FANTASTIC PRESENTA
¿Te dije que ha pasado con Ned?
Trajo a esta chica a casa y apenas tuve tiempo de aprobarla o no...
cuando dijo: "Sabes que, mamá, no es la chica para mí".
Y le dije: "Ned, creo que me gustaba".
¿Qué?
BRUJERÍA
Dios mío.
¿Grafitis en Grandview?
¿Estás segura que era un grafiti? Digo, la escritura era buena, al menos.
Esto no es gracioso y no hablamos de un mensaje aleatorio.
- Tenía un significado para mí. - Bueno, no me preocuparía.
Probablemente sea una broma estúpida de algunos chicos.
¿Por qué escribirían eso?
De acuerdo, ¿te has metido en "Y Confunde Al Diablo" últimamente?
- ¿Qué? - ¿El blog odioso de Justin Yates?
- No. - Bueno, han habido algunos parloteos...
y un puñado de artículos sobre ti últimamente.
"Una persona de interés en Grandview que dice tener...
un contacto más que pasajero con la muerte".
"He escuchado de una tienda en la ciudad que pasan cosas extrañas".
No lo puedo creer. Es como si tratará de descubrirme.
- ¿Desde cuándo está sucediendo? - No lo sé, una semana.
Pero no le prestes atención a eso. Deberías ver lo que escribió de mí.
Él sabe cosas, gracias a tus detalladas notas que te dejaste robar...
sabe todo sobre mí.
¿Tienes idea de que vida voy a tener si esto se descubre?
No lo deje robar mis notas. Las robó porque es inteligente y astuto.
- Vive en el campus, ¿verdad? - Sí.
Llévame con él.
Tú colocaste eso, Justin. Pensaba que ibas a mantener mi secreto.
- ¿Por qué intentas herirme? - No intento herir a nadie.
Las personas visitan mi blog por la verdad.
Sí, porque sabes todo sobre la verdad.
Mira, éste es un mal momento, ¿está bien?
Oye, Justin, es hora de decirte sobre el nuevo invento llamado "la percha".
Además, de acuerdo a las notas del profesor...
has ayudado a muchas personas.
Has afectado a muchas personas. Digo, ¿cómo esperar mantener este secreto?
Exacto, Justin, he ayudado a muchas personas.
Y si esto se descubre, mi vida va a terminar de cabeza.
Interesante uso de esas palabras.
Oye, dame eso.
Mira, fui contigo hace tiempo con muchas preguntas...
y no me diste nada, ¿y ahora quieres mi ayuda?
No quiero nada de ti. Sólo quiero que me dejen tranquila.
Eso quizás no sea posible.
w W w . A s i a - T e a m . T v P R E S E N T A
Una traducción de: CarpeDiem
Una traducción de: xdanx
Una traducción de: zatara04
3x14 "The Gravesitter"
Podría ser cualquiera. Es decir, es tan aterrador.
Alguien que me vio hacer algo o alguien que habló con las familias que ayudé.
Esto es lo que siempre he temido, que un loco decida que eres una bruja.
¿No puede Justin seguir el rastro de esto en su blog?
Bueno, no está siendo muy cooperativo.
Podría hacerlo muy cooperativo.
Mira, esto podría no estar relacionado con Justin o su blog.
Digo, la última vez que hablé con él dijo que mantendría el secreto.
¿Y tú le creíste?
Sí. Porque quiere algo a cambio.
- ¿Qué sería eso? - No sé, aún no me lo dice.
Muy bien, mientras tanto, estás en la mira de un loco en potencia...
podría ser alguien que ves a diario, un cliente, un proveedor.
O Payne podría tener...
razón y se trata de una broma escolar.
Mira, sé que no necesitas oír esto...
pero tal vez debamos hablar con la policía.
Mira, esto podría ser una cosa de una sola vez, ¿sí?
No entremos en pánico. Quizás nunca vuelva a suceder.
¿Cuántas personas crees vieron eso antes de que llegáramos?
Sabes, deberíamos pintar algo nuevo en la ventana cada noche...
como, "Saks Fifth Avenue".
Esto me tiene muy asustada.
Digo, ¿qué tal si el que o lo que hace esto decide llevarlo a otro nivel?
Melinda, deberías llamar a la policía. Tú lo sabes.
Ni siquiera creo que la policía pueda protegerme.
