Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Estoy casada.
Vivo en un pequeño pueblo.
Y soy dueña de una tienda de antigüedades.
Tal vez sea como tú.
Pero, desde que era una niña pequeña,
sabía que podía hablar con los muertos.
Está todo bien, cariño.
Mi abuela los llamaba, espíritus materiales.
Están presos aquí porque tienen asuntos por terminar con los vivos
y vienen a mí para que los ayude.
Para poderles contar mi historia, tengo que contarles las de ellos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- ¿Esta es la casa? - Esta es.
- Bien. - Déjame ayudarte con eso.
Muchas gracias.
- Josie. - Jim.
Cuántas chicas por aquí.
Anímate. Acabará pronto.
Me da mucho gusto verte. Pasa.
Te preparé ya todo para ti.
Fantástico. Gracias.
Te puedes ir abajo y construir algo.
Nunca sentí tanto la necesidad de usar un martillo en mi vida.
Ten, bebe esto, relájate, anda.
Saquen sus carteras. Muchos cosméticos hay aquí.
Hola, amigas. ¿Cómo están?
¡Tengo todos estos grandiosos productos!
Incluso los que... Melinda, ¿me prestas a tu esposo?
Sólo por un minuto.
- Eres Jim ¿verdad? - Sí, pero...
Solo ven y siéntate.
Aquí Jim... Siéntate.
Tiene un tipo de piel como pueden ver.
Tengo una muy efectiva línea de cremas humectantes sin aceite para hombres
que balncearán el pH de Jim estupendamente.
Si lo puedo encontrar...
Oh, aquí está.
Ahora, como pueden ver, no toma mucho.
Básicamente paso el producto en la "Zona T" de Jim...
Aquí y acá.
Así.
Ya sé. ¿Verdad que se ve bien?
Bueno, se veía también muy bien antes de que se lo pusieras.
- Bueno, fue divertido. - Gracias.
Pero debo ir a "arar la 40 norte" ahora.
Está bien. Ve. Eres un campeón.
Josie, se que tienes buenas cosas para nosotras también, ¿verdad?
Oh, sí... Déjame mostrarte--
Estoy conforme con mi hombría.
Eso me hubiera enviado a terapia por un par de años.
Cariño, ¿qué pasa? Parece que viste un fantasma.
¿En serio? ¿Aquí? ¿Dónde?
Justo enfrente de mi.
.: Www. Asia-Team. Net :. P r e s e n t a:
* Traducción: unthok, naike1501, zequelp p8lux8, noravi * Ajustes: CarpeDiem
Ghost Whisperer S02E06 "The Woman of His Dreams"
Que gusto que se acabó la fiesta.
¿Qué tal ahora?
Oh, se fue.
Fue muy horroroso.
Sí, un cráneo donde debe ir mi cara, eso no es bueno.
¿Quiere decir que algo malo va a pasar?
No, no. Al menos eso creo.
Bien. ¿Y los fantasmas?
- ¿Ves alguno ahora? - No... Nada.
Hey, ¿qué te pasa?
Mejor salgamos a caminar.
Y... ¿Ya oíste algo sobre tu madre?
Dijo que me llamaría si le adelantan la cirugía.
Su pobre rodilla.
Pero la buena noticia es que Josie vendió $350 de sus cosas.
- Adivina qué se vendió más. - Creo que no quiero saber.
La crema humectante para hombre.
Por si no sales bien en la industria médica, podrías ser modelo.
¿Sabes?, me estás matando. Me matas.
Es grandioso que tenga un esposo que las mujeres encuentren atractivo.
Sabes, es gracioso... Porque no me que me sienta mejor.
- A mi no. - Eso es porque te obsesionas.
Los chicos tienen eso del hombre de la cueva.
¡Es cierto!
- Quiero a mi mujer solo para mi. - Oh... La tienes.
Bien.
¡Oh!... Hey, hermoso, ¿De dónde vienes?
- ¿Qué ves? - Un gato.
- ¿Un gato fantasma? - Uno muy exótico.
- ¿Qué pasó? - El gatito no es tan lindo como pensé.
- Vete, gatito. - ¿Dónde está el perro Homer cuando lo necesito?
Sí... ¿Dónde está Homer? Extraño a Homer.
