Previamente en Ghost Whisperer... FANTASTIC PRESENTA
- Nos estamos preparando. - ¿Para qué?
Para lo que viene.
Ha estado planeando esto por bastante tiempo.
Estamos bloqueando la luz.
No, esto es más grande que él.
Es tiempo de que sepas quién eres...
y quién es tu hermano.
Dijo que tenía un hermano.
¿Quién lo dijo? ¿Quién te dijo que tienes un hermano?
Mi padre.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
No lo creo. Definitivamente una conmoción cerebral.
Así que ella puede sentirse confundida o un poco mareada.
Hablamos de una herida que sólo tiene un par de días, así que...
¿Largo plazo?
Salvo un segundo impacto, ella estará bien. De veras.
Mira, sólo quédense un rato, sabes...
hasta ver que las radiografías están bien y entonces pueden irse.
- Gracias, Doc. - No hay problema.
- ¿Estás bien? - Sí, sólo cansada.
Casi te pierdo en ese campo.
Si no fuera por los niños.
No sé si alguna vez podré agradecérselos lo suficiente.
Oye, tenemos que hablar de esto.
¿Qué hay que hablar?
- Te dije todo lo que vi. - Sí, ¿pero qué significa?
¿De veras piensas que era tu padre él de la luz?
Si está muerto, debo averiguar que pasó.
Y si decía la verdad.
- Que tienes un hermano. - ¿Y si es Gabriel?
Bueno, entonces lidiaremos con eso.
No ha sido visto en ningún lado de Grandview.
Desapareció nuevamente.
Melinda, Jim, lo lamento.
Habrá que tomar las radiografías de nuevo, hubo algún tipo de exposición.
Sólo tomará un segundo.
Entonces, John, reajustemos y hagamos la primera serie una vez más.
w W w. A s i a - T e a m. T v P R E S E N T A
Traducción: zatara04
3x01 "The Underneath"
Ése fue el mejor concierto al que jamás he ido.
Hola, mamá, soy yo.
Acabo de regresar del doctor y todo parece estar bien.
Sin embargo, debo hablar contigo. Es importante, llámame. Adiós.
Esto, ha entrado y salido de tantos áticos y sótanos que perdí la cuenta.
Lo iba a botar, pero...
No, nunca botar. Botar es malo.
Mira.
Supongo que hay un montón de buenas cosas.
¿Bromeas? Son grandiosas.
Sí, sí, todas pertenecieron a mi padre.
¿Estás segura que quieres separarte de esto?
Digo, parece muy personal.
Sí, sí, sabes, mi padres murieron cuando era muy joven.
Así que no los conocí bien.
Ni siquiera conozco a la mayoría de la gente en esas fotos, así que...
- Lo siento tanto. - No lo hagas.
No lo hagas. No le presto mucho atención al pasado.
Sólo trabajo en una dirección y es hacia adelante.
Entonces, ¿cómo funciona esto? ¿Es como una consignación?
Sí, haremos un inventario, le pondremos precios...
y veremos cómo lo presentamos...
y entonces te llamamos cuando esto se empiece a mover.
Genial, es fantástico. Les daré mi número.
Genial.
Sólo pregunten por Jennifer Billings.
- Aquí tienen. - Gracias.
- ¿Y hablaremos pronto? - Sí, para el final de la otra semana.
- Genial. Gracias. - Gracias.
¿Qué pasa contigo?
Nada.
Oye, por qué no bajas el cofre...
y yo hago el inventario luego.
Está bien, déjame revisar estos documentos y entonces lo bajaré.
Sí, por qué no lo quitamos del camino, ¿sabes?
Sólo bájalo, y así nadie lo revisará antes de que estemos listas.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.
Sólo trato de tener todo organizado.
¡Sorpresa!
GRANDVIEW TE LO AGRADECE
¡Vamos!
En reconocimientos de tu acto heroico...
que salvó la vida de muchos niños de Grandview...
el ayuntamiento te hace entrega de esta placa.
No sé qué decir.
De verdad no quiero decir nada.
Gracias a todos. Melinda realmente lo aprecia.
- Comamos pastel, ¿está bien? - ¡De acuerdo!
Muy bien, ¿podrían todos juntarse?
- ¿Puedes sacarme de aquí? - Tengo que ir a trabajar.
