No, ¿por qué me quieres a mi en el partido de baloncesto? FANTASTIC PRESENTA
No conozco la difencia entre un gol y un mate
En el baloncensto no hay goles
Eso es en el futbol. No, en baloncesto, también
Oh, Jim, ¿Por qué no vienes?
A Ned le encantaría que estuvieras allí.
Ah, me encantaría, pero tengo el turno de noche
¿Sabes?
Mira, yo no preguntaría,
Salvo que es una nueva escuela para él
Se acaba de cambiar,
Y ya sabes que el apreciaría
Ver alguna cara familiar
Estaré encantada de ir.
Huh! eso es grandioso!
Oh, el estará encantado!
Oh, espero que obtenga un touchdown!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Hola, cariño, estamos aquí.
Sí, me he dado cuenta, mamá.
Puedes decir hola a Melinda?
-Hola, Melinda. -Hola, Ned.
He traido comida por si tienes hambre.
Oh, no. De verdad, estoy bien, mamá.
Se que significa mucho para él que estemos aquí.
Me doy cuenta.
Es ese Brad? el nº 34
Quiero decir, ¿Cual es la gran cosa?
Qué puede hacer él que tu no puedas?
Eso.
Vamos, Brad!
¿Es esa su novia?
Sí, se llama Krista
No lo sé.
¿Que pasa? Ned, que ocurre?
Los puntos de Brad no estan.
Algo va mal con el marcador
Quizá necesite ayuda.
34 más n.v igual a muerte
¿Qué pasa?
34 es el numero de Brad.
Entonces "nv" debe ser su novia, no?
Sí, Brad y krista son como la gran pareja.
¿Qué?
"los que juzgan seran juzgados?"
Espera, esto no tiene nada que ver con ese espantoso slambook?
¿Qué es eso del slambook?
Es sólo una terrible pagina web
Dónde los estudiantes pueden anonimamente críticar a otros. Es.. ugh
¿Qué pasa?
Delia, levantate, vamos!
De acuerdo, Ned, vamos, salgamos de aquí. Ned...
Ned, ¿Qué demonios está pasando?
Dime más sobre el slambook
Es solo un modo de hacer daño a la gente
Bueno, pues está funcionando.
Y justo antes de que se cerraran las gradas
En el marcador ponía: "los que juzgan seran juzgados"
Bien, es obviamente un fantasma
Que es gran fan de los tiros en suspensión.
Ya sabes, lo opuesto a los mates.
Nada? son referencias de Basquet
Por que estoy malgastando mi tiempo?
Ok, has oido alguna vez sobre el slambook?
claro.
Internet tiene una maravillosa contribución
Arruinando reputaciones de todo el mundo
Si, estos niños solo crean páginas web y se meten unos con los otros
todos pueden verlo
no tienes que moverte sigilosamente hasta el vestuario de chicos
para ver lo que escribieron en las paredes
No es que yo lo haya hecho
Ni yo tampoco. Nunca.
Nunca escribieron nada sobre mí,
Es horrible, cero, nada ¿hay algo peor?
Sí, prueba con esto... ¿Quieres leche?
Prueba a Jay Baker el hombre con tetas
¿Así que piensas que el fantasma está atacando a la gente,
Porque alguien escribió sobre eso en la página web?
Quizas. Sobre todo,si fue escrito por Brad y Krista
Hola, buenos dias Hola, profesor Payne.
-Hola a los dos. -Hola.
-Ned, ¿cómo va todo por la escuela? -Es raro.
Porque? Que ha ocurrido ahora?
Bueno, la escuela cree que tiene un sospechoso
del incidente en el gimnasio la otra noche
La chica que manejaba el marcador. ¿Cómo se llama?
Lucy
Bueno, eso significa que no es un fantasma, entonces
Bueno, eso depende de con quien hables.
La escuela cree que han cogido al culpable. Ned, por otra parte...
El hermano de Lucy falleció hace pocas semanas
Sí, se golpeó la cabeza patinando.
Él parecía estar bien, y entonces él sólo se durmió
Las conmociones cerebrales son-- Totalmente sigilosas.
Oh, es terrible.
Y esa es exactamente la razón por la que algunas personas piensan que,
Tiene sentido que Lucy lo hiciera.
Ya sabes, estaba alterada, es comprensible.
