No te preocupes por eso, yo lo hago. Jim tiene el turno de noche. FANTASTIC PRESENTA
- Nadie me espera en casa. - Bueno, no me importa hacerlo.
- A mí tampoco me espera nadie. - ¿Ned salió con sus amigos?
No exactamente.
- Muy bien. ¿Qué sucede? - Nada.
Al menos es lo que sigo diciéndome.
- Ned tiene una cita. - ¿Una cita "cita" con una chica?
Es su primera porque no pareces muy contenta.
Estoy intentando no ser muy sobreprotectora.
¿De qué debes protegerlo? Está en una cita.
¿De qué debo protegerlo? ¿Estás bromeando?
Le pueden romper el corazón, contraer alguna enfermedad.
¿Y qué sé de esta chica, cierto? Puede consumir drogas...
puede practicar la automutilación, puede estar metida en...
- ...sacrificios de animales. - ¿Sacrificios de animales?
- Tú sabes lo que digo. - No, realmente no.
¿Qué no haría un adolescente si prometes quitarte la blusa?
¿Qué no haría Jim ahora?
- ¿Crees que es gracioso? - Sí. Mira, te quiero...
pero no tiene sentido lo que dices, ¿sí?
Ned es listo. Además...
es su primera cita, ¿cierto? Así que...
probablemente ni siquiera tendrá un apretón de manos.
Estuvo bien. Quiero decir...
Espero que esté bien porq--
Entonces estuvo bien.
Quizás podríamos salir nuevamente alguna vez.
- Sí, me gustaría. - Genial. Excelente.
Debo entrar, es tarde.
Oye, Lisa. Olvidaste el abr--
¡Lisa!
Sólo dejaré el abrigo dentro. Te veo en la escuela, ¿sí?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- Hola, tu mamá acaba de irse. - Lo sé, la vi salir.
- ¿Qué le pasó a tu nariz? - Tropecé contra una puerta.
Toma. Déjame ayudarte. ¿Qué pasó realmente?
Si te digo algo prometes no contarle.
No, no le guardo secretos a tu mamá y tampoco deberías hacerlo tú.
Podría tratarse de un fantasma.
Oh, tal vez tu mamá no necesita enterarse de eso.
¿Qué ocurrió?
Desde que empecé a estar con Lisa siento como si no estuviéramos solos.
Quizás soy un perdedor que no sabe cómo actuar con las chicas, pero...
pienso que ocurren cosas extrañas cuando estoy con ella.
Todos los accidentes o lo que sea. Es como si algo más estuviera pasando.
Y entonces cuando me dijo que su padre había muerto hace poco.
Sé que piensas, que no debiste hablarme de los fantasma porque...
ahora los veo en todas partes.
Yo-- No, eso no es lo que pensaba.
¿Qué? ¿Viste algo?
Veo cosas todo el tiempo. Eso no quiere decir nada.
- ¿Cómo murió el padre de Lisa? - En alguna clase de accidente.
- Ella no habla mucho de eso. - Hagamos un trato.
Si puedes mantenerte alejado de Lisa por un tiempo, yo...
- ...lo investigaré por ti. - Vamos, ¿por qué no puedo verla?
O puedo hablar con tu mamá.
De acuerdo, está bien.
Oye, Ned...
ten cuidado.
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: zatara04
3x13 "Home But Not Alone"
¿Prometiste no decirle a Delia de que un fantasma molesta a su hijo?
Sí, lo sé y me siento peor porque Ned esté afuera sin protección, pero...
qué puedo hacer. Digo no puedo seguirlo todo el tiempo.
Y no hago nada con asustar a Delia sin saber nada.
La mejor forma de proteger a Ned es saber porque el fantasma no ha cruzado.
¿Crees que el fantasma es el papá de la novia de Ned?
Tal vez. Oye...
según esto, hace dos años Nathan Benton...
murió en su taller cuando un auto le cayó encima.
