Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Me casé, y vivo en una pequeña ciudad...
donde soy dueña de tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú.
Excepto que cuando era niña me enteré que podía hablar con los muertos...
Espíritus materiales, como mi abuela los llamaba.
Aquellos que no cruzaron, porque aún tienen asuntos pendientes con los vivos,
y vienen a mi para obtener ayuda.
Para contarte mi historia, debo contarte la de ellos.
¿Hablas en serio? ¿Esta noche?
Sí, muero por verla.
¿Bromeas?... Me encantaría.
Oh, muchas gracias. Te llamaré cuando llegue el cofre.
Sí, no hemos ido a ver una película en casi 6 años.
Oh, de acuerdo, quizá sea en un mes.
No, es una gran idea. Lo es.
Cerraré temprano.
¿Sabes?, perdón por cortarte así, pero tengo un pequeño asunto por aquí.
Sí, te veré en casa, adiós.
¿En serio crees que no puedo ver lo que estás haciendo?
Primero, nada de patines en la tienda.
Son "heelys" no patines.
Bien, nada de ruedas en tus pies y nada de robar.
Iba a pagarlos. Sólo que no me diste oportunidad.
Son U$275 la pieza... Y la caja está por allá, no camino a la calle.
Como sea.
- ¿Cuál es tu número de teléfono? - ¿Por qué?
Llamaré a tus padres.
- Debes estar bromeando. - No.
Mira, mi madre está enferma.
Muy enferma, y esto la pondrá mal.
¿En serio crees que creo eso? ¿Crees que soy tan vieja que creeré eso?
Sí.
- ¿Cómo te llamas? - Ned.
Ned, dame tu número telefónico,
o te llevaré a ti y a tus "heelys" a la estación de policía.
Lo siento tanto.
Nunca antes había hecho algo así.
No, está bien.
- Sólo creí que querrías saberlo. - Iba a pagarlos.
Ned... No es que no tenga toneladas de estas cosas...
Tiene fotografías de guitarristas autografiadas,
las baquetas de Keith Moon, viejos boletos.
Ninguno robado, dicho sea de paso.
Nunca volverá aquí otra vez, te lo prometo.
Esperaré afuera.
No tienes que hacer eso. Es bienvenido.
Sólo que sin zapatos con ruedas.
- ¿Tienes hijos? - No.
- No, aún no. - Bueno, son grandiosos.
Hasta que son adolescentes.
Y comprendes que pagarás doble por lo que tú hiciste cuando eras adolescente.
Parece un buen chico.
Lo es, lo es.
Es sólo que ha sido un poco difícil últimamente ¿sabes?
Ha estado malhumorado, no habla, apenas duerme.
Como si toda su vida se volviera un gigantesco secreto.
Como sea, tienes que regresar a tu trabajo, y yo también.
A propósito, soy Delia Banks.
- Oh, Melinda Gordon. - Encantada de conocerte.
Me pareces familiar.
Controlo la oficina inmobiliaria cruzando la plaza.
Oh, entonces te veré en el "pueblo javanés"
Cada vez que pueda.
Gracias. Y, uh...
Creo que te veré por aquí.
.: Www. Asia-Team. Net:. P r e s e n t a:
Traducción: CarpeDiem
Ghost Whisperer SO2EO2: "Love Still Won't Die"
Esto fue grandioso. Deberíamos hacerlo una vez por semana.
Claro, sólo que no la misma película.
- Me gustó. - Hey, a mi también.
Te veré durmiendo.
Ciertas escenas quemaban mi memoria.
Sí, bueno, estás cansado. Trabajaste demasiado este fin de semana.
Hey, hoy tuve un ladrón.
Un ladrón es algo que no es asociado con las antigüedades ¿lo sabías?
Creo que tomaré este aparador y todo esto y lo pondré en mi chaqueta.
Sí, claro, se llevaba unos boletos de un concierto.
Por lo menos tenía buen gusto.
