Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Me casé y vivo en una pequeña ciudad...
donde soy dueña de una tienda de antigüedades.
Podría ser como tú.
Excepto porque desde niña, supe que podía hablar con los muertos.
Espíritus materiales, los llamaba mi abuela.
Atrapados aquí porque aún tienen asuntos con los vivos
y vienen a mí para obtener ayuda.
Para contarte mi historia, debo contarte la de ellos.
Bien...
esto es verdaderamente bueno. En la naturaleza, nadie en kilometros.
Quién iba a imaginar que acampar podría ser tan divertido.
¿Qué te dije? El aire puro. El olor.
- No hay nada como esto. - Sí, yo también capto esa sensación.
Estoy tan feliz de que hayas venido, ¿de acuerdo?
Creí que cuando dijiste que iríamos al bosque, te referías a "El bosque"
¿Aquél lugar al que Delia siempre quiere llevarte?
Sí... Sales de baño, cremas de algas, masajes.
- Ese sería "el" sitio. - ¡Vamos!
Además, aquí tenemos todos los lujos.
Y estas manos...
...tienen más magia que cualquier crema de mariscos.
- Algas. - Oh, bien. Pues eso.
Este lugar no ha cambiado nada.
¿Solías venir aquí con tu padre?
Sí... Yo, mi hermano...
- ...y mi viejo. - ¿Tu madre no?
No. A ella le gustaba acampar tanto como a ti.
Oh, no.
Lo siento, tal vez estaba verde la madera.
Está bien.
¿Por qué tu no... Iré a...?
- ¿Este es el aire del que hablabas? - Olvídate de eso.
- Quizá tengamos un poco de lluvia. - ¡Ciérrala!... ¡Ciérrala!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Escuchaste eso?
- ¿Hmm? Grillos. - No eso.
- Lanie. - ¡Eso!
Lanie.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Lanie.
Sal, sal de donde sea que estés.
Sal fuera.
¿Hola?
Mierda.
¿Dónde está?
¿Donde está?
Hey. No, no, no. Está bien.
Está bien, está bien.
¿Estás bien?
Oh, me alegro de que seas tú.
Me alegra haber visto tu luz porque cuando me desperté y vi que no estabas,
- ... casi me vuelvo loco. - Lo siento. Oí algo.
Una voz femenina.
Encontré esto.
Eso lleva aquí bastante tiempo.
Sí... Mira esto.
El, ahh...
¿El biberón mohoso?
No. No, había un--
Había un bebé de juguete escalofriante.
Un bebé de juguete.
La voz femenina, sonaba desesperada, y...
No sé. Solo siento que quizás debería quedarme por si vuelve.
No.
Pienso que ella sabrá dónde estás. Somos los únicos por aquí.
Bien... Tienes razón. Si ella me necesita, me encontrará.
Eso es, regresemos y durmamos un poco.
Tengo planes para mañana.
Lanie.
Sal, sal, de donde estés.
¿Hola?
No tengas miedo.
Quiero ayudarte.
¡Lanie!
Buenos días "rayito de luz"
Es repugnante lo alegre que estás por la mañana.
Bueno, se puede dormir mucho y profundamente con el aire puro.
Habla por ti.
El desayuno huele muy bien. Me muero de hambre.
Sí. El desayuno pasó hace 4 horas. Este podría ser el almuerzo.
- Sólo dime que hay café. - De acuerdo.
Siento que no has pasado muy buena noche.
Bien, después de los fantasmas,
aire hediondo--
el colchón inflable...
- no he podido dormir toda la noche. - ¿Volvió? ¿Por qué no me despertaste?
¿Quizá porque no tenía dinamita?
Ya sabes, es raro.
Hizo aparecer el muñeco en el fuego.
Es terrorifico.
- ¿Cuál es el mensaje? - No lo sé. ¿Aléjate?
Ha hecho todo lo que podía para deshacerse de nosotros, hasta esa extraña tormenta.
Lo siento.
Espero no haber echado a perder este sitio para ti.
No. Me siento apenado por el fantasma.
Sí. Esa canción que entona, como si jugase al escondite...
me hace pensar que es tan solo una niña.
Bueno, eso podría explicar por qué ella es tan territorial.
