Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Estoy casada. Vivo en un pequeño pueblo.
Y soy dueña de una tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú.
Excepto porque cuando era niña...
...supe que podía hablar con los muertos.
Todo está bien, cariño.
"Espíritus en tránsito", así los llamaba mi abuela.
Ellos siguen aquí porque tienen asuntos pendientes con los vivos...
...y acuden a mí para que les ayude.
Para contarte mi historia, tengo que contarte la de ellos.
- ¿Cuanto tiempo estuvieron casados? - Sólo unos meses.
Estaba tan enamorado de ella.
¿Qué crees que lo trajo a la tienda?
No lo sé, quizás deseaba comprarles cosas que la sorprendiera.
Es un grandioso cliente, tan amable.
De cualquier forma, no tenemos que quedarnos mucho.
¿Jake?
- ¿Recuerda a mi amiga Melinda? - Hola.
Siento mucho su perdida.
Gracias, gracias por venir. Lo aprecio.
Voy a dar mi respeto.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Esa era su esposa.
Dímelo a mí.
¿Qué hay mal en esta imagen?
Atrapé al hombre más rico del municipio y mi corazón me falla.
Es como una injusticia poética.
Lo lamento.
- ¿Estás interesada en cruzar? - Te refieres a la luz.
Sí.
De verdad pienso que deberías ir a la luz, encontrarás paz allí.
¿Paz? Tengo treinta-- veintiocho años.
¿Qué voy hacer con paz?
Además...
...de verdad lo amé.
¿Todo está bien?
No me dijiste que su esposa era tan juvenil.
Pensé que lo sabías.
Linda chaqueta.
- A ella le gusta tu chaqueta. - Oh, gracias.
- No. - Sí.
- ¿Se supone que eso debe pasar? - ¿Qué?
La luz es como--
Ya no brilla tanto, hay algo como en el medio.
- Eso es extraño. - ¿Qué es?
Me voy para otro lado, esto es muy espeluznante.
¿Qué es lo que pasa?
Te lo digo después. Debo encontrar el baño.
¡Deja de llorar no estoy muerto!
¡Estoy aquí, mírame!
¡¿Qué les pasa a ustedes?!
Estás muy confundido ahora.
Es un momento difícil.
- ¿Cómo puedes verme tú y no ellos? - Es una larga historia.
El punto es...
...hay un mejor lugar para ti.
Discúlpenme.
\:/ Ghost Whisperer \:/ Temporada 2 - Episodio 20 "The Collector" Traducción: zatara04
Espera, espera, más despacio.
¿Estás segura que hablaba con el fantasma y no con él mismo, el--?
Sé lo que vi. Estaban interactuando, fantasma a humano, humano a fantasma.
Bueno... eso significa que hay alguien más afuera--
Qué es como yo. Lo sé.
Siempre han sido mi abuela y mi mamá con cual sea el don que tuviera...
...pero siempre me pregunte qué se sentiría tener un amigo...
...qué viera lo que veo, qué sienta lo que siento.
Bien, digo, esto es extraño, Mel.
¿Cuáles son las posibilidades que hayan 2 personas como...
...en Grandview?
Lo sé, ése es el porque soy puras dudas en este momento.
Tengo que hablar con este tipo.
Debo ir a la funeraria mañana y ver si hay un libro de visitante que pueda ver.
No podré dormir esta noche.
¿Qué?
¿Quién eres?
Espera, te recuerdo.
Estabas en el avión.
Cometí un error.
Lo sé.
No cruzaste.
No permitas que me encuentre.
Lo llamamos el síndrome "Harold & Maude", por la película.
Personas que se la pasan en velatorios y funerales.
¿Entonces lo había visto antes?
Lo he visto un montón de veces, también en el cementerio.
¿Alguna vez te ha hablado?
Una o dos. Un chico agradable.
Parece inofensivo.
Diablos.
¿Te importaría?
Entonces... ¿Qué fue lo que te dijo?
Sabes, las preguntas usuales.
¿Si sé que estoy muerto? ¿Cómo morí?
¿Conozco a otras personas muertas? Bla, bla,bla.
Le dije: "Mira, me gusta estar aquí. No tengo intención de irme".
"¿Quieres ser un samaritano?...
...ve y ayuda a esa anciana que no sabe que está muerta, pobre señora."
- ¿Puedo ver el libro de visitantes? - Seguro.
- ¿Conocía él a quienes velaban? - No lo creo.
