Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Estoy casada, vivo en una pequeña ciudad,
y tengo una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú,
excepto porque cuando era niña,
supe que podía hablar con los muertos.
- Está bien, cariño.
"Espíritus en tránsito", como mi abuela los llamaba.
Ellos siguen aquí porque tienen asuntos pendientes con los vivos
y acuden a mí para que les ayude.
Para contarte mi historia,
tengo que contarte la de ellos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Vamos. Vamos.
Podemos ganar este.
Ahora. Abajo.
Cógela. Vamos. Vamos.
Lanza ¡Lanza idiota!
Oh. ¡Cógela! ¡Cógela, cógela! Arriba
¿Qué?
Hijo de...
Joder increíble.
¿Hay alguien aquí?
¿Has visto su cara?
Colega, casi me meo.
Menudo cateto. Creía que era un fantasma.
Uuhhh... Soy malo.
Que aprenda por echarnos la bronca por un partidito de balonmano.
Mejor cogemos deprisa ese petardo.
Genial. Vamos.
Guau ¿Qué has hecho?
Nada. No he hecho nada.
¿Qué pasa?
¿Quién hace eso?
No lo sé ¡Largémonos de aquí!
Entonces ¿Qué hay de Tim? ¿Es historia?
No.
De hecho, por fin tuvimos una primera cita de verdad.
Estuvo muy bien.
Pero te diré,
él me dijó tirada una vez así que una chica tiene que cubrirse las espaldas.
Esto es rarísimo. Tenía...
el otro zapato en mi mano.
¡Oh! Aquí está.
¿Y quien es el tipo de esta noche?
Dale.
Es agente de créditos, aburrido, lo sé, pero es muy agradable.
Solía pedirme que salieramos cuando trabajaba en la agencia inmobiliaria y...
sabes, cuando por fin decidí que estaba lista para tener citas, le llamé, y ya sabes...
Oh, genial.
Son nuevos. No puedo creerlo.
Bueno, sólo para que conste, estoy de acuerdo en que Tim se merece que se la devuelvas un poco.
Oh, guau. Noche de miedo. Lo había olvidado.
Corrección. Noche de miedo retro. "Psicosis", "Hell House", "Sé lo que hicísteis el último verano"...
Espera ¿Eso es retro?
¿Cual?
Genial. Voy a tomar el fresco un rato.
Vale. Pásalo bien.
Ey, no quiero que estés levantado hasta muy tarde.
Y Ned, haz caso a Melinda esta noche.
Ned, vamos a empezar.
Ned.
¿Quien eres?
¿Qué quieres?
¡Basta!
Ned.
Ha vuelto por mí.
Subtítulos realizados por Nemracm
para Virtual Matrix Reload
¿Qué quieres decir con que ha vuelto por ti? ¿Quién?
No lo sé. Yo...
Mi colega Grant y yo, sólo para divertirnos, sabes,
hicimos que explotaran cosas para asustar a la gente, sobretodo a nuestro viejo casero gruñón.
Vale, y ¿Él va a por vosotros?
No.
Hoy, nos pasó algo allí abajo, algo extraño.
Nos dio un susto de muerte a mí y a Grant.
Era un fantasma ¿Verdad?
¿Viste cómo era?
No creo que quisiera que le viera, pero quiso que encontrara estos.
Espera. Entonces este fantasma está loco ¿Verdad? No nos dejará como...?
Porque en "Claw 2", cuando ese tío...
Ned
No voy a dejar que te pase nada malo.
Pero esa cosa me está persiguiendo.
Sí, y tú vas a tener que ayudarme a descubrir porqué.
Vale, entonces podremos hacer que se vaya.
Sí. Vale.
¿Vas a hablarle a mi madre de esos?
No.
Pero va a ser una noche de miedo muy distinta de la que habíamos planeado.
Entonces, después de que llegasemos a un acuerdo,
Le dije "si no puedes conseguirme los ordenadores, tú no conseguirás tu gorra"
¿En serio dijiste eso?
De verdad, eso le dije.
Estaba dispuesto a perder un trato de un millón de dólares por una gorra de los Filadelfia.
Una jugada muy audaz.
Tienes un poco de algo justo aquí.
Oh, es...
nada vergonzoso.
A mí me pasa contínuamente.
Lo dudo, pero gracias.
¿Cómo estoy?
Estás bien. Estás muy muy bien.