Sí, era un niño. Llamé a su madre.
Eso es algo que ningún ladrón quiere que suceda.
Delia Banks. Es agradable.
Vende bienes inmuebles en la ciudad.
¿Sí?
Sólo, creí que...
había golpeado algo cuando venía para acá.
- ¿Un animal? - No. Más como...
quien solía estar vivo pero ya no lo está.
¿Es así como le decimos a los fantasmas ahora?
Sí, me aburrí de llamarlos fantasmas.
Espera un minuto, me dijiste lo del ladrón,
¿pero no me contaste lo de la persona no-viva?
Bueno, no me demandarán.
En ocasiones creo que una demanda sería más fácil... ¿Qué pasó?
¿En serio quieres que te diga de cada fantasma que me cruce?
O atropellado. Absolutamente, no.
Prefiero quedarme con saber lo básico.
Bien, entonces tú conduces.
- Hey. - No soy un ladrón.
Me alegra escucharlo.
¿No deberías estar en la escuela?
¿Qué?... ¿Llamarás de nuevo a mi mamá?
¿Puedo preguntarte algo?
Si no eres un ladrón, entonces por qué robaste
- ... esos boletos? - No lo sé.
Solo sentí que debería hacerlo.
No tú.
Tu mamá me dijo que tenías muchas cosas así, ¿las coleccionas?
- ¿Y tu papá? - ¿Qué hay con él?
- ¿Dónde está? - Bajo tierra.
Oh, bien, eso debió haber sido muy difícil para ti.
Para tu mamá.
Le gustaban las cosas antiguas.
- Mira, si quieres- - Tengo que irme.
¿Quieres revisar mis bolsillos?
¿Jim?
¿Qué sucede? ¿Qué? Vamos.
Muy bien, necesita saber la fecha.
29... ¿Significa algo?
No... Además de que es el próximo viernes.
Un cumpleaños. El día en que alguien murió.
Bueno, podría ser cualquier cosa.
Pero hasta que el tipo hable conmigo, sólo podremos adivinar.
¿Qué?
No lo sé, es sólo que... Otra...
otra persona no-viva. En nuestra casa.
¿Por qué no dejan nuestra casa fuera de eso?
No me gusta más que a ti, créeme,
pero quizá este tipo no sepa dónde está.
O qué sucede.
Al parecer aún no quiere que yo lo vea.
Como si estuviera jugando a las escondidas.
Algunos espíritus sufren de amnesia,
y necesitan de tiempo para comprender las cosas.
Quizá espera que esa fecha provoque algo.
Bueno, ciertamente provocará algo.
¿Es porque estaba en la ducha? Tienes miedo de que-
No, sólo es por los límites. No pertenecen a nuestra casa.
Siento tanto que tengas que soportar esto.
Hey, no es ninguna carga.
Es sólo que antes tenía a Andrea para resolver estas cosas.
Oh, bebé... Lo sé, lo sé.
- ¿Quién eres? - No estoy seguro.
- ¿Qué quieres? - No lo sé.
¿Sabes por qué viniste a mi?
- Puedes ayudarme. - ¿Cómo?
¿Cómo falleciste? ¿Fuiste atropellado por un auto?
Eso creo.
No lo recuerdo exactamente.
¿Qué significa septiembre 29?
- ¿No lo sabes? - No.
Entonces yo tampoco.
¿Tienes familia?
¿Alguien sabe lo que te sucedió?
Tengo una esposa. En Eastwick.
- ¿En Maine? - Quizá no lo sepa, ¿se lo dirías?
Bueno, estoy segura que traías alguna identificación.
La policía probablemente ya la llamó.
No fui bueno con ella. La herí. Necesito decirle que lo siento.
- ¿Recuerdas su nombre? - Donna. Donna Ellis.
¿Y cuál es tu nombre?
Creo que la gente me decía Mac.
Bueno, Mac, Eastwick no está exactamente a la vuelta de la esquina,
- y no sé si yo- - Tienes que encontrarla.
