Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Me casé, y vivo en una pequeña ciudad, y poseo una tienda de antigüedades.
Podría ser como tú.
Excepto porque desde niña, supe que podía hablar con los muertos.
Espíritus materiales, los llamaba mi abuela.
Atrapados aquí porque aún tienen asuntos con los vivos
y vienen a mí para obtener ayuda.
Para contarte mi historia, debo contarte la de ellos.
¡Ayúdame!
¿Puedes sacarme de aquí? ¿Puedes oírme?
Puedo oírte.
Y sé tu secreto.
¿Qué secreto?
Qué estás muy en contacto con tu niño interno.
¿Qué puedo decir? Muy divertido.
No, amo eso de ti.
Tú sabes, zapatos grandes, nariz roja y grande, y estoy listo.
- ¿A dónde fue Ned? - Hey, Houdini.
¿Qué tal si apareces?
Dijiste que no tendría que quedarme.
Sí. Y también dije...
Que tendrías que explicar el por qué.
De verdad tengo un proyecto importante de matemáticas para mañana.
Esperaba contar con otras manos hoy.
¿Estas servirían? Me quedaré.
Espero que no te moleste.
Mientras estés de acuerdo con ello.
Genial. Gracias, mamá. Gracias, Melinda.
Si él consigue una "C" en este proyecto,
puedo vivir consiguiendo una "C" en mi vida familiar.
Bien, ¿qué necesitas que haga?
Cerrar... Nos vamos de compras.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Nunca pensé tener que dejar este lugar después de 20 años.
¿El negocio está algo lento?
Como siempre desde que Eba murió.
Bueno, puedes vender online o también...
conseguir quien lo haga y vender tus cosas
desde la comodidad de tu propia casa.
No, soy del tipo amigable con las personas. Extrañaría hablar con la gente.
Melinda, tienes que ver ésto.
¿Ves a lo que me refiero?
No sabía que habías sacado eso.
¿No están en venta?
Uh, n-no. No, están en venta. Todo debe irse.
Puedo entender por qué no querías separarte de ellos.
Son hermosos.
Wow. Pintados a mano en el frente.
¿Son adornos de de Navidad?
Oh, bueno, podrían ser, o lo que quieras.
Si no los quieres, los quiero para mí.
Bien, los tomaré.
Tienes buen ojo, Delia. Puedes venir de compras conmigo cada vez que quieras.
Oh, lamentarás haber dicho eso.
.: Www. Asia-Team. Net:. P r e s e n t a:
Traducción: noravi, zequelp, naike1501, Chisina
Ghost Whisperer SO2EO4: "The Ghost Within"
Bien... ¿Dónde quieres que ponga esto?
Oh, no tenemos que hacerlo ahora.
¿Bromeas?
No había estado tan animada desde que vendí mi primera casa.
Parece que fue hace miles de años.
Y por favor, no le digas a Ned.
Quiero que crea que cubriendo sus horas fue un gran sacrificio para mí.
¿Sabes qué?... Creo que este estante está desnivelado.
Deberías poner un pedazo de madera ahí debajo de la pata.
Sabes, tal vez podamos mantener los adornos en su caja por ahora.
P.D.C. "Punto De Compra"
Siempre hay que poner algo al frente donde pueda ser visto.
- Pensaré eso. - Ese es el punto.
No quieres pensar. Sólo quieres comprar.
¿Puedes regresarlo a su lugar, por favor?
Claro.
No quise decir...
Es sólo que a veces cuando tengo cosas nuevas,
me gusta esperar a colocarlas hasta estar segura de dónde van.
Entiendo.
Melinda, lo siento. Yo sólo...
Me dejo llevar a veces.
Yo también. Creo que estuve un poco en el límite.
Se que no es fácil siendo tu propio jefe.
Solía pensar que cuando abriera mi propio local,
sería una pequeña tienda como ésta.
Y la hubiera llamado "Decoraciones Delia" o "El Conservador"
¿Y por qué no lo hiciste?
