Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Me casé, y vivo en una pequeña ciudad...
donde soy dueña de tienda de antigüedades.
Podría ser exactamente como tú.
Excepto que cuando era niña me enteré que podía hablar con los muertos...
Espíritus materiales, como mi abuela los llamaba.
Aquellos que no cruzaron, porque aún tienen asuntos pendientes con los vivos,
y vienen a mi para obtener ayuda.
Para contarte mi historia, debo contarte la de ellos.
- Es hermosa. - Siempre quise una.
Es muy del gótico sur. Me encanta.
- ¿Puedo tomar prestado esto, también? - Buena suerte al levantarla.
Sólo bromeaba... Estas lámparas estarán bien.
Mostraré una casa esta tarde, y está decorada como un monasterio,
así que quiero añadirla un poco de color.
- Con cuidado. - La tengo.
- Hey, hey. - Hey.
Melinda, son Amy y Jordan. La pareja de la que te hablé.
Compraron la casa de Gardner.
Están en proceso de la decoración, así que les conté de tu tienda.
- Bienvenidos al vecindario. - Gracias.
¿Venderás de casualidad algo de fontanería?... ¿no?
Tengo algunos grifos del siglo 19, pero eso es todo.
- ¿Por qué? - Las cañerías de la casa están locas.
Es como agua esquizofrénica a presión.
Sí, en ocasiones el agua sale a borbotones, aún cuando no tenemos la llave abierta.
- ¡Haz que se vayan! - Y no es sólo eso...
Las luces parpadean sin ninguna razón.
Miren, iré y llevaré a un plomero y a un electricista.
¡Váyanse!
Quizá pueda ayudar.
Mi esposo y yo tuvimos algunos problemas cuando nos mudamos, y él es bastante hábil.
¿Por qué no voy mañana?... Yo me encargaré de todo.
Sí, iré contigo y te ayudaré a decorar.
Me encantaría, y Delia tenía razón, me encanta este lugar, es maravilloso...
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Ghost Whisperer SO2EO3: "Drowned Lives"
Al parecer funciona perfectamente.
Ayer salía agua por todos lados, y ninguno de nosotros la había abierto.
Déjame mostrarte lo que sucede que la bañera de arriba, no ha dejado de gotear.
¿Sabes?, sabía que esto sucedería.
Tan pronto como ella llegó, todo funciona a la perfección.
- ¿Quieres salir afuera a sentarnos? - Claro.
- ¿Cómo terminaste en Grandview? - Bueno, vivíamos en un pequeño
apartamento en la ciudad, y la Navidad pasada, fuimos a Hamilston a ver a los
padres de Jordan, cuando pasamos por aquí, quedé enamorada de la ciudad.
Jordan es productor musical, así que trabaja en todos lados.
¿Qué harás con todo este espacio?
Estoy lista para comenzar la familia... Amo los niños.
Jim, mi esposo también, pero no sé si yo esté lista para ellos.
Hay algo mal con esta bomba.
Odio decirle a Jordan que hay un problema.
- ¿Por qué? - Porque intentará repararlo.
Es grandioso con la música, pero pésimo con las herramientas.
Adoro esta casa y me encanta estar aquí.
También me alegra que estés aquí.
¿Qué les parece si son nuestros primeros invitados a cenar?
- Claro... ¿Cuándo? - Esta noche..
Nada grande, sólo algo de pasta y algo de vino.
Suena grandioso... Le preguntaré a Jim.
De acuerdo... Bien "salud" por eso.
¿Y?... ¿Qué opinas?
Creo que te ves bellísima...
Pero para el registro, te veías preciosa con los 2 primeros vestidos.
Los aretes son demasiado ¿no?
No, no. Están perfectos.
- ¿Cuál es el problema? - No es un problema...
Es sólo que me agrada la pareja y quiero dar una buena impresión.
Además, no hemos salido con otras personas últimamente.
No, no desde Andrea.
- ¿Envolviste el pastel? - Envolví el pastel,
y ¿sabes?, mientras esperaba resolví el asunto del calentamiento global.
De acuerdo, estoy lista. Lo siento.
No, tienes razón, debemos salir más...
socializar más... Reunirnos con nuevos amigos.
- ¿Te dije que también había un fantasma? - No. No lo mencionaste.
Sí, es una niña de 6 o 7 años. La vi parada en la piscina.
