Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Estoy casada, vivo en una pequeña ciudad,
y tengo una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú,
excepto porque cuando era niña,
supe que podía hablar con los muertos.
- Está bien, cariño.
"Espíritus en tránsito", como mi abuela los llamaba.
Ellos siguen aquí porque tienen asuntos pendientes con los vivos
y acuden a mí para que les ayude.
Para contarte mi historia,
tengo que contarte la de ellos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Esta pulsera es monísima.
Eh ¿Has encontrado algo?
Mira esta gallina de cerámica de colores.
Pueden mirar dentro también. Todo está a la venta.
Sólo por curiosidad ¿Por qué lo venden?
Algún tipo de embargo, facturas impagadas, impuestos... Ha estado en los tribunales durante meses.
La mujer salió corriendo con su hija y lo dejó todo colgado.
¿Has notado eso?
¿El qué?
No lo sé, sentí como una ráfaga fría o algo.
Probablemente me esté poniendo enferma o algo así. Es lo que pasa cuando no duermo lo suficiente.
¿Por qué no duermes?
Bueno, alguien me ha tenido despierta toda la noche.
Oh, vaya.
Oh por favor, tiene 4 patas y pelo.
Creía que Bob el perro siempre era tranquilo.
Sí, lo era, pero ahora ha empezado a ladrar sin razón en mitad de la noche.
Sólo gruñe a la nada. Es algo rarísimo.
Esto es precioso.
A principios de siglo, sabes, antes de que hubiera plástico, para hacer la nieve usaban arroz molido.
La de cosas que sabes.
Tienen lámparas modernistas en la otra habitación así que voy a echar un vistazo. Te veo dentro.
Largo. Vete.
Lo siento ¿Es tu habitación?
Sabía que te encontraría aquí.
¿Sabes lo preocupados que están los Garnet?
Ya, pero estas son mis cosas.
Esa es la bola de nieve de mi madre.
Sí, esta habitación no está a la venta.
Lo siento mucho. La puerta estaba abierta, así...
Vamos, Julie.
¡No! ¡Esta es mi casa!
Ya no lo es, vamos, Julie.
Estas dos cosas.
Gracias.
Hola. Creo que esto es tuyo.
Adelante. Cógelo.
No lo quiero.
Estropeo todo lo que toco.
¿Melinda?
Dios, deja que te quite esta cosa.
Muy bien, ya.
¿Qué estás buscando?
Aún no lo sé.
Subtítulos realizados por Nemracm
para Virtual Matrix Reload.
"Cada niño es especial. Adopte hoy"
Sr. Wheeler. Hola. Soy Melinda Gordon.
Vale.
Oh, le llamé por Julie.
Estuve en la venta de objetos ayer en la casa ¿Recuerda?
Creí que le había pedido que me llamara la semana que viene para una cita.
Oh bueno, yo creí que había dicho que viniera hoy y que estaría encantado de hablar de Julie.
Sra. Gordon,
No puedo facilitarle ninguna información sobre los niños que están a cargo del Estado.
¿Están solicitando ser padres de acogida?
No, pero en mi profesión, trato con gente con problemas cada día,
y reconocí alguno de los síntomas de Julie, así que si pudiera hablar con ella...
¿Está licenciada en psicología?
No.
¿Psiquiatría?
No pero...
¿Pediatría?
No.
¿Tiene una tarjeta?
Ajá.. Sí.
Cuando Julie necesite un huevo Fabergé, la llamaremos.
Gracias por su preocupación.
"Encuentra ese niño especial"
¡Bob! ¿Qué?
¡Oh! ¿Ese es el Bob psicópata?
Sí. Sabes, no quise dejarle en casa, por si eso es lo que le volvía loco.
Sé que debería haberte preguntado. Lo siento.
No. Que mejor sitio para un perro loco que la...
tienda de antigüedades.
¿Ves eso? Es como si le estuviera persiguiendo el demonio o algo así.
Bob, siéntate.
Oh sí.
Algo así.
Vale ¿Sabes qué? Vamos a ir al veterinario.