No es un gran problema.
- Hey, ¿escuchas eso? - No... no lo oigo.
- No oigo nada. - Qué raro.
Oh... Eso es solo un teléfono.
Mamá... ¡Qué buenas noticias!
Martes... Entre más pronto mejor.
Para... Bien, no, no, lo siento.
Sí.. No, no hay problema.
Bien, te llamaré mañana.
- Adios mamá. - Adios.
Para... Ahora dice, "sólo es cirugía de rodilla...
...no hay que hacer tanto alboroto''
¿Mamá?
¡¿Mamá?!
¿Y si tu mama de verdad no quiere a nadie con ella ahora?
Bueno, qué mal. Porque yo no ignoro sueños.
Especialmente sueños como ese.
Mira, tal vez te sentiste culpable.
Oh, gracias, Freud.
Te llamaré apenas llegue ahí.
Espera. Conduce con cuidado.
Me tengo que ir. Te extrañaré.
Es noche de poker como sea.
Se supone que debes decir yo también te extrañaré cariño.
- Sí. - Sí.
Siempre lo hago.
Hey, que el juego sea en casa.
No, eso nunca funciona.
¿Por qué no?... Ustedes toman turnos ¿no?
Sí... Ha sido mi turno por un par de semanas.
Y lo sigo evitando.
Tu sabes, visitas inesperadas en ocasiones...
Hey, si me voy, los fantasmas también. Que el juego sea en la casa.
Bien, llámame.
Tal vez. Adios.
- 3 reinas. - Has tenido reinas toda la noche.
Bueno, ¿qué puedo decir? Las mujeres me aman esta noche.
Entonces, Clancy, ¿el juego en tu casa?
Hombre eso casi nunca pasa...
Nos quiere alejar de Melinda, no confía en nosotros.
- ¿Tu confiarías? - Buen punto.
Jugamos aquí hace pocos meses.
Sí, cuando su esposa estaba fuera de la ciudad.
Sí, ¿dónde esta ella ahora, Clancy?
- Fuera de la ciudad. - Sí.
Jim Clancy, electricista.
Si alguien puede arreglar esto de la electricidad quédese por acá.
- Todo alrededor de la bocina. - Uh, yo voy también.
- Tenías bien las cartas, hombre. - Eso es tensión.
No, no hice nada. Las tenía normalmente.
- Sí claro. - Hazlo de nuevo.
- Flaher, ¿estás bien? - ¿Flaher?
¡¿Flaher?!
¿Flaher? 1, 2, 3.
¿Lo tienes? ¿Lo tenemos?
¿Juegas?
¿Qué? ¿Que si qué?
Casi me muero en frente tuyo.
- El "casi" no cuenta. - Estas frío.
Hey, te voy a decir una cosa.
Se está haciendo un poquito tarde. Está bien...
En mi casa la semana que viene.
Gracias por venir, muchachos.
¿Quién eres tú?
¿Sí?
Hey, "marillo Slim" ¿Te desperté?
No. No. No. No. Bueno, sí. Un poco.
- ¿Cómo está tu mamá? - Durmiendo.
Claro... Por supuesto debería.
¿Está un poco preocupada por lo de mañana?
No, ella está bien.
Ordenamos comida china y alquilamos un película, fue agradable.
¿Puedes hacerme un favor mañana? ¿Pasar por la tienda a ver a Delia?
Quiero asegurarme que no esté abrumada.
- Delia, bien, bien. - Estás... Estás bien?
Estoy teniendo sueños muy raros.
Bueno... Bienvenido a mi mundo.
Mel, sabes realmente cuánto te amo.
- Realmente te amo. - Jim, yo también te amo.
Escucha, vuelve a dormir. ¿Bien?, llámame en la mañana.
Muchas gracias por venir.
Vamos a tener página en Internet pronto, esté al tanto.
Hey, Jim. ¿A qué debo este honor?
Oh, nada, ya sabes.
Sólo pensé ya que ando cerca, paso a decir hola antes de ir a trabajar.
Y ver si está todo bien.
¿Qué, Melinda estaba preocupada por si yo estaría abrumada?
Sí... Exactamente.
¿Ves? Estoy empezando a conocerla como a un libro.
Hey, ¿cómo está su mamá?