De acuerdo, ¿estás más emocionada por los nuevos amigos o por el nuevo fantasma?
No es gracioso... En realidad necesita mi ayuda.
Los aretes son demasiado.
- ¡Jordan!, ven con nosotros. - Iré, tan pronto como pueda.
Esperen a probar la comida de Jordan.
Literalmente podría abrir su propio restaurante.
Totalmente de acuerdo en eso. "Lento", el de la plaza, está terminado.
¿Verdad querida?
¿Cómo?, sí. Grandview no es exactamente la capital mundial del gourmet.
- ¿Qué tipo de música les gusta escuchar? - Tú elije.
Este es de un artista de Jordan. Quiero que lo escuchen y me digan qué les parece.
¡Apágalo!
¿Podrías... Podrías bajarle un poco?
Claro, por supuesto.
¿Lo ves?, esto es lo que sucede cuando Delia no está cerca.
- ¿Qué sucede ahí? - ¡Silencio!
- ¿¡Jordan!? - ¡Ven aquí!
- Es una locura, no puedo apagarlo. - ¿Tienes una linterna?
Quizá pueda cerrar el suministro principal de agua.
En el sótano, a la izquierda de las escaleras por la entrada.
Veré qué puedo hacer.
- ¿A dónde se fue la pequeña? - Estoy buscando.
Iré a encontrar el suministro principal.
¡Vete!
- ¿Cómo te llamas, querida? - ¿Quién eres tú?
- Me llamo Melinda. - Por favor, silencio.
Mi madre está arriba, durmiendo.
- No está allá, no hay nadie arriba. - Sí, ella está allá.
- Ha estado arriba todo el día. - Sólo estás tú aquí, yo puedo ayudarte.
- La encontré. - Melinda, Jim, ¿dónde están?
Estamos aquí.
- Eso fue extraño, lo siento tanto. - Bueno, por lo menos tenemos un testigo.
Dile a Delia que no estamos totalmente locos.
¿Qué diablos es eso?
- Hey. ¡Regresa! - Cariño, déjalo ir.
¿Cómo es que todos lo vimos?
No es un fantasma.
Se me hace tan difícil no decirles que hay un fantasma en sus casas.
Quizá deberías.
Pero es que les caemos bien. Si les digo lo que puedo hacer,
cambiará todo. Nunca nos volverán a mirar igual,
y definitivamente no quiero que Delia lo sepa.
Preocúpate por eso mañana. Ahora sólo relájate.
Sigo pensando en la niñita que no quería que su mamá despertara por la música.
Es como si reviviera el día que murió.
No hay nada que puedas hacer.
Olvídalo.
- Ve a tu tranquilo lugar. - Cállate.
- Eso se siente tan bien. - Dímelo a mi.
- ¿Por qué no entras aquí conmigo? - Porque estoy disfrutando
la vista desde aquí.
¿A dónde vas?
Se terminó el vino.
- Regresaré pronto. - Quédate. - 2 minutos.
Haz que se vayan... Despertarán a mi mamá.
¿Qué sucedió?
Mi lugar tranquilo se convirtió en uno un poco ruidoso.
Emily Morrison, una niña de 6 años que murió en la piscina de su casa.
- ¿Cómo lo descubriste? - Busqué noticias con ayuda de la dirección.
No sé cómo una familia puede recuperarse de algo así.
Sí, tampoco yo.
Pero la madre y su hermano mayor estaban en casa cuando sucedió.
¿Crees que sea el niño que vimos la otra noche el hermano mayor?
Tiene la edad aproximada.
¿Qué sucedió ese día?... ¿Por qué nadie estaba vigilándola?
Bueno, sabemos que la madre estaba durmiendo en el segundo piso,
lo que es extraño, porque la madre murió por la tarde.
- Quizá su mamá estaba enferma. - Quizá, pero eso no quita
- ... al hermano. - Morgan, necesitan a un plomero
- ... relativamente joven. - Delia.
No puede ser posible que no haya ningún plomero libre entre hoy y el jueves.
Bien, llámame por favor si algo aparece. Gracias.
Creo que cada plomero en todos los Estados Unidos en verdad es alguien
sumamente rico y que trabajan sólo para jugar con nuestras mentes.
Muchas gracias por las lámparas. Hicieron que la casa se mirara hermosa.
- Tú debes ser Jim. - Hola, y tú Delia.