¿Cuándo lo viste llevaba un traje de mecánico?
No, pero eso no quiere decir nada. Pudo morir luego en el hospital.
- ¿Qué más recuerdas de él? - Tenía moretones en su cara.
¿De la clase cuando te cae un auto encima?
Al menos eso explicaría el terrible humor.
- ¿Por qué no fuiste a química? - Estudiaba en la biblioteca.
- Tengo examen de biología mañana. - Es genial porque...
empecé a sentir que no querías verme.
Para nada. No tienes idea cuanto.
No quiero espantarte, pero...
mi vida ha estado rara últimamente, y...
significa mucho para mí tener a alguien como tú.
Alguien que me escucha y me hace sentir como...
si estoy en un lugar seguro.
¡Oh, Dios mío!
Oh, Dios mío, Ned. No puede ser. Me matará.
- ¿Quién? ¿Tu mamá? - No puedo meterme en problemas.
- No sabes lo que me pasará. - No te asustes, diré que fue mi culpa.
No puedo dejarte hacer eso.
Quizás no importe. Tal vez nadie nos vio.
¡Fuera del auto! ¡Ambos! ¡Ya!
Tienen tanta suerte de que nadie saliera herido.
- Lisa, ¿dónde está tu mamá? - Acabo de llamarla.
Debe llegar en cualquier momento.
No sé que hará contigo, pero puedo decirte que Ned...
pagará por su parte en los daños.
Como ambos estaban atrás es difícil determinar quién es el culpable.
- ¡Mamá! - ¿Qué, Ned? ¿Me perdí de algo?
¡Lisa, súbete! Estás en grandes problemas.
Disculpa, soy la madre de Ned. ¿Quién eres tú?
Lo siento, me llamo Ami. Soy la hermana de Lisa.
- ¿Dónde está tu madre? - Está en el trabajo.
Se siente muy apenada, pero no pudo salir.
Dijo que la llamaría tan pronto como pueda.
- Bien, espero que sea pronto. - Definitivamente. Adiós.
Muy bien.
Comienza del principio y no dejes nada por fuera.
Hola, ¿está todo bien con Ned?
¿Le dijiste que el fantasma del padre de su novia lo está molestando?
Vi un fantasma a su alrededor y le dije que vería si lo está molestando.
No te pregunté si viste un fantasma, te pregunté si--
Estamos hablando de que mantienes secretos con mi hijo.
Sinceramente, no entiendo cómo lo puedes hacer...
- ...luego de lo del papá. - Está bien. Sabía que te enfadarías...
con este tema y no debí mantenértelo en secreto.
Lo siento.
De acuerdo.
Sé que intentas ayudar, pero la próxima vez--
Te diré todo lo que sé.
Está bien.
Bien, ¿qué es lo que sabes?
El padre de Lisa murió en un accidente en su taller.
Así que sabe de autos, lo que explicaría lo del estacionamiento...
y parece tener un motivo lógico.
- Proteger a su hija. - ¿De Ned?
- Recuerdo que temías lo mismo de Lisa. - Sí, y tenía razón.
- ¿Ya hablaste con su mamá? - Llamó, se disculpó de arriba a abajo.
Dijo que era culpa de su hija, que no le cobraría nada a Ned.
Lo estamos resolviendo. Nos citamos más tarde para hablarlo.
Bien.
Mira, Melinda, tal vez...
deberías de ir allá y echar un vistazo.
Ya sabes, para saber si realmente hay un fantasma.
Eso era lo próximo que iba a hacer.
- ¿Quién es? - Hola.
Soy Melinda Gordon, una amiga de Ned Banks.
Hola, Ned ha hablado de ti antes. ¿Trabajas con su mamá?
¿Eres Lisa?
¿Quieres hablar con mi mamá?
Así es, pero realmente desearía hablar contigo antes si no te importa.
¿Puedo pasar?
Sabes, con una tarde tan agradable por qué no nos sentamos afuera.