Su mamá saldrá de cirugía en un par de minutos.
¿Qué?... ¿Qué? No, no... Es--
¡Lo lamento!... Les tengo adversión a los bichos.
Aparentemente yo también.
- ¿Amigos tuyos? - Invitados.
Algunas personas tienen hormigas, otras personas tienen termitas.
- ¿Y tú tenes escarabajos? - Yo no sé lo que tengo.
¿Viste por dónde se fueron?
Por algún lugar, espero no verlos mas.
Está bien, me tengo que ir.
Debo irme... Mira, tienes mi celular, ¿no?
Puedes llamarme en caso de que algo salga mal.
Sí... Mientras que los escarabajos no formen una pandilla
y vengan tras de mi, creo que estaré bien.
De acuerdo... Si lo hacen, llámame.
Sí, ella salió de la operación.
Me voy a sentir mejor cuando pueda verla.
No puedo sacarme el sueño de la cirugía de la cabeza.
- ¿Cómo andas con la resaca? - ¿Qué resaca?
Oh, vamos... Estabas en un planeta diferente la otra noche.
Por lo menos sentí la presencia de 6.
Sentiste la presencia de algo y no estaba relacionado con el alcohol.
Espera, ¿tuviste un Fantasma la otra noche sin mi?
Bueno, algo extraño está pasando.
La otra noche las luces se apagaban, volaban las cartas,
y habia bichos, escarabajos... Los vi en el piso.
Ellos estaban nadando en mi ropa.
- Ooh, raro. - Es serio. - Perdón.
- ¿Qué clases de escarabajos? - Brillantes y verdes.
De la clase hermosa.
Mira, Mel, la otra noche tuve este sueño... Este extraño sueño...
estaba esta chica, y estaba en la mesa de operaciones.
- Como mi sueño. - No exactamente.
Ella tenía un gato, lo que me recuerda, ¿viste ese exótico gato?
¿Por qué el gato estaría en tu sueño?
¿Me lo preguntas como si yo supira la respuesta?
Perdón... Pensaba en voz alta.
- ¿Había algo más además de escarabajos? - Escalpelo.
- ¿Como en una cirugía? - Y afilado.
Bien, esto tiene que ser acerca de mi madre.
Me estoy asustando un poco. Me voy a ir a verla.
Bien... ¿Qué hago?
Bueno, debemos averiguar que conexión hay entre los símbolos.
¿Te acuerdas del hombre sobre el que te hablé... El profesor Payne?
Sí... Sí... El tipo al cual le encantas.
Ve a verlo... ¿De acuerdo?
El sabe todo acerca de los símbolos y de lo sobrenatural.
El estará dispuesto a decirte si hay una conexión.
Espera... ¿Sólo me aparezco ahí? Ni lo conozco al hombre.
No, está bien... El es bueno.
El no sabe lo que hago.
- Mantén todo en teoría. - ¿Teoría? - Me tengo que ir.
- Te amo, adiós. - Teoría.
Hey, uh, perdón, hombre.
Estoy buscando a un profesor, al Dr. Payne.
Así como la mitad de las compañías de tarjetas de crédito de los E.U.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - ¿Es Payne?
- ¿Y tú eres...? - Perdón. Esperaba a alguien más viejo.
¿Por qué no vuelve en 25 años?
Hola, soyJim Clancy. Esposo de Melinda Gordon.
Ella viene por ayuda a veces.
¿Eres el esposo de Melinda?
¡Vaya!... Esto es realmente muy interesante.
Sí. Ella salió de la ciudad... Pero ella me envió--
- Su esposa me fascina. - A mi, tambien.
Ella dijo la habías ayudado.
Y yo estoy trabajando en este proyecto,
y me preguntaba si me podrías dar una mano.
- ¿Qué tipo de proyecto? - Estoy escribiendo un libro.
Todo el mundo hace eso en estos días.
Melinda me dijo que eras paramédico.
Sí, lo soy... Sí. ¿Lo ves?... Es un hobby.
- ¿Salvar vidas es un hobby? - No, escribir.
- Escribir es un hobby. - Estoy un poco perdido ahora.
Estuve jugando con todo este simbolismo.
Gatos, por ejemplo. Y yo...