Y son usualmente a los jóvenes. No le presta atención a los ancianos.
No acabo de entender esta fascinación con la muerte.
Para mí, es casi estar vivo, excepto que mucho más barato...
...y nunca me preguntan direcciones.
Sólo por eso casi vale la pena el desplomo.
¿Puedo ayudarle en algo?
Me percaté que olvide firmar el libro ayer, entonces.
Mira eso.
Hecho.
Deberías estar avergonzado, mequetrefe.
Cuando me encargaba de este lugar, nunca había una corbata torcida.
Estoy harto de hacer tu trabajo, harto.
Cierra la boca.
No sé si pueda.
Te lo recomiendo para tu próxima clase.
¿Cómo no estás saltando de alegría por esto?
No sé nada de este tipo, ¿está bien?
Podría ser un amigo o enemigo. Podría ser un fraude.
¿Fraude, fraude? Melinda, escúchate.
Suenas igual a esas asustadas personas que han dudado de ti toda la vida.
Tú fuiste uno de esos hasta no hace poco.
Soy un científico. Mi trabajo es dudar y temer todo el tiempo.
Ese es mi trabajo. Y para serte franco, cuando dudaba de ti mi vida era simple.
La duda era mi amiga.
La duda era tu entrepiernas.
¿Vamos a buscar a este tipo o escribiremos pegatinas para parachoques?
Estoy intentando encontrarlo, pero no sé nada excepto que su nombre es Gabriel...
...y se la pasa en funerarias y cementerios.
Muy bien, grandioso.
No tiene mucha ropa colorida. Eso nos lo reduce, ¿qué más?
¿Por qué aparecería un chico así en Grandview?
No lo sé, pero quisiera averiguarlo.
Quizás ustedes estaban destinados a encontrarse por alguna razón.
¿Por cuál razón?
Tal vez tienes que encontrarle hobbies más alegres.
Está bien, mira, en caso de que él sea real...
...¿podrías buscar esto por mí?
Misma habilidad, mismo lugar, mismo tiempo.
Sí, lo haré, pero escucha. Si lo encuentras lo traes directo acá.
- ¿Lo entiendes? - Eso es exactamente lo que haré.
¿Estás siendo sarcástica?
Fue eso un sarca--
- Muchas gracias - De nada.
Hola, buenos días.
Siento llegar tarde.
¿Está todo bien?
Sí, sólo algo distraída. ¿Cómo estás tú?
Bien.
Oye, sabes, no hemos podido hablar de lo que pasó ayer.
Extraño, ¿no?
Entonces dices que el fantasma de la esposa de Jake estaba en el velorio...
...literalmente en la habitación.
Sí. Los fantasmas usualmente van a sus velorios y funerales.
Le gusta ver quién va, cómo lucen, cabello, ropa, todo el conjunto.
¿De verdad?
¿Y de verdad tienes conversaciones como la que tenemos ahora?
Delia, ¿por qué me preguntas esto? Sabes que esto te molesta.
Es sólo que cuando pienso en fantasmas, sabes, cosas como esas...
...me imagino personas borrosas, transparentes arrastrando cadenas.
Créeme, veo de esos también.
Lo siento. Ya regreso.
Necesito ayuda. Debo irme de aquí.
¿Quién eres tú? Tú no eres quien puede ayudarme.
Yo puedo ayudarte, pero tienes que dejarme.
Hay un mejor lugar para ti.
Puedo ayudarte a llegar a él, pero tienes que quererlo.
Ella es.
Ella es quién puede ayudarme.
Hola.
No te vi parada allí.
Debes pensar que estoy loco. Algunas veces hablo solo.
Buena forma de cerrar, ¿verdad?
¿Ves la luz?
¿La ves?
No estoy segura. Hay algo en el medio.
No puedo acercarme.
¿Estás segura que no hay gente esperándote, como tu familia o--?
No, no lo están.
Dime que puedes ver.
Oye, no puedes irte sólo así.
¿Qué quieres? ¿Quién eres tú?
Mi nombre es Melinda Gordon. ¿Tú quién eres?
Gabriel Lawrence.
Lo lamento, tengo que irme.
Mira, ¿sabes qué?
Tú y yo tenemos algo que hablar, ¿no lo crees?
Prometo que no te morderé.
¿Entonces en dónde viviste antes de venir aquí?
Denver.
Sí, un pequeño vecindario llamado Rosemont.