Quizá ella culpa a Brad y krista
Aunque la muerte de su hermano fuera un accidente.
como se llama su hermano?
Thomas, Thomas Benjamin
Bueno, eso es extraño. prácticamente no hay nada aquí.
Sólo un chico llamándolo guano. Lo que sea que eso signifique.
¿Dónde puedo encontrar una foto?
Comprueba la pagina simple de la escuela. Aquí.
Guano es mejor que nada.
Al menos él no es invisible.
¿Hola?
¿Escucháis lo que estoy diciendo?
No sé si fue el causante de todo lo que pasó,
Con el marcador y las gradas
Pero sé que estuvo allí anoche. Este es el fantasma que vi.
-¿De verdad? -Mama.
¿Qué?
Por lo tanto, si es el fantasma, Eso es una buena noticia, ¿no?
Al menos para Lucy.
Puedes decir que el Ned es poco parcial en el tema.
Entonces Lucy es tu amiga?
No digas nada.
Uh, Ned, consideraré que no estás de acuerdo
Con, uh, britfan20-12 que decribe a Lucy como, cito,
"la chica muerta del diablo"
Quien sea que escribio eso, no la conoce
Ella es realmente genial, deberias conocerla.
Bueno, entonces porque no me la presentas?
Uh, clase de geometria? Me siento justo detras de ti
Uh,justo al lado de Tony Neil
español 2
Yo me siento en el fondo, A la izquierda,
Uh, al lado del sacapuntas.
Lo siento, no tengo ni idea
No lo tomes como algo personal, soy nueva en la escuela Ted
Ned
Soy nuevo tambien
Por eso he pensado que tal vez tú--
uh, Lucy, Soy Melinda
Ned me habló sobre tu hermano Y realmente lo siento
Gracias, Um....
De que se trata esto?
Bueno, estuve la otra noche en el gimnasio.
Si, mira,
Ya he hablado con mucha gente sobre eso, así que...
No creo que tu lo hayas hecho
Yo estaba allí en el marcador
Soy emocionalmente inestable por lo de mi hermano
Tuve que ser yo, verdad?
Bueno, es dificil de explicar
Pero estoy segura de que alguien mas lo hizo
Por que?
Tu culpas a Brad y Krista, por la muerte de tu hermano?
Fue un accidente, por que habria de culparlos?
Quien escribió "los que juzgan seran juzgados"
Obviamente los culpa a ellos de algo
Puedo preguntarte mas acerca de tu hermano?
He oido que murió en un accidente que tuvo patinando.
Vino a casa esa noche y se puso una bolsa de hielo en la nuca.
el tenia el skate con el
Y pense que se habia caido otra vez
Y luego el se fue a dormir y nunca desperto
Recuerdas algo mas?
Algo que el haya dicho?
No dijo nada
Pero me di cuenta de que había como...
Tiza en su chaqueta
Como la que utilizan,
Para escribir el nombre del equipo de fútbol en el campo
Te va a parecer una pregunta rara,
Pero, ¿había algún rencor,
Entre thomas y Krista ...
Lo que pasó anoche en el gimnasio,
¿qué tiene que ver con Thomas? Él está muerto.
Oh, lo tengo, ok
Dices que no piensas que yo tenga nada que ver con eso, pero...
No, no es así
por qué no puede todo el mundo sólo darme un respiro?
-¡Lucy! -Deja que se vaya.
Nos vemos luego chicos.
oh...
aaah!
Aaah!
Por favor, para por favor! Es inofensivo
solo dejalo que se vaya
No entiendo por qué no podemos decírselo a Lucy.
Estaría muy aliviada sabiendo que su hermano está aquí
Para empezar, tendría respuestas para todo de lo que ha sido acusada.
No sé si va a sentirse aliviada, Ned.
Es demasiado para que una persona lo maneje
yo lo manejé cuando me dijiste que el fantasma de mi padre estaba aquí.
No quiero hablarle de su hermano
hasta q sepa qué quiere él.
-¿Lucy Benjamin? -Sí.
Policia de Grandview. Necesitamos hacerle unas preguntas
Quién podría haber puesto un murcielago alli dentro?
Quiero decir,a quién se le ocurriría eso?
fuiste tú.
Tú eres la única.
No sé de qué estás hablando.
Krista, tranquila.
Por qué me haces esto?
