Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Estoy casada.
Vivo en un pequeño pueblo.
Y soy dueña de una tienda de antigüedades.
Tal vez sea como tú.
Pero, desde que era una niña pequeña,
sabía que podía hablar con los muertos.
Está todo bien, cariño.
Mi abuela los llamaba, espíritus materiales.
Están presos aquí porque tienen asuntos por terminar con los vivos
y vienen a mí para que los ayude.
Para poderles contar mi historia, tengo que contarles las de ellos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Eso te queda muy bien. Con un sombrero de bruja y un látigo, fabuloso.
Si necesitas de ayuda para salir de eso, estoy aquí mismo.
Dios, adoro halloween.
Mis padres le daban una importancia tremenda a eso.
Cuando yo era niña, ellos solían decorar la casa como si fuera un palco de cine.
Era fabuloso.
¿A tus padres les gustaba el halloween?
Uh, mi madre lo odiaba.
No se como se sentía mi padre al respecto.
¿Oh, por qué no?
Se fue cuando yo era pequeña.
- Lo siento. - No, está bien.
¿Sabes qué? Creo que esta mesa se vería mejor cerca de aquella ventana.
- ¿Me puedes ayudar? - Oh, por supuesto.
Me encanta trabajar aquí. Es muy lindo decorar de esta manera.
Ah, no hay problema.
¿Alguien en tu familia ha fallecido recientemente?
¿Qué?
Tu extensa familia. ¿Está intacta?
Sí. Sorprendentemente, todos en mi familia tienen una vida muy larga.
Ambas de mis abuelas aun están vivas,
y tengo un tío abuelo que tiene 102 años de edad.
¡Vaya!... ¡Increíble! Todos aún están vivos.
¿Hey, quieres ver el terrorífico lápiz labial que me he comprado para halloween?
- Por supuesto. - Deja que te lo enseñe.
Oh, por cierto, voy a ser juez en el concurso de excarvación de calabazas
en la escuela esta noche. ¿Quieres venir?
Lo haría, pero tengo planes con una amiga.
Oh, bueno, los amigos son buenos. Cuantos mas, mejor.
Ella no esta en posición de poder ir, pero gracias.
Está bien.
Te juro que lo puse aquí.
No se por qué simplemente no le pude decir que vendría aquí.
Quiero decir, Delia es una muy buena persona.
Ella tiene un buen sentido del humor.
Tal vez sólo sea difícil hablar sobre el asunto.
Te extraño tanto, Andrea.
Siempre serás mi mejor amiga.
Guárdame un poco de esa luz para mí, ¿de acuerdo?
¡Fantasmas! ¡Fantasmas! ¡Fantasmas! ¡Fantasmas!
- Esto no está bien. - ¿Que no está bien?
Esto.
- ¿Quién eres? - Esto no está bien.
- ¿Dónde estoy? - Mira, se que estás confundido.
Sólo han sido un par de meses.
- Yo no. - ¿Perdón?
Yo no puedo estar aquí. No puedo.
Sí, estás aquí. Acabo de verte salir de la tumba.
Pero no es mía.
Me estas diciendo-
Ayúdame. Estoy en la tumba equivocada.
.: Www. Asia-Team. Net:. P r e s e n t a:
Traducción: dannycorrea, naike1501, zequelp
Ghost Whisperer SO2EO5 "Giving Up The Ghost"
Así que, un cementerio. Parece un lugar natural para encontrar a un fantasma.
No, de hecho no lo es.
Los fantasmas obtienen su energía de los vivos.
Hay más fantasmas en un centro comercial que en un cementerio.
Eso explica todos los estacionamientos ruidosos.
Los fantasmas tienden a ir a donde está el problema,
y el problema del fantasma es el cementerio.
¿Cómo es que alguien es enterrada en la tumba equivocada?
Te hace preguntar qué es lo que hacen en esas casa mortuorias.
Oh, tú no quieres saber eso.
No, de verdad no quiero.
¿Entonces, asumiendo que este tipo tiene razón,
eso quiere decir que el cuerpo equivocado está en su tumba?
- Tiene sentido. - ¿Y qué puedo hacer al respecto?
No mucho, al menos que encuentres a la familia.
Quiero decir, ellos pueden ordenar una exhumación del cuerpo.
Y vas a necesitar muchas más pruebas que, um,
"hablé con un fantasma"
Te hace preguntar cómo es que ellos no sabían que era ese tipo.
El cuerpo debería estar bien estropeado.
