Previamente en "Ghost Whisperer". FANTASTIC PRESENTA
- ¿Cómo puedes verme y ellos no? - Eso es una larga historia.
Hay un mejor lugar para ti.
Bueno, eso significa que hay alguien más allá afuera--
¿Cómo yo? ¡Lo sé!
Son las 5 señales. La paloma muerta en la puerta.
- La Abeja. - La escritura en la espalda de Jim.
La muerte caminará.
Y ahora los olvidados regresan.
Entonces las 5 cosas han sucedido.
No lo escrito en tu espalda.
Estaba en Latín. Traducido en "Muerte de un amado".
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo con todos estos espíritus?
- Nos estamos preparando. - ¿Para qué?
Para lo que viene.
Estuvo planeando esto por algún tiempo.
No, esto es más grande que sólo él.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
No deberías estar aquí.
¿Por qué no?
Esto es tu culpa.
No.
- ¿Sí? - Oye, lo siento, estoy solo.
Todo el mundo está sano en Grandview esta noche.
No tengo trabajo. No puedo creer que tenga una semana así.
- ¿Qué hora es? - 4:10am.
- ¡Delia! - ¿Qué?
Te llamo luego.
¿Aló?
Es Melinda. Lo siento tanto.
- ¿Qué hora es? - 4:10am.
Lo siento tanto, yo sólo--
- Necesitaba saber que estabas bien. - Bueno, no lo estoy.
- ¿No lo estás? - No, estoy despierta a las 4:10am.
- ¿Por qué me haces esto? - Está bien, lo siento. Vuelve a dormir.
- Ok, espera, ¿estás bien? - Estoy bien.
Olvida que llamé.
De acuerdo, buenas noches, buenos días, adiós.
\:/ Ghost Whisperer \:/ Temporada 2 - Episodio 21 "The Prophet" Traducción: zatara04
Una vez más has demostrado ser mi mejor cliente.
Este es un regalo de cumpleaños que Ned nunca esperaría.
Sabes, ¿crees que vaya a entenderlo?
Digo, ¿sabrá qué es?
Oh, sí, esto está haciendo toda una reaparición.
Porque descubrieron que el vinyl produce un mejor sonido que el digital.
- ¿Puedes creer eso? - ¿Todavía producen en vinyl?
Bueno, sabes, es difícil encontrarlo, pero los hay.
Además, todavía tengo mi colección entera en un caja en algún lado.
Correcto, apuesto a que Ned no puede esperar para oír a Tom Jones y Neil Young.
Ok, entonces podemos saltarnos mi colección...
...pero hay muchas bandas que están lanzando en estos días.
¿Sabes qué? Creo que esto es genial, totalmente original.
Oye...
¿Soñé esa llamada telefónica de anoche?
Sí, lo hiciste.
Oh, eres tan mentirosa. ¿Qué fue eso?
- ¿Dormías marcando? - Nada, sólo--
Sólo tuve un sueño raro.
¿Sobre mí?
No recuerdo sobre que era.
Pero no te preocupes, ¿está bien?. Ahora, ¿cuando le darás esto a Ned?
Bueno, Tim está tratando de encontrar algunos buenos discos.
Antes de su cumpleaños, espero.
Entonces, ¿eso va bien?
Sí, digo, no lo sé...
...apenas nos sentimos cómodos. ¿Sabes?
Aún si estamos sentados, sin hablar, sólo se siente bien.
Eso es grandioso.
Sí, bueno, pasos de bebé.
¿Te importaría si escondo esto allá atrás?
Si puedes encontrar un lugar para eso en ese hoyo negro de allá atrás, adelante.
¿Sabes qué? Voy a ir por un café, ¿quieres algo?
- Sí, sería grandioso. Sorpréndeme. - Está bien.
¿Quién eres?
Me dijeron que tú sabrías.
¿Quién te lo dijo?
Dijeron que ayudarías.
No entiendo.
Mary O'Connell.
¿Mary O'Connell?
- Ése fue el comienzo. - ¿El comienzo de qué?
LONDRES, INGLATERRA.
¿Recuerda que sucedió, no es así, Lynn?
¿No recuerdas?
¿Ese día, el accidente?
Tu papá me dijo que has estado haciendo esos dibujos desde eso.
Bueno, dime, ¿por qué has estado haciendo esos dibujos?
Porque tengo que hacerlo.
¿Pero por qué tienes que hacerlo?
