi mujer gracias a ti?
Dejaste plantada a Delia, amiga de Melinda y amiga mía, y...
Mira, lo siento.
Yo... no supe como enfrentarme a ti... O a ella.
¿Qué pasó?
Mira, fue la presión ¿vale?
Sólo estábamos conociéndonos el uno al otro, saliendo por la ciudad, yendo a mi ritmo.
Vale. Así que luego tu sólo no apareces. ¿Qué intentas conseguir? ¿Que ella te odie?
A veces es más divertido pensar en las cosas que el hecho de tenerlas ¿Sabes?
Muy bien, Flaherty. Eres mi amigo. No te juzgaré.
No mucho.
Espera. Cambié totalmente de opinión. Es por eso que he vuelto.
¿Qué?
Voy a arreglar las cosas contigo y voy a arreglar las cosas con Delia.
Al menos te das cuenta de que eres un idiota. Es un buen primer paso.
Pero Delia...
Buena suerte con eso.
Tú mira.
Flaher...
¿Has visto mi anillo?
No.
¿Todo esto porque has perdido tu anillo de paramédico?
No exactamente, fue robado.
¿Cómo lo sabes?
Vi estas.
Sí. Y eso no es todo.
¿Ves como falta el dedo del medio del pie derecho?
He visto eso antes.
Dime que esto es sólo una broma
O un sueño. Aceptaré cualquiera de las dos.
Harold ¿Cómo has perdido un cuerpo?
Mi jefe quiere saber lo mismo.
Voy a estar en problemas si no subo con una explicación.
Todo lo que puedo deciros es que anoche se fue la luz
y fui a revisar la caja de luces.
Oí ese ruido.
Volví aquí...
Y él se había ido.
Todo lo que tengo son las huellas que saqué del cuerpo.
¿Puedo verlas?
Harold ¿alguien podría haber robado el cuerpo?
No, no. Todo está bien cerrado. Ya lo sabes. No hemos tenido un robo desde principios de los noventa.
¿Qué hay del tipo que traje?
Está bien. Sigue aquí. No se ha movido.
¿Cómo murió ese tipo?
Fue un atropello anónimo.
Estás seguro de que está muerto ¿verdad?
En eso tiene razón. Pudo levantarse y salir caminando.
Disculpadme. He hecho esto unas cuantas veces. Conozco la muerte.
Mira. Echad un vistazo a esto.
Esto es un termómetro de mortalidad ¿Vale?
Lo usamos para medir la temperatura del cuerpo. Nos ayuda a determinar cuando murió alguien.
No lo he puesto a cero desde que tomé la temperatura a John Doe anoche. 32 ·C.
Veís, un cuerpo baja un grado por hora. Esto no es una broma. Es rigor mortis.
Tengo a alguien abajo. No toquéis nada.
Gracias, Harold.
Muy bien, ¿Estás segura de que el fantasma de anoche es el tipo de la fotografía?
Sí, seguro. Le eché un buen vistado anoche.
¿Cómo puede estar pasando esto? Alguien vuelve de la muerte.
No, y si fuera así, por qué iba también a aparecerse como...
Perdón. Lo siento. No soy yo.
¿Qué?
Está aquí.
El... ¿En la foto?
Ellos no pueden oirme. ¿Por qué no pueden oirme?
¿Quienes?
¡Ellos!
Vale. Dime que está pasando.
Dime a mí que está pasando.
Mi cuerpo se mueve.
Quieres decir que tu cuerpo está siendo movido.
¡No! Estoy corriendo. Mis pies están sangrando. Me los corté intentando escapar. Yo...
Pero yo no quería escapar ¿Qué me pasa?
La gente me mira fijamente.
He robado algo. Hay gente...
Soldados.
¿Soldados?
No... Estatuas.
Estatuas.
Se está moviendo. Está en la plaza.
¿Cómo pueden verme si estoy muerto?
Esta cinta es de la cámara de seguridad de la tintorería. Jim la consiguió.
"Gran hermano" ha llegado a Grandview.
¿Podemos sólo mirar e intentar no hablar?
Es decir, aprecio el que me consideres capaz de todo.
Guau, ey, no irás a pedirme que resuelva un crimen ¿verdad?