Gracias.
Ahora, me gustaría proponer un brindis...
por ti,
gracias por decir finalmente que sí.
¿Estás bien?
Sí, sí, sólo... Sólo un poco chamuscado.
Ha sido muy raro.
¿Estás bien? Lo siento te he derramado...
No, estoy bien. No te preocupes.
Vamos Clancy, hombre, no seas aguafiestas.
¿Cuándo fue la última vez que salimos después del trabajo?
El martes.
Ey, esa es...
Es Delia.
¿Está en una cita?
Por favor no me digas que eso es una cita.
Lo es. Hombre, creí que estábamos bien.
Me disculpé. Hice todo lo que pude.
Lo del café fue muy dulce, Flaher.
Cierto. Le encantó. La llevé a cenar. Lo pasamos muy bien, así que por qué...
Lo sabías...
¿Y no me lo dijiste?
¿Tenía que decírtelo? Ella puede salir por ahí. Heriste sus sentimientos, Flaherty.
¿Qué, ahora estás del lado de las chicas? ¿Es eso? Vale.
Vale. Bien. De acuerdo. Empieza el juego. Este es el trato.
No necesitas hacer malabarismos por Delia.
Necesito ventaja. ¿De acuerdo? Vas a preguntarle a Melinda que clase de cosas le gustan a Delia.
Le gustas.
Oh... ¿Oh sí? ¿Entonces por qué sale con ese guaperas?
Por poco me caigo cuando me llamaste, pero entiendo que necesitas tiempo.
Sí, un montón, supongo.
Esperar hasta que estés preparada está bien.
¿Cuánto tenemos que estar aquí abajo?
Ey, ese polvo ¿Sabes qué es?
Sí, es detergente.
Pusimos petardos para explotar la caja...
Y ¿Eso fue cuando la habitación empezó a temblar, verdad?
Entonces va detrás de tus fuegos artificiales.
De acuerdo, este es el trato. Tienes que disculparte,
y cuando hayas hecho lo correcto,
con un poco de suerte, podré hacer que el espíritu siga adelante.
Vale. Entonces, lo siento. Yo...
Vale, eso no pasó antes.
¡Aléjate!
De acuerdo. Vale, para. Ya ha dicho que lo siente.
¿Qué pasa?
No lo sé.
¿He dicho algo malo?
Vale, salgamos de aquí. Vamos.
Ned.
Vale, no entres al sótano hasta que podamos resolver esto.
Dijo "aléjate" así que con un poco de suerte si no le molestas, él parará.
¿Qué hay del "con un poco de suerte"?
Siempre que parecen enfadados o malvados, justo significa que están más confusos.
No es que dude de ti ni nada de eso, pero ese fantasma parece bastante fuerte.
¿Entonces es un cabeza hueca? Eso hace que me sienta mucho mejor.
Muy bien, oye, esta no es mi primera vez ¿Vale? Yo me encargaré.
Respira profundamente.
Vamos a comer algo.
¿Estás bien?
Mi pie.
Me he golpeado el pie.
¿Ha sido el fantasma?
Este sólo da miedo.
Sabes, tanto miedo como pueda dar una noche, esta lo supera.
Sí, esperemos que tu madre se esté divirtiendo más.
¿Hay suerte ahí abajo?
Esto es...
increíble.
Sabes, este coche es nuevo.
Las ruedas ni siquiera han reventado.
Lo siento mucho.
Sabes, normalmente, de hecho, puedo cambiar una rueda. En serio.
Supongo que mejor llamo a una grua ¿De acuerdo?
No pinta bien para una segunda cita ¿Eh?
¿Me atrevo a preguntar?
Oh, sabes, no recuerdo que las citas fuesen tan peligrosas cuando era joven.
Sí, ni siquiera sé por donde empezar.
Francamente, aún no he tenido una cita que vaya bien.
Está bien.
¿Sabes por qué? Porque estoy saliendo por ahí.
Sabes, Charlie y yo, nunca tuvimos una cita.
¿Cómo lo hicisteis?
Era amiga de su socio, así que sólo empezamos pasando tiempo juntos.
Es igual ¿Cómo fue tu noche? ¿Sacaste fuera todo el miedo?
Ooh. Seguro. Miedo, mucho miedo.
Bueno, Jim va de camino a casa así que yo debería...
Tim os vio en el Lento's, por cierto.
