Mi nombre es Melinda Gordon. FANTASTIC PRESENTA
Me casé, y vivo en una pequeña ciudad, y poseo una tienda de antigüedades.
Podría ser como tú.
Excepto porque desde niña, supe que podía hablar con los muertos.
Espíritus materiales, los llamaba mi abuela.
Atrapados aquí porque aún tienen asuntos con los vivos
y vienen a mí para obtener ayuda.
Para contarte mi historia, debo contarte la de ellos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Muchas gracias.
Somos "Gracia de Tres días"
Ya regresamos.
Cuando me dijiste que saldríamos a bailar, no creí que te referías a esto.
- Dije, que podríamos bailar. - Tus palabras exactas fueron...
"No puedo esperar a sacarte a bailar"
Vamos, saltar de arriba a abajo podría ser bailar.
¿Otra ronda, amigos?
Sí, sí.
2, sería perfecto.
¡Brandon!
Orden lista para la banda.
Lo siento, chicos, un segundo.
- ¿No te parece familiar? - No lo creo.
- ¿A ti? - No lo sé.
¿Por qué no tocas, amigo?
- Vas a tocar. - No, no, no.
Por aquí tengo la guitarra. Aquí está la guitarra.
¡"Freebird"!
Es increíble.
Espera un minuto.
Por eso conozco a ese tipo.
Solía tocar para "Crimson Doves" (N.T. Palomas Carmesí)
- ¿Quiénes? - Crimson Doves, eran una banda local.
Un gran favorito.
Sacaron ese álbum hace un par de años,
y luego simplemente desaparecieron.
¿Sentiste eso?
Diez.
¿Qué?... ¿Qué sucede?
Déjame adivinar.
¿No era el fantasma de Jimi Hendrix?
Pero eso le dio un nuevo significado al miedo escénico.
Ghost Whisperer S02E09: "The Curse of the Ninth"
¿Por qué un tipo como el trabaja aquí?
Debería estar en la carátula de los "Rolling Stone", no sirviendo bebidas.
Quizá el monstruo le daba algunos consejos.
O quizá el fantasma intenta que deje de hacer lo que ama.
Odio eso.
Estás muerto, no puedes seguir adelante, lo entiendo.
Pero no te metas con los vivos, especialmente con los talentosos, como él.
Iré por el jeep.
Espera aquí, mantente caliente.
Analizaremos a este fantasma cuando lleguemos a casa.
De acuerdo.
¡Oh, hola!... Estuviste grandioso.
Gracias.
Nunca les llevé los tragos, ¿verdad?
Dejamos de beber. Soy Melinda.
Un gusto conocerte.
Fue muy raro lo que sucedió. ¿Estás bien?
Sí, son problemas pasados, ya ha sucedido anteriormente.
¿En serio?... ¿Cuando tocabas con los Crimson Doves?
- ¿Eras fanática? - Mi esposo lo era.
- ¿Y te contó de la maldición? - No... ¿Qué maldición?
Solo una leyenda urbana. Que tengas buenas noches.
¿Tienes un segundo para hablar?
¡Vamos!... ¿En verdad pensabas poder ganarte $3,000 por esto?
Es fácil... Se rumora que "The Doors" tocaron en él.
¿Quiénes son "The Doors"?
¿Pero cómo venderás esto?, está quebrado y necesita uno de esos... pedales.
Bueno, trabajé con un restaurador, su tarjeta aún debe estar en el archivo.
Aún sigue buscando un condominio a ver si alguien quiere venderle alguno.
- "Serendipity", el nombre es Melinda. - Gracias.
Tengo que revisar mi programa, pero creo que estamos libres ¿no?
Tengo una tonelada de deberes escolares que el perro necesita comerse.
De acuerdo, bien.
Pero quiere verte cuando llegue a casa.
De acuerdo.
Adios, Ned.
Sí, esa es la diversión que viví este fin de semana.
¿Qué sucede?
El cumpleaños de Charlie se acerca. Lo sé, es raro... Está muerto.
Pero...