Aquí vamos, esposo de Melinda... Elija.
- ¿Más o menos como este? - Excelente... Abisinio.
Egipcio... Muy aterrador ¿no?
Los antiguos egipcios, estaban locos por los gatos, Jim.
Si matabas a un gato, tenías que ser asesinado.
Si tu gato moría, estabas de luto.
Te tenías que afeitar las cejas mientras estabas de luto.
Eso debió... Debió haber sido un look fantástico.
Bien.
De acuerdo, ¿qué pasa si a esta historia le agrego algunos escarabajos,
¿Qué significaría?
- Bueno, eso dependería. - ¿De qué? - Del escarabajo.
He sido siempre parcial con Jorge.
Es un chiste... Eso es un chiste.
Supongo que Melinda no te dijo mucho acerca de mi.
No. No, no... Ella solo dijo que eras un gran hombre.
Bueno, entonces te han informado tristemente mal.
- ¿De que color son estos escarabajos? - Verdes... Y son brillantes.
¿Verdes?... Esos son escarabajos. Hay bastante simbolismo egipcio en tu libro.
Puede ser.
- Aquí están... Escarabajos de Estiércol. - Eso son.
Muy usado en la iconografía egipcia,
por lo general simbolizando regeneración y renacimiento.
Bien... ¿Y qué si... Si mi personaje principal estuviera...
enviando estos símbolos... ¿Qué crees que significaría?
Muchas cosas... Podría significar, la belleza, Egipto,
podría referirse a la diosa Isis, la más poderosa, la más popular.
Pero tienes gatos... Un tema poderoso.
Eso me haría pensar en la diosa Bast.
Bast era la protectora de los gatos y las mujeres.
- ¿Dijiste "Bast"? - Bast, sí, ahora mismo.
Cosméticos Bast. ¿Conoces Cosméticos Bast?
¿Cosméticos? Yo no... No está en mi área profesional.
¿Sabes Doc?, me ayudaste mucho. Te debo una... Gracis.
¿Te vas?, espera... ¿Ustedes hace esto todo el tiempo, los dos?
- ¿Qué? - En cuanto digo algo,
cuando no me dicen lo que quiero, siendo evasivos y algo locos...
¿Ambos lo hacen?
No sé de qué estás hablando.
Sí, algo así... Eso es bueno.
¿Qué es lo que quieres?
¿Entonces el fantasma está unido a Cosméticos Bast?
Bast es todo sobre la belleza. Era protectora de los gatos.
- Y su logo, es un escarabajo y un gato. - Así que esta chica, de tu sueños...
- ¿Cómo es? - Horripilante.
- ¿Era hermosa? - No es exactamente agraciada.
Jim, vamos. Puedo soportarlo.
Escúpelo... ¿Era hermosa?
Era una preciosidad. Parecía modelo.
Un simple "sí" hubiera bastado.
Hey, hey, tú dijiste--
Mira, ¿cuántas veces exactamente has soñado con esta preciosidad de modelo?
Mel, quiero que estos sueños terminen tanto como tú.
Muy bien, obviamente tus visiones y sueños no tienen nada que ver con mi madre.
Así que lo más seguro es que esté conectada a Cosméticos Bast.
- Quizá haya sido modelo. - Una de sus modelos.
- ¿Muerta? - ¿No lo crees?
- Bueno, ¿y por qué recurrió a mi? - No lo sé.
Quizá esté conectada con alguien por la presentación de cosméticos.
Oh, gracias.
O quizá te esté utilizando a ti para llegar a mi.
De acuerdo, bueno, ¿cómo la encontraremos?
No lo sé... Bast es una compañía pequeña, pero hacen buena publicidad...
Así que quizá debas ir a algún kiosko, comprar algunas revistas,
y buscar su fotografía.
Te llamo luego... Regresa pronto.
Adiós.
Ahí estás.
¿Tienes el "Smithsonian"?
Claro, está detrás de national Geographic.
Discupe... Lo siento. Ahh, eres...
- Jim. - Jim, el esposo de Melinda.
Así es... Y tú eres el Dr. Payne ¿no?
Así es, lo soy. ¿Cómo va el libro?
Lento.
Muy bien, es una "Les Angelique", un "Fashion Today",
un "Wardrobe Plus", una revista "Tween Chique"...