Intenta decirnos algo. Es solo que no se el qué.
Qué bien se ve... Estoy hambrienta.
Lo vas a necesitar.
Estaba pensando en hacer una pequeña caminata.
Suena bien.
Tal vez podamos desviarnos un poco.
Oh, vamos. Debes admitir, que es excitante.
Ah, no sé. Para mi...
un sitio para nadar es excitante.
Encantamientos, coches oxidados, no son tan excitantes.
Parece que fue un accidente.
Quizá se salió de la carretera.
Pero no hay carretera por aquí.
Solía haberla.
La carretea principal que cruzaba el bosque...
hasta que la guardia forestal la cortó y convirtió esto en una reserva.
Miralo así.
Quizá sea un camino alterno.
Bien, ¿cuánto hace de eso?
No lo sé, mi padre y yo empezamos a venir hace 20 años.
El coche debe haber estado aquí más que eso.
Creo que encontré un registro.
- Lo único que puedo ver es Anna. - Bien, es un nombre en cualquier caso.
¿Crees que podrás saber más de esa licencia cuando vuelvas al trabajo?
Puedo hacer más que eso.
Puedo pedir un historial de todas las llamadas que se han hecho al 911
desde esta región.
Puedo hacerlo si nos vamos de aquí ahora
porque en verdad me encanta hacerlo cuando cae la noche.
¡El último que llegue pierde!
Por allá hay cosas en venta, grandiosas para bebés.
Gracias. Solo estoy esperando a un amigo.
Estas lámparas de alabaster son muy difíciles de conseguir.
Tienes buen ojo.
No. Absolutamente no.
Esa tabla de skate ahí es un posible accidente.
¿Estas segura que la abuela va a estar allá?
¿Está mi factura en la bolsa?
¿Puedes ponerla al telefono?
- ¿A qué te refieres que no está? - Aquí tiene su factura.
No use solvente. Solo jabón y agua y, um...
y algo para su próxima compra.
- Gracias. - Gracias.
Bien, pero si me entero que no usabas el casco, estas muerto.
Sí. También te amo.
Lo siento mucho.
Esa mujer no va a venir nunca mas, ¿verdad?
Oh, creo que lo hará. Le dí un cupon de un 20% de descuento.
No se te pasa nada. Gracias por cubrirme.
Cuando quieras. ¿Era Ned?
Sí.
Siempre pensé que me preocuparía menos cuando creciera, pero...
me preocupo mas por él.
A esta altura, no voy a parar de preocuparme por él hasta que me muera.
Si tienes suerte.
- Las posibilidades son, voy a seguir preocupada desde mi tumba. - ¡Lanie!
Parece que elegí un mal momento para dejarte...
- ¡Sal, sal, de donde estes! - ...con la tienda.
Oh, no. Todo lo contrario. Fue bueno dispersar mi mente del pequeño diablito.
¿Y... fue el campamento tan terrible como pensabas que iba a ser?
Realmente, fue algo excitante.
Fue bueno para Jim y para mi el tener un tiempo solos.
Anímate, ¿detecto una pequeña alarma de un reloj biológico encendiéndose?
- Uh, ooh. No, nada de eso. - Vamos, puedes decírmelo.
Se que me quejo, pero la maternidad llama... Lo vas a adorar.
Estoy segura que lo haré. ¿Puedes disculparme por un segundo?
¿Qué haces?
Lo siento.
Yo solo quería ver a nuestro adorable bebé,
y, oh, mi Dios... Ella es tan linda.
Gracias.
Es como si ella me probara, intentando ver si puede confiar en mi.
¿Piensas que este fantasma es una mamá preocupada...
buscando a su hijo?
Sí, pero no me di cuanta hasta hoy de lo intenso que es ese sentimiento.
Espera un minuto.
¿Qué pasó hoy?
Solo tuve un par de madres ansiosas en la tienda. Delia fue una.
Por favor dime que esta no es la misma estufa que usaste con tu papá.
Claro, señorita, cambie de conversación...
Es la misma estufa que use con mi padre.
Y funciona como nueva. Tengo algo para ti.
Este es el rastreo, con la dirección de una tal Ana Fowler.