¿Le ha molestado?
Jim llamó y dijo que tuvo que dejarle ganar al billar toda la noche sólo para aliviar de algún modo su pena.
¿Soy horrible por haber salido hoy?
No. Me preocuparía por ti si no lo hubieras hecho.
Pero creo que Tim te importa más de lo que quieres admitir, porque encontré esto...
En una de tus revistas.
Sí, me gusta.
Lo pasamos bien juntos.
Sólo que no me siento preparada para intimar tanto aún.
No puedo creerlo.
Sabes, pobre Delia.
No es suficientemente difícil volver a las citas siendo madre soltera, encima tu hijo trae un fantasma a casa
Bueno, por si te sirve de consuelo, Tim está más decidido que nunca,
y quiere que te saque que le gusta a Delia para poder impresionarla.
Sólo espero que no haga más destrozos.
Bueno, es muy mono, pero ¿No es lo divertido de las citas, descubrir eso?
Claro ¿Fue divertido cuando te pedí que cerraras los ojos para darte un trozo de pepinillo
y te dio urticaria?
Mira, si hubieras sabido que era alérgica, no habrías podido hacer de doctor.
Tienes razón.
Le diré que no.
No estás muy preocupada por ese fantasma ¿No?
Es sólo.... No lo sé. Es más o menos espeluznante.
Y en su apartamento.
¿Vas a poder hablar con él?
No parece que él quiera hablar. Así que ahora sólo me queda ir a hablar con el casero.
Por favor no hagas eso.
Mis pantalones. Necesito mis pantalones.
Sí y en serio me encantaría ayudarte, pero ahora no es un buen momento.
¿Tenemos visita?
Se ha ido.
Gracias a Dios.
Deberías haber visto la expresión de tu cara. Tiene que haber sido un fantasma horroroso.
No te haces una idea.
Sabes, Flaher,
No sabía que fueses en moto.
Es algo divertido. No lo hacía,
pero me he despertado con una imagen de esta moto en mi cabeza como si hubiera estado soñando con ella.
Esto no es sólo una moto.
Es una auténtica...
crisis de la mediana edad.
¿Oyes eso?
Sí, suena como una futura batería muerta.
Ese tipo va a quedarse tirado.
Muy bien,
tú sigue trabajando, y yo lo haré, también.
Gracias. Se lo agradezco.
No puedo creer que haya hablado contigo.
Puede que sea porque eres una chica.
Oh, eso y que le solté un billete de 20 pero ¿Sabes? Funcionó, mira.
Tenemos 3 nombres por los que empezar.
Pero este tío Roy Smead, murió hace 4 años,
y siempre había sido un poco solitario.
Sí. recuerdo algo de eso.
¿Le conocías?
No, eso fue antes de que nos mudáramos,
pero Grant me dijo que tenía un montón de periódicos apilados en su apartamento.
Casi no podían encontrar el cuerpo en el desorden.
Bueno, vale, entonces si era un solitario, estaría enfadado contigo por molestarle.
Pero ya no lo hago.
No, pero necesito tiempo para conseguir algo de información de la familia
y averiguar si este fantasma está unido a algo del sotano.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Lo que pasa es que estaba intentando sorprender a Delia con algunas flores,
Si le preguntaras a Melinda como te pedí que hicieras.
Le pregunté.
pero no tengo ni idea de que tipo le gustan así que no lo hice.
¿Lo hiciste? ¿Qué te dijo?
"¿Dónde está la diversión en eso?"
O algo parecido.
Oh sí, lo había olvidado. Ella me odia.
No te odia.
Sí lo hace. Planté a su amiga. Es una norma o algo así.
Por favor. Has...
Clancy, tu radio está rota.
Sólo se necesita un toquecito masculino.
Desearía que te pusieras algo de ropa.
Bueno, es un marco muy bonito.
Tienes muy buen gusto.
Sí, cuando eres tú quien escoge.
Oh, Dios mío ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¿Te traigo agua o algo?
¿Es tú corazón? ¿Te duele?
¿Estás bien?
Charlie.
¡Aléjate!
No le había visto cerca de Delia hasta ahora,
a veces cuando la gente muere de forma violenta, cuanto más tiempo pasa, más confusos están.
Puede que eso explique porque está actuando de esta manera.
Es como si estuviera protegiendo a Ned y Delia, pero en su estado, eso puede ser peligroso.