Mira, vine aquí porque...
sé que a Ned le agradas y...
quiero ayudar, así que, ¿te molestaría si te hago algunas preguntas?
¿Sobre qué?
No sé si cómpredas la conexión...
pero quisiera saber más sobre tu padre.
Hola, soy Ami.
La hermana de Lisa. ¿Oí que eres amiga de Ned?
Sí. Melinda, un placer conocerte.
¿Te ofreció Lisa algo de beber? ¿Quizás algo de té?
Sabes, creo que no le di oportunidad, pero estaría excelente, gracias.
Le diré a mamá que estás aquí.
Ve y saluda, Henry.
- Hola, soy Henry. Un gusto conocerle. - Es un placer conocerte.
Nunca he conocido a una familia tan educada.
¡Lisa, cariño! ¿Puedo hablarte un momento?
- Ésa es mamá. Ya regreso. - Está bien.
¿Entonces cuánto tienen viviendo en Grand View?
¿Cuánto es? ¿3 años? Ya perdí la cuenta.
3 años y medio. Yo tenía nueve.
Mamá dice que tiene migraña. Que ve sombras y puntos.
Sí, creo saber cómo es.
- Iremos a ayudarla. - Adiós.
Adiós.
Sabes, creo que vendré luego porque necesitan atender a su mamá.
Sí, ven mañana. Cuando se sienta mejor.
De acuerdo.
Lo haré.
Muy bonito jardín.
Nunca había visto tan bellas Bocas de Dragón.
Son híbridas. Gracias.
- ¿Eres amiga de los Bentons? - Nueva amiga. Sí.
No han tenido la mejor de la suerte, ¿cierto?
No, realmente.
Sabe, yo no conocí a Nathan muy bien. ¿Cómo era él?
Era muy buena persona, sólo que conmigo no.
- ¿Qué quiere decir? - Siempre me gritaba...
por la inclinación de mis árboles, incluso si sólo invadían 1cm...
su patio. Decía que temía que una rama cayera...
sobre los niños, pero honestamente.
¿Entonces era algo sobreprotector?
Por la manera en cómo trataba a los niños. Nunca he visto algo así.
No los dejó salir de esa casa en todo el primer mes aquí.
Ni siquiera por un minuto.
Sabe, no digo que las cosas sean más fáciles para Karen ahora.
Necesita trabajar dos turnos en ese trabajo telefónico, pero...
creo que las cosas comienzan a mejorar.
- ¿Cómo es eso? - Bueno, la veo...
arreglarse y salir de vez en cuando.
Creo que finalmente conoció a alguien.
Además hace jardinería de nuevo y...
dice cosas lindas de mis flores y árboles.
Qué bueno escucharlo.
Gracias.
¡Aléjate! ¡Mi familia me pertenece!
El fantasma se comporta muerto igual como era en vida.
- Sobreprotector, controlador. - Pero lo raro es que...
- ...parecen que sabían que está ahí. - ¿Qué quieres decir?
Si está muerto porque comportarse tan bien.
Estos niños estaban siendo tan educados.
Y la mamá cuando sufrió la migraña dijo que veía sombras y puntos.
Quizás está viendo una manifestación de él.
- ¿Es posible? - No sé, pero si mueve suficientes...
- ...cosas verán que está allí. - Sí.
Sabes que describes el comportamiento de un abusador.
- Exactamente pensaba eso. - Ellos aíslan a la gente...
de cualquier relación que aleje a sus víctimas.
Bueno, sé que no desea que Lisa esté con Ned y...
supongo que no es amigo del nuevo novio de su esposa.
Y de ti.
Tendré cuidado, ¿sí? Lo prometo.
- Que tengas un buen día. - Tú también.
- Hola, Delia. - Hola.
Sé que estás aquí.
¿Nathan?
Por favor háblame.
Sólo quiero ayudarte.
Quiero ayudar a tu familia.
¡Oh, Dios mío! ¡Melinda! Melinda, ¿estás bien?
