Previamente en "Ghost Whisperer". FANTASTIC PRESENTA
Hubieron 5 señales el año pasado.
La paloma muerta, la abeja...
...la muerte caminará, el retorno de los olvidados.
Lo único que no ha sucedido es la muerte de un ser amado.
Ella estará bien.
¿Estás intentando decirme algo sobre mi amiga?
Todas las miradas estarán en ti.
Hay un mejor lugar para ti.
Gabriel...
...¿qué estás diciendo?
Estamos bloqueando la luz...
...y pronto nadie la conseguirá atravesar.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Tienes algo que yo quiero.
¿Sabe lo que es estar obsesionado, Srta. Gordon?
¿Tanto así que no puedes pensar o comer?
Yo sí.
Y estos niños igual. Y creo que pronto Ud. también lo sabrá.
¿Por qué estoy aquí?
Lamento el drama, mi asistente la llamó.
Pero tenía que saber que estaría dispuesta a venir a mí.
¿Con qué propósito?
Con el propósito que con tan sólo la mención...
...de las palabras 11 de Mayo en el teléfono la trajeron aquí...
...sé que estamos interesado en la misma cosa.
No voy a jugar un juego de palabras con usted, señor.
Clark.
Ethan Clark. Encantado en conocerle.
Sí. Obviamente ya conoce mi nombre.
Un subproducto de la mencionada obsesión.
No deseo jugar nada con usted, tampoco.
Honestamente.
Sólo quiero enterarme de lo que sabe y decirle lo que sé.
11 de Mayo, 2005.
Un barco zozobra en el Mar de Irlanda.
El joven Sr. Liam Fletcher estaba en ese barco.
Él sobrevivió.
La razón por la que estoy tan al tanto de este accidente es...
...porque mi esposa Dana también iba en ese barco.
Ella no sobrevivió.
De hecho, nadie más lo hizo.
Un año luego, 11 de Mayo, 2006.
Salgo por mi periódico y leo acerca de un accidente aéreo...
...justo en las afueras del pequeño pueblo de Grandview.
Me llevó a pensar acerca del 11 de Mayo.
Y comencé a buscar en otros 11 de Mayo.
Quizás usted también.
11 de Mayo, 2004.
Un túnel del metro se hunde en Moscú.
Sobrevivido milagrosamente por Elena Petrova.
11 de Mayo, 2003.
Un puente colapsa en Italia.
Un único sobreviviente, Stefano Donato.
¿Cómo sabe de estos accidentes?
Es complicado.
Sí, lo es.
¿Qué tiene que ver todo esto conmigo?
No lo sé.
Pero lo que si sé es que todo conduce de regreso a ti, Melinda.
- ¿Puedo llamarte Melinda? - Aún no.
Correcto.
Pasé el último año viajando por el mundo investigando estos accidentes...
...y encontrando estos niños.
Cada uno de ellos, trabajando en una pequeña parte de este rompecabezas.
Cada uno de ellos obsesionado contigo.
¿Por qué?
Buenos, allí es donde se pone interesante.
- Karen, ¿podrías traer a Stefano? - Sí, señor.
Stefano...
...dile a Melinda lo que me dijiste a mí.
Un día...
...morí.
Y te vi a ti.
Necesito saber qué diablos está pasando aquí.
No parecen accidentes, ¿verdad?
4 eventos, la misma fecha, separados por un año.
¿Cuál es el patrón? ¿De qué son parte?
He estado intentado averiguar eso, también.
Si está ocurriendo algo más grande, quiero saber qué.
Quiero decir, he sido guiado a ti por una razón, ¿no lo crees?
Deberíamos trabajar juntos.
¿Cómo?
Hay un niño sobreviviente que no he sido capaz de ubicar.
Una pequeña niña que estuvo en el accidente aéreo.
Kristen Filbert.
Ella fue sacada de un carro que fue aplastado por el avión.
Su mamá murió intentando protegerla.
Bueno, creo que en algún lugar ella está haciendo o dibujando algo.
Digo, tal vez la imagen no está completa.
Quizás ella tiene la respuesta.
¿Crees que podrías encontrarla?