Está en mi cabeza, ¿no es así?
A diario, tengo que hacerlo.
ARCHIVOS DE OBITUARIOS.
- "Igual a como nunca lo estuvo". - Soy yo, estoy mirando hacia ti.
¿Se me olvidó preguntarte si quieres algo de Java?
No, estoy bien. Adelántate.
Sabes, creo que esperaré.
Quiero tratar y conseguir una ventaja--
Delia, ¡Cuidado!
Lo siento tanto. ¿Se encuentra bien?
Ni siquiera la vi.
No, realmente fue mi culpa, no estaba prestando atención.
- Aléjate de los celulares. - Delia, ¿te encuentras bien?
¿No quieres sólo ir a sentarte por un minuto?
No, estoy bien, en serio, por favor, estoy bien.
Fue una llamada de atención, sólo eso.
Todo está bien.
Próximo show es a la 2pm. Voy a estar aquí toda la semana.
- ¿Estás segura? - Estoy bien, por favor, sólo voy...
...a sentarme en la tienda.
Ok, lo entendí. Es sobre agua.
Está bien, así que esta mujer murió en un barco hace 2 años...
...o quizás no lo hizo, quizás no sabe cómo murió y tienes que decirle...
...no lo sé. Eso suena muy simple para mí, como sea.
Sí, ¿pero qué hay acerca de las visiones de la muerte inminente?
¿Crees que todas ellas se refieren a Delia?
Mira, allí están las 5 señales del año pasado.
La paloma muerta, la abeja, la muerte caminará, el retorno de los olvidados.
La única cosa que no ha sucedido es la muerte de un amado.
¿No crees que esto pudiera estar relacionado?
¿Cómo lo puedo saber? Eres la única que tienes todas esas claras visiones.
Eres la que bebe el champan, yo sólo consigo la resaca.
Lo siento, supongo que te atrape en un mal momento.
Oh, no, no, me atrapaste en un gran momento.
- Parece que estás empacando. - Sí, estoy empacando.
Me voy de sabático.
Tengo una oportunidad fantástica de investigar en la selva peruana.
¿Sólo así, recoger e irse?
Sólo así. Nada supernatural.
Aunque, debo comprobar y ver si los insectos tienen almas...
...odiaría ser espantado por una cigarra fantasma.
Sabes realmente nunca--
Nunca hablamos sobre todo lo que sucedió.
Hablar no es siempre la mejor cosa.
Estoy en ese extraño lugar donde puedo decir la verdad auténtica...
...sobre todo lo que creo y siento.
- No puedo tener eso. - No, no podemos tener eso.
De todas formas, no, esto va a ser grandioso.
Realmente es el mejor momento para mí de tomar un descanso.
Digo, tú haces esto 10 veces a la semana.
Sabes, hablar con fantasmas, discutir con fantasmas...
...consigues tener el corazón roto por un fantasma...
...pero para nosotros los mortales, vamos.
Vamos.
Esto es una cosa buena, se feliz por mí.
Voy a hacer lo que hago y amo.
- Espero que mantengas el contacto. - Quizás, quizás no.
Quizás estemos sólo a dos barcos pasando la noche.
No digas barcos.
Buenos días, ¡Oh, gracias!
Chica, necesito esto.
Sí, parece que no dormiste suficiente.
También, te ves grandiosa.
Al igual que tú, cansada o no.
Linda enmienda.
Escucha, realmente tengo que hablar contigo.
Ok.
Mira lo que encontré.
Pink Floyd "Wish You Were Here",
Led Zep 4.
Como nuevo, todavía empaquetado.
Esos son grandiosos.
¿Dónde los encontraste?
Prefiero no decirlo.
En caso de que me sea útil, algún día.
Esa es la manera que siempre vengas a mí por el vinyl.
Esto es fantástico
Ahora todo lo que necesitamos son algunos vinyl de hoy.
Sabes, bandas que Ned ha oído hablar.
Estoy en eso.
¿Dijiste que necesitabas hablar conmigo sobre alguna cosa?
Oh, no, no, no te preocupes.
¿Vamos a almorzar?
Tengo facturas que hacer, pero tráeme algo sabroso.
Adiós.
Mira, no te ofendas, pero--
Vamos a terminar con esto, no tengo seguro contra inundaciones.
Sé que moriste en un accidente de Barco en Inglaterra.
¿Recuerdas algo acerca de eso?