¿Aún buscas plomero para Amy y Jordan?
Sí, alguno que se especialice un goteos imaginarios y fantasmas en los grifos.
Te tengo noticias. No son imaginarios.
Sí, lo constatamos en la cena de anoche.
- ¿Qué sucedió? - Bueno, digamos que
fue una noche algo húmeda.
- ¿Quién arreglo las tuberías de tu casa? - Jim lo hizo todo.
- Arreglé un par de goteras. - Oh, es tan modesto
Básicamente revisó todo el sistema.
- ¿Quieres que le de una revisada? - Oh, eso sería grandioso.
- En verdad tengo que regresar al trabajo. - Pero estará libre a las 4:00.
¿En serio?... Me has salvado la vida, Jim... Muchas gracias.
- No hay problema, te veo luego. - Cuando quieras.
¿Y qué pasó con: " Nunca volverás a tocar otra tubería en nuestra casa"?
Lo siento, necesitaba una excusa para regresar a la casa.
Claro, ¿pero y si las tuberías están seriamente dañadas?
Bueno, entonces saltaremos del puente cuando lleguemos, pero no estarán así.
Esto se trata de fantasmas, no de alcantarillas obstruidas.
Lucy, tendrás que explicarle algo.
Todo estará bien. Lo prometo... Te amo.
¿Seguros que no quieren nada de beber?
- Sí, claro, yo- - No. Estamos bien, gracias.
Oh, es Jordan, tengo que atender. La toma de agua está abajo.
Gracias, no hay problema.
- Tengo un poco de sed. - Sólo-
- Hola, Emily. - ¿Cómo sabes mi nombre?
¿Me recuerdas?... Soy Melinda.
No hables tan fuerte. Despertarás a mi mamá.
- Ella no está aquí. - Sí, sí lo está.
- ¿Cuándo fue la última vez que la viste? - No lo sé.
Ella ya no está aquí. Mira, te lo mostraré.
- ¿A dónde vas? ¡No! - Al dormitorio.
Se enfadará, Jake dijo que no quería ser molestada.
- ¿Quién es Jake? ¿Tu hermano? - Detente.
Sólo quiero ayudarte.
Si la despiertas, dirán que fue mi culpa.
- No hay nadie ahí. - No entres.
¿Melinda?
¿Qué haces?
Jim quería que revisara la presión del agua de tu dormitorio, espero que esté bien.
Claro, y cuando termines, te espero en la cocina... Hice algo de café.
- Perfecto. - De acuerdo.
- Muchas gracias, chicos. - Siento no haber encontrado nada mal.
Bueno, en realidad aprecio tu intento. Quizá sea una buena señal.
Si necesitas algo más, llámanos, y gracias por el café.
- Adiós. - Adiós. - Cuídate.
Y para que quede en el registro, ese fue el mejor trabajo de plomería que haya visto.
Tubería de cobre, adornos de primera calidad. ¿Encontraste a la niña?
Sí, pero no sabe que está muerta, y al parecer le asusta su mamá.
- ¿Le dijiste a Amy de esto? - No, pero tengo el nombre y número
de los antiguos dueños. Le dije que eso nos ayudaría con el personal de servicio.
Deberías trabajar para la CIA... Angela Morrison... ¿En qué nos ayuda eso?
Es la mamá... Y tengo que hablar con ella.
Debe saber lo que sucedió ese día... Adiós.
- Oh, hola. ¿Puedo ayudarte? - Eso espero.
Algunos amigos míos se mudaron a tu casa de Gardner.
Oh, Amy y Jordan. Buenas personas. ¿Y?... ¿Se han instalado bien?
En realidad tienen algunos problemas raros con la plomería y la electricidad.
¿En serio?... Porque nosotros pusimos todo nuevo...
Sí, tuberías de cobre, lo sé.
Eso no es en verdad el motivo por el que vine a hablar.
¿Cómo dices?
¿Cuando vivías ahí, sentiste alguna vez una "presencia"?
- ¿Qué tipo de "presencia"? - Como un espíritu.
¿De qué estás hablando?
Sé que perdiste a tu hija, y lo siento mucho.
¿Intentas decirme que los nuevos dueños creen que mi hija está embrujando la casa?
No, no creo que sepan lo que está sucediendo.
Pero tú sí.
Sé que hubo un accidente en la piscina.