- ¿Algo más? - No, gracias.
- ¿Melinda sigue fuera de la ciudad? - Regresará pronto.
¿U$ 750?
Sé que es demasiado... Pero vale la pena.
Ella viene y te mostrará todos los colores.
Cuáles se te ven bien, cuál es tu color de la fortaleza, cuál el de tranquilidad
¿Y el tirar tu dinero es un color?
Espera... ¿No es el esposo de Melinda?
Hmm... Qué buen cambio de plática.
¡Vaya!, pero si es mi conejillo de indias.
Espero que sigas usando esa crema hidratante.
Sí, claro, los tipos de la estación han notado una gran diferencia.
Jim, ¿alguna vez has pensado en tus colores?
- ¿Cómo dices? - No hagas caso.
Miren, estaba preguntándome si podrían hacerme un favor.
Probablemente sepan más de estas cosas que yo.
- ¿Saben quién es ella? - ¡Oh, Dios mío!
Es Eva Turner.
Lo siento, pero me cayó de sorpresa.
- Eva, Eva fue amiga miga. - ¿Fue?
- Sí, murió hace un par de semanas. - ¿Y por qué lo preguntas?
Un amigo mío...
Uno de los tipos de la estación le fascina todo esto de las modelos, especialmente ella.
Así que cuando la vi en Cosméticos Bast, creí que podría quizá obtener su dirección.
Quería enviarle una carta como admirador, ese tipo de cosas.
Bueno, solía vivir en mi edificio.
Ella fue la que me introdujo en la venta de Cosméticos Bast.
- Era tan amable. - ¿Cómo murió?
Fue horrible, fue a una apendicectomía, algo rutinario.
Algo salió mal con la anestesia, y murió.
Iremos a su funeral mañana, en la ciudad.
- Oh, claro... ¿Dónde? - En la iglesia "Todos los Santos"
Disculpen que haya interrumpido su desayuno.
Y perdón por esto. Nos vemos Delia.
- Cuídate, Jim. - ¿Murió en la cirugía?
Bueno, eso explica los sueños del hospital y la aparición del escalpelo.
Sí, habrá un funeral mañana en la ciudad, en la iglesia.
- ¿Y en tus sueños? - Exactamente, gente rezando.
Bueno, ella quiere que vayas a su funeral.
Hay algo o alguien que se supone deberías ver.
¿No crees que sea un poco raro, es decir, que vaya?
Sí, si vas solo sí, mejor lleva a alguien contigo.
¿A quién?
Amigo, te lo repito, esto es un poco raro.
- Ni siquiera conozco a la difunta. - Lo sé.
Piensa en esto como un acto de apoyo.
Es como el canal E!... (E! Entertainment Television)
- ¿Conoces a estas gentes? - No exactamente.
- ¿Buscas a alguien? - No realmente.
¿Tienes alguna vida paralela de la que no me has contado?
¿Eres modelo de ropa interior por la noche o algo así?
Flaher, sólo apoyame un poco en esto ¿de acuerdo?
Recuerda que te salvé la vida la otra noche.
- ¿Quién... Quién es? - ¿Quién?
Al lado del pasillo, la de púrpura. Me parece conocida.
Es Delia.. Delia Banks. Trabaja con Melinda en la tienda.
Linda es una hermosa mujer.
- Es gracioso, pero la conozco. - ¿A quién?
Esa mujer.
Ella vivó en el pueblo donde crecí. Trabajé cortando su césped.
Eva... Eva, Eva.
Eva kaminsky.
Es Eva kaminsky. La conozco.
- ¿No es eso por lo que estamos aquí? - Claro.
Sólo que, fui al instituto con ella y era... Realmente tímida.
Es difícil imaginarse... que esa chica se haya convertido en esa mujer.
Por favor tomen asiento.
Soy Marybeth Kaminsky, la madre de Eva.
Gracias a todos por venir.
Eva estaría encantada de saber que tanta gente ha venido a verla.
Los hijos no deberían morir antes que sus padres.
No era una criatura. Eva era la luz de nuestras vidas.
Era tan bonita, no sólo exteriormente por dentro también lo era.
Recuerdo--
Me sorprende verte aquí, Jim.