- ¿Qué te ocurrió? - No lo sé.
Una visión, creo. Estaba...
- ...reviviendo la experiencia de otro. - ¿De qué?
Ser golpeada y tumbada al piso.
¿Esto es sobre el fantasma de Ned? ¿Está en alguna clase de peligro?
- Es incorrecto. Totalmente injusto. - No, no lo es, Ned.
Si tu hijo estuviera en peligro harías exactamente lo mismo.
- ¿Peligrando de qué? - De toda ésta mala situación.
- ¿Cuál situación? - La casa, la familia, todo.
- ¿Te refieres al fantasma? - Esta bien, el fantasma.
Qué hipócrita eres. Le gritas a Melinda por lo de los fantasmas.
- Y ahora no puedo ver a Lisa por uno. - ¿Qué cosa debo pensar?
La primera vez que la ves te hace sangrar la nariz.
No fue la primera vez. Las primeras 5 no hubo problemas.
Fue hasta la cita que todo empezó a enloquecer.
Y la siguiente vez te involucras en un accidente.
He intentado verme con su mamá y continúa posponiéndolo.
Es una viuda tratando de criar a sus hijos sola.
- Igual que tú. - Ella no es igual a mí, Ned.
- Yo mantengo mis citas. - ¿A qué le temes de verdad?
Dímelo, porque estoy seguro que no es a los fantasma.
- No le temo a nada. - Bien.
- Entonces puedo ver a Lisa. - No, Ned. No puedes hacerlo.
- Trata de impedírmelo. - Ned.
¡Ned regresa aquí!
Es tan protectora, le aloca el verme lejos de ella.
- Lo entiendo. - ¿Tu madre es así?
Mi mamá, mi papá.
Ojala no haya molestado que Melinda pasara. Deseaba saber sobre tu papá.
¿Sabes, Ned? Quizás tu mamá tiene razón...
en lo de estar conmigo.
- Para nada. ¿Por qué? - Recuerda cuando te dije antes...
que mi familia...
que mi vida ha estado rara últimamente.
Sí.
Olvídalo. No puedo explicarlo.
Tal vez deberíamos intentar ser amigos.
Lisa, espera.
Lo que sea que es, no creas que no puedes contármelo.
Quizás lo entienda.
- Tal vez ya lo hago. - Lo siento. Debo irme.
¡Nathan!
Sé que siente que haces lo mejor para tu familia e hijos.
Quizás crees que eres un buen padre, pero no es así.
Aún los lastimas.
Disculpe, ¿pero qué está haciendo aquí?
Ami.
Mira...
sé que perdiste a tu papá y eso es difícil para ti y tu mamá...
pero creo que ven y sienten algunas...
cosas que quizás no pueden explicar y eso es muy aterrador.
No lo que es aterrador eres tú.
Escabulléndote cuando mamá no está y haciéndonos preguntas raras.
De veras necesito que escuches esto.
Tu padre aún está aquí. Le he visto.
- ¿De qué hablas? - Sé que suena extraño.
Pero puedo ver fantasmas.
¿Has visto a papá? ¿Cómo es?
Está mintiendo. No le preguntes eso.
Sólo puedo verlos como murieron.
Lo que significa que puede ser diferente a como lo recuerdan.
Lleva una sudadera y tiene moretones en la cara.
Muy bien, ¿sabe qué? Debe irse.
- Entremos. - Ami, dile a tu mamá...
si no lo haces, yo lo haré, pero...
tu padre necesita ayuda para cruzar hacia la luz.
Dije que se vaya.
Hola, recibí tu llamada.
- ¿Qué sucede? - No queríamos admitirlo, pero...
tú y Melinda tienen algo de razón...
las cosas no están bien en nuestra casa.
¿Admitir qué, Lisa?
Mamá se fue.
Está desaparecida.
Teníamos miedo de decirlo por las personas que nos alejarían de mamá.
- ¿Qué personas? - Servicios Sociales.