Con todo lo que me he enterado de la historia de Grandview...
con personas que hacen lo que hago, nunca termina bien.
En serio necesito averiguar quien hace esto.
Tengo una idea. Debo ir a casa por dos segundos.
Ya regreso.
Dejaremos esto encendido esta noche...
y debería de darnos una vista perfecta de quien esté haciendo esto.
O el documental más aburrido de la calle principal.
Sí, esperemos eso.
De acuerdo, dejémosla allí, y olvidémoslo totalmente...
- ...y tengamos un grandioso día. - Exacto. Hora de hacer dinero...
y divertirse. Yo abriré.
Hola.
- Hola. - Viejo, vivo abajo.
¿Cuál es el problema con el ruido cada noche?
- ¿Qué ruido? - Bien, suena como si...
- ...jugaras bowling con tus muebles. - Sí, bueno, hoy no fui yo.
- Estaba durmiendo. - ¿Sí? ¿Con quién?
- ¿Thor, el Dios romano del trueno? - Dirás Júpiter.
Thor es el Dios nórdico del trueno.
¿De verdad, Joseph Campbell? Lo que sea.
¿Qué tal si haces algo de silencio aquí arriba?
Podrías dejar de hablar e irte.
Viejo, el hábitat de tu hámster está totalmente volteado.
Es un jerbo, y le gusta de esa manera.
¿Terminamos?
ASESINO
No lo puedo creer.
Muy bien.
Dame el cable.
De acuerdo.
Adelanta.
Espera, espera.
- ¿Por qué me haces esto? - No hice nada.
- ¿Qué clase de personas eres? - Estuve aquí durmiendo toda la noche.
- Justin, lo tenemos grabado. - No pueden estar segura que era yo.
¿Deseas volverla a ver, o veo si la policía concuerda conmigo?
¿Por qué no dejas la tontería y nos dice qué está pasando?
Sí, ¿y porque todo en esta habitación está de cabeza?
Bueno.
Aquí.
Miren esto.
Díganme que está sucediendo.
¿Dices que no recuerdas haber hecho esto?
Nada. Hasta donde yo sé, estaba dormido.
¿Por qué pintaste "brujería" en mi ventana?
¿Y qué significa el dibujo de la mujer con las alas?
Creo que significa que estoy siendo molestado.
Justin, no veo fantasmas en ninguna parte.
Sólo a ti, destruyendo mi propiedad.
Y quiero que pare.
Sí, bueno, yo también.
Bueno, tengo mucho que hacer, así que deberían irse.
- Ésa es la respuesta equivocada. - ¡Miren, déjenme solo!
JUSTIN YATES. CARBAMAZEPINA.
Creo que hablas sobre sonambulismo.
Es mucho más común de lo que podrías imaginar.
Ocurre mayormente en la infancia, pero también en la adultez.
Por ejemplo, mi novia de la universidad estuvo dormida durante nuestra relación.
¿Qué lo causa?
No creo que ella haya visto mi "chispa".
Hablo sobre caminar dormido.
Bueno, deberías preguntarle a un doctor pero podrían ser montones de cosas.
Podría ser ansiedad, una reacción a las drogas o al alcohol.
Podría ser una forma de evitar personas con las que no quieres hablar.
Recordaré eso la próxima vez que entres en la tienda.
Eso ha sido rudo.
Mira, sólo-- No sé si debería tenerle miedo o ayudarle.
Bueno, en realidad no lo conocemos así que hablaré con sus otros profesores...
y les preguntaré a algunos chicos, para ver que saben sobre él.
También estaré pendiente de él. Sólo quiero saber que esconde...
antes que algo más ocurra.
¿Justin Yates? Estoy en dos de sus clases.
Pero nunca me hablado, ni a nadie más.
El chico es como una isla, encerrado en sí mismo.
Bueno, más allá de los símiles torpes...
tal vez sólo se junta con otras personas. Quizás no le agradas.
Les agrado a todos, Profesor Payne.
Es como una maldición, lo juro.
Pero ese chico, Justin, simplemente no le gusta la gente.
- Es como un disántropo. - Misántropo.
Sin embargo, estuviste cerca.
Bueno, me alegro que le saques provecho a lo que gastas en educación aquí, Josh.
¿Hay algo más que puedas decirme sobre Justin Yates?
No sé qué está haciendo en su habitación por las noches...
pero es muy ruidoso.