\:/ Ghost Whisperer \:/ Temporada 2 - Episodio 22 "The Gathering" Traducción: zatara04
Este tipo es asquerosamente rico.
De hecho es dueño de la compañía del barco del accidente...
...pero eso es sólo una parte.
Es dueño de una aerolínea, una compañía de envíos...
...y 3 cuartos de un equipo de fútbol.
¿Qué, no pudo costear el otro cuarto?
Deberías haber visto la cara de esos niños.
Me miraron como si ya me conocieran.
No entiendo a este tipo.
Digo, no sé cuál es su intención en esto.
¿Sabe él lo que puedes hacer?
No se lo dije. Y no sé si lo haré.
Perdió a su esposa en ese barco...
...y creo que busca algo que lo haga sentir conectado a ella de alguna manera.
Sí, ¿pero puedes confiar en él?
No sé eso, tampoco.
Pero, mira, él trajo esos niños aquí.
Les debo a ellos averiguar qué es lo que están pasando y por qué.
Esto no tiene sentido para mí, y creo que tampoco lo tiene para ti...
...y está comenzando a darme escalofríos...
...así que, ¿me permitirías por favor llevarte lejos de aquí?
¿Al menos hasta después del 11?
Me encantaría eso.
Pero si esto es acerca de mí, me seguirá adonde quiera que vaya.
Y necesito verlo pasar aquí.
¿Cómo puedo ayudarte?
Se cuidadoso.
Mantente atento de todo lo que te rodea.
Y podremos pasarlo.
Y, llámame. Como un millón de veces.
Lo haré.
¿Qué es esto?
Solíamos ser fuerte y muchos. Ahora somos pocos.
Hay más espíritus oscuros ahora.
Ellos están más fuertes, nosotros más débiles.
Tú debes proteger aquellos que quedan.
Tú fallas, nosotros fallamos.
¿Crees que esto significa que Gabriel está de regreso?
No sé de quién más podría ella estar hablando.
Buenos, no necesariamente significa que está en Grandwiew, ¿verdad?
Digo, este fantasma podría haber estado en Zimbabue ayer, por lo que sabemos.
No, estoy segura que ha estado haciendo las mismas rondas desde que murió.
¿Dónde está tu escritorio y cosas?
Bueno, parece que fallé en informarle al gerente de suministros...
...que pospuse mi sabático.
Entonces, ¿se llevaron todos tus muebles?
Un descuido. Cabezas rodarán.
¿Lo que sí deseo saber es donde estabas? ¿Por qué no me llamaste antes?
Tenemos niños con experiencias cercanas a la muerte....
...visiones psíquicas, tienes un fantasma profeta con una brigada con velas.
¿Está tu dedo para marcar roto?
Lo siento. Las cosas han sucedido muy rápido.
Bien, estarás feliz en saber que la falta de escritorio o silla...
...con ruedas no me ha parado mi intento de averiguar que sucederá el 11 de Mayo.
Ves, todo tiene que ver con el mundo fuera de balance...
...un mundo donde el caos gobierna...
...lo cual es lo que el fantasma profeta sigue diciéndonos...
...y lo que sabemos quiere Gabriel.
Desde la caída del imperio romano hasta la guerra civil...
...todo comenzó con un solo e individual disparador.
No creo que el fantasma profeta esté hablando de un Apocalipsis.
Pienso que está hablando de estos niños.
Ellos han sido tocados por la luz, han cambiado.
Bueno, ese es mi punto exactamente.
Todos estos grandes eventos comenzaron con un solo e individual disparador.
Digo, el asesinato de Julio Cesar causó 15 años de guerra civil...
...y la eventual caída de Roma.
La elección de Abraham Lincoln dividió a este país en dos.
Eso es algo que no hemos acabado.
Todos estos grandes desastres puede ser rastreados al origen.
Entonces el quinto accidente que tú y yo creemos que va a pasar el 11 de Mayo...
...¿puede de verdad ser llevado a algo más pequeño?
Pero tendrá un gran efecto en el mundo.
Podría ser una desgracia sufrida por estos pocos especiales niños...
...niños que son una amenaza para el lado oscuro.
Todavía hay uno allí afuera. La niñita que Jim rescató del accidente.