¿Ya rastreaste la licencia?
Sí, así es como trabajo. Expiró en 1986.
Probablemente sea el año en que ella murió.
Eso lo sabremos cuando llegue el historial del 911,
que probablemente tome un par de semanas,
porque todo lo mayor a 10 años está en el archivo principal.
Eres mi héroe. Esta duda, está cerrada.
No te emosiones.
Cualquiera que viviera en esa casa probablemente nunca escuchó de ella.
Bueno, tengo un arma secreta.
Delia puede hacer transacciones inmobiliarias por mi.
Tu sabes, uno de estos días ella va a sospechar.
Sí, y uno de estos días, voy a tener que hacer algo al respecto.
Sal, sal de donde quiera que estés.
¿Sabes?... Vuelvo en un momento. ¿Puedes tirar esto por mi en la basura?
Sí, seguro.
¿Ana?
Ana, no puedo ayudarte si no hablas conmigo.
¿Estás buscando a alguien?
- Tengo que encontrarla. - ¿A quién tienes que encontrar?
A mi nena. Está perdida.
- ¿Puedes decirme qué pasó? - Yo... yo estaba fria.
Mel, ¿dónde pusiste, el...?
La asusté, ¿verdad?
Sí.
Pero nos dejó algo.
Lanie fue un bebé
Debió haber muerto también.
Realmente no tendría que estar haciendo esto.
Dijiste que querías tener un pie en la tierra.
Sí, para hacer dinero, pero no para mirar expedientes de la gente.
Bueno, es por una buena causa. Una niña perdió su muñeca.
Bueno, ya no debería ser una niña si estás mirando expedientes tan antiguos.
De acuerdo... Aquí está.
La casa de vendio en 1991 y el nombre del propietario era Brad Fowler.
¿Dice algo más acerca de él?
¿Como qué?, es de geminis y le gusta hacer largas caminatas por la playa?
Quiero decir, como su ocupación.
Era terapista.
Hey, quizas puedas matar dos pájaros de un tiro.
Qué graciosa... Gracias.
Seguro.
Pensé que querrías saber dónde fue encontrado el auto.
Esto es, uh...
esto es extraño.
Todos esos años...
¿Perteneció a tu esposa?
Mi esposa esta muerta.
Lo siento. Yo no quise...
Es que encontré algo en el auto que pensé que quizá pertenecía a algun niño.
Lanie.
Era mi pequeña niña.
Fue, muy, muy considerado de tu parte el haberse preocupado por esto.
No fue problema.
Mi esposa, Anna, nosotros estábamos... separados en ese entonces.
Ella murió en ese bosque... en una tormenta de nieve.
Un poco impactante ver todo eso.
Entiendo.
Preferiría no conservarlo.
Quizas podrías darlo a algún hospital o a algún lugar.
Me recuerda algunas cosas lindas.
No quisiera ser entrometida,
pero ¿le pasó algo a tu hija también?
Lo peor que le puede pasar a una niña.
Lo siento.
Fue abandonada por su mamá.
¿Quieres decir que no murió en la tormenta?
No.
Ni siquiera estaba en el auto.
Estaba en casa conmigo.
¡¿Dónde está mi niña?!
Todavía no lo sé.
¿La estas escondiendo?
No.
Trato de ayudarte, pero necesito saber qué es lo que recuerdas.
Nada. No recuerdo nada.
Sé que ésto es difícil, pero tienes que intentarlo.
Vendrá si no tienes miedo de recordar.
Pero tengo miedo.
Mira la muñeca.
Esto es lo que has estado protegiendo.
Estaba asustada.
Hacía mal tiempo.
Sabía que era estúpido estar en la calle,
pero sentía que no podía parar.
Como si no debiera parar.
No sé por qué.
Me aterré. ¿Dónde estaba mi niña?
No lo puedo recordar.
Anna, yo...
Encontré a tu marido.
Lane estaba con él esa noche. Ella no estaba contigo en el auto.
¿Cómo?
Ella está viva.
No puedo creerlo.
¿Puedo verla?
No, no la he encontrado aún.
Pero hay algo más.
Tu marido dijo que lo abandonaste...
y a Lane, que el la crió sola.