Puede que sólo sea que el collar es demasiado estrecho o algo así.
Ey, ¿Sabes? Si te doy un nombre ¿Podrías conseguir una dirección?
Sí, claro. Sigo teniendo todos mis contactos en el mercado inmobiliario ¿Qué nombre es?
Garnet.
Vale.
Vamos, pequeño.
Homer ¿Ves una luz?
Vale, ve.
No hacia allí.
Acogimos a Julie hace unos meses.
Nos encanta ser padres de acogida.
Mike y yo hemos acogido a 7 niños en los últimos 10 años.
Pero nunca tuvimos tantos problemas como con Julie.
¿Estás bien?
No ¡Maldita sea!
Le dije que llamara a un manitas de verdad.
Ella hizo esto, sabes, Julie.
¿Ella rompió la puerta?
¿Qué es lo que no rompió?
Sabes, fuímos su tercera casa de acogida en 2 meses.
Así que después de que huyera de aquí, la llevaron de vuelta al albergue. Creemos que en cierto modo es como si hubiéramos fracasado.
No, ella nunca confió en nosotros.
Y ella era tan negativa, siempre parecía tan triste.
Ha pasado por un infierno.
¿Qué tipo de infierno?
Perdona ¿Por qué te interesa esto?
Tuve la oportunidad de conocerla y...
y me conmovió mucho, y sólo quería ver si podría ayudar de algún modo.
Bueno, es una historia bastante horrible.
Ella y su madre eran muy nómadas, mudándose todo el tiempo, sabes,
y ella no tuvo en verdad un padre. Creo que él murió antes de que ella naciera.
En cualquier caso, llegaron a Grandview hace unos 6 meses y un día, la madre de Julie le dijo que la recogería en la parada del autobús,
y ella esperó,
y esperó...
y su madre nunca apareció.
¿Dónde se fue?
Nadie lo sabe. Sigue desaparecida.
El asistente social de Julie nos dijo que la buscaban por delitos insignificantes, cheques sin fondo, cosas así.
Creo que sólo huyó de sus responsabilidades, sus problemas.
¿Alguna vez ha sucedido algo fuera de lo normal en la casa?
¿Qué quieres decir?
Cosas inusuales, cosas inexplicables.
No, en realidad no.
Entonces ¿Cómo sabes que algo la acecha?
La pulsera, los pósters, la cara de los Garnet
cuando les pregunté si alguna vez había pasado algo inexplicable.
Sabes, sólo porque un fantasma no se muestre, no significa que no esté ahí.
¿Crees que ella lo sabe?
Lo dudo.
Probablemente sólo crea que es un bicho raro y que nadie la quiere.
2 sentimientos con los que tú has convivido en el pasado.
Al menos mi madre estaba allí. No supo entenderme, pero yo no estaba sola en el mundo como ella ¿Sabes?
Yo sólo... Realmente la compadezco.
Por lo que sé, su madre podría haber muerto. Tal vez ella sea quien la acecha. O puede que sea su padre.
En cualquier caso, tengo que conseguir algo de paz para ella y este fantasma.
Ey, ahí está.
Vamos. Quiero que conozcas a Julie. Vamos...
¡Ey, Julie!
¡Espera! ¡Espera!
Vamos.
Julie.
No tienes que huir de mí. Sólo quiero hablar.
Tú deberías huir de mí.
¿Por qué dices eso?
Mira, sé por lo que estás pasando.
No sabes nada sobre mí.
Sé que estás asustada.
Y sé que estás confusa...
Y sé que echas de menos a tu madre y la odias al mismo tiempo.
Y sé que no eres tan distinta como crees.
Deprisa. Tenéis que iros.
Mira, sé como es perder a uno de tus padres.
No, ella volverá. Lo sé.
Por favor, por favor, iros.
¡Melinda!
¿Qué le va a pasar?
Será trasladada a unas instalaciones del Estado para adolescentes conflictivos. Tan sólo estamos esperando que haya una cama libre.
Bueno, gracias de nuevo.
¿Quién va a entenderla en un sitio como ese?