Cuando mis padres murieron, mi tío John me tomó.
Viajamos por todas partes, a cada esquina del mundo.
- ¿Lo sabe tu tío? - No, no.
Mi di cuenta rápido que esto era algo que debía guardar para mí...
...y entonces paré de intentar, aprendí a vivir con eso.
Además, no me importa si la gente me entiende.
Sabes, de verdad nunca confié en los vivos.
La muerte hace mejores amigos.
¿Así que tienes habituales amigos muertos?
Desde luego.
Cuando era niño, invitaba a mis amigos fantasmas a dormir en mi casa.
Sí, los llevaba conmigo a la escuela, campamento, viajes.
Lloraba cuando finalmente cruzaban.
Desearía que se quedaran comingo por siempre.
Tuve miedo de reconocerlos.
Digo, no de los fantasmas, tuve miedo de lo que pensarían los demás.
También yo.
Le dices cualquier cosa a la gente, que eres un ladrón...
...que tienes una enfermedad contagiosa, que sabes el por que vivimos...
...pero nada iguala la mirada que te dan al decirles que ves fantasmas, ¿verdad?
Exactamente.
Es como si la gente pensará que estás detrás de algo.
¿Estás detrás de algo, Gabriel?
Quiero decir, vamos.
Dos de nosotros viviendo en el mismo pueblo.
Es un poco raro. Tienes que admitirlo.
Quizás, pero tengo un umbral de rareza diferente que la mayoría.
¿No lo tienes tú?
¿Has notado algún cambio en el mundo espiritual?
- ¿Es esto una prueba? - Tal vez.
De hecho, lo he notado, como que se están haciendo más fuertes.
- ¿También lo sentiste? - Sí, pueden hacer más.
Es como si pudieran afectarnos en maneras que antes no podían.
Como la azafata.
Mira, cuando el avión cayó, había...
...un espíritu muy oscuro aquí...
...que intentaba convencer tanta almas como pudiera a quedarse en la tierra.
Fue capaz de convencer a muchos espíritus, incluyendo a ella...
...que pertenecían aquí...
...que había algo a lo que estaban destinado hacer.
Ahora está aterrorizada para cruzar.
Acabo de pensar que ella no sabe en quien confiar.
Hay algo que evita que cruce.
Quizás podría hablar conmigo de nuevo, sabes, ahora que sé--
Con nosotros. Quizás podría hablar con nosotros.
- No intento tomar tu esquina. - No tengo una esquina.
Sólo tengo un pasado con este espíritu.
En la unión está la fuerza.
¿Vas atender eso?
Rick.
¡Sí, sí!
- Hola. - Lo conocí.
Síp. Estuvo en nuestra casa.
Parece grandioso. Divertido, inteligente.
Sí, sí, es capricornio. Le gusta caminar en la playa.
Sáltate lo personal.
- ¿Es real o no? - Eso creo.
¿Entonces de qué hablaron? ¿Compararon notas, de negocios?
De cierta forma.
No sé si puedo aún confiar completamente en él.
Sabes, tengo un raro sentimiento acerca de las coincidencias.
Eres tan desconfiada. Eso es lo que amo de ti.
Por otra parte, eso es lo que amo de mí, así que.
Regresaremos a donde todo comenzó...
...el lugar del choque del avión mañana en la noche...
...veremos si podemos encontrar a la azafata.
Mañana en la noche.
No creerás que saldré mañana en la noche con ella, ¿verdad?
No puedo ir mañana. Tengo una lectura.
Oh, bueno, porque no estás invitado.
Bien, bueno, tampoco estás invitada.
Te informaré como fue. Buenas noches.
Es extraño estar aquí de nuevo.
¿Crees que estará aquí?
Me gusta regresar al principio, donde murieron.
Algo parecido a mí en ese sentido...
...ir tras ellos, intentando ayudarlos.
No voy tras ellos exactamente, usualmente vienen a mí.
Yo los encuentro. Y los persigo, también.
A veces compito conmigo mismo, cuantos puedo hacer cruzar en una noche.
Tu esposo es un buen hombre. Te entiende.
Sí, soy muy afortunada.
Nunca he conocido a alguien en el que pueda confiar de esa manera.
- No regresaré. - ¿A donde?
A ese lugar con esas personas. Creo que era el infierno o algo así.
¿Todavía hay espíritus bloqueando la luz?
Tal vez tienes algún asunto pendiente o necesitas despedirte de alguien.