Celebrar su cumpleaños es una forma de mantener su espíritu con nosotros.
En realidad, tiene sentido.
Sí, bueno...
A Ned no le gusta mucho la idea.
Sabe que se acerca y hace todo lo posible para evitarlo,
y por extensión, evitarme.
Mira, la encontré.
Así que iré en búsqueda del nuevo pedal.
- Hola. - Hola guapo..
Hola, Delia.
La lesión que Jim aprendió en el trabajo hoy:
Que no te atrapen navegando en "myspace" en el trabajo.
¿Te atraparon?
¿Algo entrelíneas de ser una chica de 13 años de edad?
Muy graciosa.
Lo merecía, porque...
Hay un enlace a Crimson Doves.
"Descansa en paz, Jared"
Sí, era el solista.
Mira esto, murió en un accidente aéreo 2 días antes de salir el CD del que te hablé.
Pero se pone mejor...
¿Este tipo?... Toca el bajo. Su nombre es Sampson.
No es nombre artístico.
Dio una entrevista donde menciona que la banda no puede tocar desde el accidente
- ...porque... - Tienen una maldición.
Quizá de eso estaba hablando Brandon.
Sí, excepto que no está maldecido.
Es el fantasma del solista.
Jared.
¿Hay información de contacto?
No, pero lo bueno es que no hay muchos tipos que lleven por nombre
Sampson en nuestro código postal.
Este tipo produce comerciales para la radio.
- Eres genial. - Sí, lo soy.
Debo regresar al trabajo.
De acuerdo...
La primera presentación que hicimos después de la muerte de Jared debería estar por aquí.
¿Ese es... Es Jared?
Sí.
Tenían esa rara telepatía que solo la tienen algunos creativos.
Mejores amigos desde la infancia, también eso ayuda.
¿Dónde está mi cabeza? Es el DVD incorrecto.
- ¿Quién es ella? - Sandy, la novia de Jared.
¿Qué hacen chicos?
Brandon tiene una canción de amor que intentamos hacer que baje a tierra.
¿De qué trata Brandon?
¿Saben?, avísenme cuando estén listos para trabajar.
Supongo que a Brandon no le gustaba mucho.
No, no mucho.
Cometían por la atención de Jared.
Esto es de un mes después del entierro.
Sin Jared, Brandon intentó ser el vocalista, pero...
Espera, detenlo ahí.
¿No te parece un "10" a ti?
No lo veo.
Déjame entenderlo.
¿Los "Crimson", independientemente de quiénes sean...
...no pueden tocar y ahora dicen que tienen una maldición?
Palomas, algo así, sí.
Como sea, algo se ha interpuesto en su camino,
y creo que desde que el solista murió
justo al mismo tiempo en que no pudieron seguir tocando,
puede ser relativo.
¿Sabes qué es lo que me fascina de las maldiciones en la cultura popular?
La importancia ilusoria que los fanáticos le atribuyen a la maldición.
¿Has escuchado la leyenda urbana de "Paul está muerto"
Un poco... ¿Paul, como McCartney?
Sí, bueno, es pocas palabras, un grupo de "beatlemaniáticos"
subió todo el volumen en la canción "Strawberry fields forever"
y creyeron escuchar "yo sepulté a Paul"
Lo siguiente que sabemos, es que el guapo terminó en un accidente automovilístico.
De acuerdo, lo admito, eres el beatlemaniático que comenzó el rumor.
Oh cariño, si sólo... ¿Bromeas? Si hubiera iniciado ese rumor...
Habría sido el mejor. Pero no fui yo.
Fue un truco del estudio de John Lennon.
Él dijo...
"Salsa de arándanos" Y así fue...
Ahora, ¿estás hablando de una manifestación física,
donde la gente se pone mal, toca mal?
- Exactamente. - Hay una explicación razonable para eso.
Es, bueno, se llama "infrasonido"
- ¿Qué es eso? - Bueno, infrasonido...
...es la frecuencia...
...no tan diferente...
No lo hagas, por favor.