Tenemos que encontrarla si ella tiene una pieza de este rompecabezas.
Debemos averiguar que pasará el 11 de Mayo.
Tenemos menos de una semana para encontrarla.
Si tuviera un escritorio, lo golpearía para enfatizar.
¿Puedo ayudarla en algo?
Oh, lo siento. Estaba buscando a alguien.
No nos gusta la gente que se mete con los buzones.
Tampoco a mí.
Sólo buscaba a este hombre, Charlie Filbert.
Ésta era la última dirección que tenía de él, así que--
Se fue hace tiempo.
- ¿Perdón? - Hace como 6 meses.
Él y su hija se mudaron.
¿Dejaron ellos alguna dirección de reenvío?
No lo sabría.
- Buenos días. - Hola.
Espero verte pronto. Eres más agradable que el otro.
¿Cuál otro?
Debo terminar mis rondas.
No, no, espere. ¿Su nombre era Gabriel?
Ahora sabes todo.
¿Has tenido 5 señales y todas apuntan a algo que pasará el 11 de Mayo?
Está esa señal por la que sigo siendo advertida.
Es la única que no ha sucedido aún, la muerte de un ser amado.
Pero la advertencia es cada vez más fuerte.
¿Y todavía crees que eso tiene que ver conmigo?
No lo sé.
Podría ser tú, podría ser Jim, pero es algo que debo prestarle atención...
...y ahora piensas realmente que estoy loca.
Pienso que eres mi amiga.
Y la personas vienen a la vida de los otros por alguna razón.
Tal vez se supone debo aprender algo.
Quizás eres tú.
Pero aquello que sea, yo...
...estoy aquí para ti.
No puedo decirte cuanto eso significa para mí.
Y...
...estás un poco loca.
Pero eso es lo que adoro de ti.
Gracias. Eso creo.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
Estoy buscando a Kristen Filbert,
...la niñita que sobrevivió el accidente aéreo.
Ella y su papá se mudaron hace unos meses, y no sé adonde.
- ¿Verificaste en la escuela? - No.
Sólo porque se mudaran no quiere decir que cambiaron de escuela.
Y aún si lo hicieron, tal vez te digan adonde enviaron sus registros.
Extraño a Kristen.
Era inteligente, siempre hacia su tarea, se la llevaba con todos.
¿Podrías decirme adonde enviaron sus registros?
Oh, no lo hicimos. Se lo dimos a su papá.
Él desea enseñarle en casa...
...y acababa de encontrar una pequeña casa arriba en Sunset Park.
¿Sabe el por qué? ¿Por qué se la llevó lejos?
Ella nunca regresó completamente luego que perdió a su mamá.
Estaba retraída, hablaba muy poco.
- ¿Dibujaba mucho? - Sí.
Siempre trabajaba en algo, pero nunca se lo mostró a nadie.
¿Dejó alguna cosa, como un dibujo o algo?
Sabes, había una cosa.
Una tarea de inglés que le asigné...
...les pedí que escribieran lo primero que piensan cuando se levantan...
...y lo último antes de irse a la cama.
No he podido sacarme de la mente la respuesta de Kristen.
ODIO SABER LO QUE SÉ
Melinda.
Hola, abuela.
¡Es tan bueno verte!
- ¿Estoy soñando? - Seguro.
Es la única forma que puedo venir a verte ahora.
Siempre me gustó verte colgar la ropa recién lavada.
Lo sé. Te hace sentir segura.
¿Cómo es eso dónde estás, abuela?
Eso no importa en este momento.
Hay cosas que tienes que hacer aquí, cariño, cosas importantes.
Tienes que estar preparada para lo que viene...
...y no puedes dudar de ti misma.
Quiero estar lista, pero...
...no sé cómo.
Ellos vendrán por ti, cariño.
Quizás ni siquiera los reconozcas.
Ellos podrían venir en algo tan normal como el clima.
Sólo no tengas miedo.
Si lo tienes, perderás todo.
Debes proteger el equilibrio.
APAGANDOSE BATERÍA BAJA
¿Abuela?
SUNSET PARK
Siento irrumpir así. Sé que ha pasado mucho tiempo.
No es que no esté feliz de verte, lo estoy.