Sí... Estaba bastante mal.
- ¿Frío? - No. Es es que es algo tenebroso.
Mi trabajo generalmente es a un nivel más elevado.
No estoy acostumbrada a los cuerpos muertos.
¿Quieres acostumbrarte a los cuerpos con vida?
Ohh, eso suena agradable.
Ya no quiero hablar tanto.
Anda. ¡Anda!
¡Vete! ¡Yo no soy él!
¡Detente!
¿Perdón?
¡Vaya, que se detenga este tiempo!
Algo así pasa cada vez que vengo aquí.
Creo que es su manera de decirme que él sabe que estoy aquí.
Esa es una manera muy bonita de pensar sobre el asunto.
Me resultas familiar. ¿Nos conocemos de algún lugar?
Mi nombre es Melinda Gordon.
Soy dueña de una tienda de antigüedades en el pueblo, igual que siempre.
Sí, me encanta ese lugar.
Compre ahí un jarrón el año pasado a una de sus empleadas.
Muy simpática la chica.
Sí.
Soy Shelly Burris.
Y este es mi marido Steve.
Lo siento mucho.
Ellos dicen que con el tiempo mejora,
pero no parece.
No, no parece.
El era gentil y cariñoso. Le encantaba reírse.
Suena como un hombre maravilloso.
¿Usted estaba ahí cuando lo enterraron?
¿Le llegó a decir adiós y verlo por la última vez?
Solo en espíritu.
Había tanto daño, que tuvo que ser un ataúd cerrado.
Lo siento... No fue mi intención ponerla triste.
Está bien. Es mejor hablar sobre el asunto que guardarlo dentro de uno.
Fue muy agradable conocerte, Melinda.
¿No te pregunte, tienes a alguien querido enterrado aquí?
Sí... La agradable chica de la tienda.
Oh, lo siento.
La vida es tan breve, ¿No es así?
Tú puedes ser feliz las cosas funcionan bien, y entonces...
un relámpago repentino puede tirar todo hacia fuera.
Sí, es verdad.
Bueno, la vida es para vivirla ¿no es así?
¿Qué hacías por aquí?
Aquella mujer. Ella viene todos los días... Y llora con tanta fuerza...
Pero no por mí.
¿Por eso tratas de deshacerte de ella?...
Ella cree que soy su marido.
Pero no lo soy.
- ¿Quién eres? - Godfrey.
Adam Godfrey.
¿Sabes cómo moriste?
Es un destello -
luz, calor...
Yo solo... no lo... Yo no lo sé.
Lo sé esto es muy difícil,
y te sientes muy confundido ahora, pero ya estarás bien.
¿Tienes familia? ¿Alguien que pueda ayudarnos?
Yo estaba solo. Yo estaba siempre solo.
Encuentra mi tumba.
Por favor.
Vaya, Adam Godfrey es un escritor.
¿Cómo?
Oh, lo siento. Nada.
¿Adam Godfrey? Un gran escritor.
¿Nunca leíste "Ilusiones perdidas"?
Cariño, ayer vi que tú puedes verme.
No pretendas que ahora no puedes verme.
No puedo hablar.
Lo siento... Tuve que cobrarle... ¿Me necesitas?
No, no... Sólo estoy buscando este libro, "Ilusiones perdidas"
Oh, sí. Nuestro club de lectura lo leyó el año pasado. Gran libro.
Pero el autor tuvo una especie de único golpe de suerte ¿no?
Bueno, veamos.
Nosotros lo leímos 3 o 4 veces.
Intentamos conseguir el club para bautizar a un emparedado con su nombre
Es sobre un joven que lucha para encontrar su lugar en el mundo
y falla miserablemente. Presionar extrañamente levanta.
Sí, es ese.
Todavía lo tengo en casa. Si quieres puedo prestártelo.
A propósito, ¿tienes hambre?, porque yo estoy hambrienta.
Perdí totalmente la noción del tiempo. Ve a almorzar. Yo te cubro.
Alguna vez tú y Andrea cerraron por un tiempo y fueron a almorzar juntas.
¿Sabes qué? No puedo...
Porque tengo algo que hacer, quizás en otra oportunidad.
- Hola. - ¡Oh!... Hola.
¿Cuáles son las posibilidades? Dos en dos días.
Bueno, no es tan raro para mí. Yo vengo a diario.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿El nombre Adam Godfrey significa algo para ti
No... ¿Debería?
Sólo pensé que él era alguno de los amigos de tu esposo.