Ahora, aún a riesgo de mi vida, puedo sugerir que tal vez esto es algo de lo que deberías hablarle a Delia.
Puedo encargarme de esto. O al menos tengo que intentarlo.
Vale, bastante justo.
Además, necesito que Charlie esté un poco más estable antes de decírselo a Ned ¿Sabes?
Delia me dijo que Charlie tenía un socio. Tal vez sea él con quien necesito hablar.
No puedo hacer que Delia pase por esto.
Oh, gracias.
Charlie era un verdadero regalo de la naturaleza,
divertido, cariñoso, siempre ayudando a los demás.
Pero supongo que trabajando con Delia, ya sabrás eso.
¿Ella te contó que él y yo construimos este negocio de la nada?
No, no me lo dijo. Es impresionante.
Trabajábamos noche y día.
Pero todo eso cambió después del incendio.
¿Qué incendio?
El edificio de nuestra oficina ardió hace 6 años.
Charlie no volvió a ser el mismo desde aquel día.
¿Cómo?
No con tanto ímpetu.
Reconstruímos la oficina, pero... Pero él no se ocupó demasiado.
¿Cambió lo que sentía por su familia?
Oh no, Charlie amaba a su familia.
Él y Ned solían volar todos esos aviones juntos.
Creo que aún tengo un plano en algún sitio por aquí.
Lo estaba construyendo para regalárselo a Ned por su cumpleaños.
Lo diseñó él mismo.
¿Qué le pasó al avión?
Se perdió en el fuego.
Nunca supe muy bien que hacer con esto.
Me dio miedo que pudiera traerle a Delia recuerdos dolorosos, pero
puede que signifiquen algo para su hijo.
Suena genial. ¿Puedes traerlo a la tienda o necesitas que vaya a buscarlo?
Vale. Fantástico.
Gracias. Muchas gracias.
¿Qué te parece? Es bastante bonita ¿eh?
¿Es tuya?
Sí.
Tuve un impulso y simplemente la compré.
Que locura ¿Eh?
¿Por qué me miras así?
Charlie tenía exáctamente la misma moto.
No... Él...
Sí. 1957 BMW R69, justo como esta.
Debiste ver una foto de ella cuando me recogiste la otra noche.
Yo nunca compraría la misma moto que tenía Charlie. Eso sería...
Raro.
Sí.
Claro que lo sería.
¿Por qué sigues aquí?
Te lo dije. Necesito mis pantalones.
Te prometo que no necesitarás tus pantalones en la luz,
y si los necesitas, estarán allí, así que ¿Por qué no nos haces un favor a los dos y vas?
No seas antipática conmigo, amiga.
Estoy haciendo todo lo que puedo para quedarme aquí.
Sabes ese sueño donde estás desnudo y no puedes despertarte
bienvenida a mi vida.
Vida después. Lo que sea.
No lo sé.
Puede que tengas razón. Puede que tenga tus pantalones y por eso me estás acosando.
Ey, no te estoy acosando.
Vale, mira, recibimos un envío de ropa usada la semana pasada. Aún no la he mirado.
¿Podemos acabar con esto? La cena me espera.
Espera ¿Mis pantalones están ahí?
Recemos.
Muy bien ¿Ves algo que te resulte familiar?
Bueno, tal vez si fueras más despacio.
Espera. Son esos. Esos de ahí.
¿Eres Jackson Reynolds?
Sí, sí, lo soy. Ese soy yo.
Aleluya, tenemos pantalones.
Vale ¿Ves una luz?
Os veo luego chicos.
Tengo algo para ti.
Son los planos para un modelo que tu padre dibujó.
Lo estaba construyendo para tu cumpleaños.
Es asombroso.
¿Mi padre lo diseñó?
Es...
Espera.
¿Por qué los tienes tú?
Porque vi a su socio.
Mira, Ned, sé que esto te va a sonar a locura,
pero el fantasma que te ha estado acechando...
Es tu padre.
¿Qué?
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
Y creo que está metido en uno de esos estados confusos.
A veces pasa. Él no querrá hablar conmigo,
pero puede que quiera hablar contigo si estás dispuesto.
Oh, Dios mío.
¿Cuándo?
Ned, sabes que vas a tener que decirle que siga adelante,
que cruce al otro lado.
¿Qué?
¿Por qué haría eso?
Porque...
se supone que debe ir a la luz,
sabes, no estar aquí.
