FANTASTIC PRESENTA
¡Papa Noel!
- Felices Fiestas. - Gracias.
Eso es una tontería.
No sé si reir o llorar.
y si las cosas continuaran así, voy a tener que arreglar unas sillas.
y hacer mi propia cena navideña aqui.
Te dije que estabas asumiendo muchas cosas
- Hablando de eso... -No.
Lo siento, salgo en 5 minutos. Todavía no compré nada para Ned.
Bien, al menos no quedar más enredado entre reir o llorar.
Prometo que vuelvo en cuanto pueda.
Está bien. Hecho.
Mi lista de Navidad, magicamente va a comprarse sola.
Andá rápido y elegí algo ¿está bien? Tenemos mucho que hacer.
¿Creés que a mamá le va a gustar esto?
- ¿Cuánto cuesta? -25 Dólares.
Claro, ella lo va a adorar.
Oh, ¿eso es para su madre?
Si, pero no lo envuelva, a ella le gusta que yo lo envuelva.
Soy un profesional envolviendo.
Seguro que sí.
Entonces, ¿ya dejaste tu carta para Papa Noel?
¡Claro!
Seguro que él va a leerla en cuanto la reciba.
Espero que sí.
- Papa! - ¿Qué pasa?
Papi, ¿vos estás bien?
Sí, estoy bien. Fue solo una pequeña quemazón.
¿Por qué estas cosas siguen pasando?
No se.
Qué estraño, hace mucho frío.
Está bien compañero. Tal vez Papá Noel me traiga otro.
Sabés, deberías ir al médico para que te vea eso.
Dejá que yo entrego eso.
Lo envuelvo y lo entrego mañana.
Sería genial. Gracias.
Solo necesito tu firma aquí, y tomo nota de todo para vos.
¿Qué fue eso? Aquel chico parecía fuera de si.
Si, por algún motivo.
¿Querés que incluya esto en la lista de entregas de Ned de mañana?
No, creo que esto necesita de mi toque especial.
Entre, hace frío.
Parece que nunca hubiese tenido tanto frio.
Oh, por un instante, creí que
Papa Noel se había vuelto una joven bonita.
Oh, cansada y desgreñada seria mas apropriado.
Soy Claire, la madre de William.
Es un gran placer conocerla. ¿Dónde puedo colocar esto?
Alli en una mesa, yo creo.
La mayoría de ellos son para mí.
Voy a recogerlos mañana.
- ¿Cómo ocurrió? - Quemadura por congelamiento, parece.
Los médicos creerán que fue causada por un PDA.
He vuelto al "ladrillo".
¿Si? Aqui está William.
Bien, deberíamos tener incluído esto en la audiencia.
Si, entiendo.
Época del año corrida.
Si, todo de repente.
Parece tener frio. ¿Quiere un poco de té?
Me encantaría.
Ey, hum...
¿Es tu abuelo?
Sí, el abuelo Howard. Padrasto de mi papá.
Muy lindo.
Estás decorando el arbolito. Lindo trabajo.
Gracias. Podés ayudar si qurerés.
Mi padre es distraído.
Claro.
¿Tu madre no quiere ayudarte?
Ella no vive mas aqui.
Oh, lo siento mucho.
Está bien.
Ellos todavía me aman, y eso no es culpa mía.
Es mejor que esten separados.
Mis padres tambiém estaban separados, por eso se que es difícil.
Igualmente ellos van a juntarse en Navidad.
Mi madre va a volver acá,
o vamos a comprar una casa nueva en un lugar como Florida
y comezar de nuevo, porque todos son felices en Florida.
Me parece genial.
Hum, te acordás que en la tienda dijiste
que una cosa estraña ocurría con tu papá?
- Si. - ¿Que tipo de cosas estrañas?
No se. Cosas como...
¡Papi, papi, papi! ¡Mirá!
Mirá, tiene una cara aqui dentro.
Claro, claro, no quiero problemas.
no, si fuera a juicio podríamos...
- Oh, ¿puedo ver? - ¡Claro!
Mirá, hay una cara en ella. No estaba ahi el año pasado. Se está moviendo.
Claro, está bien. Es cierto. Tengo que colgar.
Está bien, escuchá, pará de desordenar todo aqui y terminá, vamos.
Aqui está.
Es de hierbas. Espero que no le importe.
Tengo un adorable...
¡Papi! abuela, ayuda.
William, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - Si, mamá, en verdad, estoy bien.
Voy a agarrar alguna cosa.
¿Estás seguro de que estás bien, papi?
Quiero que él sepa qué es perderlo todo.