Steve tenía tantos amigos. ¿Cómo puedo conocerlo?
Um, él era escritor. Ya murió.
Adam Godfrey.
Lo siento. No lo recuerdo.
Si lo recuerdo, te lo haré saber.
¿Puedo preguntar cómo murió tu esposo?
Sí, creí que te lo había dicho. Un relámpago.
¿Qué?
Se que suena raro, pero es así como murió.
El fue golpeado por un relámpago.
- ¿Relámpago? - Eso fue lo que ella dijo,
pero mi fantasma dijo que él murió, y luego había un destello grande de luz.
¿Y?
¿Y que si los dos murieron por un golpe eléctrico?
¿Es posible que ellos psíquicamente estén conectados de algún modo
o que sus almas han cambiado cuerpos?
Sabes, nunca pensé que me oiría a mi mismo decir esto, pero es muy loco.
Bien. Es eso. Si me escucho a mi misma decirlo y suena loco.
¿Entonces por qué no? Es casi Halloween.
Es verdad... Mi abuela siempre decía...
"El velo entre los vivos y muertos se hace mas delgado en halloween"
La única forma de probar algo como eso...
consistiría en encontrar dónde esta el otro cuerpo, no?
Sí,y entonces podré hablar con el fantasma.
Pero busqué en Internet y no pude encontrar nada acerca de la muerte de Adam Godfrey
Hasta hablé con los editores.
¿Oh sí? ¿Qué dijeron ellos?
Nada... Ni siquiera sabían que había muerto.
Espera un minuto. No les dijiste, ¿no es cierto?
¿Cómo podría? No puedo probarlo.
Difícil.
Ahora, Steve Burris, por otro lado. Encontré algo sobre él. Su obituario.
Y para nada es Adam... Escucha esto:
"Un estandarte en el circuito social con un gusto por el lujo, la aventura
y la buena vida"
Y tu tipo era un ermitaño, eh?... Sus caminos no debían cruzarse muy a menudo.
Voy...
Hola, Jim... Espero que no sea muy tarde para visitas.
No, para nada.
Delia, pasa.
Oh, me encantaría, pero sólo quería dejarte el libro camino a casa.
Es un poco oscuro, pero creo que me gustan esa clase de cosas.
A mí también. Gracias.
¿Estás segura que no quieres quedarte? Estamos por comer el postre.
¿Postre? Moriría por algo de chocolate.
Oh, querida. Suena grandioso, pero realmente debo irme a casa.
Ned por casualidad acordó dejarme mirar una película que no tiene ningún asesinato,
violencia o explosiones.
Entonces me gustaría mirarla antes de que él comprenda su error.
Aburrido.
Bien, entonces. Nos vemos mañana.
Bien.
- ¡Hey! - ¿Estás bien?
Si, ¡Dios!... Estoy tan torpe hoy. ¡Adiós!
¿Puedo ver que hay de postre?
No es que esté preocupada por ponerme gorda ya.
Espera un minuto ¿Ella estaba acompañada?
Sí. Y su fantasma es un adicto al chocolate.
Realmente no sé lo que voy a hacer con esto.
Lo sabía.
Hey, escucha su dedicación...
"Para Jean, sin cuyo apoyo, este libro no habría podido ser escrito"
Para mi suena como a su esposa.
Tú sabes, me dijo que estaba solo... Siempre solo.
Quizás ella lo abandonó.
Eres un romántica ¿lo sabías?
Bien. Tenemos a Jean Godfrey quien posee la tienda de animales en Sunset Park...
¿Qué crees... Hombre o mujer?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
¿Sabes?, es divertido discutir estas cosas contigo.
Leí por ahí que los cazadores de fantasmas mantiene al matrimonio unido.
¡Oh, no puedo! ¡No, no puedo!
Cariño... ¿Estás bien?
Oh, sí, lo siento.
Es que le prometí a mi esposo que no iría a casa con algo suave y esponjoso y...
Oh, sí, la sección de reptiles está por allá, si te sirve de ayuda.
En realidad, estoy buscando a un humano.
- ¿Jean Godfrey? - La tienes enfrente.
Oh, oh, hola... Soy Melinda Gordon.
¿Estás relacionada con el escritor Adam Godfrey?
Bueno, si estar casada con él cuenta como una relación...
- ¿Es tu esposo? - Lo fue, hace mucho tiempo.
Mantuve el nombre. ¿Por quñe preguntas?
Lo siento... Está muerto.
Oh, de acuerdo.