- ¿Qué hay de ti? ¿Almorzamos? - Si involucra comida, estoy dentro.
Sabes, esa noche que pensé que habías muerto...
digo, pensé que moriste justo al frente mío.
Todas las emociones dentro de mí florecieron.
Todas ellas. Todo lo que deseé poderte decir...
y que nunca iba poder hacerlo.
Hola.
- ¿Tenemos la cuenta? - Sí.
Bien, es mía. Yo te invité.
Bueno, en ese caso. Todavía estoy hambriento.
Entonces, ¿qué crees que signifique ver puertas?
Digo, es como un portal y puedo oír sonido raros...
viniendo del otro lado, como maderas y vigas cayendo.
Suena a mí haciendo reparaciones.
¿Qué podría simbolizar?
Bueno, las puertas usualmente significan finales o comienzos.
Algunas mitología creen que...
el camino a la verdad es elegir la puerta correcta.
O quizás es que estoy pensando en un programa de televisión.
Algo más extraño me sucedió con el doctor.
Había una cara detrás de mí en las radiografías.
- ¿Crees que era tu padre? - No lo sé.
Incluso tus radiografías están embrujadas. Eso es fuerte.
¿Cuándo fue la última vez que vistes a tu padre?
Cuando tenía once años.
- ¿Qué hay sobre Gabriel? - En ninguna parte lo encuentran.
Se comprueba que este pueblo...
es muy pequeño para dos personas que ven fantasmas.
Ahora sólo me voy a concentrar en lo que le sucedió a mi papá.
- ¿Cómo vas a hacer eso? - Supongo que hablaré con mi mamá.
Ella está tranquila desde el accidente.
Bueno, ¿no crees que te lo habría dicho si lo hubiera visto?
No necesariamente. Mi mamá ha pasado su vida entera...
intentando negar que puede ver espíritus.
Yo descubrí que ella podía verlos hace dos años.
Ella odia hablar sobre mi padre, y odia hablar sobre cualquier cosa...
que tiene que ver con sus verdaderos sentimientos.
Entonces debería ser una visita productiva, en todo.
- Qué familia, ¿verdad? - Deberías ver a los míos.
Todo lo que quieren hacer es hablar de sus sentimientos y no sobre los alegres.
Creo que todos tenemos...
nuestras radiografías embrujadas, de una manera u otra.
- ¿Qué? - ¿Ves eso?
No veo nada.
¿Qué- ¿Qué es?
No estoy segura.
Me tengo que ir.
- Sí, te llamo después. - Está bien.
BIENVENIDO A LA CIUDAD DE HAMILTON
Sólo quiero preguntarte, ¿cuándo fue la última vez que vistes a papá?
- No lo recuerdo. - Mamá, vamos.
Es en serio. Apenas pienso en él si esto te ayuda.
Lo sé, pero esto es importante.
- ¿Por qué? - ¿Sabrías si le sucedió algo?
- ¿De qué estás hablando? - Creo que papá está muerto.
- ¿Cómo sabes eso? - Porque lo vi.
Cuando estuve...
Cuando morí en el campo.
- ¿Por qué no me dijiste esto antes? - Te lo estoy diciendo ahora.
Y me dijo que tengo un hermano.
Melinda...
ésta es la segunda lesión más seria en la cabeza que has tenido.
¡No, no hagas eso!
Lo siento, sólo digo que es posible que tu mente esté creando todo esto.
Mamá, ¿podrías por favor parar? Sé lo que vi y escuché.
Estoy siendo asustada por alguien o algo...
y creo que tiene que ver con él...
porque intenta decirme algo.
- ¿Decirte qué? - No lo sé.
Pero creo que tiene que ver con algo bajo tierra.
- No sé qué quieres de mí. - Quiero que me hables.
¿Está bien? ¿Crees que esté muerto? ¿Tengo un hermano?
Si me preguntas si tuve un segundo hijo, ¡no!.
En cuanto a tu papá, ¿cómo lo sabría?
Nos abandonó hace años. No precisamente mantuvo contacto.
¿Lo has visto?
¿Su espíritu?
No.
Mamá, ¿hay alguna cosa que no me estás diciendo que podría ayudarme?
¿Sabes dónde vivía? ¿Qué es la última cosa que recuerdas?