Yo soy la única persona en toda esta escuela
que era amable con tu hermano.
por qué me haces esto?
morí por tu culpa. por eso.
Y ahora vas a pagar.. Ambos.
Sólo es que no entiendo por qué la policía estaba allí.
Lucy no es una psicópata.
Es el mundo en el que vivimos ahora.
En los colegios parece que no pueden ser demasiado cautelosos.
Bien, ¿Tiene Thomas alguna idea?
En qué clase de problemas está metiendo a su hermana?
Bueno, quizás la tiene, quizás no.
Nosotros sólo tenemos que averiguar qué tiene él contra esos dos,
Y qué es lo que tiene que ver con la página web.
así que, qué hacemos?
bueno, normalmente yo hablaría con Lucy,
pero ella parece pensar que soy sólo otro adulto
que quiere culparla por lo que pasó en el gimnasio.
quién más podría hablar con ella?
no lo sé
quiero decir, Todo esto es tan...
ok, sabes qué, si estás asustada
de tener a Ned involucrado con fantasmas,
Lo entiendo.
No es el fantasma lo que me asusta.
¿Entonces qué es?
Nada, no le temo a nada.
Yo tampoco.
¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Has venido con tu amiga? -No.
Yo sólo...no quería molestarte.
Sólo quería hablar.
Oh Dios. Lo siento.
Uhm
No he tenido el mejor humor ultimamente
Debería irme de todas formas.
Siento mucho lo que le pasó a Thomas
No debería haber.. dicho nada.
No, está bien. Es... un lio.
No quieres que la gente te pregunte,
Pero si no lo hacen,
Es como si todo el mundo le hubiera olvidado ya.
Estabais muy unidos?
Es mi hermano mayor
Eramos los dos únicos jovenes en nuestra familia.
Él siempre cuidaba de mí
A veces más de lo que le pedía.
sí,mi madre también es así.
es solo que...
a veces le echo mucho de menos, sabes?
Y todas estas cosas raras que están pasando,
y haciendolo mucho más difícil.
Quizás yo pueda ayudarte.
Qué quieres decir?
Ok, esto va a sonar raro.
muy raro, pero no puedo pensar en una forma no rara de decirlo,
Así que voy sólo a decirlo.
Yo creo en fantasmas.
Y si vienes conmigo, sólo un momento,
Tal vez veas que no tienes que extrañar tanto a Thomas.
Además, puede Contribuir a explicar
Todas las cosas extrañas que están pasando.
El marcador, las gradas,
el murciélago en el coche de Krista.
Ese murcielago era sólo la mala idea de alguien de una broma.
Todo el mundo sabía que Thomas estaba en lo de los murcielagos
Sé que parece una locura.
ok, espera, que...que es esto?
¿Hay una cámara en algún lado? ¿Vas a escribir,
toda esta pequeña charla en tu página web?
Yo no haría eso.
Solo, no me hables mas de mi hermano
Mantente alejado de mí.
Estos chicos deben pasar la mitad de su tiempo libre
insultandose unos a otros online, y nadie es inmune.
Esa es una de las chicas populares, verdad?
Parece ser que eso ya no es como una bendición.
Supongo que vale la pena ser anónimo en internet.
Sí. Ser anónimo es parte del problema.
Estos chicos dicen cosas bajo la cubierta de un "nick"
que no tendrían nunca el valor de decir a alguien a la cara.
ahí lo tienes.
Una critica de Krista, concisa y directa.
"Mentirosa. Hipócrita. Falsa. Zorra."
Cualquiera que se acueste con Krista mejor que se haga las pruebas."
"no estas bromeando.
No olvideis la vacuna de la rabia"
guau. Rabia.
Ya esta siendo criticada, por tener un murcielago en su coche.
Las noticias viajan rápido por internet.
Sí, excepto que esto fue escrito el mes pasado,
Antes de que Thomas muriera.
Y hay algunas menciones más a la rabia.
De antes, incluso. ¿Sabes qué?, me pregunto ...
Qué es eso?
La página del anuario de Krista.
Mira el pie de foto.
"Aquí estoy yo con una casa para murciélagos que construí con mi padre."
Sabes, quizás me equivoque,
Pero creo que 'amantes de los murciélagos unidos',
Es un club muy pequeño.
Hace que te preguntes que mas tenian en comun
Krista: No puedo seguir manejando esto.