Me casé, tuve a Ned, y entonces el concepto
de un día comenzó a ser un poco más abstracto.
Uh, ¿cómo entraste a los Bienes Raíces?
Cuando mi esposo murió.
Tuve que pensar en el "Plan B" rápidamente.
No había tiempo para esperar que creciera un pequeño negocio.
Tuve que salir de eso y hacer algo de dinero, entonces...
Cconseguí mi licencia de bienes raíces.
¿Puedes tomar algunos periódicos y checar las ventas actuales?
Claro. No hay problema.
Tan pronto como puedas, antes de que huyan.
Voy en camino. ¿Quieres algo más?
- No. Gracias. - De acuerdo.
¿Quién eres?
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando? Háblame. Puedo ayudar.
Deténte. No hagas eso.
Por favor detente.
Por favor. ¡Para! ¡Aah! ¡Para! ¡Por favor!
¿Puedes verme?
¿Puedes ver y escuchar a éste fantasma, pero él no puede verte ni oirte?
Sí... ¿Qué tal ese cruel cambio de destino?
Tal vez este fatasma sea sordo o ciego.
Es como si estuviera atrapado aquí,
atormentado por esos adornos navideños.
No a todos les gustan las fiestas.
Él trata de quitárselos de encima. Es como si estuviera vivo, respirando.
Nunca habí visto nada como eso.
¿Dónde están ahora?
Bueno, estaba esperando que la respuesta estuviera oculta,
ya sabes, muy escondida en alguna parte en la tienda.
- Bueno, son lindos. - Desearía que pudieras verlo.
Déjame agarrarte.
- ¿Puedo tocarte? - ¡No!
¡No hagas eso. ¡No!... ¡Detente!
¡Déjame sola! ¡No... Basta!
Vamos... Continua respirando.
- Párate. Vas a estar bien. - ¿Qué pasó?
Dímelo tú... Simplemente te desconectaste por un tiempo.
Me sentí asustada y realmente enojada. Fue insoportable.
- Tal vez deberías sentarte. - No, no creo que pueda.
Debería salir a caminar por ahí.
- ¿Ves algo? - Sí, dos personas pegándose.
Una especie de pelea.
De acuerdo, quiero a este fantasma fuera de aquí.
Si el fantasma quiere destruir estos adornos,
y él no puede hacerlo solo, el fuego es la mejor forma
que conozco para destruir algo hecho de madera.
Si hago esto por él, él puede cruzar.
- ¿Se ha ido? - Sí.
Vamos.
Oh, tengo tanta hambre.
Regresaron.
También él.
- Profesor Payne. - ¡Fuera!
¡Cambié de idea! ¡No hay clases para estudiantes hoy!
No soy una estudiante. Soy Melinda Gordon... Me ayudaste antes.
Nota personal...
Para de ayudar a la gente.
¿Qué estás buscando?
Bueno, antes de golpearme la cabeza, estaba buscando mi almuerzo.
Está en una bolsa de papel.
Oh, el almuerzo en una bolsa café... No suena a ti.
Srita. Gordon... De acuerdo... ¿Qué es lo que tiene para mi, eh?
Un montón de preguntas ambiguas que probablemente
- ... ya conoces la respuesta? - Me das mucho crédito.
Tal vez no lo suficiente.
¿En tus estudios, alguna vez pasó que un espíritu
puede hacer aparecer un objeto un nuestro mundo?
- ¿Materialización? - Supongo.
De lo que estoy hablando es de un objeto que el espíritu puede ver
y tocar y nosotros también podemos ver y tocar.
Esperemos que sean joyas, así las podemos vender, ¿no?
¿Sí o no?
Mira, escuché de eso, pero no lo creo.
- ¿Por qué no? - ¡Porque no creo en fantasmas!
¿Como puedes estudiar esto y no creer?
Yo no estudio esto, Srita. Gordon.
Yo estudio a las personas que necesitan creer en esto,
personas como tú, paradas frente a mi... Mirándome.