Mira, tal vez podamos averiguar donde va, conseguir visitarla.
No. Tenemos que ayudarla.
Tenemos que ayudarla, Jim, ahora mismo.
¿Cómo?
Ofreciéndole un lugar en Grandview donde alguien la entienda.
Estás hablando de ser sus padres de acogida.
Mel, ese es un compromiso enorme.
Mira, no estoy hablando de nada permanente ¿Vale?
Pero tengo que hacer todo lo posible para entrar en la vida de esa niña y ayudarla.
Lo sé, lo sé. Sé cuanto quieres ayudarla.
Sé cuanto te compadeces de ella y te quiero por eso.
No sé como podrías añadir un "pero" al final de eso, pero lo veo venir.
Te ves a ti misma en esa chica,
pero tienes que preguntarte a quien intentas ayudar,
¿A ella o a ti misma?
No puedes arreglar 2 corazones rotos intentando coserlos juntos.
Eso es lo más sabio que he oído nunca.
Ya, no sé de donde ha salido eso.
Mira,
ella no sólo me necesita a mí,
a ti también.
Sólo tenemos que hacerlo el tiempo suficiente para conseguir que lo que sea que la está acechando la deje.
Jim, es la única manera.
Era el asistente social. Finalmente estamos aprobados.
Eso es fantástico. Oh, Melinda, soy muy feliz por ti.
Casi no puedo creerlo, entre las entrevistas en la oficina,
las visitas en casa, los certificados de penales... Es más fácil convertirse en espía.
Vale ¿Qué es lo que no sé de ti?
Y ayuda mucho que Jim sea Técnico de Emergencias Médicas, sabes, por lo de los conocimientos médicos, ser empleado del Condado.
Si no fuera por él, hubieramos tardado al menos 2 meses.
Entonces ¿Cuándo viene?
¡Hoy!
Tengo que tener lista la habitación de invitados e ir al supermercado a por montones de cereales azucarados.
Esto va a ser genial para ti y para Jim.
Bueno, es sólo temporal hasta que podamos encontrarle una familia permanente.
Ey, hablando de familias ¿Dónde está Bob?
Sabes que le llevé al veterinario.
Ayer le puse su comida, y sólo se apartó del comedero y empezó a gruñirle a la comida.
Fue tan extraño. Sólo quiero estar segura de que no es nada neurológico.
De todos modos, voy a sacar la artillería pasada. Ví un anuncio en la librería de que esa superestrella de la etología canina, va a firmar libros hoy,
y puedes entrar a tu perro para, no sé, alguna sesión de terapia, supongo.
Grenial. Entonces tenemos una doble cita. Tú lleva a los perros y te veré allí.
¿Perros?
Vale, señoras, son las siguientes en ver a Cesar Millan.
Hola, este es Bob.
Bob, baja.
¿Siempre actúa así?
Bueno, no. Solía ser el perro más calmado.
Ha habido algún cambio en su vida últimamente, como conocer a otro perro o un amigo, ya sabe ¿una persona?
Sabe, estoy saliendo con alguien nuevo, pero Bob parece que le adora. Se pone muy contento cada vez que él...
¡Siéntate!
Se muestra algo territorial como,
como si hubiera otro perro a nuestro alrededor, pero no hay ningún perro aquí.
Ese perro tiene algún problema.
¿Puedo hacerle una pregunta sobre mi perro ya que usted es el susurrador de perros?
Claro ¿Está aquí?
Oh, es una manera de decirlo.
Necesito que él vaya hacia un sitio.
Digamos una habitación.
Vale.
No es una sala de estar, pero...
en cualquier caso, él no quiere ir.
Muy bien. Bueno, lo que tiene que hacer es adoptar
una mentalidad de lider de la manada, estar calmada y ser asertiva, y luego él irá. La seguirá.
Vale, eso es un problema.
Yo en realidad no quiero entrar en esa habitación en particular. No todavía, en cualquier caso.
Bueno, de hecho es muy simple. Obviamente su perro se está basando en su energía.
