¿Cuánta veces te he dicho que tu tienda está creciendo muy rápido? FANTASTIC PRESENTA
- Nunca me lo has dicho. - Tus libros son un desastre.
- ¿Cuándo los has visto? - Nunca, pero te conozco.
Enfoquémonos, por favor. Mi amiga Kylie es un genio financiero.
Te podría ayudar mucho.
Su padre fue el decano de la Escuela de Negocios antes de morir.
Antes de eso, era mi asesor económico del departamento.
- ¿Estudiabas economía? - Sí, lo hacía.
Estuve así de cerca de graduarme, ¿sí?
- ¿En economía? - Sí, puedo sumar, Melinda.
Soy un muchacho grande, ¿sí? Kylie perdió su beca escolar.
Ésa es su pérdida, pero es tu ganancia. ¿Tiene o no el trabajo?
Sí, podría, pero tiene media hora de retraso y hoy cocino yo.
Creo que le dije a las 7:30. ¿Cocinas?
- ¿Qué cocinas? Cuéntame. - Bien, hago una gran lasaña...
tú le dijiste a las 7:00 y no puedo contratar a alguien poco fiable.
No es poco fiable. No lo es. Ella sólo...
está en problemas.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Por qué no me dijiste que la molestan?
Porque no sé si así es realmente. Podría ser cualquier cosa.
Ella es insegura, nerviosa, le ha costado concentrarse.
Podría ser cualquiera de sus escollos universitario.
Podría ser sexo, drogas, Guitar Hero.
¿Entonces quieres que la emplee por si tiene un fantasma?
Y si no lo tiene, ¿qué quieres que haga luego?
¿Le limpie el dormitorio, le lave la ropa?
Melinda, el padre de esta chica fue mi mentor. Por favor.
- Te lo ruego. - Hola. Lo siento, estoy retrasada.
No estás retrasada. Eso fue hace 10 minutos.
¡Estás en un huso horario diferente, Kylie!
Lo sé, lo sé. No sé qué pasó.
Dije una entrevista informal. Pero no así de informal.
Pasemos a otra cosa, ¿sí?
Kylie, Melinda, Melinda, kylie.
Hola.
Es sólo que estaba muy oscuro, y pensé que alguien me...
No importa. Lo siento. Te arriesgaste por mí...
y lo estropeé totalmente. Supongo que el trabajo es historia.
No. No, en lo absoluto. ¿Cuándo quieres empezar?
Sabía que ustedes dos se llevarían bien.
w W w . A s i a - T e a m . T v P R E S E N T A
Una traducción de: alfredow
Una traducción de: nit452
Una traducción de: xdanx
Una traducción de: zatara04
3x15 "Horror Show"
Por favor no me digas que son todos los recibos de este mes.
No, de hecho, hay un montón de abril, marzo y enero.
Oye, mira, es el recibo de la lavandería que ando buscando.
¿Crees que aún tendrán mi abrigo luego de seis meses?
Bien, no pierdes nada con probar.
Oye, esta estudiante que contrataste, ¿qué le sucede?
Su nombre es Kylie, sus notas bajaron...
e intenta obtener su beca nuevamente.
Hablo de lo otro. ¿Por qué la contratamos?
Creí que no lo hablaríamos. Que tú harías tus cosas...
y yo lo mío, blah, blah.
Sí, excepto que tus cosas se vuelven las mías cuando las traes aquí.
¿Te molesta tanto así aún si crees que no es real?
No, estaba sólo intentando saber...
cómo debo actuar frente ella. No quiero pisar ningún dedo fantasmal.
Bien, aprecio eso. Ella tiene un fantasma.
Eso es lo que más o menos sé hasta ahora.
Está bien. Oye, quería recordarte...
que tengo una cita con Ned el jueves...
- ...así que no estaré todo el día. - Entendido. Está en el calendario.
- Hola. ¿Estoy muy temprano? - No, para nada.
- Estaba organizando cosas para ti. - Bien, sabes, acerca de eso...
¿No puedes empezar hoy? ¿No quieres el trabajo?
¡No! ¡No! Sólo...
Sólo quería asegurarme que el Profesor Payne no la presionó para hacer esto.
- Él sabe como presionar a la gente. - Sí, ¿también lo notaste?
Sí. A menos que realmente necesite mi ayuda.