Luciendo Hermosa. Y oliendo delicioso ¿qué es, ese perfume es francés?
Déjame olerte.
Bien, asumamos por un minuto que los espíritus existen y pueden mover objetos.
Sí, lo llaman "aportes"
Viene de la palabra francesa "aportar"... Que significa "Dar"
¿Dar qué?
Más que ese perfume que usas, porque en serio, me hace enloquecer.
Estoy bromeando. Al menos yo no.
De acuerdo, estoy bromendo. esto trae la claridad,
un entendimiento profundo, va de la mano de lo literal,
ya sabes, interpretando que el aporte
es enviado del más allá a los vivos,
quizá es una manifestacion de algo que es muy importante,
ya sabes, algo realmente simbólico.
Entonces si un fantasma no puede hablar,
quizá haría aparecer un objeto como una forma de comunicarse.
- ¿Y pueden esos aportes moverse por sí solos? - Sí, y los gatos pueden hacer Ski acuático.
- ¿Por eso se ruborizan? - ¡Los gatos no se ruborizan!
- Los "aportes" - ¡Sé que hablamos de los aportes!
- ¿Por qué estás gritando? - Yo no estoy gritando.
Yo estoy gritando, ¿sí? Yo cometí ese error.
Lo lamento. Tiendo a desasociar.
- Es un malentendido. - ¿Qué es lo que quieres?
¿Por qué estás aquí? ¿Tienes un "aporte" en casa,
y está resplandeciente con energía fantasmagorica?
Bueno, si eso es verdad, ¿por qué no lo traes así podemos probarlo?
¿Por qué tendría un "aporte"?
Quiero decir, no existe eso. Es mentira ¿no?
¡Tú... tú me desconcertas! Pequeña pícara.
Tuve el presentimiento de que regresarías.
- ¿En serio? - Reconozco a un cliente frecuente en cuanto lo veo.
- Todavía tengo algunas cosas. - ¿Algún otro adorno?
No, no te preocupes. Tú tienes el único.
Esperaba que me dijeras dónde lo habías obtenido.
- ¿Por qué? - En caso de que tuvieran más.
- Dudo mucho que lo haya. - Sí... Muy particular.
Bueno, no sé de dónde vino.
Si lo supiera, te lo diría, ahora, si me disculpas, tengo que regresar a empaquetar.
Quizá los adornos aparecieron de la nada.
¿Qué quieres decir con "Sólo aparecer"?
La otra noche, un grupo de adornos
que me vendiste aparecieron en la mesa de mi cocina.
- Pensé que estaba volviéndome loca. - No lo estás.
Me rompí la cabeza tratando de recordar
si lo agarré de algún lugar ayer
o si vi a alguien dejarlo aquí en el puesto.
Qué hay acerca del hombre de treinta y pico,
bajo, pelo castaño, con barba, piel pálida,
un poco desaliñado, no le gusta mirar a los ojos.
Intento recordarlo, pero no, no me resulta familiar.
Si veo alguien como él, te avisaré.
Por favor.
Melinda... Espera.
Acabo de encontrarlo.
- Te lo compraré. - Uh, no, no, no.
Llévatelo, creo que deberías tenerlo.
Bien.
Necesito tus conocimentos en bienes raíces para encontrar esta casa.
Parece una casa hermosa,
¿pero no recuerdas dónde queda?
Nunca estuve ahí. Un cliente me contó.
¿El no puede recordar la dirección?
- El no es de por aquí. - ¿Está buscando para comprar?
¿Tengo una posibilidad?
Uh, no estoy tan segura de que pueda afrontar una hipoteca,
pero me dio curiosidad. Me encantaría verla.
Este es el website que rastrea
todas las propiedades residenciales de este área.
Puedes usar mi numero de cuenta,
solo pones todos los detalles que puedas
entonces busca en la base, y ves si encuentras la casa.
Y si lo convences de comprar, lo guiarás a mi.
Gracias.
Bueno, por lo menos ahora el fantasma está, comunicándose contigo.
Oh sí... Somos como esto.