Traducdo al ARGENTO por Leo
¡¡¡AGUANTE FERRARI...!!!
Entre Fantasmas Holiday Spirit (El Espíritu Navideño)
Hey, después de un trabajo pesado, quedarse tranquila al menos 2 horas.
Puedo cuidar eso ahora, si vos quisieras adelantar tus compras.
¿Adelantar? Adelantar y comprar en noviembre.
Cierto, ahora estoy hablando de compras desesperadas.
Tengo que verificar unas cosas antes.
¿Esperá, no estabas preparando a cena de Navidad en tu casa?
Si, no me preguntes cómo.
Espero que Papa Noel me traiga Rachael Ray para Navidad,
y entonces tal vez posso lidiar con eso.
Mirá, se que eso puede no ser politicamente correcto en tu mundo,
¿pero esa situación no puede esperar a que pase la Navidad?
Con "situación", ¿vos querés decir asombroso, cierto?
Bien, sabés, vos decís "tomate", yo digo...
No, no puede esperar.
Había mucha ansiedad y energia negativa en aquella casa.
Ese fantasma podría volverse muy poderoso rápidamente,
y el va a conseguir ese poder de William.
Entonces, ¿qué estás buscando?
Cualquier cosa sobre William Taylor...
Enemigos, muerte de parientes.
La única muerte reciente que encontré fue la de su padre,
pero vi una foto suya en su casa, y no era él.
¿Alguna cosa relacionada con el trabajo?
Espero que no.
Su trabajo es sobre fusiones y adquisiciones.
Su compañía hace muchas transferencias de administración.
No se, es muy corporativo.
Si, bien, alguien así debe tener muchos enemigos industriales.
Tal vez vos deberías concentrarte en cambios de administración forzadas,
o en personas que perdieron el empleo a causa de las fusiones.
Oh, es una buena idea.
Al menos, reduciria eso.
Unos 100.
¿Papi?
Creo que hay alguien en casa.
- Bueno, ¿estás seguro? - Si, oí algo abajo.
Seguro.
Seguro, vení acá, Riley.
Riley, tomá el teléfono y llamá al 911.
Y no salgás del cuarto, ¿está bien?
¿Papi?
¿Qué es eso?
No es nada. Es solo un juguete.
Está todo bien.
Volvé a la cama.
¿Cómo es que esto fue incluído en mi pedido?
Bueno, esto no estaba en su pedido, porque yo no vendo estas cosas.
Ah, ¿viene con control remoto?
Tal vez yo debería conseguir uno para Ned.
Bueno, fue usted quien hizo ayer la única entrega
y fue también la única persona en la casa.
Entonces ¿qué ocurrió?
yo no se que ocurrió.
Bajé y la caja estaba abierta
y esta cosa estaba volando descontrolada.
¿Usted ha tenido muchas cosas estrañas sucediendo ultimamente?
Sí, creo que si.
¿Alguien cercano murió recientemente?
Mi padrastro murió hace 2 años.
- ¿Qué edad tenía él? -89.
No, no es él.
Lo que usted quiere decir es que...
Espere un minuto, Bruce Spencer.
Un hombre con quien yo trabajé una vez,
él murió en un accidente de aviación.
- Espere... - Con permiso...
¿Qué tiene eso que ver con nuestro asunto?
Oh, hola. Disculpe. Es que estamos realmente ocupadas.
Tal vez yo pueda llamarlo mañana, ¿está bien?
Realmente creo que soy capaz de ayudarlo. Disculpe.
Mire. Cierto. Aqui está, todo lo que encontré allá atrás.
Querida, yo no sabia que vos estabas en casa.
Desculpa, recién llegué.
Antes de salir, tuvimos una entrega importante
y tuve que actualizarlo en el inventario.
Vení, vamos a la cama.
Ya voy. Sólo tengo que terminar algunas cosas antes.
Aqui está.
Bruce Spencer era jefe ejecutivo
de la sucesion de la Compañia Barnes y Stowe.
que fue comprada por la compañía para la cual trabajaba William Taylor.
Y él murió en un accidente de aviación.
Bien, eso es trágico, ¿pero qué importa?
Bueno, aqui dice que Spencer enfrentó tiempos difíciles,
desde la venta de su compañía.
El se sintió engañado. La compañía fue sobrevaluada.
Y él acabó perdiendo su casa y casi todo su dinero.
Bien, eso está bueno.
Entoces él es la cara que viene asombrando a William Taylor.
Caso cerrado, hora de subir.
Pero él no se parece a mi fantasma.