Lo último que recuerdo...
es como lloraste por días cuando él se fue.
No lo idealices, Melinda. No lo merece.
Y CONFUNDE AL DIABLO
¿Qué es eso?
Tuve una cliente hoy que busca vender un cofre lleno de cosas viejas.
Me hizo pensar en mis cosas. Quizás hay una pista, algo que no vi.
¿Cómo te fue con tu madre?
Totalmente cerrada, como lo esperaba.
Mírate.
Qué bellos. Esos ojos.
Sólo lo miro, pensando, "¿qué hay detrás de esa sonrisa?".
¿Qué sabe, y si intenta decirme alguna cosa...
por qué no viene y me lo dice? ¿Estoy siendo obsesiva?
Sí, pero con una buena razón.
La muerte de tu padre es importante, no importa lo que sientas por él.
Mi papá fue siempre el villano en mi vida y ahora, de repente, se fue.
O al menos físicamente...
y no sé, sólo siento un gran vacío.
Realmente no pensaste que iba a regresar, ¿verdad?
De hecho fantaseaba acerca de eso cuando era niña.
Que se aparecería un día después de la escuela y diría por qué se fue.
Sabes, como si lo hubieran secuestrado espías...
y ellos quemaban todas las cartas que él me enviaba.
Y finalmente escapaba y encontraba el camino de regreso hacia mí.
Que gracioso. Tu mamá pensaba que podías idealizarlo.
Sabes, es difícil lidiar con la verdad acerca de nuestros padres.
Ese momento cuando descubres que son sólo personas...
personas imperfectas, es doloroso.
Imperfecta es la justa descripción de mi papá.
Pero, aún, si él hubiera regresado...
le hubiera creído cualquier cosa que me dijera.
Y podría haberlo perdonado por cualquier cosa, ¿sabes?
Sólo... quería a mi papá.
Lo lamento.
Lamento que él te lastimará tanto pero...
piensa acerca de esto de esta manera...
tienes este bello corazón...
y él no puede hacer nada para cambiarlo.
Vaya. Eso fue algo profundo.
Sí, ahora estoy algo cansado.
- ¿Vendrás a la cama? - Sí, pronto.
De acuerdo.
¡No!
¡Fuiste tú!
- ¡Jim! - ¿Mel?
Está bien.
No hay nada allí.
- ¿También vio esto Jim? - No, me escuchó gritando...
y para el momento que salió, todo había vuelto a la normalidad.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Crees que invento esto? - No, no lo creo.
Estoy intentando asimilarlo.
- Es sólo que, sabes- - Difícil de creer.
Un poco, creo.
Bueno, al menos eres honesta. Tengo que amar eso.
Muy bien, entonces crees que tu papá...
está conectado de alguna forma con todo esto.
No estoy segura, y no lo sabré hasta averiguar cómo murió.
¿Y tu mamá no fue de ayuda?
Eso sería un no.
Y si los busco por internet, obtengo miles de resultados.
Al parecer, Tom Gordon es un nombre muy popular.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - Lo estás haciendo.
Gracias por escuchar el acontecer de tu muy rara y encantada amiga.
No por cortar tu historia.
¿Te importaría si me encuentro con Ned en el dentista?
- No, adelante. - Gracias.
- Oye, ¿quieres algo? - Un panquecito.
- ¿Saludable o delicioso? - Medio delicioso.
Ésa es mi chica.
Hola. Eres libre de revisar. Avísame si necesitas ayuda.
¿No me recuerdas?
No, lo siento.
Él que tomó fotos el otro día, cuando te dieron la placa.
Correcto. ¿Para quién eran las fotos?
- "Y confunde al diablo". - Lo siento.
- "Y confunde al diablo", el blog. - Correcto, sí.
Todo los chismes en el condado de Driscoll.
A mi marido le encanta. ¿Tú escribes en él?
- Yo lo soy. - ¿Confundes al diablo?
Sí, es como el viejo proverbio. "La verdad confunde al diablo"
Sí. Shakespeare. Henry IV.
Sí, bueno, tengo algo que mostrarte.
Éstas son las fotos del otro día.
Recuerdo a todos los que estuvieron allí.
Tengo un cita de que cada uno.
Pero a este tipo... a este tipo no lo recuerdo...
sólo aparece por un segundo y no está en ninguna otra foto.