Es sólo, sabes, intento sacar Grandview de mi cabeza.
Y de Kristen.
Ella ha tenido un tiempo difícil, ¿no es así?
Bueno, estuvo bien hasta que regresó del hospital...
...comenzó a tener sueños...
...y no quiere hablar de ellos.
Empezó a llorar en la noche, a llorar por su mamá.
Sabes, intento darle consuelo...
...y algunas veces lo pierdo, ¿sabes?
Sí, ambos sólo... la extrañamos mucho.
- ¿Ayudó mudarse? - No, realmente no.
No todavía, de cualquier modo.
Ahora, dijiste que habían otros niños que pasaron por la misma cosa.
Niños que han sobrevivido desastres y experiencias cercanas a la muerte.
Quiero que ella venga a Grandview.
De veras siento que ayudaría a todos si pudiera conocer a estos niños.
De ninguna manera. Lo siento.
Sé como te sientes.
De veras lo sé, pero no te lo pediría a menos que fuera muy importante.
¿Por qué es tan importante?
Pienso que esto podría ser parte de algo mucho más grande.
Y siento que ella y esos niños deberían estar juntos en este momento.
Lo siento.
No es un buen momento.
Gracias por pensarlo de cualquier forma.
Llámame, sabes, si cambias de parecer o sólo deseas hablar un poco.
Su maestra dijo que ella estaba dibujando mucho...
...y no quería mostrarselo a nadie. ¿Es verdad?
Sí.
Ella empezó hacer esto justo luego de dejar el hospital.
¿Puedo quedarme con éste?
Hay un par de cientos sólo arriba.
Supongo que puedo prescindir de uno.
Creo que he visto esto antes.
Está bien, esto fue lo que Kristen dibujó.
Y esto...
...es la composición que Liam, Stefano y Elena hicieron.
¿De acuerdo? Ahora, ve esto.
Está bien. Sígueme.
MONUMENTO EN DEDICACIÓN AL VUELO 395
Estuvo bajo nuestras narices todo el tiempo.
Dedicatoria y procesión de luz en la medianoche del 11 de Mayo...
...en honor a las 230 víctima del choque de el vuelo 395.
No lo entiendo exactamente. ¿Qué nos dice esto?
El dibujo de Kristen es casi un plano del nuevo monumento en el sitio del choque.
También encajan los dibujos que hicieron los otros niños.
Significa que aquello que va a ocurrir, posiblemente pasará en ese sitio.
Eso era lo que los niños intentaban decirnos sin ellos darse cuenta.
Pero cuando dices "aquello que va ocurrir", ¿a qué te refieres?
Hemos estado siguiendo esto ya por algún tiempo...
...y Melinda y ambos sentimos que el número 5 juega un gran rol en esto.
Creemos que el quinto accidente ocurrirá este 11 de Mayo.
- ¿En 4 días? - Sí.
- ¿Aquí en Grandview? - Bueno, eso parece.
Pero no es tan importante el dónde sino a quién, y ahora es acerca de Melinda.
Está bien, hay algo que debes necesitas saber de mí.
Melinda... puede ver fantasmas.
Ella habla con fantasmas, se la pasa con fantasmas.
Está bien.
¿Así que todo esto es real?
Bastante.
¿Cómo lo haces?
He estado viendo visiones de un espíritu, y dijo ciertas cosas.
Lo que realmente importa es que nos concentremos en esta dedicatoria.
¿Pero cómo están los niños involucrados?
No lo averiguemos.
Voy a hablar con alguien sobre la cancelación de la ceremonia...
...o al menos posponerla hasta que podamos saber más.
¿Está habilidad que tienes, ves espíritus claramente?
¿Puedes distinguir uno de otro?
Sí.
¿Hay alguno alrededor de mí?
¿Te refieres a tu esposa?
No. No, ninguno está alrededor de ti.
Pero probablemente signifique que cruzó. Así que es realmente una buena cosa.
Hay alguna cosa que no me has dicho sobre ella...
...sobre cómo murió.
Me reía de ella.
Ella creía que era psíquica desde que era una niña.
¿Y tú no creías que lo fuera?
No, no creía nada de eso.
Disfrutaba burlarme de ella quizás demasiado.