- Suena como arañar una pizarra. - Suena como arañar una pizarra.
¿Lo ves?, frecuencias diferentes afectan a personas diferentes de formas diversas.
Pero el infrasonido es una frecuencia tan baja
que no podemos escucharla nunca.
Pero los humanos pueden sentirla.
Agita nuestros huesos, nos hace sentir enfermos.
Ahora, el cuento de mujeres, dicen que los fantasmas hacen sentir
su precencia usando esa frecuencia.
De acuerdo, entonces... Digamos que ese cuento es verdad,
y que el fantasma del cantante colocó esa frecuencia en los amperes y bocinas,
Podría enfermar a alguien ¿no?
- En teoría. - De acuerdo, entonces teóricamente
¿Cómo lo neutralizamos?
Bueno, tienes que sintonizarte con él.
Toca el acorde "sol" más bajo disponible en un instrumento eléctrico.
Eso neutralizaría las armonías vibratorias y haría que la música fuera menos...
agitada para el estómago.
¿Y qué hay del número 10?
Eso es un tema muy amplio.
Debe tener alguna relevancia. Sigue apareciendo.
No sé si tenga relación con tu maldición... Necesito revisar.
¿Hola?
Hola, Delia.
¿Cuánto cuesta arreglar el piano?
Bien, ¿sabes qué? Hazme un favor...
averigua cuánto sería por las partes.
Creo que conozco de alguien que puede arreglar el piano y hacernos un descuento.
¿Cómo descubriste que yo sabía de pianos?
Escuché que habías estudiado música clásica y lo imaginé.
- ¿Me has estado investigando? - Un poco.
Cuando mencionaste la maldición sentí curiosidad.
No creo que sea tu problema.
¿Siempre haces preguntas personales a la gente que acabas de conocer?
En realidad, sí.
- ¿Por qué trabajas en el club? - Porque necesito el trabajo.
Y antes de que intentes sacarme una confesión llena de lágrimas de lo mucho
que deseo salir de ahí, déjame ahorrarte el discurso.
Me despierto cada mañana queriéndolo.
Pero no puedo.
Y no hay nada que pueda hacer al respecto.
Brandon, yo...
Sé un poco de tener un don y sentirte frustrado por ello.
- Creo que puedo ayudarte. - Ni siquiera me conoces.
Tienes razón, pero lo único que te pido es que toques una canción.
Si algo le sucede a este piano, no me hago responsable.
De acuerdo.
Sigue tocando.
Pero cuando te diga, toca el "sol" más bajo ¿de acuerdo?
- ¿Por qué? - Sólo confía en mi.
Haz que la toque.
¿Tocar qué?
- ¿Qué? - Que toque "La décima"
¿Sabes?, sé que te sonará algo arbitrario, pero alguna vez tocaste "La Décima"?
No sabes lo que es.
No.
¿Y qué hay de tus profesores de música?
¿Nunca te pidieron que tocaras "La décima"?
Sólo tuve un profesor en toda mi vida.
Bastante consumado, en realidad.
Tocaba el piano en la Filarmónica de Nueva York.
También escribió algunas sinfonías para ellos.
Y está enterrado justo al lado de mi madre.
Es tu papá.
Sí.
Y "La décima" nunca llegó.
- Aquí tienes. - Gracias.
Disculpa.
Una pregunta loca.
Tienen 9 sinfonías de Patrick Roth.
¿Saben algo de "La décima"?
Déjame revisar.
Dice que falleció antes de terminarla.
Sin embargo, tenemos sus primeros 3 movimientos en el archivo.
Ya veo... ¿Podría tener una copia de esa partitura?
Seguro... También tenemos grabaciones de sus ensayos de la sinfonía.
¿Podría escucharlos?
¡Él debe tocarla!
¿Es lo que quieres?
¿Que Brandon toque esto?
¡No!
¡No lo entiendes!
Música clásica.
Sí, lo averigüé yo misma.
Sé que todo esto gira en torno a "La décima"
Pero es más que tocar la décima sinfonía,
y la que encontré no está terminada.