Tiene algo que ver con su jerbo.
Creo que terminamos.
- Parece un zombi. - Exacto.
Y estaba en ese mismo trance cuando puso de cabeza toda su habitación.
Ahora Payne cree que él camina dormido.
Sigo pensando que es otra posesión o algo relacionado con los fantasmas.
- ¿Pero no has visto un fantasma? - Bueno, no.
Pero también dijo que podía ser una reacción a un medicamento o al alcohol.
Bueno, si eso fuera verdad, habría estado sonámbulo en...
- ...mi último año en la universidad. - ¿Eso es una cosa de hombres?
¿Hacer bromas sobre la universidad y caminar dormido?
¿Cómo se llamaba la medicina que viste? Creo que algo más pasa aquí.
La verdad, no llegué a ver la etiqueta, pero...
- Car-- Carba-- - Sí, Carbamazepina.
Ésa es una droga para controlar las convulsiones, ¿sí?
Payne podría tener algo de razón.
El sonambulismo en adultos suele ser un síntoma de enfermedad mental...
o convulsiones de algún tipo.
¿Entonces crees que podría haber algo realmente mal con él?
Simplemente creo, sabes, que podría no ser algo espiritual.
Podría ser algo muy físico.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Buscándote.
- ¿Cómo me encontraste? - Eso no importa.
Mira, sé que es difícil, pero necesito que creas que quiero ayudarte.
¿Por qué lo harías? Yo no te he ayudado mucho.
No llevo la cuenta.
Simplemente es lo que hago.
No necesito ayuda.
- Aún no. - Estás enfermo, ¿verdad?
Mira, no presentaré cargos, ¿sí?, guardaré tu secreto.
Lo menos que merezco es la verdad.
No es que esté enfermo.
Simplemente voy a morir.
Comenzó con éste extraño olor, como si algo se estuviera quemando.
Día y noche, nunca se iba, así que decidí ir al doctor.
- ¿Hace cuánto de eso? - Hace 2 años.
En Ohio antes de venir para acá.
¿No había nada más que pudieran hacer?
Sí, eso pensarías, pero este aneurisma está tan profundo en mi cerebro...
que ni siquiera podrían sacarlo.
Sabían que iba a estallar, sabían que iba a matarme.
Es sólo que no sabían cuándo.
- No siempre es fatal, ¿verdad? - No.
Pero todo depende de la ubicación, ubicación, ubicación.
Y el tamaño, por supuesto.
Lo siento.
¿Es por eso que te alejas de todos?
Sí, en gran parte. Pero no tengo una gran familia.
Solo son mi hermano y mi hermana allá en Ohio.
No entiendo. ¿Por qué no querrías estar cerca de ellos ahora?
- ¿Por qué no querrías-- - No lo saben.
Es mejor así.
Hice un nuevo comienzo.
No tienen que sentir pena o preocuparse por mí...
y no tengo que ver toda esa compasión en sus ojos.
No parece justo.
¿Entonces de qué se trata, Justin...
eso de poner de cabeza todo en tu habitación?
Creo que sé el porqué, pero aún no puedo decírtelo.
Mira, me parece como si tuvieras, no lo sé...
una comunicación con la muerte y lo que viene después de ella.
Probablemente no sé tanto como tú piensas que sé.
Sólo dime.
¿Realmente hablas con los muertos?
¿Realmente les ayudas?
Sí.
Sí, lo hago.
Por eso estoy aquí.
No sé cómo, pero estaba destinado a conocerte.
Justin, mira, yo...
yo ayudo a los muertos con sus asuntos sin terminar.
Les ayudo a despedirse a ellos y a sus seres queridos.
¿Por qué esperar?
Estás vivo. Ahora mismo.
¿Por qué no comunicarte con las personas que te aman...
para que puedan pasar tiempo contigo mientras aún es posible?
No necesito tu ayuda con los vivos.
Necesito que me ayudes con un muerto.
- ¿Qué? - Cuando me haya ido...
necesito que me ayudes a encontrar a alguien.
Alguien que murió.
Alguien que...
podría estar esperando por mí.
Parece estar en paz con él.
Es una máscara.
En el interior, probablemente esté asustado hasta los huesos.
Tal vez. Pero creo que tiene un plan. Y ha pensado mucho en ello.
¿Qué estás haciendo?