El no me hablará, no me mirará ni siquiera notará mi presencia.
Bien, tú dijiste que esto toma más a unos que otros adaptarse a la muerte.
Sí. Cada uno trata con la muerte de manera diferente.
Pienso que Delia ha tenido duros tiempo con eso.
¿Oh, sí? ¿Pudiste hablar con ella?
Quise hacerlo, pero realmente no tuve la oportunidad...
Es ésta... Esta es la casa.
Hola... ¿Hay alguien en casa?
Hola.
Señorita.
Dame un minuto.
- ¿Ella está bien? - Físicamente está bien.
Está completamente ida. No hablará.
Suena como alguien que conozco.
La mujer es Cristina Nelson.
Encontré su foto dentro. El es...
Bueno, era Dennis Hightower. No sé si esto te sirve de algo.
Algo terrible sucedió en esta casa.
Quiero decir, ¿recuerdas la primer visión que tuve?
- 2 personas peleando. - Tengo que buscarlo para que hable conmigo.
Tú encontraste su cuerpo.
Quizás era todo lo que necesitaba resolver antes de poder hacer el cruce.
Pero todavía está aquí.
Sí, bueno la policía también estará aquí pronto, así que...
Dennis Hightower.
¿Sorprendido porque averigüé tu nombre?
- Tu nombre. - Melinda.
Es un placer conocerte.
Todo va a estar bien.
Encontramos tu cuerpo. Puedes cruzar.
Todo lo que tienes que hacer es ir hacia la luz.
Dennis, ¿puedes ver la luz?
- ¿Ves la luz? - No. No puedo. Sólo tú puedes.
¿Hay algo más que necesites?
¿Algo en lo que pueda ayudarte?
Dime qué te pasó.
Qué te pasó.
¿Sabes que estás muerto, no es así?
- Así. - ¿Quién te hizo esto?
- Esto... esto... - ¿Por qué no me entiendes?
Entiendes...
El informe del forense dice que al parecer Dennis fue envenenado.
¿Por qué no quieres hablarme de eso?
Tal vez sería mejor si hablara con Christine.
Deja que la policía haga eso.
Quiero decir, él obviamente me guió hacia ella por una razón.
Ella debe haber sido una parte importante de su vida.
Ella debe haber sido una parte importante de su muerte.
No. ¿Tú crees?
Dennis y Christine quizá sean las dos perdonas que viste
pelando en tu visión.
¿Por qué ella envenenó a Dennis y se quedó sentada con el cuerpo?
La culpa no siempre es correr y esconderse.
Quizás Dennis te guió a la casa
no para ayudar a christine, sino para ayudar a encontrar a su asesino.
¿Por qué no puede hacer el cruce?
Tienes razón. Deberías ir a hablar con Christine.
¿Tiene una cita?
No, yo, estoy buscando un paciente, Christine Nelson.
La sala de urgencias en el hospital me dijo que ella fue trasladada aquí.
- Esta mañana. - ¿Y por qué fue trasladada?
Demasiados pacientes, no había suficientes camas.
Si su condición no es seria, amenazando vida, o fatal,
usted puede verla... Sígame.
Christine, tienes una visita.
Nos conocimos ayer en tu casa.
Soy Melinda Gordon.
Debo volver a mi escritorio.
Sé que la policía vino y no quisiste hablar con ellos.
Yo no soy policía, y necesito que me hables.
Yo conocí a Dennis.
Creo que sé como él murió, pero esto ayudaría a saber por qué.
Christine, ¿puedes oírme?
Va a tomar tiempo antes que las habilidades
de Christine vuelvan a ser lo que eran.
Sra. Gordon, Dra. Hillary sloan.
Creí que ella no había sufrido ningún trauma.
No lo sufrió.
Pero esta clase de cambio es mucho para una persona con autismo.
Espere. ¿Está diciendo que Christine es autista?
¿Tiene un minuto?
Como puede ver, ellos usan puzzles y juegos.