No, no... Puedo hacer que funcione.
Esto podría funcionar.
Por supuesto, me hubiera encantado tener esta información
antes de prometerle favores sexuales a una mujer poco atractiva
en el pasillo del salón de la fama del rock and roll,
pero quizá el problema, en realidad es la solución.
¿La maldición de "La novena"?
Todos los grandes compositores murieron antes de completar su novena sinfonía.
Hablamos de Beethoven, Mahler, Bruckner.
Todos ellos murieron camino a su décima.
¿Esta maldición es real?
No. No, no... No es una maldición real, para nada.
Estos tipos murieron por tener sus sesos podridos por las enfermedades venéreas,
pero decir que fue por una maldición lo hace un poco más respetable.
¿Y qué hay del fantasma que viene a terminar su trabajo?
¿Hay algo de eso aquí?
Bueno, se rumorea que Brahms fue acechado por el fantasma de Beethoven
no pudo escribir una palabra en 20 años.
Eso es brillante. Gracias.
Espera... Espera.
Antes de que dejes en la pared tu silueta de Melinda,
¿dijiste que había palomas en tu simbolismo?
Crimson doves. Es el nombre de la banda.
Escucha esto.
"La muerte de la paloma"...
...simbólicamente hablando,
"indica desgracia...
"...y la muerte de una paloma cerca de una casa de alguien...
...significa la muerte inminente de alguien de esa casa"
Quizá la muerte de este cantante, no sea sólo una coincidencia.
Sí, quizá.
Puedo ver a los muertos, y el fantasma de tu papá sigue contigo.
Así que esta es la parte donde dices: "Veo un nombre que comienza con "P"
Y yo digo: "Patrick"
Y contestas: "Él quiere que dejes de preocuparte por el dinero"
Y yo te digo:
Tu padre es 8 centímetros más bajo que tú.
Tiene entradas en el cabello. Tiene un leve acento europeo, creo que alemán.
Parece un tipo impaciente,
y la última vez que lo vi, no dejaba de decirme que yo no lo entendía.
¿Cómo lo estoy haciendo?
Solía decírmelo todo el tiempo.
Cuando tenía práctica.
5 horas al día.
Cada día.
Me hacía tocar sus sinfonías.
Aún no lo entiendes, Brandon.
No sigues el compás. Tu sincronía está mal.
No mires abajo... La respuesta no está en tus manos, está aquí.
Tócala bien.
O no toques para nada.
Los fantasmas se quedan aquí porque aún tienen asuntos con los vivos.
Creo que tu padre intenta arruinar tu música...
Porque quiere que termines esto.
¿Tienes idea de lo que estás pidiéndome que haga?
El hombre hizo mi vida miserable.
¿Y ahora me pides que me meta en su cabeza?
Mira, te entiendo, pero si completas la sinfonía,
puedo ayudarlo a "cruzar"
- ¿Qué quieres decir? - Que podrás tocar música de nuevo.
Tú música.
¿Has visto la calculadora?
¿Ya pensaste lo que quieres hacer mañana en el cumpleaños de tu papá?
- ¿Qué tal nada? - Nad, mírame.
Esto es importante. En verdad quiero hacerlo.
Lo que sea... Está bien.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Ese piano es lo máximo en la ciudad. Ya me han hecho 3 ofertas por él.
Bueno, tienes que agradecerle a él que lo haya arreglado.
Brandon, Delia. Delia, Brandon.
Es muy artístico.
Mientras traiga gente a la tienda, puede ser lo artístico que quiera.
Vamos.
Hola, Ned.
Tengo una idea bastante buena sobre el estilo de composición de mi papá,
pero tendré que tocarla de nuevo,
sólo para sentir lo que él intentaba transmitir.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
Sí... ¿Tendrás alguna grabadora?
No me contestaste la pregunta sobre mañana por la noche.
¿Recuerdas la "Creme Brulè" que le encantaba a tu papá?
Quizá podría preparar algo.
O quizá no hacer nada.
¿Por qué?