Tony... ¿Podrías hacerte cargo, por favor?
- Claro que sí Jean. - Hablemos afuera.
Lo siento, pero en realidad tenía que hacerlo.
No lo encenderé, sólo seguiré las emociones.
Dejarlo es una pesadilla.
Eso he escuchado.
Así que Adam está muerto.
¿Cómo sucedió?
Hubo un accidente, no conozco los detalles.
¿Eres la novia?
No, lo acabo de conocer.
Me comentó que siempre estuvo solo.
Bueno, supongo que era así... En realidad,
hasta cuando estuvimos casados.
Sí, fue muy bueno al principio... Era...
Era un tipo difícil para acercártele.
Presumo que leíste "Ilusiones perdidas"
En mucha parte es la historia de su vida.
Un torturado joven inteligente que no encuentra su sitio.
Supongo que pensé que podría ser yo quien le trajera tranquilidad.
¿Sabes qué?... Nunca pienses que serás capaz de salvar a esos jóvenes artistas.
Creo que en realidad les gusta la tortura... Es lo que los hace artistas.
Fue exitoso en su momento ¿verdad?
Oh sí, cuando "Ilusiones perdidas" salió a la venta, fue un gran negocio.
Y luego se publicó su segunda novela.
Los críticos estaban frenéticos.
Adam quedó debastado,
y comentó que necesitaba algo de soledad y se iba a la cabaña para poder escribir.
Al principio, venía a casa cada fin de semana, luego una vez al mes,
y al final una charla.
En la que te das cuenta que todo terminó.
Si quieres a alguien confiable, consíguete una mascota.
Gracias por el consejo.
Claro... Y gracias por avisarme de esto.
Oh, Dios.
Esto será muy difícil para Kate.
- ¿Kate? - Su hija.
Sí, la muerte puede ser difícil de explicar a un niño.
Bueno, difícilmente es una niña. Va a la secundaria del estado
No lo ha visto o escuchado de él desde que tenía 3 años.
- ¿Tres? - Nunca lo ha admitido,
pero creo que siempre mantuvo la esperanza de volverlo a ver.
Diablos... Quizá hasta una explicación.
Y bueno, eso ya no podrá suceder ¿verdad?
Gracias, yo...
Quería avisarte.
- ¿Qué haces aquí? - No estoy seguro.
Siento que estoy cerca de algo que solía ser importante.
Necesito hablar contigo.
¿Por qué no me dijiste que tenías esposa e hija?
¿Esposa e hija?
No, no tengo esposa e-
¡Oh Dios mío!
Jean y Kate.
Sí, Jane y Kate, a quien abandonaste cuando tenía 3 años.
- ¿Por qué haría eso? - Eso es lo que me gustaría saber.
Todo lo que sé es que tenía muchos demonios. Era difícil estar cerca de la gente.
Creí que no sería bueno para ninguna de ellas.
¿Así que las abandonaste?
No, les di la oportunidad de ser felices sin mi... Vivir sin mi.
- ¿Cómo? - Eso es clásico.
- No lo entiendes- - ¡No, tú no entiendes!
¿Cómo crees que se sintió tu hija al ver que te alejabas para siempre de su vida?
¿Liberada? Eres su padre.
Fue complicado... No me enorgullezco de eso-
Bien, porque no te mereces ser feliz.
Te mereces estar exactamente donde te encuentras, en la tumba equivocada
condenado a escuchar a una mujer rezando por un buen hombre, sabiendo que no eres él.
Como sea, estaba parada en el callejón y le gritaba al fantasma.
¿Por qué me permití que se volviera tan emocional?
¿No lo leerás?
No quiero nada qué ver con este fantasma.
¿Por qué debería ayudar a alguien que abandonó a su familia, a su hija?
¿De qué familia estamos hablando?
Bien, lo admito, tengo algo personal en esto ¿y qué?
Y nada... Sólo para saber de dónde viene.
Y todavía tiene las agallas de esperar que haga lo correcto por él.
En su defensa, no hay muchas otras personas a las que él pueda acudir.
¿Lo defiendes?
Te recalco que en estos momentos estás un poco emocional.
No tengo por qué ayudar a todo fantasma que se me presente, es mi decisión ¿no?
Me has escuchado decirle a los fantasmas que me dejen tranquila.
Sólo cuando crees que no puedes ayudarlos.
¿En verdad crees que puedo ayudar a este?
Sí, lo creo... Y creo que también tu.
No puedo hablar de eso ahora. Tengo dolor de cabeza.