- Verla. - ¿Por qué?
Es importante.
- ¿Ya abriste? - En un momento voy.
Tuve que adivinar. "Café Moca"
Oh, funciona. Eres muy amable.
Considéralo una ofrenda de paz.
Creo que mi hijo te pagó la otra visita.
Oh... Dios, es bueno.
Estuvimos hablando todo el tiempo.
Sí, hace que su madre se sienta orgullosa.
Lo siento, no quise decirlo de esa manera.
No, no... Estoy agradecida de que no estés molesta.
Honestamente, no sé cuál sea su problema.
Me dijo que su padre había fallecido.
Hace 3 años. Ha sido muy duro para él.
Para ti también.
El robar tiendas ayuda mucho.
- Es bueno saberlo. - No quiero parecer entrometida, pero...
perdiste a tu compañera hace poco ¿verdad?
Sí, era como una hermana para mi.
Bueno, estaré justo cruzando la plaza,
así que si necesitas de algo...
o sólo tomarte una taza de café.
Gracias por traer esto.
Traté de que Ned lo hiciera, pero, ya sabes.
Lo sé.
¿Ha mencionado alguna vez que siente la presencia de su padre?
¿Presencia?
Como si estuviera cerca, ya sabes.
- Observándolo. - No lo ha dicho, pero,
creo que sí, en ocasiones también yo lo siento.
O al menos lo deseo tanto, que creo que lo hace.
Sólo quería agradecerte.
Sé que parece una locura, pero me pidió que fuera a Maine.
¿Maine? ¿En New England?
Sí, ¿y sabes que es lo más loco? Creo que debo hacerlo.
Esta es una de las razones del por qué el Sr. Alexander Graham Bell
se emocionó tanto con su invento, porque solo tienes que
levantar esa cosa y llamar a la gente-
¿Sabes qué?, si ya es difícil hacerlo personalmente, imagínate por teléfono.
¿Cómo la encontrarás?
Me dio su nombre, la ciudad, y hay otro pequeño invento, Internet.
Creo que es un viaje muy largo para un fantasma,
un ser que no ocupa más un lugar en este mundo.
Bueno, eso es verdad, pero siendo honesta contigo,
quiero ayudar a este tipo a hacer el "cruce"
Hay algo extraño en él.
- ¿Además de estar muerto? - Eres tan gracioso.
Es como si se aferrara a algo, y aunque lo hiciera o no lo hiciera,
es sólo que no puedo quedarme a hacer llamadas locales.
Creo que debería haber algo como acumular millas por viajero frecuente metafísico.
Podría conducir... Es muy bonito en esta época del año.
Quizá deberías venir conmigo, cambiar de escenario.
Regresé a los turnos de los domingos, comienzo mañana.
Deberías ir. Tienes razón.
- Te hará bien. - Te llamaré un millón de veces.
¿Sí?
Oh, lo siento.
- ¿Eres Donna Ellis? - Sí.
Esperaba poder hablar contigo por un minuto.
Claro... ¿De qué?
De tu esposo, y por favor, acepta mis condolencias.
¿Condolencias?
Lo... Lo siento. ¿De qué se trata?
Supuse que lo sabías.
- ¿Saber qué? - De tu esposo.
Que tu esposo falleció.
¿Qué?... ¿De qué estás hablando?
- ¿No lo sabías? - ¿Cómo?... ¿Cuándo?
Fue golpeado por un auto.
Lo siento mucho, Creí que-
¿Dónde está? ¡¿Dónde está?!
¿Michael? Michael. ¡Estás bien!
Estoy bien.
Espera... ¿Es tu esposo?
Sí, esta mujer apareció y me dijo que tú, que estabas muerto.
Que te había atropellado un auto.
No, lo siento.
¿Por qué haces esto? ¿Qué sucede contigo?
Cometí un error.
Supongo... Yo... No sé qué decir.