Mírate. ¡Has crecido, y tan guapo!
- Gracias. - ¿Cómo está tu madre?
- Está bien, gracias por preguntar. - Oh, no hay de qué.
Se mudó hace un par de años, creo.
Bueno, es bonito.
No tengo palabras para decirte lo mucho que siento lo que sucedió con Eva.
Nunca supe que estaba yendo al hospital.
Es decir, le tenía tanto miedo a los doctores y a los hospitales...
que probablemente, uh, no quiso preocuparnos, así que...
¿Recuerdas cómo siempre se obsesionaba con los sentimientos de los demás?
Sólo recuerdo lo tímida que era.
Pero nos hizo estar orgullosos. Me refiero a abrir una revista y verla ahí.
Tan bonita, tan confiada.
Exactamente como quería ser.
Yo... nunca pensé que llegaría tan lejos.
Linda.
Linda es la que yo creía que estaría frente a las cámaras.
Jim Clancy. Hola. Qué sorpresa.
A Eva le hubiera encantado verte.
Lo sé, pero no creo que me recuerde.
Oh, claro que sí. Ella hablaba sobre ti.
Dijo que le distes un gran regalo.
Bien, escuchen, tengo que volver a casa...
No me gusta entrar a la cuidad demasiado, me causa una especie de nerviosismo,
Entonces... un placer verte.
- Adiós. Ven a visitarnos. - Lo haré.
Hey, ¿puedo preguntarte... Quién es esa mujer?
Oh, es Diana Lassiter.
Era la agente de Eva. Ahora la mía, también.
- ¿Entonces eres modelo, también? - Pronto, espero.
Tengo un montón de oportunidades por algún lado.
¿Conseguiste algo de ayuda de tu hermana?
Todo. Tenía las cosas de una pieza.
- Era totalmente centrada. - Eso es bueno, supongo.
Sí, se sobreponía a todo. Ella, uh, luchaba muy duro.
Sobre todo para ella, pero... llegó a la cima.
Se dio ese poder, ¿sabes? Y entonces ocurrió esto.
Será mejor que vuelva con mi madre.
Gracias... Espero que vengas a vernos ponto.
Cuídate, Linda.
- Tú eres el amigo de Jim. - Sí, Tim Flaherty.
- Y tú Delia Banks, ¿no? - Correcto. Es bonito que hayas venido.
Sí, bueno, yo--
- Debes de estar en el cielo de los cerdos. - ¿Cómo dices?
Me refiero a todas esas modelos.
Jim me dijo que tienes cosas para modelos.
Oh, Jim te contó... Demasiado flacas.
¿En serio?
Sí, Mrs. Lassiter, vengo de la cuidad natal de Eva.
Nunca he conocido a alguien de la vida real de Eva.
Realmente no la conocí.
Trabajé para sus padres de joven cortándoles el césped, cosas como esa.
Llevaba sin verla desde que se mudó.
Oh. Ella fue una amiga y un cliente por 5 años.
Hey, uh, usted representa a su hermana, ¿verdad?
Bueno, si ella tiene lo que se necesita. Fuerza.
Ella es realmente preciosa.
Sí, lo es, pero, se necesitan más cosas.
- Necesitará mucha fortaleza. - ¿Eva la tenía?
Quiero decir, ¿esa fortaleza?
Mira, quería a Eva como a una hermana, pero... ella tenía un poco de destrucción.
¿Destrucción?
Sabe, creo que ella a veces enloquecía por el hecho
de que su hermana fuera a ser modelo.
Quizá Eva temiese que llegase a reemplazarla.
¿Por qué debería haberse preocupado de hacerse vieja si no tenía ni 30?
Ella estaba en la tercera edad en esta profesión, cielo.
Había algo más aparte de eso, creo.
Quería intentar probar algo con su cuerpo,
y cuanto más éxito conseguía, más miedo tenía de perderlo.
- He visto como ha ocurrido. - Gracias por su tiempo.
- Ha sido un placer hablar contigo. - Lo mismo digo. Maneja con cuidado.
Eva...
Si estás aquí, desearía poder ayudarte.
Quisiera saber qué es lo que quieres...
Lo que necesitas.
No entiendo por qué me recuerdas.
