Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Me casé, y vivo en una pequeña ciudad, y poseo una tienda de antigüedades.
Podría ser como tú.
Excepto porque desde niña, supe que podía hablar con los muertos.
Espíritus materiales, los llamaba mi abuela.
Atrapados aquí porque aún tienen asuntos con los vivos
y vienen a mí para obtener ayuda.
Para contarte mi historia, debo contarte la de ellos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Quieres ver lo que compraré para Jim?
Claro.
- Ven, está en la ventana de Shiffman. - ¿Cuál es la ocasión?
Es nuestro quinto aniversario, el viernes.
¿En serio?
No sabía que llevaban 5 años juntos.
Aú no... Es la noche en que nos conocimos.
Espera, ¿celebran la noche en que se conocieron?
Eso es horrible. ¿Fue romántico?
Sí, y un poco aterrorizante también.
Como sea, ahí está.
- ¿Qué, dónde? - Justo ahí... Y funciona de verdad.
Es dulce.
Jom ha estado tan ocupado últimamente que ni siquiera mencionó nuestor aniversario.
- Creo que se le olvidó. - ¿En serio?
¿Te dijo que quería uno de esos?
Significa algo para nosotros.
De acuerdo.
Nunca me acostumbré a ese sonido.
¿Jim trabaja hoy?
¿Se encuentran bien?
- ¿Has visto a Jim por algún lado? - No.
Estarás bien.
Ahí está, con ese tipo.
¡Jim!
¡Me estoy quemando! ¡Me estoy quemando!
No, por favor, ve si todos salieron.
Está vacío, no hay nadie.
Por favor, asegúrate.
Déjenos revisarlo. Traigan oxígeno y agua.
- ¿Estás bien? - Lo estoy.
Ghost Whisperer S02E08: "The Night We Met"
Salvaron la estructura básica, pero la parte interna está destruida.
Qué pena.
Era la noche de inauguración.
Re-Inauguración.
El lugar ya se había quemado antes...
...hace un año.
Y siento que no tengo suerte cuando no encuentro lugar para estacionarme.
- No, eso lo digo yo. - Eres muy resistente y estoico.
Qué bueno que me lo recordaste, porque quería gritar cuando me quitaste la camisa.
¿Quieres un "hot pack"?
No, demasiado calor por esta noche.
- ¿Hielo? - No, gracias.
Dime más sobre ese fantasma. ¿Estaba quemándose?
Sí, y parecía muy poderoso.
Pero nadie murió en el incendio. ¿De dónde vino?
No lo sé.
Es como si obtuviera su poder del fuego.
Me miró y me dio escalofríos.
Escalofríos, entiendo.
Claro, estás delirando.
Duerme un poco, estarás muy adolorido mañana.
Ya está doliéndome como el mismo infierno.
¿Diablo? ¿Infierno?
Bien, duérmete antes de que te abofetié.
Claro.
Creo que todo estará bien si me encuentro mejor para el viernes.
¿En serio? ¿Qué hay el viernes?
- Noche de Poker con Richie. - No lo sabía.
¿Te duele aquí?
Lo siento mucho.
No hay razón para entrar en pánico.
El interior se derrumbó en el edificio de al lado.
No hay salida de emergencia. Sigan caminando.
Mi zapatilla.
Puedo caminar yo sola, gracias.
De nada.
¿Y?... ¿Qué es esto?
El regalo.
Tuve que quitarlo de la ventana antes que Jim lo viera.
De cualquier forma, lo dejaré aquí hasta el viernes.
¿Y ya sabes qué te dará él?
Creo que se le olvidó.
Tiene planes de jugar poker el viernes por la noche.
¿Problemas en el paraíso?
No, sólo está cansado, problemas en el trabajo.
Y está confundido con las fechas.
Lo entenderá.
¿Quieres que diga alguna indirecta la próxima vez que lo vea?
Soy muy buena en eso.
No, está bien, gracias. Quiero que lo recuerde por él mismo.
Fue una gran noche para él. Para nosotros.
Es que no puedo creer que lo haya olvidado.
¿Hueles a humo?
Quizá algo de lo que quedó del incendio de anoche.
Mi ropa aún huele.
Me recuerda a mis días de salidas.