No lo comprendo, es el nombre correcto y la dirección correcta.
Bueno, quizá se confundió.
Dijiste que en ocasiones ellos no saben lo que sucedió.
No, creo que este tipo sabe exactamente lo que sucede.
Creo que está jugando conmigo.
¡Oh!... Estafada por un fantasma ¿eh?
Eso no se mira nada bien en el contexto.
Claro, búrlate de mi miseria, pero deberías estar aquí.
Fue el momento más embarazoso de mi vida.
¿Por qué este tipo está manipulándome así?
Mira, simplemente regresa a casa.
Ven a casa, estaré desocupado para del desayuno.
No, se está haciendo tarde. Estoy muy estresada para manejar.
Sólo, iré a buscar un cuarto y comenzar fresca en la mañana.
Bien, llámame antes de dormir.
De acuerdo.
Déjala.
Disculpa.
Por favor, déjame tranquila.
No puedo decirte lo apenada que estoy.
Cometí un error.
Bien, mira, no sé quién eres, o cuál es tu problema,
pero si no me dejas tranquila, llamaré a la policía. ¿Entendido?
¿Reconoces el nombre de Mac?
- ¿Te refieres a mi ex-esposo? - ¿Ex?
Creí que era tu esposo.
¿Le sucedió algo?
Sí, lo siento, murió.
Fue atropellado por un auto. Vine de lejos para decírtelo.
¿POr qué?
Porque quería que lo supieras.
Se siente realmente mal por cómo te trató, y quiere disculparse.
Estás hablando en tiempo presente.
- Sí. - Pero está muerto.
- Sí. - ¿Quién demonios eres?
Quiere que sepas que está arrepentido.
Es lo que necesita hacer para poder seguir adelante.
Puedo ayudarte a hablar con él, si me lo permites.
Necesito que te alejes de mi.
Aún si creyera en esto,
Mac convirtió nuestro matrimonio en un infierno,
y no tengo nada qué decirle.
Y no me importa lo que él quiera decirme.
Nadie la ha visto por 3 o 4 días.
No abre la puerta, no contesta en teléfono.
Nadie ha preguntado por ella, así que abrí con mi llave para revisar.
Se ha ido... Probablemente hace 1, 2 días.
- ¿Ataque al corazón? - Eso creo.
Baja y repórtalo, comenzaré con el papeleo.
Bien, de acuerdo.
Ten un buen viaje.
Ella es mía.
Aléjate de ella.
Oh, vamos, háblame.
¿Crees que esto es gracioso?
¿Haciéndome decirle a esa pobre mujer que su esposo estaba muerto?
Déjame entender la broma "amigo"
Esto no significa que crea en algo.
Pero sólo, si fuera verdad, creo que debería escuchar lo que quiere decirme.
Me alegra que hayas venido. Adelante.
¿Dónde diablos has estado?
- ¿Disculpa? - Nada.
¿Cómo funciona esto?
Dile que se ve muy bien.
Dice que te ves muy bien.
¿Está aquí, ahora?
Muy bien, si está aquí, entonces...
Por qué no le pides que te diga qué le sucedió a nuestro matrimonio.
Dice que estuvieron casados hasta hace 3 años.
Se mudaron a esta ciudad, juntos,
a la misma casa en la que vives ahora, y luego te divorciaste de él, hace 1 año.
Pregúntale por qué.
No lo recuerdo.
Dice que no lo recuerda.
Bueno, yo sí, estaba obsesionado con otra mujer.
- ¿Te engañaba? - No, no así.
Eso hubiera sido más fácil.
En lugar de eso, tenía que competir con el recuerdo de su ex-novia.
No comprendía lo obsesionado que estaba con ella.
Parecía que no lograba sacársela de su cabeza.
Constantemente me comparaba y no dejaba de hablar de ella.
Intenté que funcionara.
Dice que intentó hacer que funcionara.
Oh, mentiras, sólo hiciste el intento, Mac.