El ladrón está muerto.
Muerto, eso parece un castigo excesivo. No se andan con chiquitas en esta tintorería.
Está muerto mientras roba en la tienda. Estamos viéndole muerto.
Un hombre muerto que camina.
Un hombre muerto de compras.
Creemos que cogió el anillo de Jim.
¿Qué sabes sobre el vudú?
No lo sé. Lo que he visto en las películas de terror.
Eso es desafortunado, pero típico. Está bien.
La cultura vudú es muy, muy rica en historia.
Creen en algo llamado "Ti Bon Ange". Lo que aproximadamente se traduciría por "alma menor".
Los haitianos creen que cuando mueres, tu alma menor es liberada en el cosmos pero
a veces tu alma menor se queda atascada. Puede que ni siquiera vuelva y se quede dentro del cadaver.
¿Has oído hablar de los zombies?
Sí.
Probablemente cuando viste esas películas.
Bueno, según el mito, alguien, normalmente un sacerdote vudú,
puede coger esa alma menor, ponerla en un cadaver y controlarla, hacerle hacer lo que quiera.
Caminar, hablar, lo que sea.
Pero a veces, el alma menor no está muy feliz con ello.
Y es por lo que viene a mí.
¿Viste lo torpe que estaba en ese video?
Sí, como si no pudiera mantenerse de pie.
Están literalmente en guerra el uno con el otro, Melinda.
Sí, es como si el alma estuviera intentando volver a ejercer su control sobre el cuerpo.
Vale, entonces si el fantasma del cuerpo viene a mí. Entonces ¿Quien está realmente en el cuerpo?
Podrías darme 8 o 9 minutos antes de revelarte el misterio entero ¿vale?
Oh, hemos hablado durante unos 3 minutos.
Vale, perdona.
Está bien ¿Sabes que digo de la satisfacción inmediata?
¿Qué?
Tarda demasiado.
Así que, que es lo que tenemos.
Lo que significa que vas a necesitar esto.
Tenemos una fuerza ocupando el cuerpo, que tenemos que hacer que deje el cuerpo.
¿La compraste en una tienda de todo a un euro?
Talvez. Uso la mía en la cama, el baño y el vudú.
Pero esta fue bendecida por un chamán haitiano del vudú.
lo que hace que sea en realidad una jarra de espíritu.
La enciendes y la luz guía al alma menor y la ayuda a cruzar.
O mantendrá alejados a los mosquitos.
Podría ser un cirio o algo, es útil en cualquier caso.
Adiós.
"Enciéndeme"
"Lo siento... Lo siento"
"Mira por la ventana"
"Sí, lo siento"
"Lo siento mucho"
Me gusta.
Me hace sentir en calma.
Me llamo Melinda.
¿Puedes contarme algo de ti? Como tu nombre.
Bryan.
Bryan Curtis.
Bryan, genial.
Es un comienzo genial.
Esta vela se supone que te ayudará a cruzar al otro lado de la luz.
¿Ves una luz?
Aún no.
No mientras estas cosas le estén sucediendo a mi cuerpo.
¿Quien está controlándote? ¿Puedes verle?
No. Pero es... duro.
Pierdo la pista de quien soy cuando él hace esto.
De donde estoy.
Fuiste capaz de darme detalles la última vez para ayudarme a averiguar donde estabas ¿Puedes hacerlo otra vez?
Hay una luz.
Una luz azul... o blanca.
Espera... Puedo verla. Es... Es de neón.
Es un cartel de neón.
¿Qué dice?
Oh... hay.... Es... Es una X.
O unas letras... P... R
No sé si es el sitio correcto, pero es el más parecido que se me ocurre.
Creo que... Alguien ha llegado aquí antes que nosotros.
Mel, estoy seguro de que la policía viene de camino ¿Crees que esto es buena idea?
Bueno, es la única forma de liberar a Bryan de quien sea o lo que sea que le está controlando.
No puedo hacerlo si está en la carcel.
Es el cuerpo del depósito.
Es él.
¿Por qué está haciendo ese ruido?
Está intentando colocarse sus propias costillas ¿Recuerdas que le golpeó aquel coche?
¿Bryan?
Soy yo. Melinda. ¿Recuerdas que viniste a mí?