Porque ya pasaron 3 años.
Porque...
Ned.
Quiero hablar de esto.
Tengo que hacer un reporte del libro "Para matar al ruiseñor"
Lo dejé en la trastienda.
Ya regreso.
¿Qué te parece?
Es perfecto.
Puedes hacerlo.
La última vez que me salté una nota, a mi padre le hirvió la sangre.
Ahora, es un fantasma.
¿Quién sabe lo que hará?
En ocasiones, los fantasmas tienen algún mensaje para los vivos.
Quizá necesite tu ayuda para entenderlo.
Una palabra, una frase.
Algo que significara algo para ustedes.
Brandon, tu papá está aquí.
No toqué el "sol" bajo.
No, está bien.
Está bien, quizá sólo necesite verte tocar.
¿Qué es eso?
Creo que estamos bien.
Ayúdame.
Toca el "sol" bajo.
Jared.
Espera, espera, espera.
¿Intentas decirme que mi papá se ha ido y hay otro fantasma?
Sí, unido a él. Es Jared.
Está en la tienda.
- ¿Cómo vamos, amigo? - Te saluda.
Eso es...
Dios mío, es increíble.
Sí... ¿Por qué estás aquí?
- Para proteger a Brandon. - Te está protegiendo.
- ¿De quién? - De perder el tiempo.
¿Perder el tiempo? ¿De qué estás hablando?
Lo sé.
Tocábamos juntos desde hace casi un año.
¿Qué opinan chicos?
- No creo que funcione. - Fue hermoso.
¿Tienes la letra?
Aún trabajo en ella.
¿Quieren algo de comer, o... beber, o...?
Papá.
Ustedes dos, váyanse.
Ahora.
¿Así que por esto tiraste a la basura toda tu educación?
¿Esto es mejor que Mozart?
Mozart era genial en sus días.
Tú me lo enseñaste.
Si quieres perder tu tuempo, no te detendré.
Pero no te perdono que hayas hecho perder mi tiempo.
Después de eso, mi papá y yo nos detuvimos.
De todo.
De hablar... De estar en la misma habitación.
Jared se convirtió en mi familia.
Supongo que aún lo es.
Entonces, el papá de Brandon se aparece, ¿y tú qué?
¿Lo golpeas y decides destrozar mi tienda?
Ya es lo suficientemente malo estar muerto y no poder tocar más.
Pero seguí a Brandon en su presentación y vi a ese saco de mierda cerca del sonido.
Interrumpiendo, haciendo que Brandon tocara como basura.
¿Qué está diciendo?
Dice que tu papá te afecta cuando tocas y el sonido que nos afecta?
Así fue como lo enfrentó.
Aparte de las buenas intenciones, esto no resuelve el problema.
Tu padre quiere que termines su sinfonía, y no hará el "cruce" hasta que lo hagas.
Bueno, quizá haya una tercera opción.
Quizá el Sr. Padre del Año, necesite aceptar a su hijo tal cual es.
Una vez que deje a Brandon tranquilo, yo lo dejaré también.
¿Hola?
Hola, Mel... Soy yo.
¿Todo está bien?
No, en realidad, estoy un poco asustada.
¿Sabes?, Ned estuvo muy nervioso camino a casa y durante la cena.
Y luego me dijo que tenía que hacer algo y...
No puedo encontrarlo.
¿Quieres que Jim y yo te ayudemos a buscarlo?
Creo que debo esperar una hora o más antes de volverme loca ¿no?
Pero... si lo ves, si lo ves en la tienda o en la plaza, llámame ¿de acuerdo?
- Traerlo a casa. - Muchas gracias.
Mensaje de Ned: ¡Ves fantasmas!
Ned.
¿Estoy equivocado?
Quiero que me escuches atentamente. No podemos decírselo a tu mamá.
- ¿Por qué no? - Es complicado.
¿Entonces puedes ayudar a ese tipo guitarrista, pero no a mi?
¿Con qué, Ned? ¿Cómo podría ayudarte?
Necesito que encuentres a mi papá.