No hay nadie.
Debes tener alguna familia.
Nunca quise algo así
¿Qué tal tus padres?
Ellos querían que fuera como ellos, que nunca me fuera...
...y no lo hice, así que ahora me odian.
No, no lo hacen.
Lo hacen porque me fui y morí.
Amy, sé lo que es estar solo.
...no tener lazos, a nadie palpitando en tu corazón.
Tú y yo somos más parecidos de lo que crees.
Hay una diferencia entre ser solitario y estar solo, ¿correcto?
Debes decidir que ya no quieres estar sola...
...y lo que sea que bloquea la luz se moverá.
Amy, puedo enseñarte un lugar donde serás muy feliz.
¿Quién es ése?
Por favor no dejes que me encuentren.
¡Gabriel!
¡Detente! ¡Es mi amigo!
Mira, lo siento. No quise asustarte.
Yo sólo... no puede resistirme.
- ¿Qué diablos es esto? - Una cámara Kirlian.
Mide auras. No es nada.
Eso es propiedad de la universidad.
¡¿Es esto alguna broma?! ¡¿Algún truco barato?!
Mira, no sabía que él estaría aquí, lo juro.
¡Ahora sabes el por qué prefiero a los muertos!
No creerás lo que vi.
No puedo creer que me siguieras.
- ¿Qué edad tienes, doce? - Fue en nombre de la ciencia.
Oye, mi lectura terminó a las 5:00pm, así que--
¿Tienes idea de lo que esto me hace parecer?
Sí, dímelo a mí.
Estaba corriendo como una niña, sosteniendo esta cámara. Me caí.
Ese chico me agarró, y casi--
Gracias a Dios que no rompió esta cámara...
...porque esta cosa no es barata, y yo sí.
¿Notaste qué temperamento tiene?
Sí, siempre sacas lo mejor de las personas.
Sí, soy como un suero de la verdad, excepto que sin agujas o la CIA.
Por suerte, siempre tengo una copia de seguridad.
¿Recuerdas a nuestra amiga, la cámara Kirlian?
Sí, lee auras.
Campos de energía, como la clase que tus amigos espíritus emiten.
Aquí vamos.
- ¿Te gustaría adivinar que son esos? - Espíritus.
Sí. ¡Espíritus, espíritus! ¡El lugar está lleno de ellos!
Sí, es un campo embrujado.
Hay un montón de espíritus del choque que no cruzaron.
¿Cómo la cámara Kirlian puede verlos y tú no?
¿Sabes por qué?, porque eso ve energía...
...y los espíritus eligen manifestarse. No puedo obligarlos a aparecer.
Está bien, ¿de verdad?
Bueno, por qué no miras mejor.
Aquí tienes.
Ves esas esferas alrededor de él. Lo siguen a donde quiera que va.
Están unidas a él.
Cuando me persiguió, ellas vinieron con él.
Mira eso. Esos son sus fantasmas.
Vine a disculparme por lo de anoche.
De cierta forma, enloquecí...
...y quiero comenzar de nuevo.
Hay algo que quiero que veas primero.
Esos son espíritus.
Unidos a ti.
¿Cómo sabes que no están unidos a ti?
Deja de jugar conmigo.
- ¿Por qué no confías en mí? - No sé por qué.
Pero no lo haces.
¿Por qué viniste a Grandview?
¿Sabías que yo estaba aquí?
Vine aquí porque sentí que debía estar aquí.
Fui atraído aquí.
Quizás fuiste tú.
O quizás fueron ellos.
Tal vez fue porque siento que puedo ayudar aquí.
Mira, tenemos que trabajar juntos.
Ambos estamos aquí por una razón.
Tenemos que encontrar cuál es.
¿Cómo?
Encuentra a tu azafata, y necesitamos saber que vio ella en su lado.
Si quieres trabajar conmigo, encuéntrame esta noche en la funeraria a las 9:00.
Quizás fui muy dura con Gabriel.
Digo, está tratando de ayudar a los espíritus.
Incluso va y los busca, diferente a mí, que intento evitarlo siempre que pueda.
Eso es porque...
...él no tiene a nadie más.
¿Quién soy yo para juzgarlo o para no confiar?
¿Tienes alguna idea de quién realmente es?
¿Lo investigaste?
No está en el listado telefónico.
No aquí, antes de eso, antes de Grandview.
¿No dijo algo sobre Denver?