El agua me quitó el aliento.
Estaba tan asustada.
Estoy sola ahora.
¿Hay algo que necesites? ¿Alguien que pueda contactar?
- No puedes ayudarme. - ¿Por qué no?
Tengo que ayudarte.
¿Cómo puedes ayudarme?
¿Es esto una advertencia?
¿Estás intentando decirme algo sobre mi amiga?
Todas las miradas estarán en ti.
¿Qué quieres decir?
Tengo que ir a otro lugar.
Está bien.
La próxima vez, trae una mopa.
MOSCU, RUSIA.
¿Usted dice que ha estado haciendo esto por cuanto tiempo?
Desde el accidente.
A diario, cada día.
¿Puede preguntarle por qué se mantiene haciendo eso?
Dice que tiene que hacerlo.
Eso está en su cabeza, y tiene que sacarlo.
Es muy femenino.
¿Qué es lo que quieres, cascos de futbol en la cortinas?
No quiero cortinas, eso es todo.
¿Por qué quieres cubrir las ventanas?
No quiere cubrirlas, quiero mejorarlas.
Esta casa ha tenido suficientes mejoras. ¿Cuando diremos, "terminada"?
Oh, nunca.
¿Por qué siento que las palabras "nunca" y "Mejoras al hogar"...
...van juntas, por siempre?
¿Sabes qué? Estás muy impaciente.
Está bien, toma un rato hacer de una casa un hogar.
Toma un rato hacer de esta casa una casa.
- ¿No se te hace tarde para trabajar? - Está bien.
¿Sabes cuál es mi teoría?
¿Qué las mejoras a las ventanas destruyen matrimonios?
Bueno, sí, esa es una de mis teorías pero--
Estás nerviosa, y distraída por algo...
...y ese es el por qué la casa necesita de otro arreglo.
Esperaba parecer una trabajadora.
Bueno, esperabas mal.
Sigo teniendo esas raras visiones...
- ...y ese extraño fantasma. - ¿Extraño fantasma?
Sigue mostrándome cosas, y no sé por qué.
Parece que estuviera triste y en luto.
Bueno, ¿crees que trata de advertirte sobre alguna cosa?
Usualmente no consigo cosas sobre el futuro.
Lo hiciste el año pasado.
Eso resulto ser verdad.
Sólo sé que no voy a descansar hasta que pueda resolver esto.
Y lo haré.
Y hasta entonces, ¿tendremos cortinas?
¡Exactamente!
¿Qué es este sitio?
Parte de eso.
¿De qué?
De lo que tienes que saber.
Que tengo que mostrarte.
¿Quién te envío a mí?
No me permiten ver a mi esposo.
No hasta que te muestre todo.
¿Entonces qué crees?
¿Cuantas veces tengo que explicarte el significado de la palabra "sabático"?
Definición: Permiso con pago para un maestro o profesor...
...por un periodo extendido de estudio o descanso.
Definición alternativa: Una excusa para un hombre confundido y con problemas...
...quien quiere olvidar su vida real e irse a estudiar cigarras.
No olvides la parte "con pago".
Sabes, ¿algunas vez has pensado en nuevas cortinas para este cuarto?
No creo haber pensado en cortinas, punto.
Pudiera ser más estas visiones que sólo un accidente de barco.
Bueno, ¿sabes qué? Estas visiones pudieran no ser sólo de algún fantasma.
Puede ser que tengas un fantasma profeta.
Eso es nuevo.
Los fantasmas profetas son muy comunes en todas las mitologías.
Digo, Ulises consultaba un fantasma profeta para La Odisea de Homero.
Las tradiciones nativas americanas son ricas con fantasmas profetas.
No olvidemos el famoso trío...
...los fantasmas de navidad pasada, presente y futura.
¿Así que Dickens conocía sobre los fantasmas profetas y yo no?
Bueno, él no sabia mucho sobre cortinas, así que supongo que están empatados.
¿Puedo decirte que este sabático no ha mejorado tu humor?
Aquí tengo otra teoría. ¿Que te parece esto?
Que tus sueños no son realmente sobre el accidente.
Son sobre el simbolismo detrás del accidente.
¿Cómo qué?
Tienes el motivo del barco y el agua, lo que me hace pensar en el río Estigia.
En la mitología griega, es el río que separa los vivos de los muertos.
Las almas son llevadas de un lado del río al otro hacia el inframundo.