Él no entiende lo que usted le dice. Así que hasta que cambie sus sentimientos por esa habitación, él no entrará en ella.
Gracias.
De nada.
¿Lo ve?
Vale, Homer, ahora.
Yo soy la jefa ¿De acuerdo? Soy la líder de la manada, así que...
No lo sé. Ve.
Vete.
¿Estás listo?
¿Quieres la verdad?
Mira, si podemos encargarnos de una adolescente sobrenatural,
podemos encargarnos de cualquier niño.
Espera. Estás diciendo que tu reloj biológico está...
Oh, no. Céntrate.
Hola Julie.
Bienvenida. Entra.
Hola. Steve Wheeler.
Jim Clancy. Déjeme coger eso.
Aprecio mucho todo lo que están haciendo.
Oh, tiene un corrector dental que tiene que ponerse por la noche.
Tiene que quitárselo para comer, pero de lo contrario, tiene que dejárselo puesto.
Vale. Ey ¿Tienes hambre?
¿Sabes qué? Tenemos tentempies y para cenar, Jim es un cocinero maravilloso. Hace los mejores quesos fundidos.
O podríamos cenar hamburguesas. ¿Te gustan las hamburguesas? Sabes? Deja que te de algo de beber.
Está bien.
Bueno, les visitaré de nuevo en un par de días.
¿Alguna pregunta?
Unas 600 pero no se me ocurre ninguna ahora mismo.
Vamos. ¿Quieres que te enseñe la casa?
¿Tenéis un piano?
Oh, no, lo siento ¿Tocas?
Oh, este es el comedor, donde comemos.
Sí, estuve tomando lecciones de una profesora en Kisbey Street.
Estaba enseñándome como tocar canciones de Ben Kweller.
Bueno, esa es una profesora de piano genial.
Me encanta Ben Kweller. Empecé a escucharle cuando estaba con los Radish.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
El 14 de febrero.
Un bebé de valentín. Eso es genial.
Sabes, como regalo atrasado de cumpleaños, me gustaría mucho que volvieras a retomar las lecciones.
¿Vale? Y mientras...
Espero que puedas aceptar este adelanto de tu regalo de cumpleaños.
Gracias.
Estoy bastante cansada ¿Tengo un sitio donde dormir?
Sí. Por supuesto. Jim ¿Puedes llevarla arriba?
Sí, te lo enseñaré.
Encantado de conocerle.
Les llevará un tiempo, pero lo harán bien.
En serio.
Antes de irme ¿Tiene un momento?
Mire, probablemente no sea nada, pero quería hacerle saber
que la policía ha detectado movimiento en la cuenta bancaria de Valerie Parker.
¿Valerie Parker?
La madre de Julie.
Algún tipo de actividad bancaria.
Pagos.
Creémos que puede que esté en la ciudad.
Puede que intente encontrar a Julie. Sólo avíseme si sucede.
Vale, entonces. Me despido.
Oh, y...
Buena suerte.
Aunque no creo que la necesiten.
Gracias. Buenas noches.
Buenas noches.
Siento que la habitación se vea tan poco bonita. No la reformamos después de mudarnos.
Aquí tienes algo de agua por si tienes sed.
Gracias.
Tienes una gran colección.
Las Vegas, Philadelphia, St. Louis, Grandview.
Has...
¿Has estado en todas esas ciudades?
Son todos los sitios donde mi madre y yo vivimos.
¿En cual naciste?
Grandview.
Debe tener algo de especial Grandview para que volviérais.
Bueno,
seguramente necesita una bombilla nueva.
La cambiaré por la mañana.
Esto no va a funcionar, lo sabes.
¿Por qué no?
Vas a salir herida.
Quiero que sepas algo.
Sé que lo que está pasando no es culpa tuya.
No voy a abandonarte.
¿Melinda?
Está bien.
¡Melinda!
¿Mel?
Julie...
Melinda.
Por favor...
Por favor haz que pare.
Tienes a una chica que ha intentado mutilarte, no una sino 3 veces, e invitas a dicha chica a vivir en tu casa.
Me parece que es lo que hay que hacer.