Después de que murió, cuando era más joven, yo...
Creo que lo vi.
Mi mamá me dijo que lo había imaginado.
Pero no fue así ¿verdad?
No, no es así.
¿Puedes ver aún a mi papá?
- No, esto no funciona así. - ¿Por qué no?
Porque no controlo qué fantasmas se me aparecen.
¡Ayudaste al papá del tipo!
Y escuché que dijiste que los fantasmas te daban señales y mensajes.
Sólo eso necesita mi mamá. Un mensaje.
Porque mi mamá está sufriendo.
Ned... ¿A dónde vas?
A casa. No te preocupes, estaré bien.
Gracias por tu ayuda.
¿Quieres algo de comer?
No has visto a Charlie en algún lado, ¿verdad?
No.
Y lo peor es que desearía poder decírselo a Delia y a Ned que está aquí.
Pero no lo está.
¿Te he dicho lo feliz que soy...?
De no ser tú.
Bueno, eso no me ayuda.
No es el peso de lo que haces, es la responsabilidad.
Me refiero a que tienes que hacerlo.
Por ejemplo, por un lado tienes que convencer a Brandon que no oculte su don,
Pero por el otro lado...
haces exactamente lo mismo contigo, con Ned y Delia.
Entonces crees que debo decírselo.
No. No.
Deberías aclararlo con Delia cuando creas que es correcto.
Y no porque Ned te haya descubierto estando oculto en la tienda, pero...
Lo que creo, es que deberías dejarme a mi hablar con Ned.
Tú tienes bastante qué hacer.
Gracias.
Para eso estoy.
No estás entendiendo correctamente la sección de cuerdas. Eres muy suave.
Las notas son muy suaves.
No tienes que tocarlo tan suavemente.
No lo estás entendiendo. No lo estás entendiendo.
- Patrick. - Tienes que ayudar a Brandon con "La décima"
He hecho todo lo que puedo.
La razón por la que aún sigues aquí es porque eres un egoísta.
Brandon no completará tu sinfonía.
No es mi décima.
Mi hijo...
¿Chicos, llegaron a grabar "La décima" en algún CD?
Es sólo algo con lo que él se metió.
Cuando él y Jared pensaban en el orden de las canciones,
no se hizo el corte.
No sé qué sucedió.
Pero Sandy podría saberlo.
Estuvo con Jared todo el tiempo.
Sufrió demasiado después del choque. No quiero que vuelva a pasar por esto.
No lo plantearía si no fuera realmente necesario.
Si Brandon pudiera terminar la canción, quizá podría ayudarle a tocar nuevamente.
Sammy, hola, soy Melinda.
Hola... ¿Puedo ayudarte?
A decir verdad, esperaba que pudiéramos hablar de los Crimson Doves.
Vaya, hace tiempo que no pensaba en esos tipos.
Entonces, ¿no mantuviste contacto con Brandon?
No.
Esperaba que pudieras decirme algo sobre la canción número 10.
Había solo 9 canciones en ese álbum.
Sí, pero recordarás la canción.
Era una en la que los acordes no enloquecían a Jared.
¿Por qué no hablas con Brandon?
Bueno, es complicado.
Creo que Jared se interpuso en el camino de Brandon.
Y si hablo con Brandon,
todo lo que conseguiré será una pelea sobre lo buen amigo que era.
Entonces, buscas a la novia para la verdadera historia.
¿Qué te hace pensar que seré más honesta?
Porque estuviste ahí.
Existe una razón por la que esa canción se interpusiera entre ellos, ¿no?
Era acerca de ti ¿verdad?
¿Jared lo sabía?
Tuvo que haberse puesto furioso cuando descubrió
que su mejor amigo sentía algo por su novia.
Así es, pero no porque la canción fuera sobre mi.
¿Entonces por qué se molestó?
Por lo bueno que era la canción.
Verás...
Todo mundo sabía que Brandon tenía un enorme talento.
Por eso Jared lo buscó desde un principio para la banda.