Personas como ésas.
Ella comenzó a ver a este tipo, Steve, pero vive fuera de la ciudad.
Como a una hora de camino. Ella quería estar con él.
Dijimos que estaría bien una noche...
pero no la hemos visto desde entonces.
¿Hace cuánto tiempo se fue?
Dos días.
Seguimos llamándola al celular y nada.
No sé qué hacer.
Lo primero es...
decirle a la policía.
Vigila a los chicos, quizás estén en shock.
- ¿Debían traer a los niños? - Necesitaban a alguien para...
- ...identificar las cosas de la madre. - ¿La cosas? ¿Qué encontraron?
Nada, una cartera adelante. Las llaves en el encendido.
La puerta del conductor abierta. No hay ningún rayón en el auto...
y encendió de inmediato.
Los niños dijeron que iba a verse con un novio.
¿Entonces la policía cree que la asaltaron o secuestraron?
Probablemente pero...
más importante, ¿la ves?
No, es una buena noticia.
La mala noticia es...
él está aquí.
Muchas gracias por venir.
Hola, Henry. ¿Estás bien?
Sí.
- ¿Qué libro lees? - No es nada.
¿Puedo verlo?
Libros de recuerdos de papá.
- ¿Lo hiciste tú? - Fuimos todos.
¡Vaya!
Es bello.
Realmente amabas a tu papá, ¿cierto?
Debe ser difícil...
oír cosas tan críticas de él.
Es difícil oír cosas tan incorrectas.
- ¿Qué quieres decir? - Mi papá no era así.
No era malvado ni aterrador. Era grandioso.
Bueno, yo...
realmente deseo creer eso, pero...
¿qué hay de cuando se mudaron? Me dijeron que no los dejaba salir.
Teníamos sarampión. Por supuesto que no.
- ¿Tenían sarampión? - Sí.
Fue cuando hicimos el primer libro de recuerdos.
Creo que lo llamamos "Lo grandioso que es afuera".
Papá dejó su trabajo para venir y estar con nosotros hasta mejorar.
Las flores.
¡Oh, Dios mío! ¡Mamá! ¡Oh, Dios mío!
Me alegra que estés bien. ¿Dónde has estado?
Todo el pueblo está preocupado.
¿Llamaste? No, no hemos recibido ningún mensaje.
¿Cuándo regresas?
Está bien.
Muy bien. Llama tan pronto como puedas.
Estoy tan contenta que estés bien. Te amo.
Adiós.
¡Era mamá!
¡Está bien! ¡Regresa a casa!
Es genial. Se encuentra bien. Es grandioso.
Adiós. Gracias.
Oigan, ella todavía está aquí.
Ya todo el mundo se fue. ¿Hay algo que necesites?
Campanillas.
¿Eran sus favoritas?
¿Las de tu mamá?
Las noté antes, sólo que no lo capté.
Florecen temprano en la mañana y el sol está bien alto ahora, véanlo.
Totalmente abiertas. Bellísimo.
Su espíritu las afecta.
Pueden sentirla igual que ustedes.
Primero veías a papá y ahora dices que es mamá.
¿Fue cáncer?
¿Así perdió el cabello? Porque...
vi una foto de ella adentro y ahora se ve totalmente diferente.
¿Sigue enferma? ¿Está adolorida?
- ¡Henry! - No, cariño.
Ya no está adolorida. Todo el dolor se fue.
No, acabo de hablar con mamá y está bien.
Sí, hallé esto donde lo dejaste.
Tiene una llamada realizada a esta casa...
a la misma hora que tú hablabas con tu mamá.
Muy bien, lo que sea que creas hacer por nosotros...
no nos interesa. Entremos.
¿Así lo quería ella? ¿Que escondieran su muerte?
¿Por eso la enterraron aquí?
¿Muchachas?
¿Cómo puedes ser tan estúpida? ¿Cómo la trajiste aquí?