Es fabuloso.
¿Está en venta?
Oh,no, lo siento, es mío.
Lucy y Ethel morirían por ese bolso.
¿Puedo...?
Claro.
Aquí tienes.
Cuidado con el broche, es un "Liberace"... ¿Intentas romperlo?
Debe de tener algún alfiler en algún lado.
No lo veo.
Bien, muchas gracias y por favor, regresa pronto.
Lo haré... Ustedes sí que tienen buen gusto.
Es en verdad una bolsa hermosa. No lo había notado antes.
Sí, la conseguí hace un par de días en una venta del estado.
Ah... Eso explica todo.
¿Sabes?, hay algunas figuras allá atrás, ¿podrías traérmelas?
Quizá debas buscarlos por ahí.
Claro, no hay problema.
Así que es el bolso.
Por supuesto que es la bolsa. No conozco a esa mujer.
- ¿Cómo te llamas? - Marilyn Mandeville.
¿Por qué eres la única que puede verme?
Es una larga historia. ¿Cómo moriste, Marilyn?
Estaba en un evento de caridad,
una de esas horribles reuniones donde nadie recuerda la "caridad",
pero se aseguran de que los fotógrafos asistan.
Bueno, no estaba de humor para aparecer en los diarios.
Lo supe, miré a Luca enrojecido.
- ¿Luca? - Mi novio.
Exaltado, malhumorado,
así de cerca de ser peligroso.
Todas las cosas que amo de un hombre.
Como sea, un amigo me dijo que lo vio salir con otra mujer,
Así que...
Lo eché de la casa.
"Reacciona primero, pregunta después"
Pero lo amo.
Como sea, estaba a punto de retirarme de la fiesta,
cuando de pronto lo miré cruzando el cuarto.
Él también me vio.
Anotó algo en la servilleta y se lo entregó al mesero para que me lo diera.
Te lo aseguro, mi corazón latía tan fuerte, que creo que todos lo escuchaban
¿Y qué decía?
No quería parecer desesperada por leerlo.
Así que lo metí a mi bolso.
Terminé mi trago...
y luego prácticamente tumbé sillas y mesas en mis prisas por salir a leerlo.
Pero entonces...
Moriste.
Ataque cardiaco.
Nunca pude leer la nota.
Marilyn, odio decirte esto,
pero la oportunidad de que esa nota aún esté en esa bolsa-
Por favor, ¿podrías revisar?
¿Melinda?
¡Dios!... Cuánta interrupción en este sitio.
Shelby... Hola.
Tuve que venir porque me ha sucedido algo extrañamente raro.
Me preguntaste si conocía a un hombre llamado Adam Godfrey, ¿verdad?
Así es.
- Bueno, acaba de llamarme - ¿Cómo?
Estaba a punto de cenar cuando el teléfono sonó.
Dije "hola", pero sólo escuché silencio y luego el "click"
Miré el identificador de llamadas y decía: Adam Godfrey.
¿Pero no dijiste que Adam Godfrey estaba muerto?
Sí, así es.
Eso pensé, así que escribí el número.
Melinda, quizá encuentres esto algo difícil de creer,
pero creo que tu amiga...
...intenta contactarte desde el más allá.
No creí que regresarías.
No estaba en mis planes.
Me alegro que lo hicieras.
Tengo una pregunta y quiero que seas realmente honesto.
¿Cómo te alejaste de tu familia?
Te dices a ti mismo que a tu hija nunca le harás falta.
No te extrañará porque nunca te conoció.
Tu esposa encontrará el amor en otra parte y será mucho mejor.
Te dices que tu trabajo será el que te sobreviva y eso es lo más importante.
Bueno, quizá deberías aprender esto, Adam.
Ese tipo de la tumba en la que estoy...
realmente fue amado.
Debió haber sido un buen hombre.
Shelby así lo cree.
¿Shelby?
La mujer que ha estado llorando en su tumba, a la que llamaste para encontrarme.
- Yo no llamé a esa mujer. - ¿No?
¿Cómo podría saber que podía utilizar el teléfono? Estoy muerto.
¿Te parece familiar este número?
Es mi número telefónico de la cabaña.
¿Recuerdas dónde queda?
Eso creo... ¿Por qué?
Porque alguien está en esa cabaña y creo que averiguaremos quién es.
¿Te parece familiar este camino?
No.
Espera un minuto... Sí.
Estuve aquí.
Era muy tarde por la noche y mi auto se dañó.