Y no es bueno para los espíritus estar aquí demasiado tiempo. Hace daño a tu padre. Les hace daño a ustedes.
Eso no es cierto.
Vale, mira, sé cuanto deseas que tu padre esté aquí.
Yo también quería que mi padre estuviera.
Pero cuanto más tiempo esté aquí, lo hace peor para todos.
¡No me toques!
Papá quiere estar con nosotros.
Nunca haré que se vaya.
Bueno,
no estoy muy seguro de que se supone que hago.
Era muy pequeño cuando los hacíamos.
Siempre confundía las piezas y luego tú las arreglaba cuando yo no estaba mirando.
Pero ahora seré mejor.
El tema es, papá,
que te echo de menos.
Eras tan genial, sabes.
No había nadie como tú.
¿Puedes oírme, papá?
¿Estás ahí?
Ned.
Oye mamá,
puedo explicártelo.
Cielo,
no tienes que hacerlo.
Lo entiendo.
Le echas de menos.
Yo también.
Sabes, a veces te sientes bien, y luego...
algo te lo recuerda y,
vuelves atrás justo donde estabas.
Mejorará.
Te lo prometo.
Tal vez deberíamos mudarnos,
a algún sitio donde nadie pudiera visitarnos, como la Antártida o Queens.
Sigues teniendo que decírselo a Delia.
Sí, lo sé, pero si lo hago ¿Quien soy para decirle que sea capaz de hacer que Charlie siga adelante?
Y él fue bastante claro con lo de que no va a irse a ningún sitio.
Luego yo perdería una amiga, una compañera de trabajo y ganaría un fantasma loco.
¿En serio crees que está loco?
No lo sé. Es que me da escalofríos, la forma en la que está intentando quedarse con su familia.
Sí, un minuto él está con ellos, y luego al siguiente, está recibiendo descargas en urgencias.
Imagino como eso puede volverte loco.
Oye, probablemente debería haberte mencionado esto antes,
pero creo que Tim tiene un fantasma unido a él.
¿Qué?
No estoy muy seguro, pero tiene esa mirada en sus ojos.
Me estuvo hablando de unas flores lilas y algo de una canción que no deja de oir.
Oh, Dios.
Es Charlie ¿Verdad?
Sí, intentando proteger a Delia. Ahora sí que tengo que decírselo.
Creo que cuando le cuentes a Delia tu secreto, te sentirás aliviada.
¿Tú crees?
Sí.
Creo que esto ha sido más duro para ti de lo que crees, guardártelo dentro.
No sé quien te dio el manual del mejor marido, pero se te da realmente bien.
Creo que cuando lo dejes salir, todo será mejor.
Esto se cayó de tus pantalones.
Creo que es lo que te mantiene aquí.
Maria Suarez.
Era la mujer más bonita, apasionada y sexy que conocí.
Iba a pedirle en matrimonio esa noche,
pero luego tuvimos esa estúpida discusión.
¿Por qué no se lo pediste?
Trajo al restaurante a ese tonto perrito en su bolso.
¿Has intentado alguna vez pedir matrimonio a alguien con un perro en su falda?
Es lo peor.
Estaba cabreado y me fui.
Fui a Buddy's,
tomé unas cuantas cervezas.
Vale, como unas 10.
Y tuve esa loca idea de bajar corriendo hasta el lago.
Sin bañador.
Fue algo improvisado.
Me resbalé o algo.
Quería casarme con ella.
Ella ni siquiera lo sabía.
Lo sabrá.
¿Con quién hablas?
¿Qué pasa?
Sabes, el otro día, llamaste a alguien Charlie, y ahora estás hablando contigo misma.
De hecho, me alegra que saques el tema.
Vale.
Sabes todas esas veces cuando tú...
Sabes cuando piensas que yo...
¿Cómo puedo decirlo?
Oh, Dios mío.
¿Estás embarazada? Estás embarazada ¿Verdad?
No. No, no estoy embarazada.
Veo fantasmas.
Estás de broma ¿Verdad?
No.
No, en realidad no estoy bromeando.
Eso es una locura.
¿Por qué me dices esto?
Porque tienes un fantasma unido a ti.
Mira, Delia, sé como te sientes con todo esto, y yo en verdad...
De verdad no hubiera querido tener que decírtelo, pero...
la razón por la que lo hago es porque el fantasma que está unido a ti...
es Charlie.