Se suponía que iríamos a Dublín en barco.
Un día antes, me dijo que tenia un mal presentimiento. Tuvo una visión...
...y me pidió cancelar el viaje.
De nuevo me burle de ella.
El plan era encontrarnos en el barco...
...estaba retrasado por una llamada en conferencia, no me di cuenta.
Ella se montó en el barco, yo no...
...y resulto que tenia razón sobre el mal presentimiento.
Tenia razón sobre pedirme cancelar.
Y la perdí.
No es un buen momento.
¿Eres la única que puede ayudarme?
Sí, pero realmente no es un buen momento, ¿está bien?
Estoy asustado. No sé que hacer.
Ok, mira, sólo relájate, ¿De acuerdo?
¡Alex!
Por favor, no me llames Alex en público.
Lo siento, Alcalde Millio, ¿Puede darme un minuto?
Mal día.
Mi reunión con el ayuntamiento estuvo hasta tarde.
Tengo una votación escolar y limpiar la reunión del comité.
Mire, realmente necesito que cancele la ceremonia de dedicatoria.
- ¿Por qué? - Bueno, es un poco difícil de explicar.
Pero sólo tengo un sentimiento que algo malo sucederá allí.
Mire, ¿puede sólo posponerlo hasta que pueda averiguarlo?
¿Qué vas a averiguar?
Bueno, no lo sé exactamente todavía, pero sé que podría haber algún peligro.
Mire, vamos a tener mucha seguridad.
Todo irá perfecto.
¡Delia! ¡Delia!
Delia, ¿estás aquí?
Acabo de llamarte.
¿Te encuentras bien?
Ha sido un día, una semana.
Siento como una clase de tirón en mi espalda últimamente.
Había alguien que estaba--
Tienes una visita.
Kristen, ¿qué estás--
¿Cómo llegaste aquí?
Tomé un autobús.
Por favor no le digas a mi papá.
Cariño, tengo que decirle a tu papá, ¿Ok?
Debe estar cómo loco buscándote.
¿Por qué viniste aquí?
Escuche que dijiste que hay otros niños.
Parecidos a mí.
Quiero conocerlos.
Siento como si tuviera que hacerlo.
- ¿Por qué? - No lo sé
No quiero ver esas cosas que veo.
¿Qué es lo que ves?
No quiero decirlo.
Es demasiado horrible.
Ok, bueno--
Te llevaré a ver a los otros, pero sólo si tu papá dice que está bien.
Es una locura que hayas venido aquí, Kristen.
Pero realmente me alegra que lo hicieras.
Gracias, Charlie.
Ella está bien.
Sólo permite que pase el día, ¿Está bien?
Creo que realmente pudiera ayudarla.
Sí, yo misma la llevaré de regreso.
Ok.
Te llamaré luego.
Melinda Gordon.
Grazie.
Es la única cosa que sé en italiano además de "Bene".
Voy a la cocina.
Vamos.
¿Por qué se siente como si todos nos conociéramos?
Bueno, quizás porque ustedes han pasado por las mismas cosas.
Miren, sé que esto es difícil para todos ustedes.
Están en un lugar extraño y están asustados.
Veo cosas.
Cosas que no han sucedido.
Todos lo hacemos.
Personas quienes han pasado lo que ustedes han pasado...
...personas quienes murieron, por un corto tiempo y vieron la luz...
...siempre regresan cambiados.
Saben cosas que no sabían antes.
Y pueden ver cosas.
No quiero hacerlo.
Sólo quiero ser como era antes.
Yo, también.
Sólo quiero que las cosas sean como estábamos acostumbrados.
Lo sé.
Tú y yo perdimos a alguien amado en ese accidente aéreo.
Y deseo todo el tiempo que las cosas pudieran ser exactamente como eran antes.
Miren, sé que esto parece ser diferente...
...y tienen personas que los hace sentir como si no fuera correcto.
Pero tiene que saber que todos las cosas que los hacen diferente...
...todas las cosas que han visto...
...todas las cosas que sienten...
...esas son las cosas que los hacen especial.
No importa lo que piense cualquiera.
Pudieron haber recibido un don.