"Está bien, Brad no tiene ni idea.
De todas formas, ¿qué le iba a decir?
Estoy loca por alguien que ni siquiera me ha dado su nombre."
firma Krista?
Puedo explicarlo. Brad.
Y esto fue enviado a todos los chicos del colegio al mismo tiempo?
Sí, ¿cómo es posible?
Bueno, si tengo que suponer, supondría un fantasma,
y ahora qué?
Bien, esto parece implicar
Que Krista estaba engañando a su novio Brad.
Quizá él lo sabía.
puedo presentarte a Brad.
allí estaré.
Ned.
-Hola. -Hola.
¿Dónde está él?
Sí, acaba de terminar la práctica.
Le dije que se encontraría contigo en la sala de reuniones del equipo.
te veo luego-
Había tiza en Thomas Benjamin cuando murió.
El fue golpeado en la cabeza con algo
Supongo que fue contra esta pizarra.
Tú eres el que le empujó contra ella.
Brad, yo no trabajo para la escuela o la policía
Yo solo trato
de ayudar a Thomas y a su familia a tener algo de paz
Y a ti también.
pero tienes que decirme lo que paso
Krista había estado rara durante semanas.
Quiero decir, pasamos todo nuestro tiempo juntos.
Pero ella estaba como... Compruebalo
Siempre estaba online, chateando con sus amigos.
Hey
Ahí va un consejo--
Cuando tu novia empieza a cerrar su móvil a tu alrededor, se acabó.
Realmente me gusta krista.
Y yo sólo-- yo no quería perderla.
Tenía que saber a quien estaba viendo.
Se que estuvo mal, pero leí su email.
Algunas de las cosas que le decía a ese chico, eran tan intensas.
Y lo más raro era,
Que ella ni siquiera sabía quien era él.
Entonces hice algo realmente estupido
de lo que me arrepentire, el resto de mi vida.
Le mandé un e-mai, fingindo ser Krista.
Dije "conozcamonos"
¿Asi que lo organizaste, para conocerle?
Yo sólo quería saber quien era el chico
tenía derecho a enfrentarme a mi competencia,
decirle lo que Krista significaba para mi.
Ahí estaba Thomas.
El chico guano
No me lo podía creer.
¿Dónde esta Krista?
Ella no sabe nada de esto.
Yo envié la invitación.
Si, bien, como sea.
Mira, tío, sólo quiero hablar.
Sí, bueno, yo no quiero hablar contigo, tío.
¡Tienes que escucharme, tio!
Y ahí es cuando me pilló desprevenido.
Ow!
¿Estas bien?
¿Que demonios te importa? Déjame
Y eso fue todo, lo juro.
El parecía estar bien esa noche cuando se marchó.
¿Qué pasa con Krista?
¿Como se siente ella por todo esto?
Como le dije a Thomas...
Ella ni siquiera sabe que mandé el email, planenado el encuentro.
Es a mí a quien hay que culpar.
Menuda entrada.
Solo unos amigos de mi anterior vida.
No se porqué ellos pueden verme.
Entonces de nuevo, no se porque tu tambien puedes verme
Brad me contó que paso, la noche que moriste
¿Mencionó la parte en la que me mató?
Dijó que tu lanzaste el primer puñetazo
Y que pensó que estabas bien y que todo fue un accidente
¿Y que si lo fuera?
Cuando le deje, el estaba con el director,
confensando todo a las autoridades
Se siente fatal
Ok, todo fue un accidente
Y tienes que perdonarles e ir a la luz
¿Perdonarles? ¿Por qué?
Porque todo lo que estas haciendo
Todas esas cosas con las que estas intentando castigarles,
Esas apariciones, solo estan hiriendo a tu hermana
Esta siendo culpada por todo lo que haces.
¿Quien está culpnado a Lucy?
¿Es el libro de las críticas?
Sabes como tratan a cualquiera que sea diferente.
No, la policia. Ok, el colegio.
Tu estabas alli, cuando la estaban interrogando.
Bueno, ellos no deberían estar interrogando a Lucy
Eso es todo
Ellos solo deberían dejarla sola
¿Por eso has estado haciendo todo esto
porque piensas que la estas protegiendo?
Siempre tengo que hacerlo
Soy su hermano, tengo sus seis
Thomas, por favor dime de que la has estado protegiendo.