Sí. Dijo que vivió con su tío.
Me dijo su nombre, pero--
John.
Correcto, correcto.
John.
Sólo hay un John Lawrence, es un doctor y director del Hospital Rosemont.
Rosemont.
Ahí es donde Gabriel dijo que vivió.
Sé que están en la hora de salida, pero necesito hablar con el Dr. Lawrence.
Es urgente que hable con él.
Le prometo que va a ser rápido.
Eso pensé.
Gracias, sí.
Estoy en espera.
¿No es un poco tarde?
Lo siento. Esto será sólo un minuto.
- ¿No es por esto que tienes una oficina? - Gracias.
¿Dr. Lawrence?
Sí. ¿Quién es?
Soy el profesor Richard Payne de la Universidad de Rockland.
Su sobrino Gabriel Lawrence está aplicando para un trabajo aquí en mi edificio...
...así que quise llamarlo y hacerle algunas preguntas...
...sólo así podré llenar algunos vacíos en su planilla.
No tengo sobrinos.
Bueno, eso no es lo que dice mi papel aquí.
Aquí dice que Gabriel Lawrence es su sobrino.
Tiene veinte-tantos, pelo negro, y lo crió desde que tenia 9 años.
Creo que podría estar hablando de Gabriel Hastings.
Él no es sobrino mío.
Fue mi paciente.
Disculpe, ¿Dijo "paciente"?
Este es un hospital siquiátrico.
Llego aquí cuando niño.
Básicamente creció aquí.
Realmente no puedo decir mucho.
Con el debido respeto, doctor, creo que tengo derecho en este mundo a saber...
...si la persona que estoy a punto de contratar es peligrosa o no.
Sufría delirio severo de niño, se recuperó...
...y fue liberado bajo su propia custodia cuando se hizo adulto.
Esto es realmente todo lo que puedo decir. Por favor dígale que me llame.
Lo haré. Gracias, adiós.
Menos mal que es su tío John.
Oye, ¿qué sucede?
Ese habría podido ser yo--
Delirio severo, un niño que ve fantasma.
Imaginas cuanta gente hay así, sabes, que son alejados por lo que pueden hacer.
Melinda, no es nada parecido a ti, ¿está bien?
Este chico era loco porque veía fantasmas.
Lo sé. Sólo que no sé que creer.
Y tengo que hablar con él, porque quizás pueda ayudarlo.
No.
No, te lo prohíbo.
No, no puedes. Esto no es un perro perdido, Melinda.
Este chico es un problema, ¿está bien?
Vamos a tomar un descanso. Tengo sed. Realmente estoy sediento.
¿Quién quiere una bebida?
Yo no.
Yo quiero.
Está muy preocupado por ti.
Recuerdo cuando se preocupaba por mí.
Debió haber durado, al menos las primeras semanas de nuestro matrimonio.
Lo siento, pero realmente no es lo que parece.
Está bien.
Realmente no importa ahora de todos modos.
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?
Sabes, realmente esto no es de mi incumbencia...
...¿pero por qué no me dijiste que tu esposa estaba muerta?
Porque no lo acepto muy bien.
Quizás es tiempo de hacerlo.
- ¿Qué le sucedió a ella? - Nada. Murió cuando dormía.
Eso es tan él.
Fui asesinada cuando conducía por una construcción.
Una grúa se derrumbó encima de mi carro.
Estuve atrapada por cerca de 2 horas, y morí justo antes de que me liberaran.
Es demasiado fuerte para que él piense en eso.
Ella está aquí.
¿Por qué?
Guarde un diario.
Tercer estante detrás de los libros. Debe leerlo.
Ella tenía un diario, tercer estante. Quiere que lo leas.
Lo sabía.
Sólo lo sabía.
Cosas que se movían por meses, y la oía.
Olía su perfume cuando llegaba a casa algunas veces.
Asegúrate que lo lea.
Hay cosas que debe saber.
Se fue.
Realmente quiere que leas su diario, ¿está bien?
Puedes llamarme si lo necesitas.
Ayúdame.
Oye, me alegras que lo lograras.
Hay tanto que está por suceder.
Es una gran fiestas, ¿ahh?
Señorita, por favor.
¿Dónde estuviste?
Eres la única razón por lo que deseo no estar muerto.
¡No cruzaré!
¡Fiesta!
¿Entonces cuánto llevas muerto?
Me dejaste plantado.
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo con todos estos espíritus?