No, espera... Me quedé sin combustible.
El tipo que me recogió, parecía que estaba molesto por algo.
Y le pregunté la razón, pero no me contestó, ni siquiera escuchó mi nombre.
Resulta que había leído "Ilusiones Perdidas" 4 veces,
así que quiso saber todo sobre mi.
Le dije que vivía en una cabaña a kilómetros de cualquier lado.
Así que le pregunté acerca de él y se volvió tenso.
"No querrás saber de mi vida", me contestó.
Realmente no conocía el camino, así que nos detuvimos en un bar.
Recuerdo que el cantinero dijo que había una estación a 5 kilómetros,
pero mi nuevo amigo quiso tomar una benida, y yo también.
Dijo que era un hombre de negocios que tenía toque mágico,
al menos últimamente,
y que en esos momentos todo se le estaba yendo a pique,
y que no podía pensar en un descanso.
Y comenzó a hablar de algo, un gran negocio...
Se jugó todo en eso y perdió.
Ahora lo recuerdo, dijo que su esposa no quería saber nada de eso.
No puedo decírselo.
y comentó que no podría soportar ver que ella renunciara a la vida que tenía.
Todo lo que le dejó fue la póliza de seguro.
Valgo más muerto que vivo.
Este tipo, en verdad estaba enamorado de su esposa y yo me sentí tan vacío.
Nunca amé a nadie así.
¿Te dijo su nombre?
Bueno, si lo hizo, no lo recuerdo.
¿Crees que se suicidó?
Parecía que iba por ese camino.
Comenzó a llover,
entonces decidí dejarlo y caminar.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
¿Qué estás haciendo?
Y así fue como él se convirtió en ti.
Ese hombre, es el nombre de mi tumba.
Y supongo que estaba en tu cabaña.
¿Pero por qué lo haría?
¿Por qué dejaría todo lo que tenía, la mujer a la que amaba?
¿Por qué no? Eso hiciste tú ¿no?
- ¿Esto es todo? - Esto es todo.
- ¿Sí? - ¿Quién eres?
- Soy Kate Godfrey ¿y tú?
- Mi hija. - Tú eres la hija de Adam.
Míralo de esta forma... Él es sólo mitad de la razón por la cual nací.
Por segunda vez, ¿quién eres?
Perdón, soy Melinda Gordon. Vivo en Grandview y conozco a tu padre.
Tú eres la que le dijo a mi madre que él estaba muerto.
Sí.
Bueno, eso sirvió de mucha ayuda, ya que no es verdad.
¿Qué quieres decir?
Oh, lo siento, ¿puedo entrar?
No es mi casa.
¿Qué te hace pensar que no está muerto?
No hay informe del accidente, no hay cuerpo, ni certificado de defunción.
¿Quieres que continúe?
No, yo también las he buscado.
Así que, el no encontrarlas tiene sentido para ti que esté muerto.
Sé que lo está.
Mira, sé que esto va a sonar difícil de creer-
Estoy segura que sí.
He hablado con el espíritu de tu padre.
Oh, vaya, eres uno de esos.
Por favor, créeme. Es verdad.
Yo sé que mi padre atraía a bastantes fanáticos excéntricos,
pero esto lo lleva a un nivel completamente nuevo.
¿Conoces algo de tu padre?
- No. Ni siquiera he leído sus libros. - ¿Por qué no?
Fue el gran dios de la literatura que hizo que nos abandonara.
Francamente, no estoy interesada.
Kate, tu padre me dio cada detalle de lo que le pasó en la noche que murió.
Estaría feliz de contártelo si quisieras.
¿Sabes qué me gustaría? Que me dejaras en paz.
Mi madre me dijo que por tí se enteró de su muerte.
Me pidió que viniera a recoger sus pertenencias, llego ¿y qué encuentro?
Un refrigerador lleno.
Cigarrillos en el cenicero... Correo recién abierto.
Muerto, mi trasero.
Sólo quiero poder salir de aquí antes de que regrese.
Kate... El hombre que ha vivido aquí, se llama Steve Burris.
Hubo una confusión en la noche que tu padre murió y lo confundieron con él,
pero tu padre está aquí ahora.
Y de verdad quiere hablar contigo para que pueda tener algo de paz.
¿Te das cuenta que no eres ni remotamente creíble?
Adam, por favor dime algo que Kate entienda... Ayúdame.
Sólo que ella era una niña preciosa.
El creía que eras bellísima.
¿Eso es todo?, vamos... ¿No hiciste investigación?