¡Profesor Payne!
No puedo decirte cuántas veces pasé por enfrente de esta tienda
y siempre estuve tentado a entrar.
Un honor... Creo.
Delia Banks, es el Profesor Payne de la Universidad de Rockland.
Imparte clases ahí.
Enseño el uso de símbolos en el mundo del ocultismo.
La necesidad del hombre de creer en lo increíble.
De acuerdo.
Voy al otro lado de la calle a conseguir un purificador de aire.
¿Purificador de aire? ¿Fui yo?
No tiene que ver contigo.
Tu esposo sufrió en el incendio. ¿Se encuentra bien?
Sí, gracias.
- Ya lo conocí, lo sabes. - Lo sé.
- Tu esposo es un buen tipo. - Lo sé.
¿Siembre babea así?
Respira por la boca.
¿Es un problema?
Creo que no has venido hasta aquí para burlarte de mi esposo.
No, no lo hice, a pesar de que lo disfruto.
Pero te extrañé.
Te extrañé y...
Me estás evitando.
No es intencional.
¿Te asusté?
No me asusto fácilmente.
Es una locura.
¿Es un nuevo ejercicio para el cuello?
En realidad, sí.
Eso me recuerda que tengo una pregunta qué hacerte.
Siempre tienes una pregunta para mi.
Esta vez, antes que preguntes, conversemos un poco "quid pro quo"
Si me haces una pregunta, tengo derecho a hacerte otra.
Bien... ¿Cuál es tu pregunta?
¿Cuántos profesores universitarios se necesitan para quitar una lámpara?
No, no respondas... No es una pregunta válida.
Mi pregunta para ti es: ¿Tienes poderes sobrenaturales?
Define "sobrenatural"
Ahora vamos acercándonos.
Sobrenatural significa, que no pertenece a este mundo.
¿Estás unida a lo sobrenatural?
En ocasiones se siente así.
- ¿Cómo lo haces? - Bien, esa fue tu pregunta.
Ahora es mi turno.
¿Si alguien te dice que habrá cinco señales...
y entonces la muerte llegará... Qué pensarías?
Vendería mi casa y me mudaría a la estación de policía más cercana.
Hablo en serio.
Eso es lo que me asusta.
Quiero decir, aparte.
5.
5 representa la unificación de 2, un elemento feminino,
y 3, es el elemento masculino.
¿Unificación?
5.
5, representan los 5 sentidos.
Las 5 heridas de Cristo, la 5.
Los 5 pilares de piedad.
En el Islam, el 5 significa algo grande.
Un número poderoso y fuerte.
No más bromas, hermana.
No eran los Jackson 4.
¿Qué está sucediendo?
Nada aún.
¿Puedo ayudar?
Gracias por venir.
¿Quién eres?
Esto quema.
Todo está quemado.
¿Y eso qué significa?
Él lo sabe.
Él conoce el motivo.
¿Quién lo sabe?
¿Entonces de qué estamos hablando? ¿El fantasma incendió el restaurante?
Supongamos que sí... Dijo: "El sabe, conoce el motivo"
¿Quién... El dueño?
Sí, pero dijiste que ya había sufrido un incendio antes ¿no?
Sí, hace 1 año.
¿Viste?... Por eso es que necesito saber más.
¿Conoces a mi amigo Freddy Díaz?
He escuchado de él, pero no lo conozco.
Fue el investigador del caso.
Ha estado en la escena toda la semana.
¿Entonces no soy la unica que piensa que fue provocado?
No, es rutina.
Todos los incendios se investigan hasta que descubran cómo sucedió.
Así que no croe que encuentres ningún cartel de "Se busca fantasma"
¿Por qué no vas para allá, habla con él a ver qué te dice?, lo llamaré.
¿Quieres un vaso?
Gracias.
Melinda, mi esposo sigue ahí.
¿Estás segura?
- Quizá salió por otro lado. - No, no aún está ahí.
Está al final de las escaleras.
De acuerdo... Siento mucho molestarlos
Disculpe Srita, debe quedarse atrás de las barricadas.
- Hay un hombre atrapado. - No lo hay, ya revisamos todo.
Por favor, créeme.
- Noah. - ¿Sí?