Intento escanear este dibujo de Justin...
para buscarlo y ver si surge algo.
Sí, ¿cómo es eso de saber que podría morir en cualquier minuto...
así como así? No puedo imaginármelo.
Bueno, si piensas en ello, es igual a lo que todos nosotros afrontamos.
Es cierto, pero sabes, que fingimos muy bien que falta mucho tiempo para eso...
y que las probabilidades están de nuestro lado.
- Pero para Justin... - Sí, tiene alguna información...
y sabe que las probabilidades están en su contra. Eso debe ser duro.
Es decir, ¿querrías saberlo? Si fueras a morir en un mes...
o en una semana, o en un año, ¿querrías saberlo?
Sí...
sí, eso creo.
Para despedirme, dejar todo terminado, prepararme. ¿Y tú?
No, simplemente quiero despertar una mañana pensando que todo es genial.
Sin tener idea, y luego bum, de repente, las luces se apagan.
Sin temores, sin arrepentimientos, sin tristeza.
Simplemente ser felizmente inconsciente hasta el final.
Felizmente inconsciente, otra cosa de hombres.
No lo estropees.
La conciencia está muy sobrevalorada.
Espera, éste es.
Esto es lo que Justin dibujó en mí ventana.
Es una figura decorativa de un bote.
¿De cuál bote?
BRUJERÍA + BOTE
Estoy esperándote.
Justin.
¿Julie?
No puedo creer que seas tú.
Encuéntrame.
¿Sí?
Estaré esperando.
- Justin... - Melinda.
Es perfecto. La he visto.
- ¿A quién? - Mi novia.
Es decir, ella fue mi novia.
Está muerta, y yo la vi.
- ¿Dónde? - En esta habitación, en el espejo.
O sea, creo que está en mi cerebro.
Este aneurisma, me está dejando ver cosas.
Bueno, Justin, cálmate.
¿El nombre de tu novia era Julie?
¿Cómo sabes eso?
Sé lo que significa "brujería".
Sé lo que significa esa imagen que dibujaste.
- ¿Cómo? - No puedes esconder nada en la red.
De todas las personas, tú deberías saber bien eso.
Cuéntame que sucedió.
Fue hace 3 años.
3 años, 2 meses y una semana.
Estaba en una cita con Julie.
Ella era como nadie que jamás haya conocido.
Su familia tenía dinero, así es que podía hacer casi todo lo que quisiera.
Le regalaron un increíble bote para navidad...
y no estoy hablando de esos que están en una botella.
Ella era salvaje, completamente audaz.
Se juntaba con este grupo genial de personas...
pero por alguna razón, yo le gustaba.
Dijo que era porque yo era inteligente. ¿Quién sabe?
Me encantaba estar cerca de ella.
Era como si nunca supiera lo que iba a pasar luego.
- ¿Quieres? - No.
Cuando se hizo de noche, fue a buscar un abrigo...
y me dijo que encendiera el motor para poder volver rápido a casa.
No sé qué pasó, pero cuando bajé a buscar a Julie...
el bote se dio vuelta.
La quilla debió haberse dañado con la explosión, todo estaba de cabeza.
No sabía qué hacer.
Ni siquiera sabía cuánto más podría aguantar la respiración.
¿Por qué nunca me lo mencionaste?
Jamás se lo he dicho a nadie.
Les dije a todos que no recordaba nada.
¿Por eso has estado poniendo todo de cabeza?
Es como si exteriorizaras tu culpa.
O alguien más la ha estado exteriorizando por mí.
Puede que no tuvieras otra opción, Justin.
- Ambos podrían haber muerto. - Eso habría sido mejor.
Mejor que tener que vivir con esto por los últimos 3 años...
que tener que ver sus ojos cada noche...
sabiendo que me vio alejarme de ella.
Morir ahí habría hecho las cosas mucho más fáciles.
- Pero no estabas destinado a ello. - Exacto.
No, estaba destinado a seguir y tener un aneurisma un par de años después.
- ¿Crees que ése es tu castigo? - Creo que debí morir en ese bote.
Debí estar con Julie.
¿Esto? Es sólo una corrección.
Más vale tarde que nunca.
- Justin... - No, de verdad, está bien.
Estoy tranquilo al respecto.
Además creo que lo que sea que me espere al morir...
será mucho más interesante que lo que estoy dejando atrás.