El don de ser capaz de ayudar a otros, quizás a ustedes mismo.
Incluso si esto no siempre se siente como un don.
Les mostré el dibujo del monumento conmemorativo.
Siente como si hubieran estado allí antes...
...y todos sienten como si estarán allí de nuevo.
No puedo dejar que eso suceda.
Digo, como son muy sensibles ahora, ¿sabes?
Tienen una habilidad psíquica...
...y que pudiera hacerlo objetivos a ellos, también.
Nosotros no podemos arriesgarnos.
Bueno, es bueno que estén todos juntos.
- ¿Esta era tu esposa? - Sí
Esa es Dana.
No sé el por que no te he visto alrededor de tu esposo.
¿Por qué lo evitas?
Quiero ver a Ethan.
Pero no puedo todavía.
¿Por qué?
Sólo estoy aquí para ayudarte.
Entonces ayúdame.
Dime lo que se supone tengo que hacer.
¿Está bien Ethan?
Siente mucha culpa por no creerte que eras psíquica...
...por permitirte subir al barco y no cancelarlo.
Creo que eso es una gran parte del por que él está aquí.
No tiene que sentir nada de culpa sobre eso.
Todas las cosas sucedieron como debería.
Sé eso ahora.
Cuida de él.
No permitas que se pierda.
Dile...
...que encontraré la manera de llegar a él.
Lo haré.
Oye, Ethan, es Melinda.
Por favor llámame, es realmente importante.
Le he dejado 2 mensajes en su casa y no sé cuanto mensajes en su celular.
¿Estás segura que deberías decirle que su esposa fantasma está aquí?
¿Cómo no puedo decirle?
Porque no puede hablar con ella, ¿verdad?
Digo, ¿qué es peor pensar que alguien que amas no está aquí...
...o saber que está aquí y no puedas interactuar con él?
Ni siquiera sé si esa es mi decisión.
Pero puedo al menos decirle que ella está bien y que piensa en él.
Ok, lo entiendo.
Pero que si el hace--
¿Qué?
¿Estás segura que era él? ¿Qué era Gabriel?
Créeme, era él.
¿Qué demonios estaba él haciendo con Ethan?
Incluso, ¿cómo se conocieron?
- Sabes, nunca confié en Ethan. - Sólo te encontraste con él una vez.
Lo sé, pero él tiene ese acento y es guapo.
- Sí, ¿Y? - Bueno, eso lo explica bastante.
Entonces, ¿todavía no encuentran tus muebles?
Eso es un tema delicado conmigo.
No lo menciones.
Conozco un lugar que venden sillas de campo.
Mira, sabemos que Ethan está interesado en esos accidentes...
- ...y que los sigue, ¿verdad? - Correcto.
Sabemos que Gabriel quiere tomar almas para el lado oscuro...
- ...y hacerlo más fuerte, ¿verdad? - Sí.
Así que, ¿cómo es que lo que desea Gabriel se cruza con lo que desea Ethan?
Primero, tengo que asumir que esos accidente...
...como el desastre aéreo, son causados por lo espíritus oscuros.
Porque son más fuerte y desean causar dolor y pena cada vez que puedan.
Bueno, ¿cuál sería la respuesta de los espíritus de la luz a eso?
- Sobrevivientes. - Sobreviviente...
...cada accidente tiene un sobreviviente.
Niños.
Pureza, inocencia.
Sí, esos niños tuvieron una experiencia cercana con la muerte. Son especiales.
Son espíritus de luz en si mismo. Y son poderosos.
Y quizás son más poderosos en grupos de a cuatro.
Mi abuela me dijo que tengo que proteger el equilibrio.
Pensé que tú abuela murió.
Verdad, lo siento, olvidé que eso no importa en tu mundo.
Mira, nadie está destinado a sobrevivir esos accidentes...
...aún así esos 4 niños lo hicieron.
Y si fueron tocados por la luz...
...entonces son una amenaza a Gabriel y a quién lo controla.
Eso es el por qué Gabriel está aquí.
¿Dónde están los niños?
¿Hola? ¿Hola?
Necesito ver a Ethan.
No está aquí.
¿Dónde están los niños?
Ethan y su amigo se fueron con ellos hace una hora.