Vamos.
¿A dónde?
Volveremos al interior.
De nada.
¿Todo está bien?
¿Está todo bien?
Lo siento mucho.
Parecía que estabas a kilómetros de distancia de aquí.
Me atrapaste.
En realidad, busco a Freddy Díaz.
Soy yo... ¿Quién eres tú?
Hola, Melinda Gordon, creo que conoces a mi espos, Jim Clancy.
¿Bromeas?
No tienes idea de cuánta cerveza tomé con él en el transcurso.
Como sea... ¿Qué puedo hacer por ti?
El primer incendio sucedió a medianoche. Estaba cerrado, sin clientes.
- ¿Investigaste ese también? - Claro.
Resuelto el caso en unos 30 minutos.
¿Incendio Premeditado?
- De gran dimensión. - ¿Cómo lo aseguras?
De varias formas.
Buscamos acelerantes, fuentes de ignición, patrones de incendio.
Pero la mejor forma de descubrirlo es encontrar el cuerpo del incendiante.
Muy impresionante.
¿Alguien murió en ese incendio?
El co-propietario.
Intentó sacar del juego a su socio.
Pensamos que fue por alguna estafa al seguro.
Vemos eso todo el tiempo.
Es gracioso las cosas que la gente hace para salirse con las suyas.
No fue muy inteligente. Se quemó hasta morir.
Las personas no tienen idea de lo rápido que el fuego se expande.
¿Y este incendio? ¿Alguna idea de qué lo provocó?
¿Por qué te interesa tanto?
Lo siento, estoy haciendo una investigación sobre incendios, nada más.
¿Te refieres a un libro o algo así?
Nunca se sabe.
No encontré ninguna evidencia que sugiriera un incendio premeditado.
Seguiremos buscando. Saluda a Jim de mi parte.
- Cuidado al salir. - Gracias.
Lilly Chen.
Lilly.
¿Qué es eso? ¿Un vitral?
Todo se quemará.
Todos se quemarán.
¡Jim!
Estoy bien.
Tenía tanto calor que no podía respirar.
No puedo decidir entre irnos para la estación de bomberos o traerla para acá.
Por lo menos sé que es un fantasma.
- ¿El tipo que incendió su restaurante? - Sí.
¿Y un año después lo volvió a hacer después de su muerte?
Creo que sí.
¿Por qué?
Quizá... No lo sé...
Quizá todo este tiempo estuvo en un "estado de sueño".
Realmente por lo general esto es algún acontecimiento grande o...
No lo sé, un tipo de "ondulación"
¿Crees que la reapertura del restaurante llamó su atención?
Puede ser.
Necesito que te acuestes.
Eso no es acostarse.
¿Por qué no inclinas tu cabeza y así parezco que lo estoy?
Eres una paciente terrible.
Dijo que todo se quemaría.
Que todos se quemarían.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Obviamente está aquí por una razón.
Quizá necesita de mi ayuda.
Y quizá sea sólo alguien muy malo que le gusta llamar la atención.
Como sea, tengo que hacer que haga el "cruce" antes de que queme algo más.
Cierto.
- ¿Dices que reconoció a su esposa? - Sí, dijo su nombre.
Intenté encontrarla antes de que llegaras a casa,
y no hay nada con su nombre.
¿Por qué no hablas con ese tipo, Jesse, del restaurante?
- Él sabrá. - Warren Chen.
Sí, soy socio.
Habla con él, ve qué puede decirte.
¿Puedes conseguirme su dirección?
Bueno, depende de lo que tú tengas para mi
¿Cómo está tu presión sanguínea?
Alta.
- Ahora acuéstate. - De acuerdo, lo haré.
Espero que no te importe que siga trabajando,
tengo que dejar este lugar en orden.
Estará abierto la semana que entra.
Sé que es un mal momento para ti ahora.
Sí, es lo que sucede cuando pierdes un negocio dos veces en un año.
¿No tienes seguro?
Sí, pero no querían pagar el primero.
Las compañías de seguro no cubren incendios premeditados.
Tuve que pedirle dinero a mi padre para reconstruir,
y nadie quiso asegurar el nuevo local.
Mira, aprecio lo que tu esposo hizo por mi,
pero no quiero pensar en nada de eso en este momento.