Melinda, te estás desgastando. Precisás un descanso.
No hay nada aqui que no pueda esperar hasta mañana.
- Tenés razón. - Muy bien.
Subí, voy en un segundo.
- ¿Jim? - Listo y esperando.
¿Acaso, usted es Bruce Spencer?
No, no soy Bruce... quien querría ser él.
Entonces ¿quien es usted?
Vamos, quien creés que soy?
De ninguna manera...
Si. Soy Papá Noel.
Yo tengo que perguntarte una cosa.
Yo no entiendo por qué vos podés verme.
Generalmente solo los niños pueden.
- Bueno, porque yo puedo ver... - Alto, esperá que haga la pregunta.
Lo que necesito saber es:
Vos estás aqui para ayudarme, o solo para quedarte en mi camino?
Vamos hablar de usted primero. ¿Por qué cree que es Papá Noel?
- ¿Por qué creés que vos sós vos? - Porque soy yo.
Ahí vamos.
A ver, ta lvez usted está confuso.
¿Usted puede ver una luz?
Usted debe atravesarla.
No, lo que necesito hacer está aqui, a mi alrededor.
¿Por qué está intentando lastimar a William?
No estoy lastimando a William.
Estoy ayudando a Riley.
Recibí una carta de él.
Vengo ayudando niños desde que tengo memoria.
"Querido Papá Noel, por favor,
solo quiero a mi papi de vuelta esta Navidad."
No entiendo.
¿Y vos decís que yo estoy confuso?
Ese tipo, William se está desconectando totalmente del hijo.
Estoy intentando que el se junte antes que sea más tarde.
Cada vez que él no le presta atención al hijo,
yo tengo que aplicarle un pequeño correctivo.
¿Yo necesito saber, vos me vas a traer problemas?
Si. Es preciso que usted los deje ahora. Ellos ya tienen muchos problemas.
Entonces ¿vos escogiste interponerte en mi camino?
Lo imaginé.
¿Le dijiste a Papá Noel que estaba confundido?
Ya se en que lista vas a estar.
Ese tipo está convencido que es Papá Noel.
Bueno! Estoy feliz, espero que él lo sea.
¿Sabés por qué? Tengo un asunto pendiente con Papá Noel.
En 1982, le pedí un video game.
¿Sabés qué recibí? Zapatillas ergonómicas.
¿Podrías por favor concentrarte?
Preciso descubrir quien es él,
entonces podré ayudarlo con esa fantasía.
Mirá, vos ya lidiaste así con espíritus antes.
¿Recordás el espíritu de aquella chica que creía que era Bloody Mary?
Es cierto, pero ella tenía razones específicas
para asumir esa personalidad,
y personas específicas que ella queria asustar.
Bien, ¿cuál es la diferencia entre esa chica y este tipo?
Por lo que sabemos, este tipo, el modo como murió
y algo que ocurrió en su vida que lo hizo creer que era Papá Noel.
Sí, ¿pero qué? Quiero decir, ¿cuál es la relación con William y Riley?
Yo digo, Riley escribe una carta queriendo a su papá de vuelta,
pero fue su madre la que se fue de la casa.
Estás siendo muy literal. Este chico siente la distancia.
Siente la falta del padre, está confundido. Lo que él quiere de vuelta es a su família.
Entonces...
¿El Fantasma de "Papá Noel" está intentando
electrocutar y aterrorizar a William?
No está siendo muy gentil de su parte, ¿no?
No me estás ayudando.
Está bien; mirá, voy a dar una ojeada sobre fantasmas
de Papá Noel y datos de Navidad en la computadora.
¿No querés nada más de mí?
¿Vendrás para mi... cena de Navidad?
- Si, ¡no!. Muy ocupado. - ¿Con qué?
Cosas de víspera de Navidad. No entenderías.
¿Quiero saber? ¿Esterás en mi casa a las 7, no?
O voy a patear tu culo navideño.
Ah, Charlie Brown estaría orgulloso.
Gire a la derecha a 30,5 m.
Si, llamar al personal de Selma el viernes.
Bien, está bien. No estoy jugando.
Si, ya debería estar allí. Los documentos están listos.
Gire a derecha a 15,2m.
A no ser que...
- Gire a la izquierda al frente. - Espere.
Gire a la derecha, después gire a la izquierda.
Algo está mal. Mi GPS está...
Gire a la derecha ahora.
No estoy cerca del lugar de reunión.
Mire, lo llamo después, es que...
necesito prestar atención aquí.
Gire a la izquierda a 30,5m.
Destino al frente de su derecha
Usted alcanzó su destino su ruta programada está terminada.