El nombre de mi conejo peludo, mi mascota preferida.
¿Qué tal un apodo lindo? Vamos. Hazme llorar.
Yo... No puedo.
Me dijo antes que la razón por la cual se fue...
fue para que te libraras de él como padre.
Sentía que no podía darte lo que necesitabas,
y que tendrías una mejor vida sin él.
Diablos que tienes razón.
Mira, sé cómo te sientes.
El hizo algo terrible...
Y has pensado en él todos los días de tu vida con rabia y resentimiento.
- ¿Lo sabes? - Sí, lo sé.
Pero, Kate, por un minuto, solo, imagina que lo que te estoy diciendo es verdad.
Que él está aquí y que te quiere y se siente muy mal por no haber estado en tu vida.
Si pudieras decirle una cosa más, ¿qué sería?
Le diría que se fuera al infierno.
Lo siento mucho.
No te disculpes. Ella tiene razón.
Hizo la única cosa que podía hacer...
Endureció su corazón para mí, siguió con su vida.
No hay ninguna razón para que ella me perdone. Ninguna razón.
Vaya, deberías haberla visto. Ella era tan amarga, tan dura.
¿Así soy yo cuando hablo de mi padre?
Escucha, todos tienen que ponerse el caparazón duro, ¿sabes?
Eso quiere decir que sí.
No, eso quiere decir que no.
Sabes, yo siento el dolor.
Mira, las buenas noticias son, que tú superaste el dolor.
Has ayudado a otros y tal vez, en el proceso,
te ayudaste a ti misma.
Siempre sabes las cosas ciertas qué decir.
Solía saber siempre lo que se debía decir.
Ayer me querías arrancar la cabeza.
Me estabas diciendo lo correcto ayer, yo solo no lo sabía.
No puedo dormir.
Soy Steve Burris.
¿Me vas a causar problemas? Necesito saberlo.
Me escuchaste hablar con Kate.
Estaba de regreso del buzón del correo cuando ella llegó en el auto.
Me quedé al lado de la casa esperando a que saliera, y después llegaste tú.
Esas cosas que le dijiste, ¿como sabías todo eso?
Adam me lo dijo.
Claro, ya he escuchado eso de que hablas con los muertos.
Vamos, dime la verdad. ¿Cómo lo sabías?
No estaba mintiendo. Adam me contó sobre la noche en que se quedó sin combustible.
Como tú lo recogiste, y le contaste acerca de tus problemas de dinero,
y le dijiste que tendrías más valor muerto que vivo.
Nadie sabía eso.
El dice que murió en la tormenta,
y que tú le robaste su cartera para que pudieras fingir tu muerte.
Ahora él está en tu tumba.
Lo siento.
No sabía qué más hacer.
Estaba a punto de suicidarme, y...
...cuando esto pasó, parecía ser la única respuesta.
Lo encontraste.
Él me encontró a mí.
Adam está aquí en este momento.
Por favor...
Si de verdad está aquí, has que entienda que estaba desesperado.
Dile que lo sé, he estado en su posición, pero que no es el camino que debe seguir.
Dice que lo entiende, pero que esto no es la respuesta.
No puedes simplemente dejarlo en la tumba equivocada.
Tiene que escuchar a Shelby llorar todos los días.
¿Shelby llora?
¿Por mi?
Dile que tiene suerte. Yo boté a la gente que me quería.
Adam quiere que de des cuenta de lo que tienes.
Pero él me dijo que necesitaba ser libre... Así lo entendí...
¡Eso era lo que yo también quería!
No, esto no es libertad, estaba equivocado.
Estaba equivocado. El no se siente libre. El se siente...
...muy, muy, triste.
Y quiere que le digas a Shelby que estás vivo.
No puedo... Ella, ella nunca me perdonará.
Tienes que arriesgarte. Mira todos los otros riesgos que tomaste.
El dice que tienes que arriesgarte.
Y dile que yo lo perdono por todo lo demás.
Y él te perdona por todo.
¿Lo hará?
Lo hará.
Steve... ella lo hará, también.
Deberías sentirte bien por lo que le dijiste.
Incluso si nada se resuelve, eres un buen hombre.
Es amable de tu parte el decirlo, iincluso sabiendo que no es verdad.
¿Melinda? Hola, recibí tu mensaje.
Sí, hay algo que tengo que decirte.
Bien, la noche que Steve murió,
dijiste que estaba solo, y eso no es verdad... ¿Cierto?
¿Cómo lo sabes?