Mira, creo que este fantasma podría ser su padre, porque su madre sigue viva pero no he conseguido verle, ni una vez.
Toma asiento.
Sin fantasma ¿Eh?
¿Esta chica está pasando la pubertad?
No le he preguntado.
Bueno, si tienes estas cosas y una chica pasando la pubertad, yo diría que tienes entre manos un clásico poltergeist.
Acabo de decírtelo, no he visto ningún fantasma.
Precisamente. No hay fantasmas en un poltergeist, pero es confuso,
porque la palabra alemana de la que proviene poltergeist se traduce como "fantasma ruidoso" pero los alemanes y sus palabras, siempre han sido un poco extraños.
Mariposa... schmetterling.
Lápiz... kugelschreiber.
Al grano por favor.
Cierto, lo siento.
"Fantasma ruidoso" es un término un poco equivocado.
¿Vale? Un poltergeist es un fenómeno sobrenatural causado por humanos.
¿Cómo ser capaz de mover cosas con tu mente?
Sí, y 9 de cada 10 veces,
ese humano es una chica en la agonía de la pubertad y/o pasando por un horrible trauma.
Bueno, su madre la abandonó. No puedo imaginar nada más traumático.
Sí.
Vale, entonces ¿Cómo puedo ayudarla?
Bueno, tienes que deshacerte de su estrés. Entonces los fenómenos de poltergeist pararán.
Haz que hable de su madre, que se abra, que hable de sus sentimientos
Oh, eso suena demasiado fácil.
Lo es, es muy fácil.
Es demasiado fácil, Melinda. Ni lo intentes.
Déjame a mí las cosas complicadas. Déjame hacer lo más difícil, las pruebas. Conseguiré una cámara Kirlian.
¿Qué? Nada de cámaras y nada de ti.
No es justo, Melinda. Tú ves fantasmas cuando abres tu congelador bailando sobre los cubitos de hielo. Necesito evidencias psíquicas.
Aprende a llevarlo.
Vale, pero ¿Sabes qué? Esto va a ir de mal en peor. Es como una bañera llenándose con agua,
y ese agua va a salirse del borde hasta que alguien deje que el agua salga por el desagüe. Vas a tener una inundación entre manos.
Melinda...
lo que estás haciendo por esta chica...
Es genial.
Profesor Payne ¿Está volviéndose dulce conmigo?
¿Estás de broma? Soy una schmetterling*. (*Mariposa)
Óyeme rugir.
Vale. Creo que es tu turno.
Tu madre es muy guapa.
¿Por qué volvísteis a Grandview?
Quería que viera mis raíces.
Debió ser duro mudarse tanto.
Después de un tiempo, más o menos te habitúas.
Sabes, cuando era un poco más joven que tú,
mi padre nos dejaba, a veces durante meses.
"Negocios" solía decir mi madre.
Y luego un día, él tan sólo no volvió.
Y yo le preguntaba a ella por qué, sabes.
"Oh, son negocios" decía.
"Volverá"
Cada vez, no importaba cuanto le preguntara, ella siempre me daba una respuesta.
Lo que fuera que me diera esperanza.
Creo que siempre lo supe, sabes, en el fondo.
En cualquier caso,
creo que tú también sabes cosas, Julie, en el fondo.
Sí.
Quiero decir, siempre supe que ella estaba evitando algo
o huyendo de alguien,
pero nunca me dijo de quien.
¿De quién crees que era?
Realmente no lo sé. Pero nos cambiábamos de nombre cada vez que nos mudábamos.
¿Recuerdas que nombres eran?
Mamá solía escoger el nombre de la última calle en la que vivimos, sólo para hacernos más fácil recordarlos.
Eran Greentree, Fallon, Ovington, ya sabes.
Melinda... Ayúdame a encontrarla.
Tú no hiciste nada para que ella se fuera.
No eres tú.
Genial. Vale, dedos arqueados ¿De acuerdo?
Vale, no lo olvides.
Julie.
Estoy muy feliz de verte. Ven aquí. Hola.
Me alegra verte también.