No.
No... No, yo nunca haría eso.
Ella es mi vida, ella es todo lo que tengo.
Sí, estoy segura de que es verdad, pero Brad dijo--
¡No!... ¡Yo no abandoné a mi bebé!
De acuerdo.
Quizas, primero, yo debería hablar con ella a solas.
Ver cómo se siente.
Brad dijo que ella vivía cerca, así que...
- Tengo que verla. - Lo harás.
Lo juro. Sólo...
...déjame hacer esto primero.
Mi bebé está viva.
Hola... Soy Melinda Gordon.
Soy dueña de una tienda de antigüedades en la ciudad.
Encontré algo y pensé que quizá lo querrías.
Hablé con tu papá--
Oh Dios mío... Mis pastelitos.
Entra. Entra.
¡Por favor, no te quemes!
¡Caliente, caliente, caliente!
¡Oh Dios!
Nunca habrías imaginado que hago esto para vivir.
Ah... Panecillos de chocolate y cacahuate.
Mi nueva gran invención.
No serán los que vendían en "La Aldea de Java", ¿o sí?
Los mismos.
Me encantan... Soy totalmente adicta.
Es parte de mi plan diabólico.
Organizo cumpleaños, también.
Entonces, estabas diciendo que, ¿mi padre te mandó?
Pero si lo que encontraste es un vestido de novia,
- ...puedes olvidarte de esto. - ¿El vestido?
Sé que lo hace de buena fe, y que sus piezas de colección son hermosas,
pero le dije un millon de veces, es un Luau hawaiano.
Quiero decir, amo al tipo, pero...
Es mi boda, ¿no?
Yo, ya sabes... A decir verdad--
¡Lanie!
Soy una "Klutz"
No me asustes de esa manera.
Pensé que estabas en la biblioteca estudiando.
No puedo estar alejado de ti por mucho tiempo.
Bien... Basta con las flores. Ya entendí. Estás arrepentido,
pero nos estamos quedando sin floreros.
Oh, Dios, fui muy ruda. Todd, ella es Melinda.
Ella es dueña de esa linda tienda de antigüedades en la ciudad.
Oh,sí... Un gusto haberte conocido.
Hey, cariño, estaré listo en un par de horas antes de la cena.
Grandioso.
Como si casarse no fuera suficiente, estudia para ser abogado.
¿Por qué todas las flores?
Se siente mal.
Realmente no fue una pelea.
Fue mi culpa.
Pero quién se queja, no?
Bien... No vine por un vestido. Quería devolverte algo.
Uh, no. Eso, eso no es mío. ¿Por qué piensas que lo es?
Porque lo encontré en el auto de tu mamá.
Lanie.
Es tuyo, ¿no?
¿Qué?
Deberíamos ir afuera a hablar.
- De acuerdo. - Cuídate.
Mi mamá se fue cuando tenía 3 años, pero
todavía me duele.
¿La recuerdas?
Algo.
Como solía cantar frente a la radio,
la manera en que olía cuando me daba el beso de las buenas noches.
El resto lo aprendí de papá.
¿Te dijo tu papá por qué se fue?
Mira, um...
es fácil hablar contigo, pero...
¿Por qué me lo preguntas?
Tu madre...
Su espíritu sigue aquí.
La he visto. He hablado con ella.
¿Me estás diciendo que has visto al fantasma de mi madre?
Lo sé.
Créeme, sé que suena loco, pero es... mi don.
Ella fue la que me dio esta muñeca,
quería encontrarte... Ella te ama mucho.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me haces esto?
¿Qué?
Nada... Solo te estoy diciendo la verdad.
Mi madre era una enferma mental.
Mi padre dijo que ella tenía paranoia delusional.
Ella nos dejó.
Ella me dejó, y luego se murió, no podrías haberla conocido.
¡¿Qué demonios?!
- ¿Qué pasó? - No sé. Sólo explotó.
Anna.
- ¿Qué estás haciendo? - Disculpa, creo que...
Anna está haciendo esto. Pero no estoy segura del por qué.
Mira, no sé lo que intentas hacer, pero quiero que te vayas ¿de acuerdo?... Ahora.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué pasó? - Tenía que verla, me necesita.