Es sólo que... no sé...
Usted parece saber lidiar con todas estas
cosas extrañas que estan pasando.
Bueno, tal vez pongan eso en mi lápida.
"Melinda Gordon, una persona que sabia lidiar con cosas extrañas."
¿Entonces el coche simplemente lo guió hasta aqui?
Yo tenía que estar en una reunión de negocios hace media hora.
Y de repente todo se volvió borroso,
y mi GPS me guió directo para Village Java.
Donde vi a mi esposa con otro hombre.
Hmm, tuve una visita...
la noche pasada del fantasma que te está acosando.
¿Un fantasma?
¿Usted me está diciendo que estoy siendo acosado por un fantasma
y que usted puede verlo?
Si.
Creo que esto ya podria ser considerado como extraño.
Mire, se lo que parece, pero es verdad.
- ¿Es Bruce Spencer? - No.
Bien, ¿entonces quién es?
Digamos que yo todavía no lo se exactamente.
Pero, tal vez él estaría intentando hacer que usted y su esposa se reconcilien.
¿Dejándome verla con otro hombre?
Cierto. Tal vez él estaría intentando mostrarte todo lo que usted puede perder.
Jane nunca tuvo problemas en mostrarme cuánto puedo perder.
¿Qué quiere decir?
Es por eso que nos separamos.
Algunos meses atrás, descubrí que ella tuvo un asunto.
Fue hace mucho tiempo atrás, pero cuando hice las cuentas,
descubri que fue nueve meses antes de nacer Riley.
- ¿Entonces Riley...? - Yo no se.
Creo que no se qué pensar.
Yo lo crié, he sido su padre, pero...
Yo simplemente no se.
Todo es una gran pesadilla.
Lo siento mucho.
Yo se que ve usted cuando me mira.
Solo un empresario que solo quiere saber de trabajo y ganar dinero.
Pero yo creía en cosas.
Creía en Jane. Como nunca...
Tal vez usted haya sido llevado a aquel café por alguna razón.
Hable con ella.
Jane.
¿Qué estás haciendo aqui?
Yo no se.
Yo... te vi con aquel tipo.
¿Ah, verdad?
Bien, ¿dónde diablos estabas hoy a la mañana?
Te llamé 3 veces. Teníamos una audiencia, ¿te acordás?
Yo lo se, yo solo...
No pude encarar esto.
Aquel tipo era mi abogado.
Lo siento mucho. Podemos insistir.
El Juez falló a mi favor en la causa, Will.
Voy aceptar el trabajo en Filadelfia.
Y voy a llevar a Riley comigo.
Mirá, es cerca.
Si querés podés visitarnos los fines de semana.
Pero sabés por qué Riley te fue quitado...
porque él no es mío.
Es angustiante verlo.
Todo lo que él quiere es su padre, y vos lo tratás como si fuese un estraño.
¿No podés ver cómo él se siente?
Oí, solo estoy intentando superarlo.
¿Vos creés que quiero sentirme asi, de ese modo?
Yo no se cómo resolverlo.
- Termino estropeandolo todo. - Se lo que hiciste, Will.
Si pudiera, me gustaría cambiarlo.
Pero no puedo hacer sufrir a Riley por esto.
No puedo creer que hayas hecho un test de paternidad.
Y, si no te gustan los resultados, ¿qué vas a hacer?
Prefiero que Riley piense que su papá no está presente
por causa de la distancia en kilómetros.
No por causa de la distancia de su corazón.
Usted no está intentando juntarlos, está intentando separarlos.
¿Por qué Papá Noel haría una cosa de esas?
Tendrías que haber visto la cara de él,
es como si estuviese incitando a William y Jane a pelear.
¿Pero todo eso tiene que ver con mostrarle a William cuánto puede perder?
Creo que no. Otra cosa está ocurriendo aqui.
Hey, espera, ¿vos no me dijiste que Jane tuvo un affaire?
Ahora, ¿y si el tipo murió, y está acechando a los dos?
Pensé eso, pero la edad no coincide.
Aunque pudiera haber sido alguna cosa en diciembre,
por eso es conveniente verificar.
Linda mujer.
Querida, tal vez deberíamos cancelar esta cena festiva.
Quiero decir, dos dias alejado, tengo que trabajar el doble...
No! No vamos a cancelar.
No vamos a romper la tradición, ¿está bien? Está siendo organizado.
Mirá, servicio de mesa, yo estoy al frente del juego.
Ya sabés, Navidad sera en unos dias,
y ha habido una considerable falta de regalos de Navidad. ¿Qué vamos a regalar?