Batir de mano, mecer hacia adelante y hacia atrás,
todos mecanismos de adaptación para la gente con autismo.
Usted sabe, hay un número elevado de autistas
que han aprendido a comportarse de un modo más socialmente aceptable.
Un montón de ellos son solitarios.
Ellos se relacionan mejor con objetos que con la gente...
- No les gusta hablar. - Ni hacer contacto visual.
Ellos no siguen muchas de nuestras reglas sociales.
Dennis es autista.
Christine y Dennis vivían juntos desde los veinte.
¿Ellos eran una pareja?
Si. Ellos tenían una cuidadora de casa que venía una vez a la semana.
Fuera de eso, Dennis cuidó de ella.
- ¿Dónde consiguió esto? - Ah... Eso es mío.
Los vendo en mi tienda. Los tuvo que haber tomado de mi monedero.
Es precioso.
- Fue el horno. - ¿Perdón?
Sé cómo murió Dennis.
Perdona, pero si fue por intoxicación de monóxido de carbono...
¿Cómo es que no afectó a Christine?
Porque tenía la costumbre de abrir las ventanas cada vez que venía a casa.
- Lo he visto en una visión. - Ella no es un asesino.
- Asesina. - Touchè.
La pregunta es ¿por qué Dennis está aún aquí?
He encontrado a Christine. Está a salvo. ¿Qué más hay allí?
Lo que quiero saber es por qué Dennis es aún autista.
Si está muerto, debería estar curado, ¿no?
Mmm, tecnicamente, sí. Cada alma es perfecta...
Cuando cruzan al otro lado, las minusvalías que tenían ya no les siguen afectando...
pero está atrapado aquí, algunas veces se aferran a lo conocido.
No pueden dejar ir lo que han sido.
Él ha contestado a tus preguntas de alguna manera ¿verdad?
Me está imitando... Se llama "ecolalia"
Es cuando repiten cualquier cosa que dicen, para que sepas...
que pueden oirte aunque no puedan contestar.
Entonces, todo este tiempo, se ha estado comunicando contigo...
- ... a su manera. - Si, a través de los adornos.
El último que he tocado me enseñó como murió.
Esperemos que la respuesta de por qué sigue aquí, esté en alguno de estos.
Estos objetos, no vibran ni más ni menos que uno normal.
¿Y no puedes ver ni oir nada que venga de dentro?
¿Cómo qué? ¿Cómo una película?
¿Voy a ver una película? ¿Oirla? ¿Escuchar melodías? Es madera. Como mi cabeza.
Mujer, es normal.
No hay nada normal en ellos.
Entonces tu "amiga" ¿Dice que se siente transportada después de tocar los adornos?
- Sí. - Bien, sujeto estos adornos y sigo aquí.
¿A qué hora del día dijo tu amiga que había tenido las visiones?
¿Por qué la hora del día es importante?
Bueno, si lo hizo justo después de una "hora feliz"...
- Te digo que es muy importante. - Bueno, esto es muy divertido.
Pensé que por lo menos tendrías una curiosidad profesional sobre esto.
Claro, soy curioso.
Tengo mucha curiosidad sobre ti, sobre lo que estás haciendo aquí.
Sólo quería saber si podías ver alguna cosa en los adornos.
Melinda, no has tocado ninguno de los adornos...
desde que llegaste, no directamente, ni uno.
Quiero saber lo que pasa cuando tocas los adornos.
- No lo sé. - Bbien, me gustaría averiguarlo.
Este, el conejo, tiene una energía mucho mayor que los otros adornos.
¿Qué pasó cuando tocaste a aquel hombre?
Ya sabes, pensé que eras un hombre de ciencias.
Y no hay nada científico sobre esto.
¿Qué es más científico, que tomar mis propios y empíricos datos?
¡No!... ¡Para! Mami... ¡No me dejes!
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¿Qué has visto?
He visto a una niña, al que alejaban de su madre.
¿Me estás diciendo la verdad?
Eso es todo, profesor, si puedo salir de aquí...
sabiendo que todo sobre lo que hemos hablado, estaba preparado...