Ella es una gran chica, ahora. Ella creció realmente bien...
No tienes que preocuparte por ella nunca más.
¡Sí, tengo!
Mira, si tu matrimonio terminó mal, realmento lo siento por eso,
pero tienes que alejarte de Lane y Todd.
Créeme, lo mejor que puedes hacer por tu hija es seguir adelante.
No.
Mientras mi hija me necesite, nunca la dejaré.
¡Por favor!
- ¡¿Todd?! - ¡No!
¡¿Qué está pasando aquí?!
¡¿Todd?!
¿Hola?
¿Melinda?... Tienes que venir aquí rápido. Creo que te necesito.
La puerta se trabó.
No te preocupes. Jim buscará la forma de entrar.
¡¿Todd?!
Todd, ¿dónde estás?
¡Oh, Dios mío! ¡Nena!
Está bien, está bien. Ven aquí. Ven aquí.
¡Oh Dios mío!... Estás sangrando.
- ¡Vete! - Necesitará suturas.
Presiona, iré por mi botiquín.
¿No fue suficiente que me abandonara?
¿Tuvo que salir de la tumba para verme?
Yo no se por qué no sigue adelante,
pero intentaré solucionaro ¿sí? Lo prometo.
No tengo idea de cómo arreglar esto.
¿Oh sí? Quizas esto ayude.
Reporte 911. Acabamos de conseguirlo via fax.
"Anna Fowler... Mujer... Caucásica.
Causa de la muerte, hipotermia. Página 1 de 3". ¿Dónde está el resto de esto?
Hey, hey, hey... Eso fue antes de las computadoras.
Tenemos suerte que tengamos algo por lo menos.
Lo siento... Soy tan gruñona.
¿Gruñona?... Tienes a un fantasma volviéndote loca.
Me casé con un comediante.
El hombre que escribió este reporte, ¿lo conoces?
Sí, conozco a Andy.
Claro, recuerdo esa noche.
Me cambió para siempre.
Tuve una llamada esa mañana de la hermana de la mujer...
Ella estaba preocupada porque ella no había aparecido la noche antes.
Andy, comandaste el equipo de rescate ¿verdad?
No enseguida. Esa tormenta fue terrible.
La peor hasta el momento.
Tuvo que esperar hasta que fuera de noche para que disminuyera.
No habría podido ser fácil encontrarla con toda esa nieve cayendo.
No estás bromeando.
No había ninguna señal de ella a lo largo de la ruta, así que nos dividimos.
Las huellas estaban bien cubiertas.
Pero yo sabía que tenían que ser de ella.
Las seguí por un tiempo.
Y supe que no lo había logrado.
Revisé su pulso...
Y ahí fue cuando me di cuenta...
¿Qué?
¿De qué te diste cuenta?
La pequeña niña...
Estaba viva.
Fue un milagro.
Un verdadero milagro.
Su madre utilizó el calor de su propio cuerpo para mantener a su niña viva.
Lane estaba con su madre esa noche.
Anna murió tratando de salvar a su niña.
¿Por qué su marido mentiría acerca de eso?
- ¿Por qué Brad mentiría? - No lo sé.
Pero creo que tu sí, y espero que trayéndote aquí te ayude a recordar.
Ella estaba conmigo.
Sí, así es... Anna...
No... No lo entiendes...
Todo tiene sentido ahora.
¡Mami!
¡Mami, mi muñeca! ¡Mami!
Yo sabía que tenía que estar en el auto, pero...
era como una heladera.
Mami, tengo miedo.
Yo pensé que si me mantenía en movimiento.
Ven, amor.
Estaba aterrada. Estaba intentando salir.
Simplemente no dejé que me encontrara.
¿Quién? ¿De quién huías?
- De mi marido. - ¿Brad?
- Sí. - ¿Por qué?
El me pegaba.
- Otra vez. - Anna...
Siempre pensé que era mi culpa.
Si solo hubiese sido una mejor esposa.
Hasta esa noche...
¡Vuelve aquí! ¡No he terminado!
¡Abre la puerta!
Y tuvimos otra de nuestras peleas.
¡Anna! ¡Abre la puerta!