Puedo ayudarte.
No, no puedes. Nadie puede
Pero si no me lo dices,
Voy a tener que averiguarlo por mi misma
¿y que pasa si es demasiado tarde?
Mantente lejos de ella, te estoy avisando.
¿Por qué no me dejas ayudarla?
Todos tenemos nuestros secretos.
Incluida tu.
Melinda: ¿Lucy?
¿Puedo hablar contigo un momento?
Habla si quieres.
Sé que Ned te dijo. Él creía en fantasmas.
ralmente deseo que termine
Porque esto no le hace ningun bien, puedo probartelo
Oh, y ahora vas a probarme a mi?
Lo hare si tengo que hacerlo
Pero yo creo que tu ya sabes
De verdad? como es eso?
Creo que sentías su presencia
Yno solo hablo de las cosas raras que siguen sucediendo
Quiero saber porque Tomas necesita tener tus seis
¿Qué?
No sabía qué significaba.
Entonces me fije
Y es lo que un piloto le dice a otro
cuando le cubre la espalda, "tengo tus seis"
¿Cómo supiste que Thomas había dicho esto?
Porque él me lo dijo.
¿Qué quieres de mí?
Quiero saber de que te esta protegiendo tomas
Porque el esta tan enojado con Brad y Krista
Entonces podre mandarlo hacia la luz, donde pertenece
Lucy, por favfor, solo dime que paso
entre el y Krista. donde se veian ellos?
el envio esos e-mails?
Hola. Justin Yates
Justin que?
No me recuerdas
Si, por que lo harias
Um, ok, uh, el bloger? condenado por el diablo?
Nos conocimos luego de que ganaras la placa por salvar a esos niños
Ok, sonrian
Oh
Que quieres?
Bueno, recibi un e-mail extraño hace unas horas
ok
bueno entonces ponlo en tu blog
y lo leere cuando pueda
Se que mi blog no es exactamente cnn.com
Pero muchos de tus amigos y clientes probablemente lo vean
Y sabes como es internet
una vez que algo empieza...
de que estas hablando?
Aqui, te lo muestro
Este es un video en donde ensayo una discusion con mi esposo
Ok, sabes, pense que dirias algo asi
el problema es
El video hizo que mi hamster saltara de la rueda sabes
Y, uh, recorde esos archivos
que me lleve del profesor Payne, hace un tiempo
Estaban codificados
y trate de descifrar el codigo
hasta esta noche
que hay en esos archivos justin?
En pocas palabras?
Tu ves fantasmas
y tu crees eso
no mucho, en verdad, pero es noticia
Algo sobre el correo electrónico Que el vídeo Se adjunta
quien sea el que me envio ese e-mail, su computadora no tiene direccion de IP
y en caso de que no lo sepas, eso es imposible
no en este mundo al menos
el mundo de los vivos
espera un momento...
Que es lo que quieres exactamente?
Bueno, en mi negocio,
usualmente cuando alguien envia este tipo de mensajes,
alguien quiere que dejes de investigar
lo que sea que estes buscando
Entonces solo viniste a advertirme?
Si, y, uh, tal vez una pequeña cortesia profesional,
en caso de que encuentres algo interesante para compartir
bueno, gracias...
por la advertencia
Buenas noches
bienvenida
Culpable, culpable, soy culpable!!
Que quieres de mi? ya lo dije, soy culpable!!
En que estabas pensando?
Guardando grabaciones de las cosas que te he dicho,
cosas que dije porque pensaba que podia confiar en ti
Y no me digas que estaban codificadas
Porque los dos sabemos que pequeño es eso
Esta bien, piensa
Tu acudes a mi, no te conozco desde Adams.
y todas las cosas que he estado estudiando y preguntandome
y entre nosotros, empezando a dudar,
todo lo que sucedia, era real?!
Pero porque escribirlo?
Mira, porque es impresionante,
Tenia que estar seguro de que no estaba soñando
Esto es demasiado!
Para ti, es un sombrero viejo
Pero no te olvides que soy un academico
y tu dulce, solidaria y preocupada,
la que lo da todo, Melinda?
Tenia la obligacion, es mi trabajo
de anotar todo lo que observe?
Recuerda, tu eres...
tu eres la dulce, solidaria Melinda
Tienes alguna idea de lo que esto podria causarle a mi vida?