Era sólo un niño.
Eras tan tímida a veces me decías hola.
Hola. Soy Jim Clancy.
Eres la niña más guapa de aquí. No olvides eso.
Fuiste la primera persona en hacerme sentir bonita.
Jim, estoy en casa.
Yo no recuerdo eso.
Bueno, ella sí lo hace.
¿Cómo puede un fantasma ponerme algo como eso en la cabeza?
Tiene una fuerte conexión contigo.
A veces no puedes saber los efectos que puedes tener en la personas.
Hay cosas que olvidamos y ellos nos las pueden recordar.
Eres un hombre bueno, desde entonces.
De acuerdo, sé el por qué ha venido a mi, pero aún no sé lo que quiere.
Bien, ¿qué dijo su madre en el funeral?
Dijo que nadie sabía que estaba yendo al hospital.
Piensa que Eva no quería preocuparlos.
Entonces, quizá sólo quiera disculparse con su madre.
Creo que es algo más que eso.
En la iglesia, cuando su madre hablaba,
las puertas se abrieron, y entró mucho viento.
Ya sabes, fue como si ella quisiese que terminara.
Esa clase de viento suele significar que el fantasma es malo,
tal vez quiera conducirte a su madre, y no sólo para disculparse.
Bien, pero ¿qué tenemos que hacer?
Es tu fantasma, ¿qué crees?
Ir a ver a su madre.
Bien, de acuerdo, esperemos que Eva esté ahí y solucionemos todo esto.
¿Te dije ya lo emocionado que estoy de que hayas regresado?
Puedes mostrármelo.
Siento mucho su pérdida.
Oh, gracias.
No tenían que haber venido hasta acá para decírmelo.
Realmente, Marybeth, hay otra razón por la que estamos aquí.
Esto puede sonar raro o divertido, pero creo que... creemos que Eva está aquí.
Sí, lo sé. Ella, estará siempre entre nosotros.
Queremos decir literalmente.
¿Estás diciendo, lo que creo que estás diciendo?
Pregúntale para que te diga todas esas cosas lindas acerca de mi, de nuevo.
Ella está aquí.
De acuerdo, mira si están tratando de hacerme sentir mejor,
no está funcionando, y, de hecho, creo que en realidad es un poco tenebroso...
Quiere escucharte decir decirte más cosas agradables acerca de ella.
- Sí. - ¿Qué?
Quiero oír más.
Excepto si va a dejar algunas cosas fuera.
Está hablando del servicio del memorial.
Dice que dejaste algunas cosas fuera cuando hablaste de ella.
Oh! Eso es ridículo. Tengo que irme.
Ella no mencionó cómo solía decirme que no debía esperar demasiado de la vida
porque es duro para una chica hogareña.
Siente que la criticaste.
¿Cómo haces esto?
- ¿Qué es esto? - Eva está aquí con nosotros. Ahora mismo.
¿Por qué me haciste eso, mamá?
¿Por qué me dijiste que mi nariz se veía muy grande en las fotos?
No es que siempre haya sido hermosa como Linda, pero al menos estuve presentable.
Ella siente que la comparabas con Linda.
Nunca la critiqué.
Sí, fui dura con ella, pero mira la carrera que tenía fue porque la presioné
a nunca estar satisfecha.
Solo trata de decirte que la hiciste sentirse mal acerca de ella misma.
Esas fueron solo palabras.
Tal vez hayan sido solo palabras mamá, pero creí cada una porque venían de ti.
¿Qué demonios pasa aquí?
¿No sabías que yo solo quería ser vista hermosa ante tus ojos?
¡Traté de cambiar todo en mi misma para complacerte hasta
que no quedara nada que pudieras criticar!
Ella no puede escucharte.
Dijiste que querías cambiar todo acerca de ti.
¿No fuiste al hospital por una apendicectomía, o sí?
Diana sabe la verdad.
Ella me ayudó.
Sé que ustedes eran amigos de Eva,
pero lo que preguntan es información privada.
Está bien, es cierto, pero...
es importante para mí, para nosotros, para su familia.
Creemo saber que pasó. Solo queremos confirmarlo.
- No lo sé incluso si es ético. - Tu cliente está muerta.