¿Qué hay de anoche? Fue como un accidente de minería.
Sí, pero dijiste que llevaban trajes y corbatas.
Pensaría que los trajes y las corbatas en una mina sería algo no muy adecuado.
- ¿El colapso de un túnel, entonces? - Un túnel. Ahora sí estás hablando.
Ése es el clásico símbolo para el cruce.
Habían almas siguiendo la luz. Parece como si alguien intenta...
...que tú intercedas en algo.
¿En qué?
En lo que sea... que viene.
ROMA, ITALIA
Él murió, mi hijo, por 3 minutos.
Luego revivió.
¿Es ése el por qué viene a verlo?
¿Usted dice que él ha estado dibujando algo?
Todos los días desde el accidente.
En casa, en la escuela, incluso en la almohada.
Bellísimo trabajo, Stefano.
Puedes decirme, ¿por qué haces esto?
Lo hago por ella.
¿Por quién?
Por ella.
De verdad suena mejor. ¿Por qué?
Es debido a que es análogo.
Significa que es grabado continuamente. En digital es más claro...
...pero porque ha sido separado y vuelto a unir.
¡Vaya! estoy saliendo con un experto en sonido. ¿Quién lo sabría?
Sales con un tipo que sabe como buscar cosas muy rápido en Internet.
¿De modo que así era cómo escuchaban música en aquellos viejos tiempos?
Sí.
Cuando los dinosaurios vagaban en la tierra.
¿Qué son todos esos crujidos y explosiones?
Es sólo de algún modo parte de toda la experiencias, ¿sabes?
Cuando lo oigo, instantáneamente soy una adolescente de nuevo...
...recostada en mi cama, soñando con el futuro.
Escucharlo me hace sentir como si tuviera un montón de espinillas.
Hablando como un verdadero poeta.
Oh, oigan. La fiesta se acabó. La jefa está aquí..
¡Oigan! La fiesta es ahora que está comenzando.
¡Diablos! Olvidé los cerillos.
Oh, y las velas.
Y la canción que iba a cantarte a ti. No soy muy buena en los cumpleaños.
Oigan, aún me sé mi parte de la canción. Podría cantarla.
Así está bien.
Tenemos un montón de cosas en la parte de atrás.
Aquí tienes, amiguito.
- ¿Es ese "Dope 6"? - ¡Sí!
- Genial. - Qué bien.
- ¿Cómo sabías eso? - Me gusta la música.
Como a mí.
Sí, pero me gusta la música aun después de 1990.
Eso duele.
Eso es asombroso, hombre.
¿Te importaría si me voy temprano esta tarde?
Para nada. ¿Qué sucede?
Creo que por fin encontré un inquilino para la casa en Colonial Road.
Quieres decir la mansión en Colonial Road.
Es grande, amueblada, y está en alquiler. Parece que es lo que ellos necesitan...
...así que iré a tomarle unas fotos y se las enviaré por email.
- ¿Seguro que no te importa? - ¿Estás bromeando?
¿Cuántas veces me has cubierto tú? No te preocupes.
¿Estás bien?
¿Yo? Seguro.
El último par de días te he visto de verdad distraída...
...como si ocurriera algo malo.
Es sólo estrés.
De la clase que tú preferirías no saber.
Oye, mira, a mí--
Tú sabes como me siento con todo esto de lo supernatural, pero yo no...
...no quiero poner una barrera entre nosotras.
No quiero estar afuera del resto de tu vida.
Delia, esta es mi vida. ¿De acuerdo? Esto es lo que soy.
No hay parte de mí que no esté afectada por eso.
Es como si... ellos me amaran y yo amara a mis fantasmas.
¡Ned!
Por favor no me vuelvas un cliché.
Baja el volumen, o te lo quitaré.
Gracias.
La vas a perder.
¡Mamá!
¡Mamá, vamos!
Ned.
Lo siento tanto. ¿Qué pasó?
Fue ese tocadiscos.
Comenzó a decir cosas extrañas.
Ella intentó apagarlo, y...
...sólo se congeló.
Ni siquiera supe que sucedió.
Está bien.
¿Está muerta?
No, no hablamos de esa manera, ¿está bien?
- Ella se pondrá bien. - Espera aquí. Jim.
Tiene una quemadura en su mano...
...sufrió una muy buena descarga de ese tocadiscos.
- Fue un muy raro corto o algo. - Sí, tal vez no tan raro.