Vamos Melinda, a que le temes?
Todos los que ayudaste ya saben que ves fantasmas
Tengo miedo de la gente como tu
De convertirme en un caso clinico
y que esa gente trater de comprender cosas
que no pueden ser comprendidas
y estar bajo la mira
sin poder ayudar a los espiritus que me necesiten
Que haya realmente Pensado en ello, ¿O no?
Mi vida entera
Hola Ned, que pasa?
Es Ned? dile que estoy aqui.
Soy el profesor Payne, Ned, ponme...
Ned podrias por favor repetir eso
porque hay alguien muy fastidioso distrayendome
Ned: Lucy dijo en la escuela que ella era la culpable de todo lo que paso
El marcador, las gradas
El murcielago en el auto de Krista, todo
Que? Por que ella haria algo asi?
Es como si estuviera tratando de protejer a Thomas
Thomas es un fantasma. de que esta protegiendolo?, del purgatorio?
Espera, podes llamarme de nuevo si sabes algo mas? Adios
No lo entiendo.
Thomas dice que el esta protegiendola
Y ella actua como si estuviera protegiendolo a el
De que se estan protegiendo el uno al otro?
Le preguntaste a Krista?
No, ella no devuelve mis llamadas.
OK, desde que Brad confeso,
Tal vez ella tiene mucho que esconder
Hola Krista, soy Melinda
Ya se quien eres.
He estado tratando de hablar contigo
Wow, tienes cero comprension de la palabra NO?
Yo, sí pero thomas?
Thomas?
Si, no estoy tratando de culparte de nada
Quiero decir, estoy segura de que si lastimaste los sentimientos de Thomas
no quisiste hacerlo
No, nunca le hice nada a Thomas
Ok, tuvimos un par de charlas acerca de los murcielagos
Eso es todo
Bueno, pero ustedes se escribian
No es un secreto que ustedes dos estaban involucrados
Es decir, la escuela entera recibio ese e-mail
no, esos e-mail no eran de Thomas, ok?
Olvidalo
Bueno, pèro como puedes estar tan segura?
Ni siquiera estaban firmados
Porque le escribi nuevamente desde que el murio
y...
no tuve una respuesta aun,
Pero quien sea que los escribio los esta abriendo
Entonces si Thomas no fue, quien los escribio?
No lo se!!
Me tengo que ir.
Espera un momento, Entonces krista protege a Thomas tambien?
Ella insiste en que esos e-mails no los escribio el
O tal vez solo esta avergonzada
por haber estado engañando a su novio con el chico guano
Yo no le digo asi
Solo trato de poner en perspectiva, la perspectiva de la preparatoria
Entonces, asumiendo que Krista este diciendo la verdad,
si el no escribio esos e-mails, quien lo hizo?
Quiza haya una pista acerca de quien los envio
Tienes razon!
Esto es lo que vamos a hacer
Aun tienes el e-mail en tu celular?
El que el fantasma les envio a todos?
Si, pero no dice mucho
Un pequeño blogger amigo mio
me dijo que una sola cosa importa
Profesor Rick Payne en servicio
Melinda: bien
Voy a enviare un e-mail
Y necesito que me des la direccion IP
^Para saber desde que computadora se envio originalmente
Puedes hacerlo? Seguro
Si, conozco un geek que conoce un geek
Se que podras
Recuerda decirle a tu mama
que no pasamos toda la noche hablando de fantasmas
Tambien te ayude con la tarea
Si, fue intenso.
Lo mucho que sabes sobre volumenes y planos
(suena el selular) Hola?
Rick: todo ok, tengo
el proveedor del servicio de internet y la direccion geografica
de la computadora. No tengo el nombre del usuario
Necesitaria una orden de la corte
Si, pero me das la direccion?
Si, tienes una lapicera?
Uh, si, ecribe
Entonces quien sea que abra la puerta fue quien le envio esos e-mails a Krista
Lo siento por el, quienquiera que sea
Hola
Lucy?
Si, esta es mi casa
Esperaban a alguien mas?
Ya no
Ahora no es un buen momento
Lucy? quienes son?
Papa, ellos son Ned y Melinda
Son de la escuela
Por que no pasan?
Um, lamentamos molestarlos
Esperabamos poder hablar con Lucy por unos momentos
Sobre que?