- ¿Está aquí? - ¿Cuánto tiempo llevan solos?
No están solos. Ésa es la cuestión.
¡Arruinas todo! ¡Destruyes a mi familia!
Una llamada tuya y la policía envía hombres con picos y palas.
Le dijes que tú me dijiste la verdad, así que por tu bien...
por favor no me hagas quedar como mentirosa.
Dijeron que tu mamá enfermó.
Ella luchó tan fuerte.
Tuvo tantas sesiones de quimio y...
por eso perdió el cabello.
Se debilitó y entonces...
cualquier cosa la magullaba.
- ¿Por qué? No es justo. - Está bien, mamá.
El espíritu que viste, cuando hablabas de mamá.
Era cuestión de tiempo antes que también te dieras cuenta de eso.
- Fingieron que estaba secuestrada. - Eras la única que la buscaba...
teníamos poco tiempo para averiguar qué hacer.
- ¿Por qué ocultaron su muerte? - Fue idea de mamá.
Quería que nos quedáramos juntos sin importar qué.
¿Cuánto tiempo llevan solos?
Mamá murió en otoño pasado.
Queríamos que siempre estuviera con nosotros.
Era la única manera de mantenerla cerca de nosotros.
Voy a cumplir 18 en pocos meses.
Y podré pedir legalmente la custodia.
- ¿En cuántos meses? - 10.
No lo entiendo.
La vecina dijo que vio a su mamá salir a varias citas.
Tenemos una niñera.
Viene en la noche y ayuda a Henry con su tarea.
Hace las compras.
Déjenme adivinar, se parece a su mamá.
Así que la voz que oí venir de adentro de la casa.
La mujer con que habló por teléfono Delia, la que hablan los vecinos...
eras tú.
Mi mamá me dijo cómo hacer su trabajo.
Me dijo cómo ser ella.
Mamá sabía que estaba muriendo.
Su trabajo tiene beneficios, seguro médico...
no es que robáramos, sigo haciendo su trabajo y...
la casa se mantiene limpia u ordenada, Lisa y Henry obtienen buenas notas.
¿Qué hay de ti?
¿Cuántos días de escuela has faltado?
¿Incluso todavía tienes amigos?
Estoy bien, estamos bien.
Es difícil pero mamá era fuerte y nosotros también debemos serlo.
No están bien.
Mira alrededor.
Tienen idea de los problemas en que están.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Henry!
Henry, espera.
Te advertí que los dejaras solos.
No pude por lo que hiciste.
Mira, sé que estabas enferma y lo siento pero los debes dejar ir.
¿Ir? ¿Adónde?
Tienes alguna idea de lo que estás hablando.
- Hay persona que los cuidarán. - Cuentan conmigo.
- ¿No tienes parientes, tu esposo? - No hay nadie.
¿Qué hay de amigos? Es decir...
te molestaste en planear todo y no tienes...
un testamento donde especifiques la custodia.
Crees que no lo intenté.
¿Quién querrá tres huérfanos en su casa?
El sistema puede difícilmente colocar dos hermanos juntos.
Ya llegó la trabajadora social.
Sólo quería que siguieran como una familia.
- Eso no tiene que cambiar. - No puedes estar más equivocada.
Sólo quiero decir que lo lamento.
- No podía decírtelo, no podía. - No, me siento mal.
Si no te hubiera presionado.
Tal vez hubieran podido seguir solos.
Nada de esto hubiera sucedido si no me gustaras tanto.
Así es, Ned, me escuchaste, ¿verdad?
Sí, te escuché.
Me tengo que ir.
¿Te veré mañana?
Hasta entonces.
Son maravillosos, no me dejaron cocinar, al menos déjenme lavar.
Tenemos una lista de tareas y nos gusta apegarnos a ella.
Sé que la familia adoptiva suena aterrador pero...
no lo es.
No sé mucho de eso...
Sí, la trabajadora social parecía agradable.
Déjenmelo a mí.