Está bien. Cuéntame todo luego. Tengo que volver allá afuera.
Flaherty vendrá a quedarse con Ned tan pronto como pueda.
Está bien.
Gabriel.
- Melinda, te ves muy bien. - ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Buena pregunta. Parece que es temprano. - ¿Temprano para qué?
Dime sentimental.
Sólo no puedo superar Grandview. Nos vemos.
El tipo es un loco.
Cubrió un cuarto entero con fotografías tuyas. Te está acosando.
Sí, lo sé.
Estuve allí.
- ¿Qué estaba haciendo en el hospital? - No lo sé exactamente...
...pero dijo que había llegado temprano.
¿Temprano para qué?
Espera, no pensarás que quiere intentar llevarse el alma de Delia--
Ni lo menciones.
Tienes que pensar que Gabriel tuvo algo que ver con esto.
Digo, ¿se trata esto de la muerte de un ser querido?
No lo sé.
Pero estoy...
...asustada.
Siento como si estuviera en marcha un juego...
...y soy la única que no sabe de que se trata.
No eres la única.
Y nunca serás la única.
No estás sola.
¿Por qué me muestras todo esto? ¿Qué significa?
- Para que sepas a quién salvar. - ¿Por qué no puedes decírmelo?
No es mi deber saberlo.
¿Estaban lloviendo carros y no me llamaste?
Yo te llamé.
Sí, después de la diversión, como es usual.
De acuerdo, esto es lo que tenemos hasta ahora.
Tenemos un fantasma profeta que te muestra visiones de grandes desastres...
...y estos desastres son metáforas de la muerte misma.
Tienes un barco, tienes un puente y un túnel.
Todos estos son viajes metafóricos del alma.
Y visiones raras de la muerte de alguien, creo que de Delia.
Bien, eso podría traer a la mente la...
...advertencia de la muerte de un ser querido que tuvimos...
...y anoche ella casi se fríe, ¿verdad?
Lo diría de una forma más delicada que eso, pero sí.
Y Gabriel estaba allí, paseando por el hospital como un buitre.
Sí, el así mismo proclamado coleccionista de almas en espera de su botín.
Debes admitirlo, resultó ser una buena frase ahora y antes.
Concéntrate. Por favor mantente concentrado.
Está bien, mira, esto es lo que está pasando.
No es secreto que en el año pasado, como venían sucediendo las cosas...
...los fantasmas están haciendo cosas que antes no podían...
...no hay que ser un genio para ver que todo el orden de las cosas...
...está siendo agitado, que el velo entre los vivos y los muertos está débil.
Sí, y todos los ojos están sobre mí, ¿entonces qué podemos hacer?
¿Podemos?
Oh, vamos. No me dirás que te vas a ir ahora.
Quiero decir, ¿con lo delgado del velo y todo?
Oh, no. Debo quedarme donde carros caen del cielo y las esposas me traicionan...
- ...más allá de la tumba. - Perdedor.
Mira, Melinda...
...te voy ayudar con esto.
Eres la persona más valiente que jamás he conocido en mi vida...
...y no voy a renunciar a ti.
¿Y?
Estoy esperando la broma.
Sí, no puedo pensar en una.
El trabajo peruano tendrá que esperar.
Está bien, oye...
...digámosle a Delia que vigile su espalda.
Y bien, ¿qué se supone debo hacer, huir?
Andrea murió el año pasado, tú sabes eso.
Sí, debido a un accidente aéreo.
Porque ella sabía lo que yo sé, y actuó en base a eso.
Mira, si nunca le hubiera dicho lo que puedo hacer...
...entonces nunca le hubiera dicho acerca de la señales que estaba recibiendo...
...y ella nunca hubiera subido a su carro.
Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Habrá otro accidente aéreo?
No sé lo que va a suceder, ¿está bien?
Pero sigo recibiendo señales y teniendo sueños...
...y creo que te involucran.
Pienso que ellos intentan lastimarme, lastimando a la gente que amo.
Tú podrías estar en peligro, Jim podría estar en peligro...
...y creo que eso es lo que pasó anoche.
Lo de anoche fue un problema eléctrico con un viejo tocadiscos.
Sí, me dio tremendo susto, pero no hubo nada--
Ned me dijo de las voces en el tocadiscos.
El disco estaba saltado, Melinda.
Por favor.
Si puedo interrumpir esta conversación.
Yo enseño este tipo de cosas en la universidad.