¿Todos los fantasmas tienen el mismo aspecto que este?
No.
Él es un zombie.
¿Ya estás listo para cruzar al otro lado?
No puedo.
No hasta que él esté fuera de mi cuerpo.
No...
Tengo que encontrarla.
¿Quien eres?
¿Qué pasa?
Hay otro fantasma dentro del cuerpo de Bryan. Es sólo un chico.
Tengo que encontrarla.
Tengo que... Acabar la lista.
Oh, vamos.
Eso no es normal.
Sí. Ahora tengo que hacer cruzar a dos fantasmas.
La idea de un fantasma en un cuerpo muerto no es tan extraña como parece.
Mira, lo que me preocupa es que normalmente...
...cuando un fantasma toma un cuerpo con vida es un pequeño esfuerzo.
Pero este fantasma está actuando completamente sobre esta persona.
Lo que hace que todo lo que tú y yo sabemos sobre lo sobrenatural,
y es bastante, se vaya por el deshagüe del retrete.
Ey, digamos que Kurt Cobain toma el cuerpo de Elvis.
¿Sabe Elvis nuevos acordes de guitarra ahora? ¿Es grunge?
¿Qué pasa? ¿Cuanto de tu viejo cuerpo traes al nuevo cuerpo?
Y... ¿sigue usando sus caderas?
Cuando vi a Bryan y al fantasma de su interior, parecía un adolescente.
Excepto que le pasaba algo a uno de sus ojos. Lo tenía caído.
¿Caído como? ¿Como un espasmo muscular o como algo consciente?
Espasmo.
Espasmo...
¿Recuerdas lo torpe que era ese fantasma cuando le vimos en el video?
¿Cómo pasó por momentos difíciles con su cuerpo?
Correcto.
Sí y luego te solté alguna frase rarita.
Dije "el cuerpo y el alma están literalmente en guerra el uno con el otro" bla, bla, bla...
Y tú me creíste, porque siempre lo haces. Pero creo que la verdad
puede que sea un poco más terrenal.
¿Esto es lo que viste, Melinda?
Sí, eso es.
Sí, bueno, es muy común
en enfermedades degenerativas que afectan a la capacidad motriz.
Esclerosis múltiple, parálisis cerebral.
Tal vez el fantasma que ocupó este cuerpo tenía una minusvalía parecida, o defecto, lo que sea.
Ya no es torpe.
Exacto. No es torpe, porque está en su nuevo cuerpo. Ha vuelto a la tierra.
Diciendo, ey, este no es mi viejo yo muerto. Es el nuevo yo muerto.
Sin mencionar, vivir sus sueños más salvajes.
¿Qué quieres decir?
Si no pudieras caminar y vieras a los chicos corriendo y saltando,
y haciendo todas las cosas con las que tú soñabas hacer.
Si pudieras ¿No pagarías por un cuerpo nuevo? ¿No volverías de la muerte por un cuerpo nuevo?
Vale, entonces ¿Me estás diciendo que este chico esperó a que alguien muriera...
... para así poder volver y vivir de nuevo sin una minusvalía?
¿Crees que es fácil ser tan brillante, Melinda ?
No lo es.
A veces hace que...
hace que me duela la cabeza, justo aquí.
Vale, bueno, puede que haya más que eso. Dijo que tenía que encontrarla y acabar algún tipo de lista.
¿Qué quiere decir encontrarla?
No lo dijo.
Podrías tener un problema
¿Por qué?
¿Qué dijiste? ¿Que ese fantasma tenía 16 años?
Estás tratando con algo más impredicible que una muerte de cultura haitiana.
Estás tratando con un fantasma adolescente dentro del cuerpo de un hombre,
con hormonas furiosas buscando una chica.
Buena suerte.
"En Recuerdo"
"Ningún día desaprovechado"
"Con amor. Alyssa"
¿Hola?
Hola ¿puedo hablar con Alyssa Adams, por favor?
Soy Alyssa.
Oh, genial. Hola, soy Melinda Gordon.
De hecho estoy buscando algo de información sobre Jason Bennett.
He leído tu... página conmemorativa en el anuario.
¿Es por la reunión de antiguos alumnos?
¿Perdona?