Pensé que ella estaba dormida,
pero nuestra pelea la despertó.
Oh, nena.
- Oh, nena. - ¡Anna! ¡Déjame entrar!
Mami, no lo dejes entrar. Por favor, no lo dejes entrar.
Vi cuan aterrada estaba. Y supe que tendríamos que irnos.
Pero si sufrías de abuso...
¿Por qué no te ayudó ninguno de tus amigos o alguien?
Estaba muy avergonzada de contárselos.
Usaba manga larga para tapar los moretones.
Y si alguien lo notaba, Empezaba a reir.
Qué Torpe.
Todo el mundo pensaba que éramos la pareja perfecta.
Y lo éramos cuando no estábamos peleando.
Brad se sentía mal despues de cada pelea,
me llenaba de regalos a lo loco,
grandes arreglos florales, funcionaban.
¿Por eso es que atacas a Todd?
¿Porque lo viste darle a Lane el ramo de flores?
Cuando lo vi con ese ramo,
algo despertó dentro mío.
Ella tiene que saber por lo que pasaste.
Lo que hiciste por ella.
Por favor dime que no está aquí.
Solo estoy yo.
¿Se fue por su bien?
No, pero dijo que se iba hasta que estés lista para verla.
Eso nunca pasaría.
Anna no te abandonó.
¿Qué?
Hablé con el paramédico que te rescató.
Estabas con ella cuando murió.
¿Estaba con ella cuando dejó a mi papá?
Ella te llevo consigo.
Pero...
¿Por qué mi papá mentiría acerca de eso?
Quizas se sintió avergonzado.
¿Avergonzado de qué?
¿Mi papá?... Es el mejor papá que alguien pueda tener.
Le hizo cosas malas a tu mamá.
Mira, mi papá nunca lastimaría a nadie, ¿entiendes?
Y si ella dice que sí, es porque está loca.
No sé. Quizas me odie. Pero viste lo que le hizo a Todd.
Eso fue por las flores.
Tu papá siempre le daba flores después de una pelea.
Fue una gran reacción cuando ella vió a Todd darte el ramo.
Bien, basta. Has ido demasiado lejos.
No necesito que te entrometas en mi vida.
Ya es lo bastante complicado ahora.
Tu mamá murió intentando mantenerte a salvo. Ella quería protegerte.
Y ahora ella necesita saber si estás bien, así ella puede continuar.
¿Te mataría solamente hablar con ella?
"El barco ya partió"
Por los menos sé que puedo confiar en mis instintos... Anna no está loca.
¿Pero Lane no te cree?
Cuando le dije que su mamá sufrió de abuso, simplemente lo negó.
Bueno, fue una gran bomba que le dejaste caer.
Como que tiró todo lo que ella creía mientras crecía.
Sí, su padre es terapista, pensarías que todo está resuelto,
Supongo que ella realmente nunca supo.
Sí. Bueno, no me importaría encontrarme con ese tipo en un cuarto oscuro.
Eres mucho más blando que yo.
No fue una pelea. Mi culpa realmente.
Siempre pensé que era mi culpa.
- Está pasando. - Está pasando.
¡Oh, Dios mío! ¡Tengo que irme!
¡Lane! ¡Lane!... ¡Es Melinda!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Ahora no es un buen momento.
¿Quieres que te saque de aquí?
¿Estás loca?
Ya has hecho suficiente daño.
¡Lane, entra!
¡Lane!
Me fui, así que esto tendría que parar.
Pero no paró.
Nunca paró.
Tenemos que hacer algo.
Ella no me escuchará...
...o a ti. No ahora.
¡¿Qué?! ¿Es una broma de mal gusto?
Lo lamento.
Normalmente haría esto lentamente, explicaría poco a poco que tengo un don,
puedo ver espíritus, puedo ayudarlos a cruzar, etc., etc.
Francamente, no tengo la paciencia o el tiempo.
- Lane te necesita. - ¿Qué quieres decir?
Creo que está siendo abusada, como tú abusaste de su madre.
¿Qué?-- ¿Qué te hace suponer eso?
Mira, Brad, no tienes que creer que puedo ver fantasmas,
pero por favor cree lo que te estoy diciendo acerca de tu hija.