Quería hablarte sobre el primer incendio...
El del año pasado, y sobre Warren Chen.
¿Por qué haces esto? ¿Qué quieres de mi?
Sólo quería saber más de él.
Warren era mi socio y era mi amigo.
- Él incendió el restaurante. - Y rompió mi corazón.
Era un hermano para mi.
No sé por qué lo hizo ni cómo lo hizo.
Pero no lo conocías,
y no puedes venir a hablar de él aquí como si fuera un criminal.
De acuerdo, lo siento mucho.
Bien, tengo cosas qué hacer.
¿Qué hay de Lilly?
¿Sabes dónde está?
Sufrió una fuerte depresión después de lo de Warren.
¿Qué quieres de ella y qué quieres de mi?
Lo siento mucho.
- Yo no quería-- - Déjanos en paz.
Déjame tranquilo, déjala en paz.
Ya sufrimos lo suficiente.
Odio ser la única en saber cómo sucedió ese incendio.
¿Y?... ¿Te dijo Jesse algo útil?
No, fue algo rudo.
Creo que tendré que encontrar a Lilly y ver si sabe algo que me pueda servir.
¿Y cómo lo harás?
Dijiste que no encontraste su nombre en la lista.
Tú puedes ayudarme.
Sabía que dirías eso.
Lo único que tengo que hacer es descubrir dónde vivía con Warren.
Estoy segura de que habrá algún archivo del último incendio.
Ella debe estar por ahí.
- Revisaré. - Bien.
- Un beso. - Buen trabajo.
Primera puerta del fondo, yo lo vi ahí.
Ellos revisarán. No te preocupes.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Hagámoslo.
¿Hay alguien aquí? ¿Pueden escucharnos?
Si pueden escucharnos, hagan ruido.
Espera, espera... ¿Qué es eso?
¡Silencio!
Escuché algo. Creo que hay alguien aquí.
Apaguen la radio.
Por aquí, eso es.
Por aquí... Por aquí.
- ¡Tenemos dos! - ¡Los tenemos, los encontramos!
Vamos.
Asegúrate de que cuiden de él ¿de acuerdo?
¿Lo harás?
Lo haré.
Gracias.
Iré a "Lentos", cruzando la plaza... ¿Quieres algo?
No, gracias.
¿Qué estás buscando?
Intento encontrar a alguien.
¿No estamos todos? ¿Vieja amiga?
No exactamente.
¿Vieja enemiga?
Es una larga historia.
Comienzo a percibir que hay demasiadas historias ligadas a ti.
Más de lo que te imaginas.
Está bien, sólo estaba...
Es una amiga mía, su esposo falleció,
e intento ver si se encuentra bien, pero no sé cómo localizarla.
¿Y el directorio telefónico?
No, intenté con el viejo número y no está disponible.
Me encantan esos desafíos.
Intentaré resolverlo.
¿Jim ya recordó el aniversario?
No.
Aún jugará póker el viernes por la noche.
¿Tiempo para una indirecta?
No quiero forzarlo a que lo recuerde...
Los hombres tienen tanta basura en la cabeza en esta época del año,
Fútbol, básquetbol, hockey sobre hielo...
Quién será la próxima "Top Model"
Sí, creo que no tiene importancia.
Es decir, quizá esto no sea algo tan importante.
Mi esposo también era muy bueno olvidando los aniversarios.
Y no me importaba demasiado, por lo menos eso me decía a mi misma.
Y me cansaba de lanzar indirectas todo el tiempo, pero nunca funcionaba.
Hasta que un día, simplemente le dije... "Charlie,
¿qué diablos sucede con nuestro aniversario?...
...¿por qué no lo recuerdas nunca?"
Me miró, sonrió y contestó...
"Porque es sólo un día...
...¿qué es un día comparado con estar casado contigo cada día?"
Esa sí que es una buena respuesta.
Sí.
Así era Charlie.
La funeraria.
- ¿Cómo dices? - Tu amiga.
¿Por qué no revisas la funeraria donde su esposo estuvo?
¿Y si se mudó después del entierro?
Apuesto que tienen un celular o número telefónico de ella.
- Eres una genio. - Claro.