En ocasiones ni siquiera eso.
Aún no entiendo por qué gastaste tu tiempo conmigo.
¿Sabes cómo terminó?
Le dije ya sabes, que quizá sería mejor que se tomara un tiempo libre,
así podría entenderlo o comprender lo que en realidad quería.
Y sólo dijo "De acuerdo" Divorciémonos.
Eso fue todo, como si nada.
Deberías haberte marchado y buscar a esa chica,
y así te darías cuenta, pero en lugar de eso, me usaste,
me hiciste sentir que yo no valía nada.
Encontré a la chica.
¿Cómo?
Encontré a la chica de la cual estaba enamorado.
De quien aún estoy enamorado.
Nunca debí haberte dejado ir.
¿Kyle? ¿Kyle McCall?
¿Le llamaste Kyle? Nadie lo llamaba así desde la escuela.
Le decíamos Mac.
Dile que me conoces, dile que eres la razón de que termináramos.
¿Qué? ¿Qué está diciendo?
Que está arrepentido de por la forma en la que te trató,
y que espera que puedas perdonarlo.
¿Verdad? ¿Puedes hacerlo?
No es del tipo de mujer que sabe perdonar.
No puedo creerte.
Muy bien, esto es muy extraño. Mejor me voy.
Y si esto es verdad, lo cual dudo mucho,
dile que no lo perdono.
Era un idiota entonces, y seguramente sigue siendo un idiota.
- Jugaste conmigo. - Estás enfadada.
Nunca pude hacerte enfadar.
¿Por qué nunca me dijiste quién eras? ¿Por qué me enviaste con tu ex-esposa?
¿No lo sabes? ¿No puedes verlo?
- ¿Ver qué? - No lo entiendes.
No... Demonios.
Kyle McCall.
Me contaste de ese tipo.
Saliste con él en la escuela.
- Dijiste que te había lastimado. - Sí, fue la historia corta.
Kyle fue el primer tipo del que creí que realmente estaba enamorada.
Creéme, no confío fácilmente.
Estuvimos juntos por casi un año.
Era algo complicado.
Una de esas almas atormentadas que crees que puedes ayudar.
Creí que si me abría, que si tomaba el riesgo y le decía mi secreto,
le mostraría lo mucho que yo confiaba en él.
En lo nuestro.
- ¿Bromeas verdad? - No.
- ¿En serio crees que haces eso? - Kyle, lo hago todo el tiempo.
- Ver gente muerta. - Sí.
- Hablar con gente muerta. - No lo digas como si estuviera loca.
Lo estás pensando ¿verdad?
- ¿Qué? - Que estoy loca.
Yo no dije eso.
Bueno, puedo verlo, lo estás pensando.
¿Y?... ¿Qué se supone que debo pensar?
Que nunca te mentiría.
Y que no estoy loca. Cosas como esas.
¿Tú... Hablas seguido con fantasmas?
- Más de lo que quisiera. - ¿Todos los días, una vez a la semana?
¿El tercer jueves de cada mes?
Trato de no hablarles a menos que ellos me hablen primero.
- ¿Y luego de qué hablan? - De todo tipo de cosas.
La mayoría de ellos necesita ayuda.
Tengo que ayudarlos para que hagan el "cruce"
Claro.
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
- ¿Qué? - Tú.
Lo nuestro... Creí que había encontrado a la chica perfecta.
Kyle, espera, sé que no me crees,
pero por favor, no te vayas. Sólo háblame.
Claro, quizá cuando muera.
Y eso fue todo.
Nunca me llamó, nunca me volvió a ver después de un año.
- ¿Aún te duele? - Supongo.
Un poco. Primer corte, y fue todo.
Y ahora quiere una segunda oportunidad.
Supongo que eso explica el cadáver hablador de la otra noche.
Lo siento, Jim. Desearía que nunca tuvieras que lidiar con esto.
- Sólo mantén las cosas frescas. - Tú fuiste mi segunda oportunidad.