Quizás es un reflejo de alguien pasando por afuera.
¿Un reflejo? ¿Es en serio?
Está bien, un rayo de luz en una superficie refractiva...
es reflejado siempre en un ángulo igual al ángulo incidente.
Y el ángulo de incidencia es totalmente igual al ángulo de reflexión.
Y si, sólo si-
Está bien, sabes qué, olvidemos la idea del reflejo...
tal vez es sólo alguien que no vimos.
- Sí, pero se pone más raro. - ¿De veras?
Sí, mejoré éstas y las regresé a sus negativo para un mejor contraste.
Mira esto.
¿Me enviarías éstas?
Sí.
¿Estás segura que no es un reflejo?
Sí, estoy razonablemente segura que no es un reflejo.
Quizás es alguien que olvidaste que estaba allí.
- Es un fantasma, supéralo. - ¡Genial!. Digo, es grandioso.
Es evidencia fotográfica.
Pero, espera, ¿por qué no lo viste ese día?
No lo sé.
¿Por qué está tan sucio?
- Vaya. ¿Qué, lo crees? - No sé qué creer.
La altura el peso, supongo que es algo similar.
Tal vez. ¿Tenía tu padre alguna razón para estar así de sucio?
- ¿Limpiaba en secreto chimeneas? - De acuerdo, yo sólo...
Todo lo que sé es que esto tiene que ver con cosas bajo tierra.
Sabes, como espíritus viniendo de las profundidades.
Odio a los espíritus que vienen de las profundidades.
No hagas que comience. ¿Qué le dijiste al chico del blog?
Me hice la tonta, pero no creo que lo vaya a dejar.
Especialmente luego de mostrarme esto.
- Vaya. - ¿Qué crees que es?
En una directa y seria respuesta, por favor.
No tengo nada.
Todas estas cosas espeluznante alrededor de mi cabeza, esto...
y la cara de un hombre en mis radiografías.
Espera, ¿estarán esas cosas todo el tiempo en tu cara?
O...
¿Estuvieron allí sólo el día en que pasó?
No lo sé.
Muy bien, mira, te tomaré una foto...
y entonces le haré las mejoras que le hizo el chico del blog.
Y veremos si esas cosas están aún en tu cara, ¿está bien?
- Está bien. - De acuerdo.
Di, "espíritus viniendo de las profundidades".
- Adiós. - Que tengas buenas noches.
Buenas noches. Te veo mañana.
Tú la mataste.
¡Tú la mataste!
Espera, ¿ahora dices que tu padre no está asustándote?
Vi el fantasma, y definitivamente no es mi padre.
Y vi el cofre en la aparición de anoche.
¿Cómo puede ser eso? Es un objeto sólido.
No se ha movido desde que lo traje.
Realmente no me preocuparía acerca de lo físico en esto.
Sólo veo lo que me muestra, lo que significa...
que el fantasma está unido a este cofre.
Está bien.
Aquí.
Éste es el fantasma que ha estado asustándome y no es mi padre.
Es el padre de Jennifer Billing.
- ¿Pero por qué? - Creo que me confunde con alguien.
¿Con quién?
No me digas que ya lo vendiste y quieres más.
Me encantaría, pero aún no lo exhibimos. Será esta semana.
Todavía no puedo creer que estés dispuesta a separarte de todo eso.
Sí, bueno, como dije, siento cómo si fuera la vida de otro.
Sabes, estaba viendo las fotos, y vi a tu padre.
O al menos, asumí que era tu padre.
Sí, sí, era un tipo guapo.
La cosa es, que creo que es posible que lo haya conocido.
No. No, él murió en 1982.
Lo siento.
¿Te importa si pregunto cómo?
- ¿Por qué? - Bueno, no es que husmee...
es sólo que cuando miraba las fotos, había algo familiar para mí...
que quizás yo, sabes, lo conocí de alguna manera.
Bueno, estaba trabajando y hubo un accidente.
Tenía cinco años, así que realmente no recuerdo mucho.
¿Qué hay sobre tu madre?
Murió el mismo día.
Fui una huérfana instantánea.
Sólo añade agua y nuevos padres.
El estado se encargo de mí, pero tuve suerte. Me adoptaron enseguida.
Hoyuelos o algo, no lo sé.