Por favor, dile esto a mi hijo.
- Adios. - Adios.
Los Chens.
Recuerdo a la familia Chen.
¿Te acuerdas de la esposa?... ¿Lilly?
Sólo que estaba muy triste.
Sólo estaba ella y un hombre de la misma edad que ella.
Estaba inconsolable.
Lloraba más que ella, lo recuerdo muy bien.
Debe de ser Jesse, su socio.
No anoté su nombre.
Intenté confortarlo diciéndole que Warren estaba en paz.
Pero, claro.
- Lo sé. - Siento mucho haberla hecho esperar...
Aún tenemos los registros.
Pero temo que no puedo darte información personal.
Lo entiendo.
Pero si pudiera insistir un poco más...
¿Le importaría llamar a la Sra. Chen
y darle mi número telefónico,
sólo dígale que tengo un mensaje de Warren,
y que es muy importante que hable con ella.
- Si es tan importante. - Gracias, aprecio su ayuda.
Dile que hizo un trabajo fantástico con el cabello de la Sra. del número 5.
A la familia le encantó.
Y a ella también.
La gente realmente adora su trabajo.
Vamos a caminar.
Tengo que admitirlo, no creí que me llamarías.
No estoy segura de por qué lo hice.
Pero por alguna razón, sentí que debería hacerlo.
Dices que tenías un mensaje de Warren.
¿Lo conocías?
En realidad, no.
He estado haciendo algunas pesquisas sobre el incendio del restaurante.
No pretendo entrometerme, ¿pero sabes por qué Warren haría lo que hizo?
No tiene sentido.
¿Cómo era él?
Siempre decía que su vida era muy equilibrada,
excepto cuando entró a ese negocio con Jesse...
Y ser socios.
Sí, y ese fue el problema.
Ya no fue el jefe...
Tenía que manejar el negocio, contrataciones, despidos...
Odiaba todo eso.
Y para empeorar las cosas, no tenía nada que ver con sus habilidades,
lo que lo hacía feliz.
Su temperamento cambió.
Siempre estaba estresado.
¿Crees que por eso inició el incendio?
¿Así buscó librarse de todo?
No lo sé.
¿Y si te dijera que hay una forma de preguntárselo?
No sé lo que--
¿Y si te dijera que su espíritu aún está aquí?
Puedo ayudarte a hablar con él, a través de mi.
No... Lilly, por favor.
Me mostró un trozo de vidrio.
¿Significa algo para ti?
No quiero que me vea.
No quiero que él lo sepa.
¿Warren?
¿Warren Chen?
Necesito hablarte.
Puedo ayudarte.
Hablé con tu esposa y Jesse.
No entienden por qué hiciste eso.
¿Qué hice?
Incendiaste el restaurante. Dos veces.
¿No lo recuerdas?
Recuerdo haber estado molesto con Jesse.
- ¿Por qué? - Quería que comprara mi parte.
Necesitaba que la comprara.
Siempre decía que me pagaría, y luego venía con una disculpa.
Nunca me daría lo que era mío.
¿Creíste que recibirías dinero por el incendio?
¿Del seguro... O simplemente intentabas vengarte de Jesse?
No lo recuerdo.
¿Realmente odias este lugar?
Era un chef.
Antes.
Me encantaba ir al trabajo. No podía esperar.
La gente adoraba lo que hacía.
Cuando abrí este lugar con Jesse, todo cambió.
Solía soñar con fuego.
Con este lugar incendiándose.
Y entonces sería libre.
Warren, sé cuánto estás sufriendo, pero tienes que hacer el "cruce"...
- Existe un lugar mejor para ti. - No puedo.
Mira, la venganza que querías contra Jesse, la conseguiste.
¿De acuerdo? Está arruinado.
Probablemente nunca será capaz de abrir un nuevo negocio.
Es Lilly.
- Hay algo que necesita saber. - ¿Qué?
No lo sé.
¿Tiene algo que ver con ese pedazo de vitral?
La amo tanto.
Tengo miedo de herirla.
Tengo que hablar con ella.
No dejes que Lilly crea que la olvidé.
¿Sabes qué, Noah?
Creo que te veré en la estación.
Lo siento mucho.
Todo está bien.