- Sería la chica más feliz del mundo. - Espera. Psicometría.
De lo que estás hablando, se llama psicometría.
Es cuando recibes visiones o flashes del pasado, tocando estos objetos.
- Eso tiene sentido. - Para ti es fácil decirlo.
Tal vez si le hicieras más pruebas a los adornos...
En realidad, me gustaría hacerte algunas pruebas a ti, Melinda.
Gracias por tu tiempo.
Melinda, no es que esté hablando de conductos radiculares.
Estoy hablando de tests controlados y muy científicos.
Podrían... Pueden ayudarnos.
- No soy un experimento. - Melinda, escucha.
Cuando tengas la oportunidad, regresa.
Regresa y hablamos un poco más.
Esto es importante.
No creo que sea sobre él. Creo que es sobre ellos.
Bien, por cierto, está a la venta.
Es como si fuera la memoria de sus vidas juntas...
saber cómo murió, la primera vez que lo vi.
- Eso tiene sentido. - Bien, lo que sea que Dennis quiere...
tiene algo que ver con Christine de algún modo.
Eso es demasiado malo, ella no hablará contigo.
Puede que ella conteste a los adornos.
Creo que los llevaré al hospital, y veré si pueden echar luz sobre algo.
Además, si me voy ahora, Aún puedo llegar en horas de visita.
Bueno, me ofrecería a cuidar la tienda, pero...
Está bien. Sé que estás ocupado salvando vivos, mientras yo salvo muertos.
- Adiós. - Hasta luego.
- Hey. - Hey.
¿Cómo... Va hoy Ned?
- Lo mandé a casa pronto. - ¿De verdad?
- ¿Qué hizo esta vez? - Oh, no. Nada.
Está bien. Solo que tenía que cerrar.
Tengo que hacer una entrega.
Bueno, no dejes que te entretenga.
Sólo hazme saber si causa algún problema, ¿de acuerdo?
¿Sabes?... Odio cuando la gente te pregunta si estás bien,
cuando es tan evidente que no lo estás.
Sí. Yo también odio eso.
Entonces, ¿estás bien?
Yo... No. Es solo...
No sé. Sólo es uno de esos días.
Estoy harta de vender casas.
Cada vez que me doy la vuelta...
...hay una nueva pareja comprando su casa por primera vez.
Discutiendo sobre dónde poner la oficina o la habitación de invitados.
Y si no son recien casados, entonces son padres primerizos, y...
Están intentando decidir dónde poner la habitación del bebé.
Todos tienen sus vidas enteras por delante.
Cuánto tiempo estuvisteis casados tu y Charlie?
Algunas veces siento cómo si aún estuvieramos casados.
Lleva muerto tres años.
Sólo es que me está costando mucho seguir adelante.
Y Ned se está comportando mal.
Sé que me necesita, y estoy haciendo todo lo posible para estar aquí para él.
Entiendo
Bueno.
¿Por qué no me cuentas tu secreto?
Oh, bien, trabajando en lo que amas sacas cosas de tu mente.
Ah. Bueno, mi trabajo es justo lo opuesto.
Quizás puedas probar algo nuevo.
¿Como qué? ¿Neurocirujano? ¿Piloto de guerra?
Estaba pensando en algo mas arriesgado...
¿Por qué no vienes a trabajar conmigo?
- ¿Qué? - Necesito ayuda, mucha,
no puedo pagar tanto como una de tus comisiones pero habrá cheque seguro
cada semana, y creo que realmente te gustaría esto.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
- ¿Qué? - Es que no logro descifrarlo,
eres una especie de...
ángel guardián o algo así.
Prométeme que al menos lo pensarás.
Conejito.
Árbol.
Mariposa.
Torta.
Casa.
Bicicleta.
Mecedora.
¿Qué significa esto para ti, Christine?
El conejito me llevó a la escuela.
Ella llevó una mariposa alrededor de su cuello.
Ella me enseñó cómo montar una bici.