Tener diversión.
Ellos son mi familia.
No puedes hacer esto. No puedes mantenerlos a todos atrapados aquí.
¿Atrapados?
Son todos menos atrapados.
Están más libres que lo que han estado nunca.
Me mentiste.
¿Lo hice?
Sí. Hable con tu tío John, quien no es tu tío.
¿Y qué?
Mentirías, también, en mi lugar.
No, no lo haría.
Vamos, Melinda.
Las cosas que hacemos... son mentiras.
Mientes cada día...
...cada vez que inventas una excusa para explicar por qué hablas contigo misma...
...o cuando te retractas para explicar cómo sabes algo que no deberías...
...o cuando ves a alguien que nadie más puede ver.
Mentir es nuestra segunda naturaleza.
Mentir...
...es sobrevivir.
¿Así fue como saliste del hospital? Mintiendo.
Apuesta tu pellejo que fue así.
Mira, lo siento.
No te agrado.
No crecí con una familia como la tuya.
No tengo una pareja como tú la tienes.
Mi sistema de apoyo era una bandeja de medicinas para hacer que todos se fueran.
Mira, le debes a ellos hacerlos cruzar. Y se los debes a sus familias--
No me digas como debo vivir.
Nunca ha habido una persona viva que me hiciera sentir que valiera la pena...
...que me hiciera sentir que no estuviera loco para ser encarcelado.
Estoy aquí para la muerte, no para la vida.
Saben que pueden confiar en mí y que yo puedo confiar en ellos.
Esto no es sólo un club de corazones solitarios, Melinda.
Nos estamos preparando.
- ¿Para qué? - ¿Para lo que viene?
Estamos bloqueando la luz, y pronto nadie la conseguirá atravesar.
Estos no son más los fantasmas de tu abuela.
Somos almas unidas, 2 lados de la misma moneda.
Sólo imagina que tan poderoso podemos ser si nos unimos.
O podrías sólo arriesgarte a perderlo todo.
¿Qué estás diciendo?
Quiero que dejes tu vida.
¿Por qué crees que nos encontramos?
Lo dijiste tú mismo.
Esto no puede ser un accidente.
Por favor sácame de aquí.
¿Ves la luz?
No.
Bueno, búscala.
Tienes que desearlo.
La veo.
Hay personas delante de ella.
No puedo acercarme.
Creo que es porque estás asustada y confundida.
Ellos están usando eso contra ti.
¿Qué puedo hacer?
¿Puedes pensar en alguien, como un abuelo o amigo quien podría estar en la luz?
Realmente no he perdido a nadie.
Incluso mi perro todavía está vivo.
Está bien, bueno, ¿sabes qué?
¿Por qué no piensas como una niña pequeña?
De 8 o 9, sabes. Quizás--
Quizás es tu fiesta de cumpleaños.
Nosotros siempre tuvimos fiesta de cumpleaños.
¿Con tus padres?
Sí, mi tías y tíos.
¿Te hicieron sentir segura y amada?
Sí. Me hicieron sentir así todos los días.
Todos me están viendo ahora.
Están sonriéndome.
¿Siente que nada malo puede sucederte?
Sí, cómo si ellos me mantendrán siempre segura.
Me aman tanto.
No pueden bloquearte cuando sientes esas cosas.
Tienes razón. Comenzaron a moverse.
La luz se está haciendo más grande.
No hay nada ahora que te detenga.
Ve dentro de ella.
Es tan bella.
Ahora puedo ver todo lo que hay para ver.
Hacerla cruzar sobre 60 y nunca quito mi pie del acelerador.
¿Cómo le parece eso al fantasma de tu abuela, Gabriel?
No vas a creer que me sucedió esta noche.
Aún no termina.
Estaba en donde dijo que estaría. Siéntete libre de leerlo en voz alta.
"Casi se lo digo anoche, pero no tuve fuerza para hacerlo".
"¿Debería sólo dejarlo sin decir nada o sólo dejarle una nota?".
"¿Aún así lo notará?"
"Sigo esperando por él para decirme que sabe de la aventura".
"¿Realmente podría no saberlo? ¿Es tan inconciente?"
Se pone mejor.
Lo siento tanto.
No entiendo la suplica de este asunto sin terminar.
Creo que habría estado todo bien sin ese pedazo de cierre.
Esto parece como si todo sólo se volteó al revés.
¿Crees que Gabriel tiene algo que ver con esto?