¿Verdad, amiguito?
Justin, todo estará bien.
- ¿Estoy...? - Sí. Estás muerto.
Me siento completamente normal, totalmente vivo.
A veces las personas no saben lo que les sucede al comienzo.
Moriste mientras dormías, por eso pudiste ver a Julie.
Sí. Ella me dijo que la encuentre.
- ¿Dónde? - Creo que sé dónde.
Justin, tienes que ir hacia la luz, ¿sí?
Te prometo que hallaré a Julie, y la ayudaré a cruzar.
No. Me está esperando.
- Tengo que irme. - ¡No, Justin, espera!
Vamos.
- Hola, ¿estás bien? - Comparativamente hablando.
- ¿Cómo estás? - Me sentiría mejor si supiera...
adonde fue su espíritu.
- ¿Hablaste con él después de...? - Sí.
De alguna forma, parecía aliviado.
Supongo que se le facilitó sabiendo lo que sería.
¿Pero no quería cruzar?
Vio al fantasma de su novia y ésta le dijo que fuera por ella.
Es romántico de una manera algo terrorífica.
Sí, se culpa por su muerte.
Y no me sorprendería que ella también lo culpe.
Bueno, la escuela le notificó a sus familiares.
Su hermano y hermana, tomarán un vuelo esta noche.
Podrás descubrir lo que saben.
Quizá sepan algo que ni siquiera saben que saben.
- Es fácil para ti decirlo. - ¿Qué harás con el roedor?
Creo que ustedes se necesitan mutuamente.
- Prometo que regresaré en una hora. - ¿Hablarán contigo?
Bueno, como fui quien encontró el cuerpo de su hermano, lo supongo.
Sabes, podríamos cerrar por una hora y te acompañaría.
No, parece que hoy todo mundo quiere comprar algo.
Regresaré pronto.
- Disculpe, ¿qué precio tiene esto? - Las grandes 30, las pequeñas 20.
Son hermosas. ¿Son de aquí?
De la mansión en Piermont. Tiene como 40 o 50 puertas.
Ahora lo tengo. Debes mantenerte lejos de esto.
¿Cómo dices?
Fue su decisión. No hay nada que puedas hacer.
Aléjate, o haré que alguien queme tu casa.
Bueno, son un montón de puertas. Grandioso para una farsa francesa.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Lo estás tú? - ¿Yo? Claro, estoy bien.
Me llevaré dos de las grandes.
Andy, mira.
- Lo siento, puedo volver luego. - No, no, no.
- ¿Conocías a Justin? - Bueno, no muy bien.
Pero sí, soy Melinda Gordon.
- Deben ser sus hermanos. - Eres la que lo encontró.
Sí, lo siento tanto.
El forense nos dijo que fue repentino...
pero no saben aún qué fue lo que le sucedió a Justin.
¿Sabes algo?
¿Sabes por qué murió nuestro hermano?
Sé que es difícil de entender. No estoy segura de que yo lo haga.
Pero era sumamente importante para él que no lo compadecieran.
No quería que ustedes se afligieran.
Sabía que moriría y no había nada que pudiesen hacer para cambiarlo.
No es justo. ¿No sabía que lo amábamos?
- Es la única familia que teníamos. - Si esto ayuda, parecía estar en paz.
Para él, era como un viaje que debía hacer...
que quería hacer. Sólo sentía que debía hacerlo solo.
Sí, así era Justin.
¿Sabes lo del barco?
Decía que no recordaba lo que había sucedido en el barco...
pero nunca fue el mismo después de eso.
Fue como si se apartase, como si sintiese que ya no pertenecía aquí.
¿Cómo era antes?
Como un niñito curioso, con el mejor de los corazones.
Nuestros padres murieron cuando éramos bastante jóvenes.
Justin sólo tenía 10 años.
Solía ahorrar su dinero, de hacer mandados, pasear perros...
y compraba cosas para mamá y papá.
Pero estaban muertos.
Solía conseguir los periódicos que mi padre leía...
los libros que a mi madre le gustaban...
y se los leía, sentándose por horas.
Le llevaba a papá sus bocadillos, no deseaba que estuviesen solos.
Dejó de salir con sus amigos.
Sentía que no podía abandonar a mamá y papá.
La gente le comenzó a llamar "El Cuidador de Sepulturas".
Eso es increíble.