Por la reunión de los 10 años.
Ya hablamos de esto, y creo que sus padres aportaron algo.
Sí, sí. Es por la reunión.
La de esta semana, sí.
Sabes ¿podríamos encontrarnos?
Porque realmente me gustaría hablar contigo más sobre él.
¿Hola?
Lo siento ¿Puse el sonido demasiado alto?
¿Estás vigilándome?
Sólo de un modo divertido.
No en un modo de loco acosador.
¿Qué quieres?
Decirte que lo siento.
Ya lo dijiste.
Esta es la fase dos.
Mira, no conseguiras salir de esta con todo esto.
Me dejaste tirada en la calle esperándote.
¿Tienes idea de lo humillada que me sentí cuando volvía a casa después de eso?
Ni una llamada, ni una explicación...
Tengo una explicación.
Es demasiado tarde.
Y...
Ya que has tardado tanto, dando excusas eres aún peor de lo que yo creí.
Cierto.
Completa y absolutamente cierto.
Pero...
Si pudiera invitarte a una taza de café, ya sabes...
O a cualquier líquido oscuro. Sólo dame un minuto.
Tim, te di un minuto.
De hecho, te di 30 largos minutos.
Y los desperdiciaste.
Encontramos uno de sus viejos anuarios,
y hacía referencia a una chica especial. Y... Tan sólo me preguntaba si tú...
Nos queríamos,
pero... sólo como amigos.
Guau. Era muy activo.
Sí.
Tenía distrofia muscular, pero
no le gustaba dejar pasar un día sin sentir que había cumplido algo.
Como el día que nos conocimos, estaba castigado.
Mmm, castigado.
Siempre estaba castigado.
¿Sabes esas viejas duchas en el laboratorio de química?
¿Con ese aviso de emergencia de sólo en caso de que algún chico se prendiera fuego?
Se puso debajo de una de aquellas,
y gritó "adivina la película".
Jason fue a la sala de castigos, calado hasta los huesos y sólo estaba furioso porque nadie la adivinó.
Flashdance.
Sí.
Yo fui la primera en darle la respuesta correcta.
Y dijo que no tenía elección.
Tuvimos que ser amigos desde entonces.
Han pasado 10 años y sigo echándole de menos.
Hicimos un montón de planes juntos.
Sólo para sentir que él viviría.
¿Es por eso por lo que pusiste aquella página en el anuario?
"Ningún día desaprovechado"
Sí.
¿Qué es esta lista?
Al final,
Jason pasó mucho tiempo en el hospital.
Y debería haber sido la peor época, pero no lo fue.
Inventamos una lista de cosas que hacer antes de que murieramos.
¿"Hacer puenting desde el Gran Cañon" ?
Él.
"Abrir un estudio en Paris"
Sí, así yo podría trabajar en mis collages.
Él sabía que nunca abandonaría aquella habitación, y no le hizo dejar de soñar.
Significaba mucho para él.
Guardaste la lista. Debía significar algo para ti también.
No.
Lo que mejor aprendes del instituto, es lo difícil que es hacer tus sueños realidad.
Sigo disfrutando de mi arte,
pero no voy a poder venderlo cerca de la Torre Eiffel en un futuro cercano.
Jason es el único que podría haberla acabado. No yo.
¿Y qué hay de esta última? "Encontrar a Stephanie Hardwick".
La reina del baile.
La chica que todos amaban.
Él quería encontrarla en la reunión y besarla.
¿En serio?
¿Que tío no querría besar a la reina del baile?
Pero...
¿Por qué en la reunión? Quiero decir, ¿Qué tenía de especial?
Para el 2007, Jason...
Estaba seguro de que habrían encontrado una cura para su enfermedad.
Y sería capaz de llegar andando a la reunión, y...
Ser el hombre que soñaba ser.
¿Quien no quiere ir a su reunión del instituto sin parecer una estrella de rock?
Sí, lo sé. Jason esperó un cuerpo que sabía que podría integrarse en la reunión.
Alguien de su edad, alguien atractivo. Incluso la ropa que cogió.
Sí, sólo para impresionar a Miss Stephanie.
Antes de plantarle un beso.
Oh, Dios... Si puede llegar a ella antes de que yo le detenga.