Mi amigo, del que te hablé, Adam Godfrey,
estaba con él, esa noche.
¿Estaba?... Pero dijiste que estaba muerto.
Está muerto. Murió esa noche.
Pero ellos encontraron un cuerpo.
Lo sé... Pero no el cuerpo de Steve.
Era el de Adam.
Melinda, ¿qué intentas decirme?
Lo que intento decirte es...
Lo que intento decirte es que mires por ahí.
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío! ¡Steve!
¡Estás vivo!
Oh, Shelby, te extrañé tanto.
¿Cómo es posible? ¿Qué pasó?
¡Oh Dios mío, estoy viendo tu cara de nuevo... Te amo tanto!
Shelby, tengo mucho para contarte. Hice algo que...
No te va a gustar, es algo malo.
Va a haber peleas y preocupaciones-
¡No me importa, no me importa! mientras que estés vivo!
Gracias.
Por supuesto en mi libro, quizá habría caido muerto de un infarto.
No lo creo, leí tu libro.
¿Lo hiciste?
Sí... La otra noche, es hermoso.
Y no puedo entender por qué el escritor necesitaría vivir solo.
No sé si lo entiendo.
Tienes que perdonarte un poco.
Ella nunca vendrá, ¿verdad? Mi hija.
Ella nunca visitará la tumba de su padre.
- Nunca lo sabrás. - Sí, lo haré.
Esta es una historia que no tendrá un final feliz.
Mira, Adam, no soy tu hija...
pero supongo que habrás notado que tengo algunas cuestiones por mi cuenta.
Pero, ya sabes, si fuera tu hija, yo...
buscaría en mi corazón el perdón.
¿Por qué?
Quizá porque leí tu libro.
O quizá porque me di cuenta que cada uno tiene su propia historia.
Y no lo sabemos.
¿Y cómo terminará tu historia?
Feliz.
Es todo lo que puedes pedir, ¿verdad?... Un final feliz.
No...
No me digas eso-
Realmente existe.
Lo es.
Bueno, seré maldecido.
Esa no es la idea.
Pero... ¿Por qué puedo verlo?
Quiero decir, fallé en todo.
Porque buscaste un poco de paz.
Por lo menos un poco. ¿Estoy equivocada?
No... No estás equivocada.
Gracias.
No tienes qué agradecer nada.
¡Demonios!
¿Qué pasó?
Me tropecé con este bolso otra vez y me doblé el tobillo.
Cosas así me han estado pasando durante los últimos 3 días.
Bueno, quizá es la maldición por el disfraz pirata que llevas.
Mira, me voy a una gran fiesta de Halloween... ¿Quieres venir?
No... Me voy a casa, a darme un baño caliente,
y a no pensar en nada de fantasmas.
No te entiendo... Los fantasmas y espectros son divertidos.
Claro.
¿Podrías hacerme un favor?
Vende este bolso... Desde que lo tengo, he tenido la peor suerte.
Pensé que no creías en nada como eso.
Sí, bueno, es verdad... Sólo demuestra lo desesperada que estoy.
Me haría feliz venderlo por ti.
Delia... ¿Por qué no cerramos mañana y vamos a comer juntas?
- Suena bien. - Feliz Halloween.
Pensé que nunca me quitaría de encima a esa chica. Ahora, mira dentro.
- No veo una nota. - Mira el envoltorio.
Nada.
Hay una pequeña rajadura en el envoltorio. Tienes que sentirlo alrededor.
¡De acuerdo!
¡Lo encontré!
¡Oh, lo siento tanto, Marilyn!
No creo que te guste lo que esto dice.
¿Qué?... ¿Qué dice?
"Arráncame el corazón, por qué no"
Todavía me ama. ¡Luca todavía me ama!
Es lo que siempre decíamos cada vez que terminábamos y regresábamos.
"Arráncame el corazón, por qué no"
Significa que todo estará bien.
Oh... Lo entiendo.
Oh, en serio tengo que encontrarlo.
Deja detenerte justo ahí, no querrás hacer eso.
¿Ves alguna luz?
Sí.
Bueno, entonces, deberías entrar y esperarlo allá.
Podría llevarse mucho tiempo.
No creo que sea demasiado... Confía en mi.
Ve... Espéralo para arrancarle su corazón.
¡Lo siento!, me quedé sin dulces hace un par de horas.
Adiós.
5 señales de muerte llegarán...
.: www. Asia-Team. net:. *\* El Mejor Foro En Español */*
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org