Él en verdad te amaba.
- ¿Qué? - Tu padre. Lo puedo ver en la fotos.
¿Cómo podrían haberme amado? No tuvieron el chance de conocerme.
La manera en que está sonriendo.
Y la manera que estaba sosteniendo tu mano.
Radiante, de verdad.
- ¿Por qué haces esto? - Lo siento, no quise-
Fred, ¿podrías encargarte de la caja por un momento?
Estoy en eso.
¡Oye, Jennifer!
Jennifer, lo siento tanto.
No, no, no, Es sólo, Dios...
bienvenida a mi fiesta de compasión, ¿sabes?
Sólo odio llorar.
Es difícil vivir sin soltar algunas lagrimas.
Sí, bueno, déjame decirte que he llorado todas las mías.
¿Siempre tuviste el cofre?
Lo obtuve cuando cumplí 18 años.
Ellos lo colocaron en un fideicomiso para mí, incluso con algo de dinero.
Es gracioso. Puedo recordar sus voces tan claramente.
Puedo recordar estar en la cama oyéndolos...
y sintiéndome tan segura...
pero no puedo, no puedo recordar sus rostros.
¿Pero tú vistes las fotos en el cofre?
Sí, sí, sólo que...
Nunca encontré una de mi madre.
Está la de mi padre y yo, ésa única foto...
ésa donde su gran y fuerte mano...
sostiene la mía como una frágil ramita.
Y esto sonará loco, pero...
algunas veces juro que puedo sentir eso.
Puedo sentir su mano tomando la mía, como en la nada.
No suena loco. En verdad.
De acuerdo, sólo necesito saber...
¿Tu padre murió bajo tierra?
Él trabajaba para la compañía de gas.
Murió debajo de la calle en el derrumbe de la plaza central.
- ¿Derrumbe? - Tengo que irme.
No, por favor, ¿hay algo más que recuerdes?
Recuerdo su voz la noche antes de morir.
Estaba hablando con mi mamá en la cocina...
y le decía lo mucho que odiaba estar allí abajo.
Dijo que pensaba que estaba embrujado.
CIUDAD DE GRANDVIEW SALA DE ARCHIVOS
Hola, ¿qué puedo hacer por ti?
Sólo estaba buscando alguna información sobre algo.
¿Información sobre qué? Me voy a almorzar en cinco minutos.
Sí, siempre es así. No dejes que te intimide.
Realmente es sobre algo que sucedió hace 25 años.
- ¿Y? - Y me dijeron que viniera para acá.
Mire, esto no es una biblioteca.
Todavía intentamos conseguir esas cosas computarizadas.
Coloque su petición por escrito, y deme 2 a 3 semanas...
para ver qué puedo hacer.
Es increíble. Éste es el hijo de puta más perezoso del planeta.
Digo, si todavía trabajara aquí-
No lo estás. Éste es un evento en especifico.
Como, 1982.
Puedo ir y encontrar si-
Nombre, dirección, fecha que busca, teléfono...
te veo en 2 a 3 semanas.
- Sí. - De acuerdo.
Sabía que te gustaba.
Va a almorzar.
Tienes que ayudarme a encontrar algo.
Sí, bueno, buena suerte encontrando algo en este lugar.
¿Por qué está tan desordenado?
No es que no traten. Incluso el tipo perezoso.
Pero de alguna manera, las cosas terminan desordenadas.
Por supuesto, nadie conoce estos archivos como yo.
¿Qué vas hacer?
Sí, como sea. Sólo tengo que hallar algo sobre el colapso de la calle en 1982.
¿Crees saber cómo funciona?
¿Sólo sonarás tus dedos y haremos tu subasta?
¿Qué?
Me dijeron que podrías venir.
Haciendo preguntas.
¿Quién te lo dijo?
Estás tan... fuera de lugar.
Si fuera tú, me iría. Ahora.
Y no regresaría.
Nunca.
Papi.
¿Por qué te fuiste?
Debí hacerlo, cariño.
No significa que lo quería.
Te extraño tanto.
¿Me extrañaste?
Todos los días.
Lo sabía.
¿Por qué nos dejaste?
Lo entenderás algún día.
- ¿Por qué no me ayudas ahora? - Porque debes averiguarlo tú misma.
Siempre solías darme un indicio.