Nos sentamos bajo el árbol delante de la casa.
¿Quién es el conejito?
¿Quién llevó un collar de mariposa y te llevó a la escuela?
- Ella lo hizo. - ¿Quién es ella?
Mami. Mami es ella.
Es su madre.
Estos ornamentos simbolizan a la mamá Christine.
¿Eso es lo que quieres que haga?
Encontrar a la mamá de Christine.
Lo hice.
Oh, no. No, no, no. Están boca abajo, así no se hace.
- ¿Esto es un rompecabezas? - Esto es un rompecabezas.
Conejito.
¿Esa es su mamá?
Creo que esto le pertenece.
¿Por qué dejo a Christine alejarse?
Tienes que entender que cuando Christine nació,
no se sabía mucho acerca del autismo.
¿Puedes imaginar tener una niña que no te mirará o sonreirá?
¿Puedes imaginar tener una niña que comienza a gritar siempre que tratas de tocarla?
Llevé a Christine al doctor, y él dijo que era mi culpa.
Él dijo que la razón de su autismo, era porque yo era una madre mala.
Es terrible.
Bueno, yo no fui la única.
Dijo que nosotras éramos madres "refrigeradoras"
Qué éramos tan frías y frígidas que nuestros hijos no tenían a nadie...
...que los confortara, entonces se encerraban en ellos mismos.
Entonces dejé que la llevaran.
Traté de verla, de visitarla, pero dijeron que no podía,
dijeron que si ella conseguía una mejoría debía mantenerme lejos.
¿No la vio usted cuándo ella era un adulto?
Una vez.
Ella vivía con un hombre joven.
También era autista.
Pero eso terminó en una pelea...
¡Déjame sola!
Yo vi esa pelea.
- ¿Qué? - Eso no es importante.
Lo que es importante que debe tratar nuevamente con Christine.
Ella la necesita.
Es mi bebé... Ya creció.
Ella todavía está en su pequeño mundo.
Christine, tu mamá está aquí para verte.
Christine... Soy mamá.
- Lo siento mucho. - Lo siento mucho.
Está bien. Ella puede escucharla. Sólo dígale lo que siente.
Ella no tiene rencor y le prometo que ella...
no se enojará con usted.
No hay diferencia para ella si estoy aquí o no.
Eso... eso no es verdad.
Di, "Amor es paciente" Di, "Amor es paciente"
Tú solo debes ser paciente.
Corazón...
Liz, Liz, espera.
- Esto es un error. - Te necesita ahora mas que nunca.
Mi hija no me necesita. Nunca lo hizo.
Todos necesitamos a nuestra madre.
Pero ella nunca será capaz de amarme, Melinda.
Ella nunca sabrá lo que es el amor.
Eso no es verdad. Christine ama. Ella no sabe cómo demostrarlo.
Su novio, él la enseñaba como.
Tú no puedes enseñarle a alguien a amar... Se siente o no.
- Pregúntale. - ¿Amas a Christine?
Quiero, pero...
No sé cómo... Si ella no me devuelve ese amor.
Bueno, debes mostrarle tu amor primero,
incluso si esto quiere decir que ella no sabe amarle.
Piensa que lo que Dennis quería es que estes en la vida de Christine otra vez.
Eso quiero yo, también.
Gracias.
Espero que esto sea lo que querías. ¿Esto es lo que querías no?
- Sí. - ¿Estas listo para irte?
- ¿A dónde? - Hacia la luz. ¿Todavía no puedes verla?
- Veo el sol. - No, no el sol... La luz.
El sol es la luz.
Pensé que podrías ver la luz.
¿Hay algo más en que pueda ayudarte?
Tú sabes lo que es el amor. ¿Qué es el amor?
¿Cómo se siente?
Dennis, todo lo que has hecho para juntar a Liz y Christine...
Eso es el amor.
No se trata de lo que decimos... Se trata de lo que hacemos.
.: www. Asia-Team. net:. *\* El Mejor Foro En Español */*
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org