Y la única persona que no lo veía era Brandon.
Pero después de que escribió esa canción--
Comienza a verse pequeño al lado de Jared.
Tuvieron una discusión sobre si la canción debía ir o no en el CD.
La compañía discográfica la quería.
Brandon también, pero...
Jared no.
Tomó el avión para regresar al estudio
y quitarla personalmente.
Sólo que nunca lo hizo.
Después del funeral,
Brandon recogió cada grabación que hizo de la canción.
Detente.
¡Déjame solo!
¡Sal de aquí!
¡Déjame solo!
¿Lo quemó todo?
Creyó que así honraría los deseos de Jared.
Realmente pensé que me ayudarías a hacer que él vuelva a tocar.
Espera.
Esta es la primer demo que hizo.
Una con letras.
El quería saber qué me parecía.
Dile que la atesoré.
Hola, Delia. Excelente.
Estaba buscando a Ned.
Y me preguntaba si...
Estás llorando... ¿Qué sucede?
Nada.
Mel me dijo...
Hoy sería el cumpleaños de Charlie ¿no?
Sí.
Eso...
Y que realmente echo de menos a mi hijo.
Lo siento, Jim. No pediste esto.
Si alguna vez quieres hablar sobre eso...
Este es Charlie.
Se te ve muy feliz.
Lo fuimos.
Por 12 largos años.
Estamos listos. Nos quedan 13 segundos.
Sonríe.
Y un día fue a un cajero automático.
Le robaron y...
Dios, odio llorar cuando intento explicar algo.
Está bien.
Tuvieron una gran discusión la noche anterior.
Ned quería su mesada antes de tiempo...
para poder comprarse ese juego.
Charlie le dijo que debía esperar.
Entonces Ned lo llamó "cabeza-de-trasero"
¿Eso es una palabra?
No lo sé.
Así que lo castigamos, más por principios que por otra cosa.
Y Charlie iba a perdonarlo al día siguiente, pero...
nunca regresó a casa.
Es por eso que quiero celebrar su cumpleaños cada año...
...para que...
Ned pueda recordar todas las cosas buenas de su padre.
Oye, chico. Tú y yo. Hablemos.
¿Qué te hace decir eso?
Vienes a mi, como por arte de magia...
Ya sé lo que sigue, me dices que me calle.
Lo bueno es que dejé mis tenazas en la camioneta.
Escucha, mi esposa me dijo que solías ver a tu papá después de que murió.
Siéntate.
Pasé por tiempos realmente malos cuando mi papá murió.
Y luego me culpaba a mi mismo por no haberle dicho...
...todas las cosas que quería.
Pero luego Melinda me dijo algo que en verdad me ayudó.
Ella dijo que no había visto a mi papá.
- ¿Eso es bueno? - Eso es muy bueno.
Porque significa que hizo el "cruce", ¿entiendes?
Fue hacia la luz.
¿Qué es eso, el cielo?
Creo que es un sitio donde los muertos encuentran la paz.
Y sólo van allá cuando la gente a la que dejan, se encuentra bien.
Mi papá ya no está aquí, ¿verdad?
- ¿Tienes teléfono? - Sí.
Este es mi celular.
Si quieres hablar sobre esto, llámame.
Así es como funciona.
No le diremos a nadie lo que Melinda puede hacer ¿de acuerdo?
Guardaré los secretos que quieras.
Tú guarda este.
¿Es un trato?
De acuerdo, tengo que regresar al trabajo.
Clancy.
¿Puedes venir?
¿Desde cuándo Jared te está haciendo esto?
No lo sé.
Cuando el doctor dijo que estaba muriendo, intenté acercarme a Brandon.
Decirle que lo sentía.
Estaba tan asustado.
Después de cómo lo traté.
¿Por eso te quedaste?
¿Para disculparte?
No.
Algo en mi vida quedaba sin terminar.
Creí que era mi sinfonía.
Y cuando escuché la interpretación de mi hijo.
Fue hermosa.
No podía creerlo.
No podía creer que nunca me permití...
...verlo.