Mi hija murió,
y fue una época terrible, y yo trabajé, muy duro
para dejarlo atrás y seguir adelante.
No fue fácil, pero estoy en paz con eso ahora y cuando pienso en ella,
sé que está en un lugar mejor.
Quizá no lo esté.
En verdad no entiendo lo que quieres.
No quiero nada.
Sólo quiero que consideres la posibilidad de que quizá tu hija no se ha ido,
de que hay algo que la sigue manteniendo aquí.
Era una niña muy feliz.
Vivimos una vida muy buena en esa época.
- Mira, tengo trabajo qué hacer, así que... - Por supuesto.
¿Jake?
Supongo que dirás que mi madre es un poco loca.
No, no creo que esté loca. Pienso que ella cree en lo que la hace sentir bien.
¿Por qué estás interesada en mi familia?
No me gusta saber que la gente está lastimada.
Te vi la otra noche en la casa.
Lo sé... Gracias por no descubrirme.
De nada.
Sé lo que quieres decir, cuando hablas sobre una "presencia"
También creo que ella aún está ahí... Emily.
- ¿Por qué lo dices? - La vi.
¡Emily!
¡La veo!
Pero ella está justo ahí.
Sé que suena algo loco pero...
La vi.
Sé que lo hiciste.
¿En serio?
Sí, muchos niños ven espíritus, cuando crecen dejan de hacerlo.
En ocasiones creí que estaba loco.
- Sí, sé cómo se siente. - ¿Ves fantasmas?
- Sí. - ¿Viste a mi hermana?
- Sí. - ¿Entonces ella está bien?
Está estancada aquí, Jake.
No creo que sepa que está muerta, pero esto será nuestro pequeño secreto ¿bien?
¿Me puedes decir dónde está tu padre ahora?
Se volvió a casar.
Tiene hijos y todo... Se mudó de Grandview.
Te la has visto difícil ¿verdad?
¿Puedo hablar con mi hermana?
Tengo que decirle que lo siento.
¿Sientes qué?
Lo siento.
¿Escuchaste eso?
- ¿Qué? - Eso, es como un animal.
Jordan, ven aquí.
Eso es extraño.
¿Qué diablos?
Tengo una pequeña emergencia en mis manos.
¿Tienes venas aromáticas o burbujas para el baño?
Así es... ¿Planeas una tarde romántica?
¿Con quién, con "Tivo"?... No, es un regalo para Amy y Jordan.
Es están hospedando en el "Hotel Grandview"
- ¿Qué? ¿Por qué? - Ya sabes, no entendí toda la historia.
Algo sobre la piscina.
Como sea, sería grandioso si pudieras arreglar una canasta de regalo.
Vaya, en verdad te preocupas por tus clientes.
Pero llegaré al fondo del asunto.
- No te harás rica así. - Pero duermo tranquila por las noches.
- ¿Tienes tiempo? - Quizá.
Necesito cruzar la calle... ¿Podrías vigilar la tienda un momento?
¿Bromeas?... Me encantaría.
Espera... ¿Y si alguien viene?
Véndeles la pileta para aves.
¿Qué haces aquí?
Quiero que me lleves con mi hermana.
Creí que todas las llaves habían sido regresadas al dueño.
- Nadie me pidió las mías. - Eso sería entrar a la fuerza.
Si no me llevas, iré yo solo.
Jake, alto.
Tienes que decirme lo que sucedió ese día, el día en que murió.
¿Y me llevarás?
No puedo prometerlo, pero tienes que confiar en mi.
Mi papá estaba en el trabajo.
Me pidió que cuidara a Emily después de la escuela.
Ella me dijo que si quería jugar, pero estaba a mitad de un videojuego.
Le dije que me esperara hasta que terminara.
Dijo que se quejaría con mamá.
Le dije que estaba dormida y que se enfadaría si la molestaba.
- ¿Esta dormida por la tarde? - Dormía demasiado.
Mis padres tenían problemas.
La noche anterior, mi papá le pidió a mi papá que se fuera.
Temía decírselo a Emily... Emily era muy unida a papá.
Como sea...
Cuando terminé el videojuego y fui a buscarla, ya no estaba.
Sentí un mal presentimiento, como si todo mi interior se hubiera congelado.
¡Emily! ¡Emily! ¡Mamá, mamá!... ¡Te necesito!
¡Vamos!... ¡Emily! Yo sólo... La perdí.