Ella es mi esposa Jill
Ella es Melinda y...
Ned. Hola Hola.
Es sobre el problema en el que esta Lucy?
En cierto modo
Esta bien. Puedo hablar con ellos, solo salgamos afuera
No, no lo creo cariño
Nuestra hija se ha convertido en una asesina serial
Porque unos chicos reprogramaron el marcador
Papa...
No creo ni por un segundo que ella lo haya hecho
No me importa lo que le digan a la plicia o los maestros
Bueno, yo tambien creo que Lucy es inocente
De hecho, lo se
Por que no nos sentamos todos?
Como lo sabe?
Es sobre las cartas que escribio
e-mails especificamente
Los que le escribiste al chico que te gusta
El chico?
La chica
Si está aquí Como alguien interesado
Sobre relaciones inapropiadas
No, solo somos amigos
Estamos aqui por Thomas
Porque el no estaba bien con eso.
No realmente...de cualquier forma.
Lucy, de que estan hablando?
La noche que Thomas murio
Encontremonos a las 8
"Si no puedes hacerlo, olvidalo."
"He esperado demasiado" Firmo Krista.
¿Está fuera De su mente?
¿De donde sacaste esto?
Esta guardado en el disco duro. El disco duro que compartimos.
Es privado.
Krista Eisenberg.
Ella es hermosa, Ella es una categoría superior,
Y, oh, lo que es un pequeño ingrediente clave
Desaparecido en su más novedoso Homosexualidad fantasía?
Ella no es gay.
Nosotros estuvimos posteando en el mismo blog.
Ella me respondió. Quería mi email.
Y ella es Quién mantiene en funcionamiento.
Pero tu nunca le dijiste quien eres.
Nunca le diste tu nombre.
Ella me gusta.
Incluso no sabe que le esta escribiendo a una chica.
Creo que lo sabe. Ah, ¿Por qué?
Por pequeñas cosas que dijo.
Diferentes cosas Que usted no entienda.
No puedes hacer esto.
Está bien, te estás suicidando socialmente
Una vez que te vea, Ella va a darse cuenta de sus engañados,
Y ella va a Estar borracho.
Si ella no quiere estar conmigo debe decirmelo,
Y lo manejare. Puedes manejarlo.
¿Podrás tolerar lo que escribirá sobre ti en el slambook?
Qué van a escribir sus amigos acerca de ti?
Una vez que seas el blanco
Todo el mundo va a disparar
Personas que incluso no te conocen
van a aterrorizarte todos los dias
para el resto del instituto.
Lucy,tenemos que deshacer esto,
antes de que salga.
Se supone que nos reuniriamos
Yo iré
Ya se me ocurrira algo
De acuerdo?
Todo era una trampa
Olvidala
¿Por qué querría Krista hacer eso?
Era la única que seguía escribiendo
Ella es a la que quería conocer.
Por qué enviaría a Brad?
Yo no... no lo sé. Quizás quería que
él se sintiera celoso o algo
O ella pensó... que, uh, quizás...
Qué?
No lo sé
Que todo esto era una clase de broma
Pero tu hermano estaba mintiéndote
Kristan nunca supo acerca del encuentro.
Qué? Brad nunca se lo contó a ella
Se envió ese e-mail a sí mismo,
Pero él núnca se lo dijo a Krista.
¿Por qué estaba Thomas tan enfadado con Krista?
Porque...
El pensó que ella nunca quiso decir nada de lo que puso en los emails.
Estaba seguro que caiste en una trampa
Pensó que estaba protegiendome.
El tiene mi seis
Mama , papa, lo siento
Nunca debí dejarle marchar
oh, cariño
Nadie es culpable de lo que paso
El condado no culpara a Brad
Y no deben hacerlo
Todo fue un accidente
y que pasa con todas esas cosas que sucedieron en la escuela?
Estás diciendo que lo hiciste porque estabas enfadada?
No, tu hijo lo estaba
Lucy asumio la culpa por el
Porque estaba cansada de todo el mundo preguntado qué había pasado realmente
Vale, ahora estoy realmente confundido.
Pero Lucy nunca estuvo confusa
Ella sabía quién era, y a quién amaba
Y ella no estaba avergonzada de eso.
Y mama y papa estaban de acuerdo con eso.
Como lo estaban conmigo por ser un chico raro
Que pasaba los días con un murciélago
Thomas está aquí
Su espíritu
¿De qué estas hablando?