Era como si tuviese el peso del mundo en sus hombros.
Sólo se tomaba las cosas muy a pecho.
¿Era feliz? ¿Cuando estaba con Julie?
- Lo era, eso creo. Pero nosotros no. - ¿Por qué no?
No era para nada como Justin.
Era una niñita rica y consentida.
Se la pasaba con gente mimada, otros chicos ricos. Malos chicos.
El detective pensó que todo eso del barco era sospechoso.
¿Qué detective?
¿Julie?
Viniste. Sabía que lo harías.
Julie, lo siento tanto.
- Debes odiarme por lo que hice. - Está bien.
Es lo que me trajo.
- ¿Qué es este lugar? - Nuestro nuevo hogar.
Aquí es donde pertenecemos.
- ¿Por qué? ¿Por qué estás aquí? - Te seguí.
Estaba molesta por cómo me abandonaste.
Estuve vigilándote todo este tiempo, esperando que regresaras a mí.
- Lo siento. - Está bien.
Conocí a alguien aquí.
- Alguien como nosotros. - ¿Muerto?
Alguien con secretos.
Alguien que es malo como nosotros. Me mostró cosas.
- Espera, ¿soy malo? - Sabes que lo eres.
Me dejaste allí para morir.
Está bien.
Eso se permite aquí.
¿Qué hay de la luz?
- Melinda dijo que debería-- - Hay un secreto aquí abajo.
Nadie lo conoce, ni siquiera Melinda.
¿Qué secreto?
Puedes vivir de nuevo.
Puedes estar en el mundo cuando quieras...
puedes tocar, sentir, probar, reír y llorar.
Te enseñaremos cómo.
Soy una amiga de la familia, pero oí que creía que...
Julie Anderson podría ser responsable de hundir el barco.
- No lo creo, lo sé. - ¿Qué lo hace estar tan seguro?
Julie Anderson estaba metida en asuntos de drogas.
- Debía dinero, muchísimo. - ¿Qué cree que sucedió?
Bueno, el barco estaba a su nombre.
Cerca de un mes antes de que se hundiera, compró un seguro para él.
Cubriéndolo todo, toda clase de eventualidad.
¿Me está diciendo que hundió el barco a propósito?
Estoy diciendo que ella planeó hundirlo...
y que planeó culpar a Justin.
¿Habló de esto con Justin?
No, no tenía ningún recuerdo de nada...
y yo no tengo ninguna prueba.
La familia fue con el fiscal. Consiguieron enterrar todo.
- ¿Está seguro de esto? - Sí.
Cuando Julie Anderson tenía 20 años...
gozaba de un largo y colorido historial en este departamento.
No sabe cuánto le agradezco.
No hay nada de entretenimiento en ser dueño de un hámster.
No come hot dog, y hace rato sólo olió la patata frita.
- ¿Hola? - ¡Este chico no me muestra afecto!
No se acurruca conmigo. ¡Necesito un animal que abrazar!
¿Podrías concentrarte, por favor?
Bien, Justin se enamoró de una mala mujer.
- No es al primer chico que le sucede. - Ella lo ha estado molestando.
Incluso creo que ha entrado en el cuerpo de alguien más.
- ¿Una posesión? - Sí.
Pero creo que sólo es temporal. ¿Recuerdas que te sucedió?
Creo que recordaría la ocasión en que el fantasma me poseyó...
haciéndome vomitar sangre, que olvidase mi nombre, mi dirección...
y para qué servían las llaves de un auto... Sí.
Creo que encontró algo más además de Justin...
y utiliza la posesión como una manera de enviarme un mensaje.
- ¿Qué mensaje? - Básicamente, que me retire.
Dijo que es suyo, que llegó por su cuenta, que nadie lo forzó.
¿Qué llegó por su cuenta? ¿Adónde llegó?
A donde todas las almas lastimadas van en Grandview.
No, no, no, no. No, no iré ahí.
Aún tengo pelo en mi nuca erizado desde la última vez.
- No. - Bien, si estás tan asustado.
¡Me toca como un piano! Espera.
Me sorprende que no hayas tapado el agujero.
Creí que podría necesitarlo.
¿Pensaste en poner una puerta giratoria, quizá estilo torniquete?
- ¿Qué fue eso? - Nada.
- ¿Ya llegamos? - No, sigamos.
Melinda.