¿Adonde se llevaron a los niños?
Grandview.
Detente, allí está.
No, sólo espera aquí.
Te prometió que serías capaz de hablar con tu esposa de nuevo, ¿Verdad?
Nunca me dijiste que ella estaba aquí. Gabriel lo hizo.
Mira, estuve tratando, ¿Ok?
Te deje un mensaje.
- ¿Dejaste que se llevará a los niños? - Están bien.
- ¿Dónde están los niños? - No te lo diré.
- ¿Por qué no? - Porque me dijo que no te ayudara.
¿Cómo demonios Gabriel te encontró, o cómo lo encontraste?
Vino a mí. No sé como sabia sobre mí o los niños.
Me dijo que podía ver la muerte, y que mi esposa estaba aquí.
Me dijo que ella podría venir aquí, pero que tú la alejabas.
No puedo hacerle nada.
Me dijo que ella podría regresar por siempre, que podría hablar con ella...
...que vendría directo aquí...
...pero si te ayudo, no permitirías que viniera.
Ethan, he visto a Dana ¿Está bien?
No sabia quien era al principio, pero seguía viniendo a mi.
Me mostró el accidente, me ayudó a entender que está sucediendo.
Esos niños están en peligro.
Me dijo que no debería creerte.
Dile que tiene que ayudarte.
Ella está aquí.
Dana...
Quiere que me ayudes.
¿Cómo se que me dices la verdad?
Pregúntale si recuerda lo que me dijo el día que me pidió matrimonio.
¿Recuerdas lo que le dijiste el día que te le propusiste?
Por supuesto que lo recuerdo.
Dijo que si me casaba con él...
...nunca pasaría un minuto sola.
Le dijiste que nunca pasaría un minuto sola.
Te extraño tanto.
Hiciste que lo intentará tanto.
Todo lo que quería era ser el hombre que tú pensabas que era.
Ahora es muy tarde.
Nada importa más.
No es muy tarde.
Dile...
Esto es todo lo que se suponía que sucediera.
Todo sucedió por una razón.
Dice que no es muy tarde, y que todo sucedió por una razón.
Quiere que me ayudes, Ethan.
Eso debe significar algo en este momento.
Ahora, por favor dime ¿adonde se llevó Gabriel a los niños.?
La dedicatoria.
Quería que ellos fueran parte de la caminata con las linternas.
Dijo que sería bueno para ellos si eran parte de algo.
¡No me dijiste que ella estaba aquí!
¡Lo siento!
Lo siento.
Te amo.
Damas y caballeros, si puedo tener su atención, por favor...
...todos me conocen, soy el alcalde Millio, y me gustaría decirle...
...que hoy es el aniversario de un muy trágico evento--
Mel, hola.
Jim, soy yo.
Necesito que encuentres a Kristen y los demás niños.
Mel, no hay señal aquí. No puedo oírte.
No, no, ¿aló?
¿Mel?
¿Jim?
¿Puedes ir más rápido?
Somos personas de diferentes partes del condado...
...diferentes partes del estado...
...y estamos todos aquí está noche para recordar a esas pobres almas.
Los niños de Grandview se unieron para una procesión de luz.
Damas y caballeros, nuestros niños.
¡No!
¡Mel!
Estás bien, cariño.
Estás segura.
Lo siento.
Esto es lo que vi.
¿Qué?
¿Qué viste?
¡Mel!
¡Tráeme un B.V.F. y una vías de respiración! ¡Ahora!
La quinta señal.
Muerte de un amado.
¡No!
No, no estoy lista.
Estás lista.
Pero no para la luz.
Para lo que está dentro de ti.
La oscuridad siempre ha estado allí, esperando.
Es el momento para que sepas quien eres.
Y sepas quien es tu hermano.
¡No!
¿Puedes escucharme?
No era que los protegiera a ellos.
Era que ellos me protegieran a mí.
¿Qué sucedió?
Creo que tengo un hermano.
¿Qué?
Creo que tengo un hermano.
Está bien, Mel, ¿de que estás hablando?
Me dijo que tenía un hermano.
¿Quién dijo eso? ¿Quién te dijo que tenías un hermano?
Mi papá.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org