Pensar en todos estos meses que estuvieron solos me rompe el corazón.
Lisa, sube con Henry y se preparan para irse mañana con la trabajadora social.
Puedo subir y ayudarlos.
- Esta cerradura está dañada. - Le diría al Sr. Owens que la arregle.
No estoy segura, yo...
Podría llamarlo porque dejaremos sola la casa mañana alguien podría entrar.
- Sí, está bien. - Gracias.
Vamos, chicos, es tarde.
Hola, cariño, podrías llamarme al celular estoy en la casa--
- Chicos, ¿están bien? - Sí, estamos bien.
Hay una caja de fusibles en el sótano, ¿podría encargarse de eso?
Sí, sí, cariño, yo me encargo.
- Vamos. - ¿Conseguiste los pasajes?
- ¿Adónde vamos? - Sólo camina.
El cajero de la estación cortó la tarjeta.
Me fui antes que llamara a seguridad.
Estamos bien, aún nos queda efectivo.
- ¿Cuánto? ¿Cuánto nos durará? - Sigue caminando.
- ¿Adónde iremos? ¿Qué haremos? - No lo sé, lo averiguaremos.
¿Qué hay de la casa, de las cosas de mamá y papá, de nuestras vidas aquí?
No lo entiendes, ya todo eso lo perdimos.
No podremos estar en la casa.
Empacarás tu cosas y te llevarán a un orfanato o a una casa de acogida--
Deténganse.
- Me asustan. - Deberías estar asustado.
Porque si crees que tendrás una familia con Lisa arropándote cada noche...
- ...no será así. - ¡Cállate!
Mira...
yo tengo casi 18, pero ustedes...
¿quién querrá...
a los monstruo que enterraron a su propia madre en el jardín?
Yo también estoy asustada...
pero esto fue lo que dijo mamá que hiciéramos, seguir juntos, ser fuertes.
Está bien.
Tenemos que irnos.
¿Henry? ¿Henry?
- ¿Henry? - ¿Adónde fue?
- ¿Henry? - ¿Henry?
Lo siento.
Pero no puedo hacer esto más.
Sí, Murphy oyó a la Fiscal y la trabajadora social hablar del...
informe médico que confirma que su mamá murió de cáncer.
No presentarán cargos, pero encerrar a la vecina.
- Fue el fantasma. - Sí, pero acusarán a Ami del crimen.
- La tratarán como un adulto. - Está aquí.
- Me darías un segundo. - Sí.
Los están dividiendo.
Henry irá a una casa de acogida mientras que Lisa y Ami son detenidas.
Lo sabía, esto es lo que les pasa a las familias cuando ambos padres mueren.
Ya no puedes controlar sus vidas, y cada vez que lo intentas lo empeoras.
Lo mejor que puedes hacer es ayudarlos a entender lo que les sucede.
Eres la única que no entiende.
Sigues diciendo eso, que no entiendo, ¿qué?
¿Qué es lo que no me estás contando?
Porque le temes a algo y no tiene nada que ver con el estado.
¿O es a alguien?
¿Hay alguien que se los llevaría cuando murieras?
Debo hablar con la oficial que halló a Henry.
- Sí, ¿qué sucede? - Ella esconde algo más que su muerte.
Está bien.
Ella seguía diciendo que esto pasaría y que separarían a los niños.
Realmente el estado prefiere tenerlos juntos mientras investigamos.
Eso creía, pero no dejo de pensar, ¿qué hay si ella tiene a alguien?
Un pariente quien estaba en un hogar de acogida o...
que fue adoptado, alguien que los chicos nunca conocieron.
Me estás hablando de mirar su archivo de servicios sociales.
- Están sellados. - Vamos, no para ti.
Por favor.
Ese niño arriesgó todo al pedirte ayuda.
Ya perdió mucho.
Hola, ¿es usted Tracy Emerson?
- Sí. - Mi llamo Melinda Gordon.