Al menos deberías darle a ella disimuladamente una pastilla de menta.
Vale, ¿sabes? No es gracioso.
Aquí está.
Sabes ¿y si el cuerpo que Jason cogió no fue por casualidad?
¿Qué quieres decir?
Stephanie Hardwick. Reina del baile.
¿Sí?
Mira al rey del baile.
Guau. Bryan y Jason eran compañeros de clase.
Jason no escogió un cuerpo al azar. Escogió el cuerpo.
Que salió con ella hace 10 años.
"Quarterback de élite y matrícula de honor."
Bueno, parece que el tipo más popular del instituto va a ir a su reunión de instituto después de todo.
Sí, sólo que será muy distinto de como lo recuerdan.
Normalmente un cadaver tarda de 6 a 8 días en descomponerse.
Estamos sólo en el día 3.
Eso asumiendo un perfecto entorno de tranquilidad. El cual no tenemos.
Quiero decir, este tipo está exprimiendo al máximo su cuerpo.
Entonces ¿Cuánto tiempo tenemos antes de que caiga?
Yo diría 6, tal vez 8 horas.
¿Tan pronto?
Puede que menos si sigue saltando a través de aros de fuego.
La naturaleza está siguiendo su curso en este tipo.
La primera vez que le encontramos, estaba intentando colocar sus costillas.
Bueno, probablemente sepa que su cuerpo no aguantará.
Así que si intentaras conservar tu cuerpo el máximo tiempo posible ¿Qué harías?
Conseguiría algún tipo de maquillaje. Tal vez del que las funerarias usan. Disimular la apariencia de una piel muerta.
Vale. Sólo hay una funeraria en Grandview. Gracias.
¿Jim?
Ey, tío muerto.
¿Puedes devolverme mi anillo?
¿Cómo ha ido?
Bien, una vez que le contuve.
¿Esto es realmente necesario? Lo siento ¿vale?
Jason, no podemos dejarte ir a esa reunión.
¿Por qué no? No voy a hacer daño a nadie.
No, pero querías besar a esa Stephanie Hardwick, ¿sabes? ¿La última cosa de tu lista? Vamos.
En realidad nunca iba a hacer eso. Eso fue sólo fue una tontería.
Sólo quería ir y disfrutar.
Vale, aunque eso sea cierto, tu cuerpo se está agotando y tú no eres Bryan.
Viviste tu vida, y no puedes robar la de otra persona.
Yo no la robé.
Él la abandonó. Hay una gran diferencia.
Le has estado acechando todo el tiempo ¿verdad?
No acechando, sólo... Echándole un vistazo.
Sentía curiosidad por ver como le había ido. Que había hecho con su vida después de abandonar la universidad.
Guau.
Rebobina. ¿Abandonó la universidad?
Apenas pasó un semestre ¿No es cierto, Bryan ?
Cállate.
Quieres decirle que pasó después de la gradución o ¿lo hago yo?
Cállate.
No sabes como fue.
Bueno, en realidad... Lo sé
Ves, la vida no era tan divertida después del último año.
El deporte en la universidad era un poco rígido, las clases necesitaban un poco más de esfuerzo,
Bryan no pudo apañárselas como hacía cuando tenía 17 años,
y acabó dejando el equipo, finalmente abandonó la universidad
y básicamente pasó los últimos 10 años examinando su vida desde el culo de un vaso.
¿Es eso cierto?
Quiero decir, él disfrutó de la buena suerte un tiempo.
Siempre se le daban bien las chicas, pero incluso eso desapareció.
Llega un punto en el que las chicas no están muy interesadas...
... un tipo que no puede mantener un trabajo por más de 6 meses.
Quiero decir, incluso Stephanie... La reina del baile...
Siguió adelante, se prometió con ese...
Ese tío... Rick.
Un jugador de reserva del equipo de fútbol.
Eso no fue justo.
No se la merecía.
Cómo podía aparecer en la reunión y...
No tuve elección.
Acabó en un bar, solo.
Intentando convencer a una completa extraña que fuera a nuestra reunión con él.
¡Vamos! Me harás un favor enorme.
No, mira, te acabo de conocer.
Mira, por favor.
Oh Dios, déjame en paz.