¿Te acuerdas de mi?
Sí.
Me quitaste la zapatilla.
La lancé.
Te la lancé a ti. Es la diferencia.
Déjame ver si puedo arreglarlo. Debe tener un truco.
Sí.
No es eso.
Espero que seas mejor apagando incendios.
Te compraré una nueva.
No te preocupes.
Soy Jim... Jim Clancy, a propósito.
Melinda Gordon.
Un placer conocerte.
- Tengo que-- - ¿A dónde vas?
Ahora, a buscar otra sombrilla.
Claro.
Productos... Mi apartamento está lleno de hollín, así que...
No sé tú, pero yo me muero de hambre.
Bien, buena suerte con eso.
Déjame invitarte a cenar.
Conozco un lugar.
¿Qué lugar?
¿Has escuchado hablar de "cuarto sombrilla"?
No.
Ven.
Bienvenida al "cuarto sombrilla"
Bueno, tienes estilo, debo admitirlo.
Cualquiera podría llevarte a Sardi's.
Gracias, jefe.
No encontrarás este tipo de comida allá.
Eso espero.
¿Vives cerca?
Muy cerca, en la calle Oeste 90th.
Eso es arriba, al lado Oeste.
Estamos en la parte Este. No está para nada cerca.
Nunca fui buena con el compás.
Tienes un poco de...
...en tus labios.
¿Qué?
Nada.
Lo sé.
Estabas segura de que ese tipo estaba en el apartamento.
Fue un golpe de suerte.
No... Lo sabías, estabas segura.
Y he estado pensando en eso toda la noche... ¿Cómo lo sabías?
¿Sabes qué? Tengo que irme a casa.
- Tengo que trabajar mañana. - ¿Sabes?, odio los secretos.
Entonces, ¿cómo lo supiste?
Quizá un día te lo cuente.
Tierra llamando a Melinda.
Desculpa.
Estaba perdida en mis pensamientos.
¿Sobre qué?
Sobre...
Sobre cómo hacer que Lilly Chen hable con su esposo.
No le pedí su teléfono cuando nos reunimos.
Pero ella te llamó ¿no?
Así que probablemente esté en la memoria de mi celular.
Aquí, mira.
Ese número. No lo reconozco... Debe ser este.
¿Y?
Es que no me gusta hacer estas cosas por teléfono.
Te refieres a que no te gusta evadir su cara.
Exactamente.
- ¿Estás en línea? - Sí.
Deja intentar algo.
Es un sitio de guía telefónica a la inversa.
Escribes el número telefónico y te da la dirección, a menos que esté bloqueado.
No dejas de impresionarme.
¿Qué?
Ya me habías dado esa dirección.
Hubo un tiempo en que era como un hermano para mi.
Lo siento mucho, Warren.
Y Lilly.
Ella era mi esposa.
Pasamos por tantas cosas juntos.
Mira, no sabemos lo que sucedió o cuándo sucedió.
- Acabo de morir, cómo es que ellos-- - Falleciste hace un año, Warren.
Las cosas cambian.
Las personas cambian. Y en ocasiones, deben seguir adelante.
- Los quemaré. - No.
Quemaré todo.
¡Jesse! ¡Jesse!
¡Jesse!
- ¿Qué demonios--? - Dios, hace calor. ¿Estás bien?
Es sólo mi horno... ¿Qué hay de malo en eso?
No hay nada mal con tu horno.
¿De acuerdo?, sólo, por favor, sal.
¿Por qué?
¿Por favor?
Warren está aquí.
¿Warren?
¿De qué estás hablando?
El espíritu de Warren sigue aquí. ¿Entiendes?
Es quien ha estado maldiciendo el restaurante... Él causó el incendio.
Sabe de lo tuyo con Lilly, y está realmente furioso.
¿Estás drogada?
Warren, ¡no lo hagas!
¿Qué diablos?
Dice que el espíritu de Warren aún está aquí.
Mira, sabe lo tuyo y Jesse.
Tienen que hablar con él antes que incendie toda la casa.
¡Por favor!
¡Si eres tú, si estás haciendo esto, por favor, detente!
¡Lo siento tanto!
Dile cuánto lo amabas.
Utiliza su nombre.