Él seguía interponiéndose.
- Jared. - Sí.
Desde el comienzo él era quien destruía la música de Brandon.
Pero cada vez que intentaba detenerlo...
...me hacía a un lado.
Creo que Jared te está usando.
La tristeza sobre lo que perdiste con Brandon,
sólo lo hace más fuerte. Debes combatirlo.
No puedo.
No me queda nada.
Estuve buscando esta demo por años.
Y mira... Me llevaste justo a ella.
No. ¡Espera!
No quieres que Brandon toque la canción... Lo entiendo.
Hay una forma mejor, Jared.
¿Te refieres a tu pacífica, amorosa y comprensiva blanca lucecita?
Sí... La he visto.
Lo que no pareces comprender es que ahora
puedo hacer lo que cualquier estrella de rock sueña.
Puedo hacer que la gente se estremezca.
Puedo hacer que la tierra se mueva.
¿Por qué interponerse en la camino de Brandon?
Hice de Brandon lo que es.
Y puedo quitárselo.
¿Qué tienes de tu lado? ¿Cachorros y arco iris?
El padre de Brandon no significa nada para mí.
Y tampoco tú.
No cruzaré. ¡Nunca!
No entiendo por qué me pides que haga esto.
Mi padre no me dejará tocar mi música.
¿Ves?
Tu padre no es el que ha estado interponiéndose en tu camino.
Es Jared.
El no haría eso.
Sí, lo haría.
Estaba celoso de la canción que le escribiste a Sandy.
Destruí esa canción.
Eso no fue suficiente.
Se sintió amenazado por lo bueno que eres.
Y quien no se sintió amenazado, fue tu padre.
Dile que la primera canción fue inspiradora.
Estilo Glenn Gould.
El dijo que la primera canción de tu CD se parecía a Glenn Gould.
El... ¿Escuchó mi música?
Sí.
¿Por qué no pudo decirme eso cuando estaba vivo?
Porque te odiaba.
Brandon, tu padre quiere ayudarte.
Quiere que cantes la canción de Sandy y todas las demás que hayas escrito.
Tal vez esto ayude.
¿Qué sucedió?
Es Jared. Está lastimando a tu padre.
No puedes seguir haciendo esto.
¿Quieres apostar?
¿Eso es todo?
Puedes romper todas las cuerdas que quieras, hombre.
Nadie me impedirá tocar nunca más.
# No mientas y digas que está bien #
# todo está bien, si no hay nada más que decir #
# entonces me escapo # - ¿Qué significa eso?
¿Esa luz?
Significa que estás listo para cruzar.
¿El estará bien?
Sí.
# Y mas veloz de lo que puedas seguirme #
# de este lugar solitario #
Desearía no tener que irme.
No ahora.
No todavía.
Es tiempo.
Gracias.
# Y quiero escuchar tus razones, quiero oírte decir #
#por qué debería quedarme # # Y trata... #
# trata de entenderme #
# trata de entender lo que quiero decir #
# cuando digo que no puedo quedarme #
# Yo... me aparto de este lugar. Me marcho y no renunciaré #
# Estoy huyendo #
# Dejo este lugar #
¿Qué tal fue la gira?
Habría comprado una camiseta si hubiera habido.
Dame un segundo.
Debo hablar con alguien.
¿Estarás bien?
Sí. Confía en mí.
Ya no puede lastimar a nadie más.
- Estaré por ahí. - Está bien.
Sólo porque puedas cantar unas cuantas canciones,
no significa nada.
No significa que triunfarás.
Tal vez él no necesita triunfar.
Quizá sólo necesita tocar.
Mira, se lo enojado que estás en este momento.
Pero si me dejas, puedo ayudarte a cruzar al otro lado.
¿Crees que eres la único que juega con la "vida eterna" en la ciudad?
Hay otros por aquí...
gente que muere por conocerme.
Esos otros espíritus, te prometerán cualquier cosa.
Estarán mintiendo.
Nada peor que la estafa del Rock and Roll.
Te estaré observando.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org