¡Lo siento!... ¡Por favor, regresa! ¡Por favor, Emily!... ¡Lo siento!
¿Y qué sucedió después?
No lo recuerdo.
¿Ahora podrías llevarme por favor?
¡Jake! Jake, viniste a verme.
Creí que estabas molesto conmigo.
- Jake, tu hermana está aquí. - ¿Qué?
- ¿Dónde? - Justo aquí, ¿por qué no me ve?
- ¡Jake! ¡Jake! - Espera, ¿qué sucede?
- ¿Por qué no me habla? - Emily, no puede verte.
¿Por qué no? ¿Qué está mal con él?
- ¿Sabes qué te sucedió? - ¿Cuándo?
El día que le pediste a Jake que jugaran.
Él no vino, así que jugué yo sola.
- ¿Caíste? - Sí.
¿Y luego qué pasó?
Me puse a dormir bajo el agua.
¿Recuerdas haber despertado?
La verdad es que nunca despertaste.
Falleciste ese día, por eso es que nadie puede verte o escucharte.
- Pero tú sí, ¿también falleciste? - No.
No. Yo puedo verte para poder ayudarte...
Para que vayas a otro lugar, donde serás muy feliz.
Pero soy feliz aquí con mami y papi. Él llegará pronto a casa.
- No, cariño, no lo hará. - Sí, lo hará.
Emily, tu papá ya no vive aquí. Tampoco tu mamá.
Dile Jake, papi vendrá a casa y él terminará de leerme
"Goodnight Moon" y me arropará primero que a ti.
Dile. Eso es lo que estoy esperando.
- ¿Qué haces aquí? - Lo siento, él es Jake Morrison.
Solía vivir aquí antes de que su familia vendiera la casa.
- ¿Cómo entraron? - Porque él aún tiene su llave,
y quería regresarla, pero quería ver la casa de nuevo,
espero que no te moleste.
- Algo torpe. - Un poco.
- ¿Realmente mi hermana está ahí? - Sí, Jake.
Espera que tu papá venga a casa y le lea, tiene que terminar la historia...
"Goodnight Moon" Solía leerla para mi también.
¿Crees que podamos lograr que venga?
- No lo creo. - Bueno, ¿podrías llamarlo?
Bueno, trabaja demasiado en una enorme casa en la ruta 59,
está a cargo, así que está realmente ocupado.
Bueno, esto es algo importante... ¿No crees que lo entienda?
Tiene una nueva familia. Ya no lo veo mucho.
- ¿Ni siquiera hablas con él? - No demasiado.
Mira, Jake, mi padre se fue cuando yo era pequeña,
y no sabía por qué, pero me rompió el corazón.
Y luego como por arte de magia, regresó, quizá por un día, quizá por una semana.
En ocasiones me traía algunos regalos.
Luego se volvió a ir.
No sabía qué era peor, apenas verlo o tener que decirle adiós una y otra vez.
Y nunca más usé los regalos que me dio, porque sabía que mi mamá se molestaría.
Ella no quiso que lo viera o le llamara más.
Era muy joven para comprender, así que...
Me preguntaba si todo eso era por mi culpa,
que había hecho algo para que él nos dejara,
ya sabes, que podría haber algo que podía haber hecho para hacer que él se marchara.
- ¿Qué sucedió? - Dejó de venir poco a poco...
hasta que finalmente dejé de verlo.
Es realmente injusto, porque creí que tenía el poder para hacer que se quedara,
- ... si sólo hubiera sabido cómo. - ¿Lo hiciste?
- ¿Tuviste el poder? - No, no lo tuve.
- Y tú tampoco. - Si hubiera salvado a Emily...
habría regresado.
Pero no lo hice.
Jake, ¿no pensarás que tu padre te culpa ¿o sí?
- Sí. - ¿Por qué lo dices?
Tengo que irme.
Mi madre probablemente se pregunte dónde estoy.
- ¿Hiciste qué? - Lo admito, tomé el riesgo.
Creí que Amy estaba en el hotel.
- Mel... - Lo sé, es sólo que hay tanto en juego para el niño.
Está tan lastimado, Jim, se ve tan solo.
Y es un buen chico, muy inteligente.
No entiendo por qué su padre lo ignora.
Ya sabes, se supone que los padres estén ahí para sus hijos.
Nunca lo había visto. Es hermoso.