Yo tengo todo lo que quiero aqui mismo.
Muy bien. Decíme una cosa. Solo una.
Paz mundial.
Seguro, este fantasma tiene que hacer el pasaje,
por eso, necesito descubrir si Papá Noel e amante de Jane.
Claro.
- Sós muy bueno. - Está bien.
Siento mucho lo del drama de anoche.
Situación difícil, yo comprendo.
¿Cómo es que Riley está pasando todo esto?
El está triste, me gustaria que él pudiese pasar mas tiempo con su madre.
pero él todavía parece ser un niño feliz.
El me dijo que su madre está volviendo y se está mudando a Florida.
Y, a veces los niños tienen su propio mundo.
Se que no necesito decirle eso, pero los niños son realmente sensibles.
A veces ellos pueden ver cosas que nosotros no podemos,
sienten cosas que no sentimos.
Solo estoy tratando de entender un poco.
Necesito saber si soy el padre de él o no.
- ¿No puede hacer tests? - Ya los hice,
pero todavía no tengo los resultados.
Hasta entonces, él sentirá su distancia.
Es por eso que usted dejó aquel mensaje para mi.
¿No estamos demasiado ocupados para lecciones de sicologia?
Solo estoy tratando de ayudarlo.
El hombre con quien su esposa...
durmió?
¿Usted sabe si él aún está vivo?
¿Usted cree que él podría ser el espíritu o algo por el estilo?
- Seria bueno para poder descartarlo. - Bien, puede descartarlo.
El está vivo y bien. Vive en San Diego, con agradables recuerdos.
¿Entonces qué quiere para Navidad?
¡Un cachorro! ¡Oh!
¿Cómo lo sabe usted? ¿Qué quieren ustedes?
Oso de peluche.
Yo se que no es Papá Noel. El no es Bruce Spencer,
y no es el hombre con el que la esposa de William está teniendo un affaire.
No estoy encontrando nada sobre fallecidos en la família.
Bien, aqui hay una nueva idea, tal vez Papá Noel sea Papá Noel.
Claro, excepto por el hecho de que él es un mito.
El es un mito, pero tal vez también...
sea un fantasma.
Claro, escuchame. Tal vez Papá Noel sea fantasma.
Pensá en esto: se los niños pueden verlo,
él puede viajar por el mundo en una noche,
puede susurrar a los padres lo que
el pequeño Timmy y Sally quieren para Navidad.
Vos decís que todos los chicos dijeron ver a Papá Noel.
Si, pero probablemente porque él asegure ser,
y ellos pueden sentir su energia.
Papá Noel haria cosas que explotasen o que famílias derramaran lágrimas,
porque es eso lo que el fantasma de William está haciendo.
El, si quisiera, les daría una lección.
Está bien, seguime.
Está bien, veamos, hubo una tribo germánica,
Ellos aseguran que Papá Noel es un demonio convertido.
Él desciende por la chimenea,
y al ver a los niños en sus camas, se los come.
Eso es asqueroso. No nos está ayudando mucho, ¿no?
No, realmente no, y nuestro fantasma no es Papá Noel, ¿verdad?
El es apenas un espíritu confundido que debe tener
algún tipo de cuestión no resuelta con Wiliam.
Lo se, pero creo que el es Papá Noel.
Y considerando la época, es magnífico. Dejala correr.
No tengo tiempo.
Yo no tengo tiempo, porque la temporada está prácticamente terminada.
Y yo ni me preparé para el comienzo.
Yo necesito que este fantasma haga el pasaje ahora.
Si este tipo no es Papá Noel,
¿como consiguió la carta de Riley para su papá?
Buena pregunta (Mario). Los fantasmas no tienen casilla de correo.
Ellos solamente tienen aquello con lo que mueren.
Bien, lo que significa que el fantasma debe haber muerto con la carta.
Y la lleva consigo porque significó mucho para él.
Mas de lo que él piensa.
Esperá, vos te estás desviando.
¿Cómo sucedió eso?
No, no, no. Pensá en eso.
Una carta de un niño,
probablemente antes que Riley haya nacido.
El fantasma está ligado a William.
¡Es el Padrastro! ¿Cómo no pensé en eso?
Tengo que ir. Vos sós un genio.
Decime algo que yo no sepa.
Tipo, solo lo que ocurrió, porque no se lo que pasó.
Gracias nuevamente, y felices fiestas.
Mirá, deberíamos aprovechar esta calma
y tomar un café con leche, ¿querés uno?
No, gracias.