Si puedes vertir cierta luz en eso, o dar a su familia un final,
- ...¿cómo puede no ser ético? - ¿Conociste a Eva?
- La conocí. - ¿Qué crees que pasó?
Creo que fue al hospital por una cirugía plástica y algo salió mal.
- ¿Cómo lo supiste? - Eso no importa ahora.
Intenté decirle que no lo hiciera, que no lo necesitaba,
pero nunca estaba satisfecha con su apariencia, nunca.
De acuerdo, ¿pero qué salió mal en la cirugía?
Eva estaba a dieta con píldoras. Y no le dijo al doctor.
Tuvo una mala reacción a la anestesia.
Bien, gracias por tu honestidad.
Diana, se que tratabas de proteger a Eva,
pero tienes que decirle a su familia.
¿Por qué dejar esa herida abierta? ¿Por qué no solo dejar que sane?
La verdad sana, y merecen saberlo.
- Y hay algo más. - ¿Qué?
Tenemos que estar contigo cuando les digas.
No puedo creer que no nos dijeras nada acerca de esto.
Lo siento... Debí decirtelo, pero quería respetar su privacidad.
Y entonces Melinda y Jim pensaron que tenías derecho a saberlo.
Quiero que Diana le diga a mi hermana algo.
Diana, Eva quiere que le digas a Linda algo.
¿Qué? ¿Lo siento? ¿Qué es esto?
- Ella está aquí con nosotros. - ¿De qué estás hablando?
Quiere que le digas a Linda acerca de la píldoras.
Bien, Yo, sí, ya lo dije.
Ella estaba a dieta con píldoras, y olvidó decirle al doctor.
Y Diana le dijo a los hombres que no se lo dijeran.
Ella me dijo que ellos no harían la cirugía si lo sabían.
Le dijiste a ella que el doctor podría negar la operación
si sabía de las píldoras.
Y fueron las píldoras y la anestesia las que la mataron.
Y también le dijiste que eso podría añadir 10 años a su carrera.
Discúlpame, ¿estás tratando de culparme por esto?
Ella quería la cirugía. Ella la quería.
Ella no trata de culpar a nadie.
No quiero que mi hermana esté dentro de esto.
No quiero que escuche a Diana.
Está preocupada por ti.
Ella no quiere que escuches a Diana o a alguien más.
Solo... Escúchate a ti misma.
Pero yo quise ser como Eva.
Eso es todo lo que traté de hacer.
Ella superó todo.
Yo no superé nada.
Nunca vi adentro.
Cambié mi persona por algo que la gente quería que fuera.
Ella está diciendo que no había superado nada.
Ella solo se convirtió en quien otras personas querían que fuera.
No, eso no es cierto.
Cuando lo entendí, ya estaba muerta,
no recuerdo el dinero de las revistas o incluso mi propia cara.
Recordé un momento dulce de baile en la secundaria.
Y cuando ella muera, quiero que deje atrás una vida llena de cosas reales.
Quiero que ella viva desde el interior.
- ¿Puedes decirle eso? - Lo prometo.
¿Ahí es donde se se supone que debo ir?
Ella ve la luz.
Está lista para cruzar ahora.
Ella está aquí, puedo sentirla.
Ella estará bien.
Sí, así es.
Eva, para lo que te vaya a servir...
Hablé con tu madre en el servicio funerario... y pude ver cuanto te amó.
Lo orgullosa que estaba de ti, lo vi en sus ojos.
Fue real.
Bueno, es hora de decir adiós.
Cuídate, Eva.
Bien...
Creo que tú y yo deberíamos hablar.
Por favor.
Sabes, lo dije antes, y lo diré otra vez.
No sé cómo puedes hacerlo todos los días.
Siento como si necesitara dormirme por 6 semanas.
Sí, bueno, mis fantasmas no son tan fascinantes como los tuyos.
Oh, sí, fascinantes.
Estoy seguro que vamos a extrañar los escarabajos y los escalpelos.
Oh, y el rasgado de la cara, estoy de acuerdo.
Oh, bien... Por lo menos estuvo fácil.
Sí... Así fue.
Pero la mujer más bella en mi mundo...
Está justo aquí.
Ella es bella a los ojos.
Bienvenida a casa, chica de ensueño.
Ven aquí.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org