Ha estado en mi joyero por siempre.
Bueno, tienes un enorme corazón. Por eso es que te amo.
Pero no eres una Trabajadora Social. Hiciste todo lo que pudiste.
No todo.
Sé que tus problemas familiares son privados y no me incumben.
¿Entonces por qué veniste?
Porque he llegado a conocer un poco a Jake.
Es un niño especial, y realmente está pasando por un mal momento.
¿Qué quieres decir?
Él cree que el espíritu de su hermana sigue en la casa de Gardner.
- ¿Le crees? - Eso no importa.
Lo que importa es que él lo cree.
Sí, bueno, los niños encuentran formas diferentes de adaptarse.
A veces los niños necesitan a su padre para enfrentarlo.
Lo siento... ¿Quién eres?
Mira, sólo intento ayudar, pero creo que Jake siente que no puede hablar contigo.
Así que eres una experta en los sentimientos de mi hijo.
No, pero sí sé lo que es ser abandonada por un padre.
Él siente que lo reemplazaste con una nueva familia.
- Eso es ridículo. - ¿Lo es?
¿Sabes que él piensa que tú lo culpas por lo que le sucedió a Emily?
Mira, no sé a qué veniste aquí y... ¿Has perdido algún hijo?
- No. - ¿Y por lo menos tienes hijos?
- No. - Así lo pensé.
Mira, Jake y yo tenemos un código.
Cuando su padre me pidió que me marchara,
le dije que si algún día me necesitaba, si tenía algún problema
entonces que me enviara un mensaje de texto 911 y ahí estaría.
¿Y lo hizo cuando Emily se ahogó?
No.
- ¿Lo culpas? - Nunca le he dicho nada así.
No es necesario, lo siente.
Bueno, no quiero que se sienta así.
Yo no quiero sentirme así.
Era mi pequeñita.
Era perfecta.
Y Jake, era un el "niño piedra"... Fue campeón de natación,
estaba justo ahí, y...
Angela encontró la forma de seguir adelante y, yo encontré la mía ¿sí?
Amo a Jake y él lo sabe profundamente.
Y, tienes razón... Esto no es de tu incumbencia.
¡Melinda!
Nunca me disculpé por haberte dejado sola en la tienda tanto tiempo ayer.
No te preocupes... Tenía una pelota.
¿Y?... ¿Había alguna especie de universo paralelo extraño ayer?
- ¿A qué te refieres? - Bueno, me hice cargo de la tienda,
y tú te presentas en la casa con un niño de 12 años.
Sí... Mira, me disculpo por eso...
Melinda ¿qué estabas pensando cuando dejaste entrar a la casa de Amy a un niño?
Estuvo sobre mi por lo que sucedió anoche.
Lo siento, solía vivir ahí y-
Como sea, no importa. La vendieron.
- ¿Lo hicieron? - Sí, un gran error.
Ellos creen que la casa que les vendí está embrujada.
¿No es la cosa más descabellada que has escuchado?
Podrías... ¿Podrías detenerlos un poco?
Porque quizá si logro que la familia que vivía ahí,
vayan por un par de horas, podrían solucionar las cosas que no funcionan.
- ¿Cómo harás eso? - Confía en mi.
Si consigues el permiso de Amy, quizá podría aclarar todo esto.
- Bien, intentaré conseguir la llave. - Gracias.
- ¿No abrirás la tienda? - Quizá más tarde.
Tengo que correr... Adiós.
Es un buen trabajo este.
- Tienes agallas para venir aquí. - ¿Disculpa?
¿Le has dicho a mi hijo que eres capaz de ver el fantasma de su hermana
y que aún vive en nuestra antigua casa?
- Sí, se lo he dicho. - ¿Por qué lo harías?
- Sólo es un niño. - Porque es la verdad.
Mi hija se fue.
Está en un mejor sitio. Está en paz.
No, no es así, necesita ver a su padre y tú tienes que ayudarme con eso.
Su padre, el hombre que me engañó.
Esto no se trata sobre lo que hizo o no hizo tu esposo.
Se trata de lo que tu hija necesita.
Mamá.
Dice la verdad...
Sentí a Emily. Está en la casa.
Por favor, Jake, no quiero escuchar ya esto.
Y quiero que dejes de decirle a mi hijo mentiras,
y quiero que dejes de mancillar la memoria de mi pequeño ángel.
¡Detente!