- Conocía a su hermana, Karen. - ¿Mi hermana?
Hay tantas preguntas.
No estoy segura en querer saber las respuestas.
Tuvo tres hijos.
Su padre también murió, no tienen a nadie.
No lo sabías, ¿verdad?
No eras una de las personas a la que le preguntó si podía cuidarlos.
Supongo que creyó qué diría que no.
Porque no te encargaste de ella cuando sus padres murieron.
Sé lo del accidente.
Y que tenías 18 cuando los perdiste.
Eras lo suficiente mayor para tener la custodia.
La vi en la Corte cuando el juez le preguntó una y otra vez si me quería.
Lloraba cada noche.
Hasta desmayarse de lo exhausta.
También eran mis padres, si apenas podía seguir como iba a reparar su corazón.
No creo que nadie esperaría que hicieras eso.
- Excepto tú. - Pero ya es muy tarde.
Se fue.
Si te diría que no es muy tarde.
Sólo conoce a sus hijos.
Ellos realmente son tan independientes y amorosos...
y te necesitan a ti como familia.
- Es la única opción de seguir juntos. - Es una total extraña para ellos.
No soy su familia.
Karen debió decirte, que no soy su familia.
- Que renuncié a ella, ¿verdad? - Escúchala, tiene razón.
Así que...
no puedo.
- No creo--- - ¿Merecer una segunda oportunidad?
Todos la merecemos.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces? - Sólo recogiendo a Ned.
Quería ayudar a meter el resto de las cosas de la tía de Lisa
¿Ustedes están bien? ¿Se disculpó por irse?
No, en verdad fui yo la que se disculpó con él.
Sí, tenía razón.
Es muy difícil para mí verlo a él tener citas.
Es por eso que miras para acá.
Porque literalmente no puedes enfrentar que Ned tiene novia.
No, intento darles privacidad, ésta soy yo...
dejándolo ser.
Entonces, ¿qué están haciendo? ¿Besándose?
- No, están sentados. - Gracias a Dios.
Aunque están llenos de tensión sexual.
¡Ned! ¡Vamos! Vamos tarde a la práctica.
¿Qué?
Lo estamos.
No lo sé, Melinda, creo que deberíamos dejarlos solos.
Tal vez sí, tal vez no.
Papi te recogió y estabas en séptimo grado.
Sí, pero yo gané la competencia.
Está bien, hablemos de mamá.
Recuerdo cuando mamá llevó a Henry al trabajo.
Y derramaste un gran vaso de jugo en la computadora.
Por favor, no paren por mí.
No, es una cosa de familia que hacemos los tres.
Dile que Tracy es familia.
Dile que ella puede recordar cosas que quizás quieran oír.
Ami...
tu mamá quiere que tu tía participe.
Espera, ¿mamá está aquí?
¿Dónde está?
Recuerdo...
recuerdo haber inventado este juego con su mamá.
Lo llamamos "Yo recuerdo".
Cariño, escucha.
Fue después que nuestros padres murieran...
le dije a su madre que recordara algo de cada uno todas la noches...
antes de dormir y de esa manera...
estarían con ella siempre.
Incluso si no podía ser.
¿Tú inventaste el juego?
Diles que la oigan.
Es la única que sabe la historia de la acampada...
en Copper Island con mamá y papá.
Tracy...
puedes contarle la historia sobre la acampada en Copper Island.
Vamos, tía Tracy, ¿de qué se trata?
Porque mamá odiaba acampar.
Cariño, de donde crees que aprendió a odiarlo.
Recuerdo a su mamá...
balancearse en una cuerda arriba de una hiedra venenosa.
Y ella cayó justo allí.
¿Qué es eso?
Es tan bello.
Llegó la hora, ¿verdad?
Sólo tú sabes eso.
Aquí hay espacio, Tracy.
- Vamos, Tracy, siéntate. - Sí, cuéntanos más.
Sigue Ghost Whisperer en wWw.Asia-Team.Tv
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org