Oh, Dios mío.
Le dijiste esto a Ned ¿Verdad?
Sí, pero él ya lo sabía, porque me había visto hablar con uno una vez.
¿Cómo te atreves a confundir a mi hijo así?
Bueno, él lo estaba. Charlie...
Ya basta. Para.
Necesitas ayuda.
Y sé que debería haberlo hablado contigo antes, y lo siento mucho.
Necesitas ayuda, Melinda.
Y si alguna vez,
nunca vuelves a hablar con mi hijo otra vez, que Dios me agude...
Cree que el fantasma de su padre está aquí. Le oí hablando con él, por el amor de Dios.
¿Cuantas veces entré aquí y te ví hablando contigo misma o pareciendo nerviosa? Y nunca dije ni una palabra, nunca.
Sólo pensé que eras estrafalaria...
Pero resulta que estás chiflada.
Y por cierto,
dimito.
Las cosas no están mejor.
Ahora que ella lo sabe, están peor.
Lo siento.
Desearía que desapareciera.
Desearía que pudiera despertarme mañana y que simplemente se hubiera ido.
No digas eso.
Haces mucho bien con tu don. Ayudas a muchísima gente.
¿Qué tiene de bien herir a la gente que quiero?
Andrea, Delia,
No las ayudé.
Puedo comprender a fantasmas completamente extraños pero no puedo ayudar a mis amigos.
Eso no es un don.
Ned.
¿Has estado jugando con la colonia de tu padre?
Ned,
¿Has tocado las cosas de tu padre?
Ned, si esto es una de tus bromas...
"Mamá pasaré la noche en casa de Grant. Ned"
Quiero que me digas que demonios está pasando.
Esto es una locura.
Olí su colonia.
¿Cómo haces esto?
Yo no estoy haciendo nada.
Vale, piensa en ello ¿Qué podría ganar yo engañándote a ti o a nadie?
No me trago nada de esto, Melinda. Obviamente hay algún tipo de explicación para esto.
Sí, la hay. Sólo que no quieres saber nada de ella.
Entonces me estás diciendo que Charlie está aquí porque él está intentando protegerme.
Sí.
¿De qué?
De otro hombre.
No lo sé.
No lo sé ¿Vale? No tiene porqué ser racional.
¿Hablaste con Chad?
Dijo que...
Ya sabes, que fue duro para Charlie y que... No volvió a ser el mismo después del incendio.
Ese fuego fue lo mejor que nunca le pasó a Charlie.
¿En serio?
Un trauma puede afectar a la personalidad de la gente en vida o muerta.
Sabes, es como Chad, él dijo...
Charlie era adicto al trabajo.
Durante los primeros 7 años de vida de Ned, él sólo fue a un torneo de padres.
Entonces ¿Qué pasó?
No sé porque estamos hablando de esto.
Porque...
en serio lo quiero saber.
No sé que pasó,
pero hubo algo de aquel incendio. Nunca hablamos de ello.
Pero después, él estaba mucho más feliz.
Tan sólo le recuerdo diciendo todo el tiempo, una y otra vez...
"Sólo no quiero despertarme un día pensando que lo he desperdiciado todo"
Charlie estaba obsesionado con no malgastar su vida.
Gracias, pero ¿Qué tiene que ver eso con el incendio?
Empezó a decir esas cosas justo después de que se incendiara la oficina.
El parte se está imprimiendo.
Sabes, todos siguen diciendo que algo cambió en Charlie ese día.
Pero nadie parece saber que.
Sé todo Charlie, puedes dejar de esconderte de mí.
No sabes nada.
Sé que Tim fue quien te rescató del incendio.
Mira, pensaba que estabas alejando a Delia de otros hombres,
pero no es así ¿Verdad?
Te dije que te mantuvieras fuera de esto.
Y luego pensé en las rosas lavanda,
la canción, la moto... Todas las cosas que le gustan a Delia.
No estás intentando alejarlos. Quieres que estén juntos.
Mira,
ya has puesto en riesgo todo por lo que he trabajado.
Sólo necesito un poco más de tiempo.
Y yo sólo necesito saber porqué estás haciendo esto.
Me quedé trabajando hasta tarde, otra vez.
Era el único en la oficina.
Deprisa chicos.
¡Vamos, deprisa!
Sólo ví mi vida yéndose abajo entre las llamas.