Bien, bien, admito que tuve dudas acerca de Todd.
Pero creí que era paranoia mía, proyectando mis propios demonios en él.
Pero sé que él la ama.
Tu me amas, también. Has dicho que no puedes vivir sin mi.
Siempre dijiste que tu corazón late por mi.
Dijiste que tu corazón late solo por ella.
¿Realmente está aquí?
¿Puedes... Puedes... Decirle que ya no soy el mismo?
Que recibí ayuda, y que ahora estoy ayudando a otros.
Conozco su mirada, tan llena de culpa y remordimiento.
Ella puede escucharte.
Anna...
Estoy muy apenado por...
por lo que hice.
Yo sólo... Espero que puedas perdonarme.
Todo ese tiempo que me rogabas que te perdonara,
y lo hice...
porque te amo,
porque creía que podías cambiar.
y parece que lo has hecho,
pero no puedo perdonarte.
Te perdoné tantas veces cuando estaba viva.
Ella desearía poder hacerlo, pero es demasiado tarde.
Bien.
Por supuesto...
Brad, la razón de que Ana sea un fantasma no es por lo que le has dicho.
Es Lane.
Tienes una oportunidad de redimirte,
para ayudar a tu hija, por favor dile la verdad acerca de ti...
Así ella puede saber la verdad acerca de Todd.
No quería que lo supieras. Por eso es que mentí.
Sabía que estaba mal.
Me odié a mi mismo por lo que le hice.
No puedo vivir si también me odias.
¿Mi mamá no me abandono?
No. No lo hizo.
¿Y me dejaste vivir sabiendo que mi mamá me abandonó?
¿Que ella no me amaba?
Lanie, la única razón por la que te digo esto,
es porque no quiero que cometas el mismo error que tu madre.
¿Qué quieres decir?
Ana piensa que Todd te está lastimando.
Lanie...
Se dice que la niñas se casan con sus padres--
Sólo, termina con esto ¿de acuerdo?
Todd y yo somos felices.
Estamos por casarnos, se graduará...
y todo estará grandioso.
- Deja esto ya. - ¡Lanie, por favor!
No.
Mi cabeza me da vueltas.
No puedo pensar en esto ahora.
Entonces, ¿crees que está esperando para ver si Lane estará bien?
Seguro, y créeme, ella lo sabrá. Ella tiene el radar de toda madre.
Siempre me pregunté cómo mi mamá se enteró de que le puse alcohol al ponche.
Adelante, ríete, pero, es algo poderoso.
Mira, creo que Ana esta en el limbo. Terrestre, pero inconsciente.
Su hija se compromete,
y envió un efecto de onda a través del universo que la despertó.
Oh, continuará.
¿Está mi madre aquí?
Siempre me dije a mi misma que todo mejoraría.
Cuando termine su carrera...
Cuando nos casemos.
Cuando nos mudemos a una casa más grande.
No cambiará.
Hiciste lo correcto.
Mi mamá hizo lo correcto.
¿Es por eso que ella se quedó aquí?
¿Para impedirme que esté con él?
Puedo...
¿Puedo agradecérselo?
Ya lo hiciste.
¿Está aquí?
Es tan hermosa.
No puedo creer que ella sea la pequeña niña que tuve en brazos.
¿Mamá?
Quiere que sepas lo orgullosa que está de ti.
No, mamá... Fuiste tú.
No puedo creer lo fuerte que fuiste para hacer lo que hiciste.
Lo valiente que fuiste.
Me protegiste.
Me salvaste.
Nos salvamos.
Tengo mucho miedo, mamá.
No sé qué voy a hacer ahora.
Claro que lo sabes.
Está dentro tuyo.
Recuerda lo fuerte que eres.
Y solo piensa en mi, y yo estaré contigo.
Te estaré mirando desde donde esté.
Quiere que recuerdes lo fuerte que eres.
Siempre te estará vigilando.
Te amo, mamá.
Sentí que nunca iba a decírselo.
No tienes que decir eso.
Ambas lo sabemos.
Gracias por todo.
¿Se fue?
Sí.
Pero está feliz.
En paz.
No puedo agradecerte lo suficiente.
No sé qué más decir.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org