He pasado mi vida estudiándolo, y soy el mayor escéptico del mundo.
Hasta que conocí a Melinda, nunca creí en nada que no pudiera tocar o ver.
Ve, soy un hombre de ciencia, Srta. Banks.
Aunque también he sido tomado como un hombre de misterio, de intriga.
¿Tiene algún final este tren de pensamientos, profesor?
Si, si lo tiene.
Puede pelear, puedes negarlos, puedes voltear y hacerte el ciego...
...pero citando a William Shakespeare...
"Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio..."
O en este caso, Delia.
"...que todas las que pueda imaginar tu filosofía."
- El punto, por favor. - El punto...
El punto es, ¿qué pierdes al creer?
Pienso que hay algo muy especial en ti, Melinda, de verdad.
Creo que sientes cosas, quizás ves cosas que nosotros no podemos.
¿Hay fantasmas, pueden ellos lastimarnos...
...pueden en verdad cambiar el curso de nuestras vidas desde su tumba?
Te estoy pidiendo que creas que existen, que lo pueden hacer.
Necesito que lo creas, porque necesito que estés segura.
Muy bien.
Te creo.
Este es uno de esos momentos de lazos femeninos, ¿no es así?
ACCIDENTES DE PUENTES EN ROMA
ACCIDENTES DE PUENTES EN ITALIA
NAUFRAGIO DEL MARY O'CONNELL
11 de Mayo.
COLAPSO DE TUNEL, 11 DE MAYO
Tienes que ver esto.
Oye, entra. No seas tímida ni nada.
No son como las 12:30 de la mañana.
Está bien, esto es del pasado y del futuro.
Esa es una declaración muy genérica.
- Podrías estar hablando de mi crédito o-- - Está bien, sólo escucha.
Hemos asumido que estas visiones han sido como unas clases de señales...
...o advertencia de algo por venir.
- ¿Cómo está tu italiano? - Bene.
- ¿Y bien? - No, eso es todo. Bene.
Ese es el italiano que sé.
Voy a matarlo.
Muy bien, ve la fecha.
11 de Mayo, 2003.
Este puente colapsó hace 4 años, matando a más de 111 personas.
Luego, un barco se hundió en la costa de Inglaterra el 11 de Mayo de 2005.
¿La visión del túnel?
Un colapso en el Metro en Moscú el 11 de Mayo de 2004.
Un avance rápido.
El accidente aéreo en Grandview el 11 de Mayo de 2006.
Una tragedia terrible, cientos de muertos...
...misma fecha, misma hora, todos en un lapso de 4 años.
Esto han sido cosas que ya han sucedido.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, esto aún podría tratar del futuro.
¿Cómo?, todas las visiones están explicadas.
Sí, pero hubieron 5 señales, Melinda.
El túnel. ¿Cuántos murieron? 32, ¿verdad?. 3 + 2 = 5. ¿Próximo?
- La zozobra del barco, 311 muertos. - 3 más 1 más uno, 5.
- ¿Qué hay del puente? - 111 personas, 2 en tierra.
1 + 1 + 1 + 2 = 5.
Está bien, pero espera. El accidente aéreo mató 238.
No, no lo hizo, porque el reporte inicial estaba malo.
Las familias reportaban a los desaparecidos tan frenéticamente...
...que los reportaron 2 o 3 veces más. Y algunas de las personas...
...fueron dados por muertos cuando ni siquiera estaban en el vuelo.
El número oficial de muertes es ahora 228 pasajeros...
...y hubieron 2 victimas en tierra, esos son 230.
Mira esto.
Son 230...
2 + 3 = 5.
Todos esto trata de cincos.
5 señales, 4 accidentes.
Ahora viene el círculo completo, lo que significa que algo va a pasar...
...en la misma hora, en la misma fecha.
11 de Mayo, 2007.
Una semana desde esta noche.
Hola, soy Jim Clancy. Déjame un mensaje.
Jim, debo hablar contigo ahora. Voy camino a la estación de bomberos...
...pero llámame si oyes esto antes.
¡Jim!, acabo de estar con Payne, y--
¿Srta. Gordon?
Oh, lo siento, ¿quién es?
¿Está interesada en el 11 de Mayo?
¿Quién habla?
6700 Colonial Road, ahora mismo.
No, espere un minuto, ¿quién es?
DESCONOCIDO
¿Hola?
Tienes algo que yo quiero.
Continuará.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org