¡No entre ahí!
No le escuché.
Y en ese momento lo vi claro
no se trataba de los archivos.
Se trataba de mi vida con Ned y Delia.
Capitán, voy a entrar.
¡Ten cuidado Flaherty!
Cuando entró yo estaba delirando.
Recuerdo que levanté la vista y vi esa cara, y tan sólo estaba tan feliz de estar vivo.
Muchísimas gracias.
Le dije que nunca me olvidaría de él, que...
Nunca olvidaría como había arriesgado su vida para salvar la mía,
pero me dijo que él no lo veía así.
Él sólo intentaba hacer lo mejor que podía con cada día que tenía.
Era tan feliz de tener una segunda oportunidad.
Nunca me despertaré pensando que lo desperdicié todo, sabes.
No supo cuanto me ayudó a darme cuenta,
y gracias a Dios lo hice, porque 3 años después, morí.
Y quieres que él cuide de Ned y Delia.
Yo sabía que él era el único ¿Sabes? Lo sentí.
Entonces ella empezó a tener citas y te aseguraste de que todas fueran mal.
Y todo iba bien hasta que tú interrumpiste.
Yo soy la primera que quiere que ellos estén juntos, así que ¿Por qué no acudiste a mí?
Porque no confiaba en ti.
Y en su lugar le diste pistas a Tim sobre como ganársela. No es un plan muy genial.
Oh, hice mucho más que eso.
Fue hace mucho tiempo.
Sabía que necesitaba lámparas para una de las casas que vendía.
Maldita sea.
Así que la llevé hasta ti.
Vamos mamá. Llegamos tarde.
Vamos.
Y tú la llevaste hasta Tim.
Sabes, puede que no funcionara, pero...
Quería que ellos tuvieran al menos una oportunidad.
¿Tim salvó a mi padre?
Ella nunca va a creerte,
pero al menos ahora le gustará Tim, así que no puedes estropearlo del todo.
Gracias por el voto de confianza.
¿Con quién estás hablando?
Está hablando con papá, mamá.
Está aquí.
Ned, es hora de despedirse.
Es hora de que se vaya, pero antes de que lo haga, quiere explicarte porqué intentó asustarte en el sótano.
¿Verdad?
Hice un montón de locuras cuando era un crío,
empecé a tu edad, y...
eso me metió en un montón de problemas,
y aún me arrepiento.
Y sólo quería evitar que tú pasaras por todo eso.
Ned, tu padre se metió en un montón de líos cuando tenía tu edad,
y él sólo quería evitar que tú cometieras los mismos errores.
Lo entiendo,
y me alegra que hayas vuelto, papá, pero...
ya no tienes que preocuparte por nosotros.
Puedo encargarme de todo.
Sé que puedes, hijo.
Has crecido muy bien.
Estoy muy orgulloso de ti, amigo.
Todo lo que quiero ahora es que seas feliz.
Quiero que encuentres el amor que te mereces.
¿Qué ha sido eso?
Él despidiéndose,
y dice que ahora quiere que seas feliz.
Y encuentres el amor.
Vale...
Lo siento, pero yo... no puedo...
Delia.
¿Y si Charlie no estuviera muerto?
¿Y si estuviera aquí y lo supieras sin dudar?
¿Qué le dirías?
Mamá.
Por favor.
Yo...
Yo le diría...
que me hizo feliz,
más de lo que nunca sabrá.
Que me dio paz,
Y le...
le diría, te quiero.
y que ... Siempre
Siempre te querré.
Te quiero.
Os quiero mucho a los dos.
Él te quiere también.
A los dos.
Y gracias.
Ey, sólo pensaba...
¿Sabes qué? Antes de que digas nada, puedo sólo...
Siento mucho haber hablado con Ned a tus espaldas.
Lo sé.
Gracias.
El tema es.
Creo que la razón por la que me puse así, tan enfadada, tan dolida
es porque eres muy importante para mí.
Has sido una amiga estupenda,
y sé que eres una buena persona. Lo sé.
Sólo chiflada.
Sí, ligeramente chalada.
Pero no quiero perder tu amistad,
Y es sólo que...
no puedo ir donde tú vas.
¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
¿Cómo supo que las rosas lavanda son mis favoritas?
¿De verdad quieres saberlo?
Mañana,
¿Quieres que abra yo?
Eso sería genial.
Gracias.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org