¿Lo sabes, verdad?
Creí que nunca volvería a confiar en alguien después de Kyle.
Y llegó Jim.
No comenzarás a cantar una canción ¿verdad?
Debería.
¿Y?... ¿Qué haremos con este tipo?
No sé cuánto más pueda mantener mi sentido del humor.
Haré que haga el "cruce" y que salga de nuestras vidas, lo prometo.
De acuerdo, ¿puedes decirme qué diablos pasa con esos boletos?
Amiga, son míos, de mi colección.
Amigo, los compré en una feria en Filadelfia.
Lo sé, mi mamá, vendió toda mi colección después que fallecí,
he ido por todos los lugares y estos son los últimos que me faltan.
¿Has rastrado toda la colección?
Cada una de esas piezas significan mucho para mi.
Mi madre, nunca lo entendió.
ASí que vendió algo a un tipo, luego a otro, y... toda mi colección.
- ¿Cómo te llamas? - Jamey Barton.
- ¿Escuchaste sobre mi? - No.
¿Por qué sigues aquí?
Tengo que asegurarme de que todas mis cosas queden en buenas manos.
Con gente que le importe, gente que comprenda lo que significa ¿entiendes?
Es por eso que te apegaste a Ned.
Y yo aquí, creyendo todo este tiempo que era su padre quien lo estaba acechando.
Quizá he perdido mi toque.
Verás, voy a los conciertos, e intento conectarme con los niños.
Y luego trato de encontrar al niño correcto para mi colección.
Estarás feliz de saber que Ned ha hecho todo lo posible por tomar esos boletos.
Ese es mi chico.
Lo estás haciendo un ladrón.
No es que le diga que tome el efectivo ¿Verdad?
¿Cómo consigues que lo haga?
Espero a que se duerma, luego le susurro al oído toda la noche.
"Toma esos boletos, amigo,
...toma esos boletos, amigo" Es como solía recordar la letra de la canción.
Bueno, no robará esos boletos, y tú deberás dejarlo tranquilo.
Te estás metiendo con su energía. Y él no comprende por qué.
Es tiempo de que te vayas al gran escenario en el cielo.
No, no puedo. Es el elegido para que tenga esos boletos.
Lo entiende.
No puedo irme hasta que la última pieza de mi colección esté en manos correctas,
así que... ¡Vaya! Ya son las 3:00 p. m.
Una nota mental.
Tengo que mantener el ritmo.
Está por irse a la escuela, y tengo que apurarme.
Vamos, Kyle.
Tenemos que hablar de esto. No puedo ayudarte si no sé lo que quieres.
Me podrías haber dicho lo grandioso que es estar muerto.
Ir a cualquier lado que quiera. Viajar en el tiempo.
Nadie puede verme. Bueno, menos una.
Me he divertido más muerto que en toda mi vida cuando estaba vivo.
¿Qué es lo que quieres?
Estaba en camino para verte, ya sabes.
- El día en que fallecí. - ¿Por qué?
Te vi en las noticias.
Lo único que puedo decir es que la gente de este pueblo es muy fuerte.
Son sobrevivientes. Estaremos bien.
¿Qué hay entre esta chica y tú?
¿Melinda? Es como si estuvieras obsesionado con ella..
Quería ver cómo habían resultado las cosas contigo.
Las cosas resultaron muy bien para mi.
Puedo verlo.
Aunque para mi no tanto.
¿Y cómo es que esto es mi problema, Kyle?
Mira, cometí un gran error el día en que te dejé.
No lo comprendí inmediatamente.
- Sí, seguí adelante. - Pero yo no.
- Te casaste con Donna. - Sí, otro error.
Donna se parecía a ti. creí que quizá de alguna manera
podría convertirla en ti.
Fue un desastre.
Por eso quería que la conocieras.
Para que vieras cómo quise recrearte.
Afectaste cada parte de mi vida.