¿Qué haces cuando te das cuenta de que llegaste a tu máxima en el instituto?
Cuando no tienes nada por lo que vivir.
¿Cómo hablas a toda esa gente cuando todo lo que ellos recuerdan es como solías ser?
¿Das la cara o te congelas a ti mismo en el tiempo?
Y no dejas nada excepto el recuerdo de un cadáver bien parecido.
¡No!
¿Tenías demasiado miedo de vivir?
Era demasiado duro.
Todo era demasiado duro.
Bua...bua.. Díselo al chico que pasó su vida en una silla de ruedas.
Bryan, me dijiste que no tenías ningún asunto pendiente.
Esta reunión es tu asunto pendiente.
No puedo.
No puedo sólo ir allí... Y ver a toda esa gente.
¿Y qué?
¿Afrontar una dificultad por una vez en tu vida?
¿Te das cuenta de lo que yo hubiera hecho con sólo...
una?
Sólo una de aquellas oportunidades que tú malgastaste.
¿Me prometes que no acosarás a Stephanie?
Lo juro por mi vida.
Ya me entiendes.
Suelta a Jason.
Hecho.
¿Estás segura de esto?
Sí, estoy segura. El único modo de que pueda hacerles cruzar es llevar a los dos a la reunión.
Volvemos al instituto.
¿Estás segura de que parece natural? Esta base de maquillaje parece un poco gruesa.
Jason, este es el menor de tus problemas ¿vale?
Sólo evita la luz directa, haría que el maquillaje se viera mejor y... Bueno, deja de deshacerte.
Entendido.
¿Que hay de mí?
Y que pasa si la gente me pregunta, Ey tío, ya sabes... ¿Qué has estado haciendo los últimos 10 años?
No sé. Diles la verdad.
Que otro tío está en mi reunión con mi cuerpo, Melinda.
Creo que estaríamos un poco perdidos con la verdad ¿No crees?
Vale, bien. Haremos un trato.
Jason entra, dirá y hará exactamente lo que tú quieras.
A cambio tú tienes que ser honesto con tus antiguos amigos. Incluso contigo mismo.
¿Trato hecho?
Hecho.
Bien, lo haré.
Pero no voy a disfrutar.
Yo tampoco.
Ey tío ¿Qué has estado haciendo los últimos 10 años?
Soy paramédico desde hace un par de años.
Muy bien, esto no ayuda.
Ey, tíos.
¿Qué?
Estás mintiendo sobre el pasado de Bryan. Eso no era parte del trato.
Por mí está bien, en serio.
Bryan tenía que decir la verdad. Tu no dijiste nada sobre mí.
Además, tú eras la que estaba preocupada por que nadie notara a un cadaver aquí en medio.
Tuve que acercarme con...
Está ahí.
Vaya. No ha cambiado nada.
Oh, Dios. Es esto.
Voy a ir a saludar.
No. Espera. Me lo prometiste. Y hasta el momento, no has cumplido tu palabra.
Ey, hablar. Eso es todo. Lo juro.
Gracias.
¡Bryan!
¿Qué tal colega?
Oh, Ey... Rick.
Y ¿qué ha sido de ti?
Oh, no mucho. Iba a... Sólo iba a saludar...
Sí ¿Sabes que ahora estamos prometidos?
Oh sí, sí, lo leí... Enhorabuena.
Dios, eso debe estar matándote. Porque vosotros hacíais tan buena pareja,
Y luego, el quarterback estrella la pierde ante el reserva.
Vale ¿Sabes qué? Tal vez deberíamos ir y hablar con otra persona. Hola.
No, no vais a ningún sitio.
Este tío es un macarra celoso. Siempre lo ha sido.
Así que he oído que ahora eres un heróico paramédico. Eso es genial. Me alegro mucho por ti.
Pero eso fue después de que fallaras en el gran partido del campeonato ¿Verdad?
Hombre, eso fue hace mucho ¿A quién le importa?
A mí. Porque algunas cosas no cambian.
Como el entrenador solía decirnos "Tenéis que desearlo"
¿Sigues deseándolo, Bryan, o Te diste por vencido?
Vale, Jason, vas a repetir todo lo que yo diga.
En realidad no tenemos tiempo para esto.