No es uno pequeño ángel. No está en un lugar mejor.
- Aún está en la casa, lo sé. - Ven aquí.
- ¿Cómo estás, Jake? - Bien, papá.
¿Y tú?
- Es bueno verte, Angela. - Claro.
Bueno, vayamos adentro.
Esto me recuerda tantas cosas.
Algunas buenas, espero.
En verdad no entiendo qué estamos haciendo aquí.
Sólo escucha, mamá.
- ¿Qué fue eso? - Tu hija.
¡Papi, estás en casa!
¡Papi, estoy aquí!
Cariño, recuerda que él no puede verte ni escucharte.
Sólo yo puedo, pero le diré todo lo que quieras.
Yo no sé qué clase de engaño está intentando,
pero no puedes estar hablando con Emily... No puede ser.
- ¡Papá! - ¿Por qué me dice Emily?
Ella quiere saber por qué le dices Emily.
Siempre la llamaste "pequeño conejito"
- Se lo dijiste. - No le dije nada, lo juro.
Dile que lo siento... Dile que siento no haberla salvado.
Lo intentaste con todas tus ganas, Jake.
- Dice que intentaste salvarla. - ¿Qué?
Ya lo recuerdo.
No podía respirar. Sólo seguí cayendo y cayendo.
Entonces vi a Jake.
Intentaba sacarme, pero yo estaba muy asustada.
Me sujeté fuertemente... Lo estaba hundiendo junto conmigo.
Lo intentó fuertemente.
Te hubieras hundido también, si hubieras intentado con más ganas.
Lo intentaste tanto...
Pero te hubieras hundido también, si lo hubieras intentado con más ganas.
- ¿Intenté salvarla? - Así es.
¿Es verdad, Jake?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No lo recuerdo.
Estaba en shock.
Dile a papi que no debe estar ya molesto con Jake.
Ella no quiere que sigas estando molesto con Jake.
No estoy molesto con tu hermano, "conejita"... Nunca lo estuve, díselo.
Está con nosotros. Puede escucharte.
Estaba molesto conmigo mismo.
No estuve ahí para ti,
para ninguno.
Hice cosas, que no debería haberlas hecho,
y lastimé a tu mamá,
y lastimé a nuestra familia.
Yo también lo hice.
Dejé que tu padre asumiera toda la culpa, pero era mía también.
Debería haber estado vigilándote.
Debería haber estado con ustedes y no encerrada en mi dormitorio.
Lo importante es que sepas que eso no fue tu culpa.
Es sólo que nunca pude soportar la pérdida, nunca quise que la sintieras.
Por eso sentí que estarías mucho mejor sin mi.
Ambos.
Perdí a mi familia por lo que hice,
no porque lo que alguno de ustedes hicieron.
Dile a papi que no perdió a su familia.
Jake es su familia... Te necesita, siempre lo hará.
Dice que nunca perdiste a tu familia...
Jake te necesita y siempre lo hará.
Lo siento tanto, Jake.
Nunca te dejaré ir. Lo prometo ¿de acuerdo?
Siento mucho haberte lastimado.
Quiero que mi papi termine la historia.
Ella quiere saber si terminarás de leerle "Goodnight Moon"
Ha esperado mucho tiempo.
- Él se levantó, "Goodnight Stars" - Tú te levantaste, "Goodnight Stars"
"Goodnight Stars" "Goodnight Air"
"Goodnight sonidos de todas partes"
- Hola, nana. - Espera...
- Bien, lo haré. - Quiere que vaya con ella.
Está lista.
Dile a mami y a papi que me encantará allá.
Nana me lo dijo. Diles que los amo.
Lo haré.
Siento haberte metido en problemas, no quise hacerlo.
Buenas noches, "pequeño conejito"
Puedo sentirla.
Está feliz.
Cariño.
No sé cómo agradecértelo.
Ya lo hiciste.
Siempre quise una de estas. Este es el mejor regalo de todos.
Es de parte de Delia y mía, como recompensa por todo lo que pasaste.
En verdad lo agradezco y ambos estamos felices de estar aquí.
¿No más cosas saltando por la noche?
La casa está... No lo sé... Tan tranquila.
Hablando de tranquilidad, necesito más champaigne ¿ustedes?
- Sí. - Por favor.
¿No es agradable estar en una casa con gente, música? Tanta vida.
Sí, así es.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org