¿Hubo alguna confusión en la entrega?
No. Solo estoy buscando algo.
Bueno.
William Taylor
Querido papá Noel, por favor yo quiero
solo a mi papá de regreso para Navidad.
Taylor
Te tengo, Ternengo.
¡Hey! ¡Te vi en el adorno del árbol!
Sós muy piola, Riley.
A Papá Noel le gustan los niños piolas.
- ¿Vos sós Papá Noel? - En carne y hueso. O algo así.
¿Por qué estás solito acái?
- Mi papá olvidó venir a buscarme - ¿Cómo? Eso es terrible.
Muchas veces él olvida que es el dia de estar conmigo.
Pero va a recordarlo y vendrá a buscarme. Siempre hace así.
Ese hijo de p...
Escuchame, solo quiero que sepas que recibí tu carta.
¿Carta?
Y voy encargarme de eso para vos.
- ¿De qué? - De tu papá.
¿No vas a golpearlo, no?
No, Riley.
Solo voy a asegurarme que vos consigas lo que querés.
Solo quiero que él se fije en mi nuevamente.
Dejá eso a Papá Noel, ¿correcto?
Está bien, Noel.
Ponete el cinturón de seguridad.
¡Chau, Noel!
Yo se quien es usted.
Y preciso hablar con usted.
Lo puedo ayudar.
¿Cómo podés ayudarme si vos no creés en mí?
Se que usted está muy confundido,
y no sabe porqué está aqui.
¡Claro que lo se! Tengo que entregar el regalo de Riley.
Te mostré la carta, ¿no?
Es muy conmovedora.
Hablando de eso, ¿cómo la consiguió?
Sabés, no estoy seguro.
Yo sólo... bien, parece que siempre la tuve.
Siempre la tuvo.
Desde que usted murió.
- Pero la carta no es de Riley. - ¿Cómo?
Es la carta de William.
La escribió cuando era chico.
El todavía adorna las "erres".
Esperá, yo...
Esto no tiene ningún sentido.
Supongamos que usted fuera el padre del William
y Riley fuera su nieto.
¿Mi qué?
¿Como descubriste eso?
Cuando yo trataba de descubrir quién estaba acechando a William,
Busqué en todos los miembros de la família.
Y olvidé que él hablo algo sobre el padrastro,
pero nunca pense en buscar por el padre biológico.
¿Entonces?
Entonces creo que usted es el padre biológico de William.
Eso es una locura.
El le dió esa carta antes de que usted muera, y eso lo lastimó.
Por eso usted todavía no hace el pasaje.
Mire, se que usted piensa que es Papá Noel, pero no lo es.
Usted es el padre de un chico solitario que volvió para reconciliarse,
y puedo ayudarlo con eso.
Vos estás en mi lista negra.
- Por favor, ¿está bien? Vamos solo... - No, no, no.
Soy Papá Noel.
Y por eso solo los niños me ven.
¡Los adultos perdieron el poder para creer!
Se sorprendería con las cosas que creo.
No voy a perder mi tiempo con vos.
- ¡Andate! - Este es mi lugar.
Oh. Está bien...
Usted no es Papá Noel.
Creo que voy a tener que convencerla.
William quería que cenáramos juntos por el bien de Riley, creo.
Bendigo su corazón.
Siento que cociné toda una semana.
¿Está todo bien?
No estoy segura.
- ¿Puedo hacerle una pregunta personal? - Si.
Su marido era el padrastro de William, ¿cierto?
Si.
Entonces el padre biológico de William ¿fue su primer marido?
¿De qué se trata?
Usted sabe que hay cosas extrañas que están ocurriendo con William.
Creo que esas cosas están ligadas al padre.
- ¿Y qué tiene eso que ver con usted? - Nada.
Todo. Mire, puede confiar en mí,
creo que puedo ayudar a William, y también a Riley.
Bueno, no veo cómo.
Es muy simple.
Mi primer marido nos abandonó cuando William tenía 5 años.
Lo siento mucho.
- ¿Cuál era su nombre? - Alan Silver.
Cinco años después, me casé nuevamente.
Por eso el apellido de William es Taylor.
Alan y yo no combinábamos desde el comienzo.
Pienso que tener una família lo hizo sentir preso.
Entonces, nos separamos.
Debe haber sido muy difícil para usted y William.
Oh, él perguntaba por el padre todo el tiempo.
¿Dónde está él? ¿Por qué no está con nosotros?
Entonces yo...
Inventé una historia sobre el papá.
Dije que el papá tenía un trabajo importante por el mundo.
El buscaba y rastreaba al papá en el mapa.