Fui a la casa de Gabriel anoche, y él tenia como--
No lo sé--
Un ejército de almas en una cierta fiesta interminable.
Sabía que los fantasma estaban por allí, porque no habían terminado de cruzar.
¿Estaba Kate allí?
No la vi.
Pero estaban otros, sabes, del accidente aéreo, incluso antes de eso.
¿Fantasma del pasado?
Sí.
"Cuando los olvidados retornen".
"La muerte estará dos veces más cerca".
Hola. ¿Traducción?
Son las 5 señales. La paloma muerta en la puerta.
La Abeja.
La escritura en la espalda de Jim.
¿Qué pasa, Mel?
La muerte caminará.
Y ahora los olvidados regresan.
Entonces las 5 cosas han sucedido.
No, no todas ellas. No lo escrito en tu espalda, "Mors dilecti". Está en Latín.
Traducido en "Muerte de un amado".
¿Saben qué? Tenemos que ir a hablar con Gabriel.
¿Crees que Kate estará allí?
No lo sé, pero será mejor que él nos diga que está sucediendo.
Arriba.
Aquí adentro.
Estuvo mirándote todo el tiempo.
Un par de fotos de ti aquí arriba, Jim. Pocas de mí.
Siempre he odiado esas fotos de mí.
Estuvo planeando esto por algún tiempo.
Esto es más grande que él sólo.
Escucho a alguien.
Kate.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Ella está aquí?
Me usó.
¿Quién?
Gabriel, todos ellos.
¿Adonde se fueron?
No lo sé, pero me dejaron aquí.
¿Por qué?
Porque me sentía tan mal por lo que hice.
Nunca debí herirte así, Rick.
No debí haberte dicho sobre mi diario, pero querían que lo hiciera.
Dice que Gabriel quiso herirte.
Quiere herir a todo él que te ayude.
¿Por qué?
Quiere hacerte débil.
¿Por qué está coleccionando almas?
¿Por qué quiere mantenerlos aquí en la tierra?
No es sólo él.
Está sucediendo por todas partes.
Están planeando algo.
¿Quienes?
Todo el mundo en este lado.
¿Qué quieren?
Quieren hacer la muerte más fuerte que la vida.
Quieren tomar el control.
¿Qué sucede, Melinda? ¿Qué está diciendo?
Espera. Nos lo dirá.
Nunca quise que fuera de esta manera, Rick.
Lo siento. ¿Podrías decirle que lo siento?
Dice que lo siente.
Gabriel quiso herirte porque eres cercano a mí.
Así que todo era mentira, entonces, el diario y la aventura.
No.
No, eso es verdad y lo siento.
¿Esa es la única razón por la que me asustaba?
No.
No, no al principio.
Sólo movía la cosas alrededor, hacia ruido...
...porque así...
...conseguía más tu atención estando muerta que cuando estaba viva.
Sólo--
Sólo quería que supieras que tan sola me sentía.
Cuanto te amaba y necesitaba y odiaba perderte.
Y entonces.
Gabriel me encontró, me dijo que iba a ser castigada...
...por lo que hacia si trataba de cruzar.
Dijo que debería permanecer aquí y ayudarlo.
Dijo que entonces el dolor se iría.
¿Qué está diciendo ahora?
Te estaba asustando porque quería tu atención...
...y sabia que cometió un error...
...y se sentía terrible sobre eso...
...y eso fue el porque Gabriel la dejó atrás.
¿Cómo permitimos que llegáramos a esto, Rick?
Te amaba.
Sé que me amas.
Sé que lo hiciste.
¿Cómo perdimos eso?
¿Podrías--
¿Podrías perdonarme?
Quiere saber si puedes perdonarla.
Eso es lo que necesita para encontrar la paz y cruzar.
No.
¿Qué?
No.
Podría decirlo, pero estaría mintiendo.
Podría decir las palabras si eso es lo que quieres.
Nunca tendrás otra oportunidad así.
Tienes que saberlo.
No. No.
Debió haber venido a mí. Nosotros debimos hablar de eso.
Estuvo con otro hombre, Melinda. Sólo--
Hay demasiado dolor.
No.
Dile.
Dile que no sabe que es dolor.
Ningunos de ustedes.
Pero lo sabrán.
Se ha ido, ¿verdad?
No estaría tan seguro.
\:/ Ghost Whisperer \:/ Temporada 2 - Episodio 20
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org