Tú afectaste cada parte de mi vida.
Me hiciste sentir como un bicho raro, y que no merecía ser amada.
Te lo di todo.
Hasta el único secreto que no quería que alguien lo supiera, y me abandonaste.
Eso fue tan fácil para ti.
¿Quieres hablar del "efecto dominó"?
Lo siento. En serio, fui un estúpido.
No tenía idea de lo que estaba dejando.
Pero no me digas que no pensaste en mi ni un solo momento.
¿Recuerdas como solíamos reírnos con la "aguja espacial"?
¿Recuerdas esa película en el Queen Anne?
- "The Uptown" - "The Uptown", claro.
¿Cuántas tardes lluviosas pasamos ahí?
Viendo las peores películas de todos los tiempos.
Odiaba el café y todo lo que servían.
Me convenciste para que dejara de usar calcetines.
Decías que mis pies se veían muy sexys con los zapatos sin calcetines.
¿Recuerdas la librería?
En la "Plaza Pioneer"
Nada de eso importa ahora.
Claro que sí, debería.
Recuerdo el primer día que hablé contigo en clases.
La forma en cómo me miraste. Esos ojos.
Recuerdo que pensé,
ahora sé lo que significa que te miren realmente.
Nadie más me miró así desde entonces.
Se terminó. Tomaste tu decisión.
No hay vuelta atrás, soy muy feliz ahora.
Encontré a un hombre al que amo mucho más de lo que nunca imaginé.
Pero no se ha terminado.
Podemos estar juntos.
Como se supone que sería.
¿Me estás escuchando, Kyle?
Estoy felizmente casada. Y tú estás muerto.
El 29 de septiembre es el día que terminamos.
Y el 29 de septiembre será el día en que regresemos.
¿Llegarás temprano hoy?
No lo sé, los viernes por la noche suelen ser un poco pesados.
Bueno, esta noche sería una buena noche para llegar tarde.
¿Por qué?
Porque es 29 de septiembre, y él planeó algo, sólo que no sé qué.
Bueno... Debería estar aquí.
- Este tipo parece problemático. - Yo me encargo, ¿de acuerdo?
Tengo que solucionarlo, además no es tan mal tipo. Nunca me haría daño.
Mel, tú y este tipo, hay algo...
No puedo creer que te esté preguntado esto de un fantasma.
- ¿Aún hay algo entre ustedes? - ¿Cómo?
- Te escuché anoche. - Jim, está muerto.
Hubo una época en mi vida cuando eso significaba caso cerrado, y luego te conocí.
Una o dos sonrisas con Kyle McCall vivo o muerto, no se compara con lo que tenemos.
Hubo más química en nuestra primera cita
de lo que nunca tuve con Kyle, el problema es que él no lo entiende.
De acuerdo, te cuidado.
- Llámame si me necesitas. - Sí.
Ned, no es problema.
Sólo entra y toma esos boletos.
Técnicamente no es robar, porque esos boletos son míos,
en el gran escenario, casi somos uno, ya sabes, así que...
- Eso fue rudo. - Son tuyos.
- ¿En serio? - ¿Por qué?
A veces mi trabajo es asegurarme de
que las personas correctas tengan con las cosas correctas.
Algo me dice que el dueño de esto querría que tú los tuvieras.
- ¿En serio? - No son gratuitos.
Necesito algo de ayuda en la tienda los sábados, después de la escuela...
- Por, digamos... Un mes. - No lo sé.
Pero algo así como un salario mínimo o...
- De acuerdo, no me presiones. - Bien, entonces... Gracias.
Una movida astuta, debo decirlo. Movida astuta.
- Oh, Gracias. - ¡Vaya!
Esa sí es una luz brillante.
Sí... El boleto de acceso total.
- ¿Escuchas eso? - ¿Escuchar qué?
Check, check, check one, check two.
¡Detente!
¡Deja las cosas de mi esposo tranquilas!
Deja de esparcir las cosas de la casa así.