- Está aquí. - ¿Qué?
- No deberías estar aquí. - Tampoco tú.
- No, yo pertenezco aquí. - No, no es así.
- Es lo que intentan hacerte creer-- - En verdad, todo está bien.
Hay demasiado que puedo hacer. Me mostrarán algunas cosas.
¿Qué cosas?
No tienes que decirle nada... No es bienvenida.
- Julie está aquí. - Genial.
Envíale mis saludos.
Justin, Julie hizo que el barco se hundiera a propósito.
Iba a culparte para así poder cobrar el seguro.
- Creo que intenta matarte. - Gran cosa.
Me dejaste morir... Me mataste.
Eras un ser humano.
¿Entiendes?, estabas muy asustado, y estarlo no te hace ser malo.
Nunca sabrás si tu decisión podría haber marcado la diferencia.
Te necesitamos. Y sabes el porqué.
No eres nadie.
A nadie le importas.
Ahora somos tu familia.
Eso no es verdad. A tu hermana y a tu hermano les importas.
- ¿Hablaste con ellos? - Están aquí.
- Vinieron tan pronto se enteraron. - Está mintiendo.
- Vamos. - Justin, me contaron de la tumba.
Me contaron cómo se rompió tu corazón cuando tus padres murieron.
Me contaron que ibas a verlos todos los días...
que les leías, que les llevabas regalos.
¡Me dijeron a todo lo que renunciaste por estar con ellos!
Ésas no son acciones de alguien que pertenece aquí.
Tienes tanto amor en tu corazón.
Ellos no lo necesitan aquí.
Ellos no quieren lo que tienes.
Tienes que ir a la luz.
Melinda, no tengo idea de lo que sucede. ¿Debo asustarme?
- ¿De verdad ibas a matarme? - Cruzó por mi mente.
¿Te gustaba algo?
Te toleraba... A duras penas.
Y mis amigos y yo nos reíamos de ti.
Sólo quería dinero, Justin, y sabía que me seguirías a donde fuera.
Intenta hacerte enojar.
Intenta que la odies porque así es como ellos se vuelven más fuertes.
Por favor, no se lo permitas.
Está bien, en serio.
Aún me gusta, estar contigo.
La forma en que me haces sentir, como si tuviese algo que ofrecer.
Sólo que no tuve la oportunidad de ofrecérselo a alguien mejor que tú.
Así que gracias por eso.
Y por el resto.
Te perdono.
Y me perdono por dejarte ahí.
Estoy tan orgullosa de ti.
Hay algo más en lo que necesito que me ayudes.
Sería muy cruel si estás mintiendo.
No miento, lo juro.
Justin está aquí, con nosotros.
Le conté que estaban aquí, en Grandview y él quiere despedirse.
Y decirles que lo siento.
También quiere decirles que lo siente.
Justin, si estás ahí...
o aquí, sentirlo no es suficiente.
¿Cómo pudiste alejarnos así? ¡Somos tu familia!
¿Hicimos algo para que sintieses que no te queríamos?
Podríamos haberte ayudado, podríamos haber estado a tu lado.
Si pudiese volver hacerlo...
lo volvería a hacer.
Si pudiese volver a hacerlo, lo haría.
Eso debe ser.
Ve la luz.
Está listo para cruzar.
¿Qué significa eso? ¿No volveremos a hablar con él?
Diles que siempre estuvieron conmigo, sin importar lo asustado que estuviese.
Y diles, que de alguna forma...
sabía que no viviría demasiado y que está bien.
Todo está bien, está bien.
- Se los diré. - ¿Decirnos qué?
Me diste un montón de esperanza.
Haz eso por un montón de gente.
No te detengas, ¿de acuerdo? Sin importar qué.
Y dile al profesor Payne que siento haber robado sus archivos.
Y por todos esos insultos en el blog.
Y dile que el jerbo, sólo se alimenta de comida orgánica.
No creo que lo sepa.
Regresaré.
Algún día, regresaré...
y te diré cómo es del otro lado.
Estaré esperando.
Gracias, por guardar mi secreto.
Siempre quise tocar de nuevo tu rostro.
- ¿De quién? - De mamá.
Diles... Diles que veo a mamá y a papá.
Dicen que se sentarán conmigo por un buen rato.
Se ha ido.
Sigue Ghost Whisperer en wWw.Asia-Team.Tv
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org