Vale, bueno, vamos. Calienta.
Vale, lo tomaremos donde lo dejamos.
Conseguí un montón de nuevas partituras geniales, de Badly Drawn Boy, Rufus Wainwright, Keane...
Intento estar al día.
Me parece que así se quedan más tiempo conmigo, y luego como gratificación, mis chicos se sienten de hecho menos avergonzados de mí.
Bueno, gracias, por recibirnos.
Entonces ¿Eres la madre de acogida de Julie? Es decir ¿Puedo preguntar que le pasó a Valerie?
Nadie lo sabe.
¿La has visto?
No. Estaba tan sorprendida, porque ella era tan buena madre.
¿Le habló alguna vez sobre su padre?
Julie es una chica extraordinaria.
Necesita una buena madre. Se lo merece.
De acuerdo, Valerie Parker.
Tiene unas cuantas multas por no pagar tiquets de aparcamiento, cheques sin fondo, pero nada grave ni anterior a 6 meses.
Y ¿Nada de las otras ciudades donde vivió?
No. No hay registros escolares ni médicos. Es como si hubiera nacido hace 6 meses.
Pero conseguí diferentes entradas de una Valerie con otro apellido.
En la Av. Ovington en el '94.
Es ella.
¿Valerie Ruttledge?
Bueno, sí, la recuerdo.
Vivía aquí hace como 13 años.
Eso es.
Tenía una hija.
¿Vas a preguntarme algo o sólo vas a seguir diciéndome lo que ya sé?
Lo siento.
Sólo quería conseguir alguna información sobre ella.
Soy la madre de acogida de su hija.
Anda ya.
¿Disculpe?
Yo estaba muy unida a Valerie.
La vi pasar por toda esa experiencia horrible.
¿Qué experiencia?
Cuando su bebé murió.
¿Está segura que no la está confundiendo con otra inquilina?
Recuerdo el último día que la vi. Fue el día de San Valentín,
y quedé con ella en que pasaría el día conmigo, porque ninguna teníamos un Valentín, pero
nunca apareció.
Su hija no murió. He estado con ella esta misma mañana.
Estuve allí cuando Val la enterró. Incluso estuve allí cuando tuvo que pasar por aquella operación al mes siguiente.
¿Qué operación?
La histerectomía.
A causa de las complicaciones durante el parto.
Eso es lo que realmente la hundió.
Perdió a su hija,
perdió a su marido,
y nunca podría tener otro hijo.
Sabe, puso su nombre en cada lista de adopción.
¿Y adoptó?
Si lo hizo,
fue después de irse de aquí.
¿Dices que Valerie dejó la ciudad en el cumpleaños de Julie?
Exacto, lo que puede significar que Julie nació ese día en otra ciudad y Valerie la adoptó.
¿Por qué el cambio de nombre en todas las ciudades?
No lo sé.
Tengo que hablar con Julie de nuevo. Tiene que saber más de lo que cree.
Vamos.
¿Estás bien?
¿Has visto alguna vez un aura?
Vale Melinda, háblame de tu primera vez.
con una cámara Kirlian, Jim.
Nunca le preguntaría eso...
Contigo en casa.
Vale, echa un vistazo a esto.
Realmente es sólo ionización de gas y moléculas de humedad alrededor de un organismo vivo, pero sigue siendo bastante guay ¿Eh?
Entonces la nube que vi ¿Era un aura?
No. Las auras son dulces y bonitas.
Lo que viste no lo era.
Lo que viste fue un ectoplasma.
Es una forma de bioenergía. Jim, eso no es un carrito de la compra
Es un limpiador de fenómenos psíquicos, como los mocos de un resfriado psíquico.
Que bonito.
Lo que sea que es, probablemente nos está diciendo que esto se está elevando al nivel máximo de peligro.
Entonces ¿Por qué desapareció en el momento en que entramos?
Esa es una pregunta excelente, Melinda Gordon, en serio.
¿Y bien?
No, no tengo una respuesta. Es por eso que es una pregunta excelente.
¿Qué son todas estas cosas?