Tenía tanta seguridad de que el papá volvería un día.
La mentira fue creciendo y creciendo y no supe cómo detenerla.
La verdad lo dejaría muy triste.
Navidad...era la época más difícil.
Yo acostumbraba envolver un regalo
Lo colocaba debajo del árbol y decía que era de papá.
El estaba tan feliz cuando lo abria.
Y una vez, él simplemente no abrió el regalo.
y despues de ese día...
Nunca mas perguntó sobre el padre.
Estoy segura de que él dejó de preguntar, pero...
jamás dejó de pensar en el papá.
¿William escribió alguna carta para el papá?
No, era una carta para él.
Querido Papá Noel, solo quiero a mu papi de regreso esta navidad.
Parecia una daga en mi corazón.
Senti que tenía que hacer algo, entonces descubrí donde vivía Alan,
y le mandé la carta.
Sin respuesta.
Estoy segura que él la recibió.
Y le aseguro que lo emocionó.
No lo suficiente, creo.
Aqui está, Alan Silver. Murió de insuficiencia cardíaca en 1997.
Ese tipo era grande.
Fundó "Natureza por la Vida", todos aquellos tés y cafés orgánicos.
Oh, yo los adoro.
Y dice que él se volvió millonario cuando cambió la fábrica pública.
La ironia es que él no consiguió controlarlo.
El solo queria una pequeña fábrica, sabe,
y de repente se volvió un rico capitalista. Tuvo un ataque de nervios.
Sabés, yo lo recuerdo.
El donó todo su dinero.
No solo el dinero, también casas, autos...
Engordó, dejó crecer la barba y dejó de cortarse el pelo.
Papá Noel.
Tiene que ser eso, ¿no?
El perdió la cabeza, comenzó a pensar que era...
- Uh, eso no va a ser bueno. - Y veremos.
Sabés una cosa, creo que voy a atender los pedidos allá abajo.
Está bien.
¿Por qué usted haría eso con mi madre?
¿Hacerla recordar toda esa porquería del pasado?
No quise hacerla sufrir. Solo estaba intentando ayudar.
Como yo ya le dije, tiene un fantasma atado a usted.
Sí, eso es lo que usted dijo.
Es su padre. Su verdadero padre.
¿Mi verdadero padre?
¿Quiere decir el hombre que me crió, que estuvo siempre a mi lado?
Cierto, su padre biológico. El recibió su carta,
la que usted escribió para Papá Noel cuando era chico.
Es una larga historia, pero después que él murió, estuvo muy confundido.
Y pensó que esa carta era de Riley,
Y pensó que era para hacer que usted pasara mas tiempo con su hijo.
Espere, espere un minuto.
¿Por qué él pensaria que esa carta es de Riley?
Porque él asegura ser Papá Noel.
Porque no sabe que es su padre.
Y porque él... ¿por qué alguien pensaria que él es Papá Noel?
Porque yo creo que...no sei,
Creo que se volvió medio loco antes de morir.
Sabe, él abandonó todo su dinero, propiedades,
y creó que eso le hizo pensar que era Papá Noel.
Que justo. ¿Entonces usted me esta diciendo que mi padre murió,
que nunca dió nada para su família y está ahora acosándome
porque piensa que es Papá Noel?
Realmente le aseguro que él lo está acosando
porque quiere hacer cierta cosa.
Ah, por favor.
Mi padre no se presentaba, mi madre mintió sobre eso,
y creo que usted está mintiendo ahora.
Entonces manténgase alejada de mí.
Oh, y a propósito, Feliz Navidad.
Oh, no.
Es verdad. Puedo verlo ahora.
No soy quien yo pensaba ser.
Bravo.
William, espere.
- Se que todo esto es muy confuso. - ¿Usted cree?
Pero es Navidad.
¿Usted no podría perdonar?
Mire, usted esta hablando sobre Navidad con la persona equivocada.
Solo existe una Navidad que recuerdo.
Mi madre estaba en la sala envolviendo un regalo.
Y yo la vi escribiendo una carta y colocando el regalo debajo del árbol.
Cuando ella salió, fui a ver lo que había escrito.
Querido William, estoy en Nueva Delhi,
disculpáme por no poder estar con vos, pero yo siempre te amaré.
Papá.
Mire, fue cuando yo percibí que todo eso era inventado...
que nada de eso era real.
Yo dejé de perguntar sobre mi padre después de eso.
Entonces el avión significa algo.
Si, significó que era todo mentira.
Mi padre mintió, mi madre mintió.
Mi mujer mintió.