El dice que amabas a tus dos hijos
solo por lo que eran.
Eran geniales en todo
Pero no tienen ni idea de cómo es ahora
Para alguien diferente
Cogen unas pocas palabras y es como si envenenaran el mundo entero
Él se equivoca acerca de Lucy.
Todo el daño que internet puede hacer,
difundiendo palabras crueles
Quiero decir, mira a mi hermana
Ella es guapa, y lista, y divertida.
Ella gusta a todo el mundo
Nadie debía saber que Lucy era diferente
Esta diciendo que podrías haber pasado desapercibido...
Si tu quieres.
Quieres decir, si lo elijo.
En mi corazón, yo quería que ella cambiara
Pero yo era el que necesitaba cambiar
Estuve tratando de cuidarte
Pero ahora me doy cuenta que esto no es lo que tu necesitabas
Lo que tú necesitabas era que yo te viera y te quisiera por lo que eres
Él te quiere
Siempre lo hizo
Y el solo quiere que seas quien eres
Yo le quiero tambien
Te quiero, Thomas
Vamos
Ves la luz?
No aún
Tengo una o dos cosas de las que encargarme primero
Así que ahora ellos piensan, de alguna manera,
la computadora de la pizarra
se metió en el servidor de la escuela
Como si algo hubiera cruzado los cables
y lo estropeó todo
Entonces Thomas esta haciendo las cosa bien, es genial
Si.
Y Lucy está exculpada
Perdon.
Está molesta por lo del fantasma
¿Quieres que vaya a hablar con ella?
No, esta bien. Puedo manejarlo.
Hey,mama?
Enojate conmigo, ok?
No con Melinda.
Soy el único que la empujó a ayudar.
No estoy enojada con nadie
Estoy seguro que si
Por ayudar a tu amiga
Lucy?
No era verdaderamente mi amiga. Me llamaba "ted".
Ves. Es lo que decia.
No te importo como te llamaba
Pero igual te metiste hasta el cuello
Tu dulce,
Bonito cuello.
Solía besarlo, cuando te acostaba
Sólo fue hace un segundo, Ned
Y ahora estas tan grande
Estoy...
tan orgullosa del hombre en que te estas convirtiendo.
Lucy: hey.
¿yo?
Ned, si. Hola,
¿Como has estado?
Bien. Bien, ya sabes,
el colegio, la vida.
Um, fue algo genial lo que hiciste
Cuentame sobre lo que crees.
Se que no te lo he hecho facil.
¿Quieres sentarte?
Si. Si, ok.
¿Y ha visto tu amiga a mi hermano por aquí?
No, pero el podria estar aquí aun.
Usualmente ella los ve cruzar
Hey
Hola
Recibí tu email.
¿Mi email?
¿Si?
Espera, no me digas que no era para mí.
Esto ya es bastante raro.
No, yo solo... yo no...
No seas timido. Solo admitelo.
La web trabaja de forma misteriosa.
Wow
Escacharrado.
Gracias por todos tus emails.
¿Así que lo sabias?
Por supuesto que no.
Pero, um... lo esperaba.
Hiciste algo bueno.
Me preocupo por ella.
Yo no.
Parece que tiene buenos amigos.
La luz...
Como es alli?
He escuchado cosas buenas
Pero no me hagas caso
Quizás deberías ir a comprobarlo por ti mismo
Justin.
Oh, uh...
Hey,um.
No estoy acosandote, lo juro.
Tú lo has dicho, no yo
Ah, pudiste averiguar quien fue el que me envio ese e-mail con el video de la camara de seguridad?
Nop
Es como dijiste. No hay direccion ip.
Tienes tus secretos, esta bien
Es solo que, tu sabes, es dificil no preguntar acerca de lo que uno sabe sobre ti
Como tus viajes debajo del pueblo
En los túneles
debajo de nuestro amado, quiza embrujado pueblo
Es ésta la teoría del profesor Payne?
Mira, no quiero descubrirte
Está bien, sé lo que esto puede hacer a tu vida
¿Porque significa tanto para ti?
Tienes alguna especie de cosas con el otro lado?
Hmmm.
Cuando llegue el momento,
Solo recuerda, guardo tu secreto.
¿Que momento es ese?
Cuando llame por el favor
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org