Oh Jim, eres tan ingénuo. Es adorable.
Es la tienda de caramelos para un parapsicólogo. Cámaras, micrófonos para grabar actividad paranormal.
Tienes el electromagnómetro para registrar la energía electromagnética,
y por supuesto la vieja y fiable máquina de neuroreacción
para monitorizar la actividad sináptica.
Y aquí está el reproductor de Mp3 así puedo escuchar a Motley Crue.
Sólo porque soy profesor no significa que no me guste "rockanrolear".
¿Cómo va a ayudar todo esto?
Podemos monitorizar la actividad cerebral de la chica con esta máquina,
y luego podemos ver los puntos calientes en su cabeza cuando haya un poltergeist. Luego podemos tratarla.
Mira, ni siquiera he hablado de esto con Julie ¿Y si dice que no?
Si este tipo puede averiguar que me pasa...
Estoy preparada.
Dijiste que sucedía cuando se emocionaba, así que por qué no te sientas y haces los honores.
¿No crees que ya ha pasado por suficiente?
Es la única forma de que pueda mapear la actividad de su cerebro. Si tenemos un poltergeist, entonces tengamos un poltergeist.
Vale, Julie...
¿Cuándo empezaron a sucederte estas cosas?
Hace unos 2 meses.
Empezó en mi primera casa de acogida.
Y ¿Pasó en algún momento concreto? como ¿Alguna situación?
Pasa cuando alguien empieza a preocuparse por mí.
Eh, vamos... Ya sabes.
¿Sabes dónde naciste realmente?
¿Qué? ¿De qué hablas? Nací en Grandview.
No hay registros de eso.
No ¿Por qué iba mi madre a mentirme sobre eso?
Ha estado mintiéndote sobre un montón de cosas.
No. Mi madre me dio todo lo que necesité.
Me da igual lo demás.
Melinda ¿Qué está pasando?
Oh Dios. Lo veo.
Por fin.
¿Lo ves?
¿Ver qué?
No quiere que lo vea.
Mira ¿Quién eres? ¿Qué quieres?
¿Qué pasa?
Devolverla.
¿Devolverla? ¿Qué significa eso?
¿Qué pasa? ¿Con quién estás hablando?
Vine a devolverla.
Valerie.
¿Qué?
¿Por qué hablas de mi madre? ¿Qué está pasando?
Ella no puede saber.
Vale, no puedo hacer esto. Necesito saber.
¿Qué pasa? Necesito saber que está pasando.
Vale.
¿Estás bien?
¿Cómo le va?
No quiere dejarme entrar en su habitación.
Jim sigue intentándolo.
Mira, puede que haya estado ligeramente equivocado. Parece como si tuvieramos un fantasma.
Ligeramente equivocado ¿Como una ligera muerte o un ligero embarazo?
Creí que me habías dicho que su madre estaba viva.
Bueno, eso fue lo que Wheeler dijo, que había pagado gastos.
Tal vez el pago en la cuenta era automático. No se detienen a menos que los pares.
"Devolverla"
¿Qué significa?
¿Devolverla a la vida eterna? ¿Quiere matarla?
No, eso no puede ser. Nunca le haría daño, sabes, sólo intentaba mantenernos alejados de ella.
De hecho, nunca la hirió a ella.
Puede que no quiera que Julie tenga una nueva familia.
¿Por qué?
No lo sé. Es una madre, no puede dejarla ir.
Eso es espeluznante.
"Devolverla"
¿Devolverla dónde?
¿A casa?
No hay nada allí para ella, sin familia, sin...
Todo toma sentido.
Los cambios de nombre, la huída constante, que no haya registros.
El 14 de Febrero no es el cumpleaños de Julie.
Es la fecha en que fue secuestrada.
Pero ¿Por qué traer a Julie a la ciudad dónde la robó?
Para devolverla...
a su verdadera madre.
Está aquí.
La amaba como si fuera mía. Tienes que creerme.
Robaste el hijo de otra persona.
No va a hablar conmigo mientras estéis aquí chicos.
Vale.