Hicimos un trato.
Vale...
Muy bien, esto es lo que le tienes que decir.
Tienes razón, Rick. Me di por vencido.
Y no pasa un día que no piense en cuanto desperdicié,
cuantas oportunidades dejé que se me escaparan porque estaba demasiado asustado.
Pero llegas al punto donde necesitas djar ir tus recuerdos también, sino ellos controlan tu vida.
Fui afortunado.
Tuve esa oportunidad.
No todos la tienen.
También, hace 3 años, me tiré a tu hermana.
¿Eso último era realmente necesario?
¿Has visto su cara?
Sí, y se ha cabreado conmigo.
Aléjate de ella, perdedor.
¿Por qué tienes que ser tan imbécil?
Le tengo. Gracias.
¡Bryan!
Siento mucho lo de Rick ¿Estás bien?
Estoy bien. Sólo voy a ir a limpiarme.
Estás genial, por cierto.
Está bien.
Nos vamos ahora mismo.
Sólo un poco más lejos ¿vale?
¿Qué podemos hacer?
No lo sé. No podemos llevarle al hospital. Ya está muerto.
Esto no... me siento bien
Todo esto es por mi culpa ¿Por qué abrí mi bocaza?
Jason, no tienes mucho tiempo.
¿Hay algún mensaje que quieres que le haga llegar a Stephanie? le diré lo que quieras.
¿Qué es esa luz?
No. No, Jason, quédate conmigo ¿Vale?
Jason, quédate conmigo por favor.
¿Tíos que estáis mirando?
Estás aquí.
Sí estoy aquí.
Quiero decir, soy un fantasma otra vez, pero ya sabéis eso... Está bien.
Ya, pero yo... creí que tú habias ido hacia la luz. Quiero decir, dijiste, "Qué es esa luz".
Sí, creo que en realidad era la...
la farola.
Detrás de ti, te daba una especie de raro brillo.
Te hacía parecer un angel.
Me alegra que hayas vuelto.
Gracias.
Necesito un último favor. Hay una chica a la que quiero enviar un mensaje.
¿Cómo está Bryan?
Oh él... Está bien.
¿Podría hablar contigo un momento?
Claro.
No hay problema. Puede que ya se le haya pasado la borrachera a mi prometido.
Resulta que tengo algo que darte.
¿Qué es?
Jason escribió esto.
Es su letra.
¿Cómo es posible?
Es un poco difícil de explicar pero lo importante es que Jason quería que lo tuvieras.
No lo merezco.
Jason es el único que lo cumplía todo.
Yo nunca hice nada.
No, eso no es cierto.
Eso no es cierto.
Ella me miraba y me veía...
Y no sólo como un chico en silla de ruedas.
¿Recuerdas todas las cosas buenas que dijiste que veías en Jason?
Él lo notaba.
Lo apreciaba.
Y no se hubiera sentido capaz de vivir tanto si no hubiera sido por ti.
Dile que mire al final de la lista.
Oh, sí. Deberías mirar al final de la lista.
"Dile que nunca renuncie a sus sueños"
Ni siquiera estaba segura de querer venir a esta reunión.
Gracias.
Y bien...
¿Chicos estáis listos ya para cruzar?
Bueno, sabéis, están a punto de dar los premios... Tal vez...
Tal vez nos darán el de "Viajeros del más allá" por estar aquí.
Jesús.
¿Estás tan asustado de entrar ahí como lo estoy yo?
Sí.
No tenéis que asustaros.
Pero ¿y si no lo hago bien?
No es posible.
De ningún modo podríais hacerlo mal, así que...
Vamos...
Vamos a vivir un poco.
Dejaros ir.
¿Harold se alegró de tener de vuelta su cuerpo perdido?
Se alegró y ni siquiera preguntó porqué el tipo muerto llevaba puesto un traje.
La venta de la herencia ha funcionado bien.
Ey ¿Habéis oído hablar de la joyería para el pelo?
Sí, es una pequeña estafa.
¿Qué?
Bueno...
Si no vas al café, el café vendrá a ti.
Se quedará ahí fuera todo el día.
Creéme, lo hará.
Sí, tal vez deberías salir ahí y acabar con esto.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org