Con cada adivinanza, me diste una pista.
Por favor.
Está bien, sólo una.
- H-15. - ¿Qué significa eso?
Ya lo sabes.
- Debo irme ahora. - No, papá, espera.
No te vayas.
H-15
¡Maldición! ¡Vamos!
Se te dijo que te mantuvieras lejos, ¿no es así?
¡No sigo ordenes de fantasmas!
Pero ahora él está muy enojado contigo.
Quiere llevarte con él.
Creo que lo dejaré.
Sabes, hay muchas personas enojadas aquí abajo.
Creo que es hora que permita que te reúnas con ellos.
No te tengo miedo.
¡No te tengo miedo!
Lo tendrás.
EXPLOSIÓN POR GAS RASGA A GRANDVIEW
Mamá, te pregunté claramente si había algo que me escondías...
- ... y dijiste que no. - ¿Cómo podría saber...
que ese incidente significaría algo para ti?
¿Qué tal el hecho de que viviste en Grandview?
¿No crees que significaría algo?
Fue hace mucho tiempo. Ya no importa.
Claro que importa.
He estado en Grandview 3 años y nunca dijiste que vivieron allí.
- ¿Qué cosa más escondes? - Nada.
- ¿Cómo obtuviste esto? - Me guiaron a él.
- ¿Por quién? - Por papá.
De alguna forma me ayuda.
Está bien, ya veo.
Entonces él es el héroe y yo soy la malvada madre.
Bueno, al menos alguien me señala hacia la verdad.
Fue un muy doloroso tiempo de mi vida.
¿Es eso lo que quieres oír? ¿Es la verdad que quieres saber?
Eras muy pequeña. Estuvimos allí menos de un año.
Lo olvidé. Nunca quise pensar en eso de nuevo.
¿Por qué no?
¿Qué otros secretos escondes?
- Nada. - Debes hablar conmigo.
Estabas con este tipo el día en que murió.
¿Qué más sabes de él?
¿Por qué me está asustando? ¿Por qué me acusa...
de dejar morir a alguien?
Él todavía cree que es 1982.
Cree que tú eres yo.
¿Qué?
Maté a su esposa.
Mamá, ¿de qué diablos hablas?
Tu padre y yo nos acabábamos de mudar a Grandview.
Sabía que tenía esta habilidad para hacer estas cosas.
Lo intentaba evitar, bloquear-
Está bien, mamá, para.
Dime qué pasó.
Hacía un recado. Intentaba aún...
conocer la ciudad, conocer a la gente.
Hubo una ruptura en la tubería del gas.
Sucedió profundo en la tierra.
¡Que alguien me ayude!
¡Todos están muerto allá abajo!
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Mary! ¡Jennifer!
Estoy bien, estoy aquí.
¡Mary!
¿Me ves? ¿Me escuchas?
No, no puedo. Por favor.
¿Estoy muerto?
Por favor, por favor...
habla con mi esposa por mí.
No puede oírme. Por favor. Tengo que hablar con ella.
Disculpe.
Sólo dile que estoy aquí.
- ¿Su esposo? - ¿Mi esposo? ¿Lo has visto?
- Estoy aquí. - Sí, él está-
No podía decirle que su esposo era un fantasma.
Está aquí.
Ella pensó que había sobrevivido la explosión.
¿Está bien? Jennifer quédate aquí.
Ella corrió hacia el hoyo.
Debí pararla.
¡Mami, mami!
Se acercó demasiado.
Mamá, no había forma que lo supieras.
Nunca aprendí a manejarlo.
No de la manera en que tu abuela podía...
de la manera que tú lo haces.
Tan sólo no puedo resistir sentir su dolor.
Me detiene en seco.
Tú sientes su dolor, y los ayudas de cualquier forma.
¿Es por eso que dejaste Grandview?
Habían un montón de razones.
- Puedo corregir esto por ti. - No.
Sólo déjame.
¿Profesor Payne?
¿Quién lo quiere saber?
Soy Justin Yates. Estoy en el programa de tecnología emergente.
Realmente he estado en algunas de sus conferencias sobre lo paranormal.
Ya me convenciste.
¿Qué puedo hacer por ti, Justin Yates?
- Yo manejo "Y confunde al diablo". - ¿El blog?
Sí, que bien que lo conozca.