Estuvo mal pero no pude simplemente deshacerlo. La amaba demasiado.
¿Por qué la trajiste de vuelta?
Enfermé.
Estaba muy enferma.
Tenía un coágulo en mi cerebro. Sé que lo merecía.
Tenía que devolverla antes de morir.
Pero moriste primero.
No se suponía que tenía que pasar tan pronto.
Un aneurisma.
Y sólo me deslicé dentro del lago.
Mi cuerpo sigue allí.
Valerie, tienes que contarle la verdad.
No. No puedo. Ella no puede saberlo.
Ella no sabe donde estás y sigue esperando que estés viva.
No, no lo haré.
Si no lo haces tú, lo haré yo.
¡No!
¡Jim!
La hora de la verdad.
Entonces ¿Ella no me abandonó?
¿No se cansó de mí?
No.
No, abandonarte es la última cosa que ella quería.
Tu madre estaba tan sólo intentando hacer algo bueno por ti.
Es por lo que te trajo de vuelta aquí.
Sólo que murió antes de poder hacerlo.
¿Cómo sabes todo esto?
Julie, tu madre murió, pero ella...
Se quedó contigo.
Su espíritu,
ha estado protegiéndote.
Ella es la razón de todas las cosas extrañas que han estado pasando.
¿Qué?
¿Mi madre ha estado haciéndome todo esto?
No, por favor. No quiero que me odie. Déjame contarle el resto.
Julie, tu madre está aquí con nosotros,
y hay algunas cosas que quiere que sepas.
Va a decírmelas y luego yo te las diré a ti ¿Vale?
Va a pensar que soy un monstruo.
Tienes que contarle la verdad.
Quería un hijo tan desesperadamente. Tenía tanto amor para ofrecer.
Mi bebé murió y yo no podría tener otro nunca más.
Y todo lo que podía pensar era ¿Por qué ella?
¿Por qué ella podía tener 3 hijos sanos y yo ninguno?
Yo era una buena persona.
No había hecho nada malo,
y todo lo que me importaba en este mundo me lo habían arrebatado.
Sólo quería alguien a quien amar y de quien cuidar.
¿Me cogió?
¿No es mi verdadera madre?
No merezco el perdón,
pero cielo, tú mereces una madre.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Ella lo siente mucho.
Julie, sabe que hizo mal.
Y ¿Sabes quien es mi verdadera madre?
¿Quién es?
Ven aquí.
Hola. Estuve aquí con Julie hace unos días.
Claro. Hola.
¿Qué puedo hacer por ti?
Sé que perdiste a tu hija hace 13 años. Se la llevaron ¿Verdad?
Sí.
¿Por qué lo preguntas?
Tu hija ha sido encontrada.
¿Qué?
Quiero decir ¿Estás segura?
Es decir, porque la policía se dio por vencida.
Todos lo hicieron. Todos menos yo, por supuesto.
Bueno, ahora puede dejar de buscar.
¿Crees que alguna vez será capaz de perdonarme?
Eso es algo que tiene que decidir ella.
Esa luz no puede ser para mí.
Lo es.
Estás lista para ir.
No, me da vergüenza ir. No merezco esa luz.
Mira, no sé que hay allí, pero no creo que sea un juicio.
¿Qué?
Esa es mi pequeña.
El Estado ha concedido a Heather la custodia de Julie. Tiene un hermano y una hermana que conocer.
¿Qué?
No sé... Es sólo...
Creo que la echo un poco de menos.
Se me hace raro ver esa habitación vacía.
Bueno, puede que la habitación no esté vacía siempre.
Ey y ¿Sabes qué? Siempre nos quedará Homer, aunque no quiera entrar en casa.
El mejor amigo muerto del hombre.
¿Sabes qué? Tal vez esté aquí para vigilarnos ¡Un perro guardián!
Ya. Si yo fuera un ladrón creo que evitaría la casa con un perro invisible que pudiera morderme.
¿Sabes qué?
¿Sabes si nos quedan alguna de esas pastas de merengue?
¿Estás planeando un asalto a medianoche de la nevera?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org