La idea de que yo sería el padre de Riley podría ser mentira.
A nadie le importa decirme la verdad.
Ok, mire, usted no puede pensar de esa manera.
Mire, solo quiero saber la verdad.
Es todo lo que yo quiero.
Alguien que solo me diga una cosa verdadera.
William...
Este es su hijo. ¿Usted entiende eso?
Usted tuvo un colapso nervioso antes de morir.
Creo que no fue culpa suya.
Usted desistió de todo,
y no supo qué hacer para compensarlo.
Me libré de mi esposa, mi hijo.
No es tarde, Alan.
Nunca es tarde.
Las luces de Navidad de repente se apagaron.
Quiero decir, no podria ocurrir en un peor momento.
Riley y Jane estaran aqui en cualquier momento,
y la cena está casi lista.
Estoy tan, tan feliz por que hayas llegado a casa a tiempo.
Eso es...
El resultado de los examenes.
Yo no tenía idea que vos sabías.
Disculpame, William.
Deberías haberme dicho la verdad, madre.
Todos esos años, todas esas esperanzas.
Mirá, eso no tiene nada que ver con culpa
y si ustedes dos aseguran o no,
eso no va a cambiar el hecho de que Alan está aqui.
y él merece la oportunidad de intentar hacer ciertas cosas.
¿Cómo? ¿Cómo pudo hacer aquello?
Decíle a Will que me disculpe por haber convivido con tantas mentiras,
pero la verdad que él busca está en una de aquellas mentiras.
El quiere que sepa que la verdad que usted quiere
está en una de aquellas mentiras.
Tu madre inventó historias sobre mí porque ella te amaba.
Ella sabia que cada niño precisa un papá, real o imaginario.
Su madre inventó esas historias porque
sabía que usted precisaba un papá.
Ella lo hizo porque ella lo amaba a usted.
¿Mi padre está realmente aqui?
Tu problema es que, estás tan ocupado buscando la mentira
que no lográs ver la verdad.
El está diciendo que usted está tan ocupado buscando la mentira
que no consigue ver la verdad.
Tu hijo...
Tal vez él es tuyo, o tal vez no. Pero vos sos de él.
Vos sós el único padre que él tiene.
Tu hijo es la verdad. Es tu verdad.
Su hijo es la única verdad que importa.
Si vos amás a tu hijo en este momento, eso es todo lo que importa.
Si vos amás a tu esposa ahora, eso es todo lo que importa.
El resto son tonterías.
El está diciendole que deje el pasado.
El quiere que usted escuche a su corazón.
Y si usted ama a su hijo y a su esposa, entonces eso es todo lo que importa.
El pasado, el resto, son solo tonterías.
¿Por qué tuviste que irte, papá?
¿Cuál es la verdad en eso?
Porque yo no sabia lo que yo tenía.
Porque él no sabia lo que tenía.
¡Papá, abuela! ¡Miren lo que tenemos!
¡Y mami dice que yo podria abrirlos todos esta noche!
Feliz Navidad, hijo.
Feliz Navidad, papá.
Papi, encontramos esto en la puerta.
Es solo una carta, hijo. No significa nada.
Bien, creo que Papá Noel dejó unos regalos debajo del árbol para ustedes.
Si, vamos.
Jane, dejáme ayudarte con esos regalos.
- Vos estás de nuevo en mi lista. - Gracias, Papá Noel.
¿Abuela, cuál debo abrir primero?
Bueno, la buena noticia es que, el caso esta cerrado.
Ahora solo preciso asegurarme de que todas los paquetes están entregados
y entonces estaré en casa.
¿Conseguiste llamar a alguien?
Si, todos entendieron.
Vos estabas muy ocupada para cocinar.
Oh, eso me está matando.
Quiero decir, no parece una Navidad sin amigos.
“y todas las luces de navidad están aqui.”
Todo parece tan triste.
No todo.
Vos estás hermosa.
¡¿Qué?!
Hey, aqui llega.
Es comida improvisada, espero que no te importe.
¿Importarme? Este es el mejor regalo de todos.
Aqui está.
Esperá un segundo.
Hora de brindar.
Por mi mujer.
Por nuestros amigos.
Por todo lo que nosotros tenemos,
y por todos los que estamos juntos en esta Fiesta.
Felices Fiestas.
Hey.
¿Papá Noel fantasma ya hizo el pasaje?
Creo que no.
¿En serio? ¿Por qué no?
Porque creo que a él realmente le gusta lo que hace.
Hey, ustedes, miren.
hace de Papá Noel: Marcos Di Palma
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org