¡Warren! ¡Te amo tanto!
Está aquí.
Al lado mío.
Pregúntale cuánto tiempo...
¿Cuánto tiempo llevaba con él?
Antes de que muriera.
Quiere saber si estaban juntos antes de que él muriera.
- No, nunca. - No fue así.
Warren.
Sabía que me amabas.
Todo lo que quería era recuperar nuestras vidas.
Quería que renunciaras, para ser felices.
No quería que eso sucediera, Warren.
Nunca vi a Jesse de ese modo.
Pero cuando tú...
...cuando falleciste.
Estábamos los dos tan, perdidos.
Jesse estaba destrozado. Lloró por ti.
Gritó tu nombre.
Estaba destrozado.
¡No!
Él lloró.
Jesse.
Ahora lo recuerdo.
Lo recuerda.
Lilly estaba haciendo un vitral para nuestro dormitorio.
Vio ese pedazo de vidrio a la hora de mi almuerzo.
No había comprado algún regalo para ella desde hace tiempo.
Y tuve otra pelea con Jesse por culpa del dinero.
Dejé el trabajo enfadado y a mitad del camino recordé que había olvidado el regalo.
Entonces regresé.
¡Jesse! ¿Qué estás haciendo?
Él te vio.
Te vio iniciar el incendio.
¿Es verdad?
Lilly, por favor.
Tienes que creerme... No era mi intención.
Lo hice por todos nosotros. Estábamos en bancarrota.
No estaba funcionando... Y pensé que si Warren lo descubría,
renunciaría a la verdad,
el seguro pagaría y comenzaríamos de nuevo.
Con un nombre limpio.
Cometí un error.
No se suponía que él estuviera ahí.
No sé por qué Warren regresó.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?... ¡Vete!
¡Vamos, vamos... Vete!
No puedo.
- ¿Por qué regresaste? - ¿Por qué haces esto?
¡Warren, sal de aquí, ahora!
¡Vamos, sal corriendo de aquí!
¡No, no, no por ahí!
¡No, no!
¡No!
Juro que no quería lastimarlo.
- Solo dejar que cargara con la culpa. - Sí, ¿pero qué diferencia hacía eso?
Nada podría traer de vuelta a Warren.
Nunca dije que él lo había hecho.
Fueron las investigaciones las que lo hicieron.
Lilly por favor.
¡Aléjate de mi!
No fue la reapertura lo que llamó tu atención,
Fue el que Lilly y Jesse estuvieran juntos.
Tenías que decirle que el hombre con quien vivía fue el que te asesinó.
Por favor, dícelo.
Siempre la amé.
No importa cuánto trabajaba...
No importa cuánto parecía que no estuviera a su lado.
Lo hice todo por ella.
Quería que tuviéramos una vida.
Quiere que sepas que siempre te amó.
Trabajó mucho porque quería una vida mejor.
Ya teníamos una vida mejor. Tú y yo juntos, Warren.
No necesitaba de nada más.
¿Cómo puedo estar muerto?
¿Si esto duele tanto?
¿Si amo tanto?
Siempre te amará.
Dile, que no importa lo que suceda,
la estaré esperando.
Dile que nunca olvidaré sus ojos.
Y yo los veré algún día junto a los míos.
Está listo para irse.
¿Y bueno, lo abrirás o te quedarás esperando por la visión de Rayos-X?
¡Vamos!... ¿Cuál es la ocasión?
No necesita haber una ocasión.
En cuanto lo vi te lo compré.
De acuerdo.
"Hot-Dogs"
Funciona y todo.
Perfecto.
Eres una genio. Te amo.
¡Qué sorpresa!
¿Sabes?... No quiero que te retrases para el juego de poker.
Deberías irte.
¿Sabes algo?... ¿Podrías hacerme un favor?
Toma mi chaqueta del armario.
Voy a encender esto, quiero verlo funcionando, ¿sabes?
- Voy por una extensión. - Claro.
- A veces, estas cosas son un poco temperamentales. - Claro.
Un fusible puede no estar en el lugar correcto.
Voy por tu chaqueta.
Tiene truco.
¿Una cena en el "cuarto sombrilla"?
Creí que lo habías olvidado.
Nunca.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org