Kyle, debes dejar de hacer esto.
No puedes deshacerte de Jim borrando todo lo que le pertenece.
Obviamente uno de nosotros tendrá que irse, y no seré yo, no esta vez.
- Jim no irá a ninguna parte. - Te amo, Melinda.
No tienes idea de lo que significa el amor.
Yo estoy aquí y él no. así que es un buen comienzo.
No está aquí porque me ama.
Le pedí que me diera un poco de espacio, y me lo dio.
- ¿Cómo puede ser eso amor? - Sólo es una parte.
No son solo tarjetas postales y amaneceres y flores.
Eso es fácil, no es real.
Se trata de hacer las cosas que no quieres hacer.
Las cosas que te enfurecen.
Las cosas que haces sin que te lo pidan.
Es sobre tener un amigo y que sepa cuándo debe guardar silencio.
¿Sabes?, no puedo decirte lo que es el amor.
Pero puedo decirte lo que no es, y esto no lo es.
No, pero estás equivocada, Melinda.
Nunca olvidaré la mirada de tus ojos cuando te alejaste de mi.
- ¿Cuál mirada? - De alivio.
Te sentías liberado.
El no tener que arriesgarte en una relación honesta.
El no tener que dejar nada.
El poder culpar a alguien más para quedar bien.
Es mentira.
Tu ex-esposa me dijo que le hiciste exactamente lo mismo a ella.
La primera vez que ella te enfrentó, la dejaste.
Como a mi. ¿A eso llamas amor?
Sí, pero te extrañé cada día.
Sabía que había cometido un error.
Porque ya me habías abandonado.
Podía haberlo imaginado.
¿Era tan poco memorable?
Me odié por eso.
Quise llamarte cientos de veces.
Habría sido muy tarde.
Hiciste lo que hiciste, vi lo que vi, nunca habría regresado contigo.
Ahora comienzo a odiar estar muerto.
¿Por qué?
Porque la respuesta para todo llega muy tarde.
Muy tarde para corregir los errores.
Muy tarde para retomar las cosas que perdí.
Muy tarde para hacer lo correcto con las personas a las que lastimé.
Muy tarde...
Para amarte como él lo hace.
Lo bello de mi trabajo, Kyle, es que nunca es tarde.
Pierdes el tiempo.
No tengo nada de qué hablar con él.
Mira, quizá no tengas nada de qué hablar con él.
Quizá sólo tengas algo qué perder.
Un trocito de cólera, amargura, o decepción.
Me lastimó demasiado.
¿Sabes qué?... También me lastimó.
Pero sabes lo que sucede después, me hice fuerte.
Conocí al hombre perfecto.
Encontré un bello lugar dónde vivir, y tú, te casaste de nuevo.
Vi lo mucho que amas a tu esposo cuando creíste que estaba muerto
¿serías así de feliz si aún estuvieras con Kyle?
¿Yo lo sería? Transformación.
A veces resulta ser mejor de lo que hubieras imaginado.
Él sólo quiere una oportunidad de decirte que lo siente.
Está justo detrás tuyo, y está listo para hacerlo.
Me equivoqué, Donna.
Estaba asustado. Tomé la salida fácil.
Lo siento mucho.
Sabe que se equivocó.
Hijo de perra, Kyle.
Lo sabías... ¿Sabías lo mucho que te amaba?
¿Lo que habría hecho por ti?
¿Cómo pudiste... Cómo es que abandonaste todo?
Me alegra que seas feliz.
Estás mucho mejor sin mi.
Está feliz de que seas feliz.
Que estás mejor.
Sí, bueno...
Supongo que nunca lo sabré realmente.
- Lo sé. - Lo sabe.
¿Puedo irme?
Es tiempo de hacer el "cruce"
¿Crees que tenga una segunda oportunidad?
¿Regresar otra vez y hacer lo correcto?
Es hermoso pensar que sí.
Nunca serás alguien poco memorable.