Sí, tienes esa página de clasificación de los profesores.
Sí, despistado y distraído. Eso es lo que recuerdo haber leído de mí.
Está bien, haré esto más rápido...
sólo quiero mostrarle esta foto que tomé el otro día.
¿Qué piensa?
Pienso que me veo despistado y distraído, demonios.
No, digo... digo esto.
Colega, él no aparece en las demás fotos...
sólo apareció al azar en éstas dos.
Justin, no soy uno de eso que le gusta la ceremonia...
pero si me llamas "colega" de nuevo, te colgaré de una de esas paredes.
Lo siento. ¿No cree que esta foto signifique algo?
No, no lo creo.
Sabe, he estado preguntado sobre esta chica de antigüedades, Melinda.
La personas dicen que pasan muchas cosas extrañas en esa tienda.
Bueno...
cosas extrañas pasan en todo el tiempo en cualquier lugar.
¿No es así? Quizás debas despegarte de la computadora para aprender eso.
Tengo un libro para ti.
Te diré algo, Justin...
voy hacerte un gran favor hoy.
No sé cuanto leerás fuera de la pantalla...
pero hubo una vez que se imprimían las palabras en una hoja.
Aquí tienes.
Este libro cambiará tu vida.
DESACREDITAR LAS ACTIVIDADES DEL ULTRAMUNDO
Grandioso.
Cuando moriste, es como si el tiempo se detuvo para ti.
Especialmente cuando hay mucha rabia.
Es como si cayeras en alguna clase de ciclo.
Sólo quería decir adiós...
a ella, a mi hija.
¿Por qué no podría, tu mamá...
¿Por qué no podría ella hacer eso por mí?
Ella realmente no aceptó que puede hacerlo.
Pero no significa que lastimara a alguien.
Tu esposa estaba desesperada buscándote.
Sigo preguntándome si ella sufrió.
¿Qué sintió?
¿Cuál fue su último pensamiento?
Estoy segura que fuiste tú.
¿Por qué no pude encontrarla?
Bueno, si no la viste después que murió, porque probablemente cruzó.
Y eso es bueno. Ella fue a la luz.
No vi ninguna luz allá abajo.
¿Qué vistes? Tu hija-
Vi cosas. Escuché cosas.
Es terrible bajo tierra. No quiero ir nunca más allá.
- Sí, ¿pero qué vistes? - Espera.
Mi hija.
Ella... tiene 25 años.
Es una mujer ahora.
Puedes sentirla. Probablemente es el por qué regresaste de allá abajo.
Sólo queda una cosa por hacer.
Quiere que sepas tu historia, de dónde vienes.
Quienes son esas personas en las fotos.
Quiere que conozcas a tu familia.
Eso fue cuando tenía 4 años. La tomaron en Mount Kisco.
A su mamá le encantaba ir allá.
Ésta fue tomada en Mount Kisco.
Es uno de los lugares favoritos de tu mamá.
Y ése es su tío Jerry.
Usualmente venía a casa desde Florida una vez al año...
y siempre traía esos lentes de sol graciosos.
Éste es tu tío Jerry.
Vivía en Florida, pero venía a visitarlos una vez al año...
y él te dio esos lentes de sol graciosos.
¿Cómo puedes saber esto?
- ¿Cómo lo sabes? - Es una larga historia.
Terminemos esto primero.
Está bien. Dile que vaya a la última página de ese álbum.
Mira la última página de este álbum.
No la página. Dóblalo hacia afuera.
Tenías 3 meses en esa foto.
Tu mamá no podía quitarte los ojos de encima.
Tenías 3 meses en esa foto.
Y tu madre no podía dejar de mirarte.
Ray Billings cruzó.
Entendió que le sucedió. Ya no te culpa.
Sé lo que piensas de mí.
Que estoy equivocada en tratar de mantener fuera esto.
No te juzgo, mamá.
Sólo quiero la verdad de ti.
Ésta es la única cosa que me debes, que nos debemos ambas.
¿Quieres la verdad?
Necesitas irte de Grandview.
¿Qué? ¿Por qué?
Te lastimarán.
Ése no es un buen lugar para gente como tú y yo.
No, mamá.
No voy a huir, no de lo que puedo hacer...
ni por lo que soy.
Sabía que no lo harías.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org