Confía en mí, cuando veas los libros la necesitaremos.
Voy por mi laptop y luego comenzaras a trabajar.
Está bien.
¿Cómo el Profesor Payne y usted se conocieron?
Compartimos algunos intereses... juntos.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Están sobre mí! ¡¿Qué es esto?! ¡¿Qué es?!
¡¿Qué es esto?! ¡Quítamelas!
¡Dios mío!
¿Estás bien?
- ¡Dios mío, Melinda! - Ve por Jim.
Estarás bien.
¡Acábala!
Ya estaba en camino.
Sí, se pudo escuchar el estallido por toda la plaza.
Hola, mi nombre es Jim.
De acuerdo, eso va a doler un rato.
Tuviste mucha suerte que era vidrio seguro. Pudo ser peor.
Asumiendo que la definición de suerte depende de que tan mala es la tuya.
Sí, cierto, ser atacado por un enjambre de mosca, no es suerte.
¿Estas cosas te suceden a menudo?
Diariamente, sí.
¿Qué tipo de cosas, por ejemplo?
- Toma. - Gracias.
Melinda regresará en cualquier momento con hielo para tu brazo.
Saben que, realmente estoy bien. Me pondré hielo en el dormitorio.
Creo que deberías venir a la estación para mirarte mejor eso.
Sabes, estoy bien. Pero gracias por todo.
Al menos déjame llevarte a casa.
No, tengo auto.
Estoy bien, gracias.
¿Así que tuviste una oportunidad para hablar con ella?
No, se fue antes que regresara.
Jim dijo que no se podría haber ido más rápido.
Ahora, tú crees que tiene que ver con su padre, ¿verdad?
Eso fue lo primero que pensé, y lo segundo, honestamente.
Es decir, su padre murió hace 4 años.
En ese tiempo Kylie comenzó a venir a la Universidad de Rockland.
¿Por qué aparecería ahora?
Quizás este decepcionado por sus estudios.
Es decir, desciende de una larga lista de académicos.
Su abuelo fundó el departamento de economía.
Su padre fue un consultor del Banco Mundial...
antes de retirarse a enseñar aquí.
Su hermano se graduó Summa Cum Laude de aquí.
El fantasma dijo "Acábala".
- Digo, podrían ser sus estudios. - Sí, habló como Ben...
excepto por la cabeza de plástico.
Sabes, me pregunto, si es su padre...
¿por qué no me habla directamente y qué son todos estos sustos extraños?
Es decir, la respiración, la muñeca, las moscas...
todo eso debe significar algo.
¿Nada de esto tiene que ver con lo que enseñaba?
No, él era economista, no entomólogo.
- Son los que estudian los insectos. - Soy consciente de eso.
Lo siento. Siempre enseñando. No puedo evitarlo.
El hecho es que los economistas nunca hablan con metáforas.
Probablemente es por eso que nunca terminé siendo uno.
Sabes, nadie nunca entiende de qué rayos estoy hablando.
- ¿Y eso en que ha cambiado? - Muy graciosa.
Mira, quizás deberíamos averiguar con Kylie si conoce...
a alguien que haya muerto recientemente.
Genial. Eso sería tanatología, el estudio de los muertos.
Mira, sé que es difícil hablar de esto...
pero cuando te conocí, oí un ruido realmente extraño, como una respiración.
Realmente quiero ayudarte. También lo escuchaste, ¿verdad?
- ¿Y si lo oí, qué significa? - No lo sé, ¿lo habías oído antes?
- A veces. - ¿Desde cuándo?
Hace algunos meses cuando mi beca fue anulada.
Asumo que tiene algo que ver con el estrés.
¿Por qué?
Porque puedo ver fantasmas y creo que hay uno molestándote.
Bien...
No quiero ser grosera, pero...
¿estás diciendo que has visto un fantasma rondando a mí alrededor?
No he podido ver su rostro...
pero estaba usando un sombrero y un abrigo oscuro.
¿Te resulta familiar?
¿Viste un fantasma con un sombrero y un abrigo oscuro?
- ¿Tienes idea de cómo suena eso? - Sí.
Si, lo sé pero si pudieras seguirme la corriente.
Moscas...
la muñeca...
un sonido de respiración extraño. ¿Eso significa algo para ti?
Es decir... la muñeca te habló. Sé que la viste.
- Era una muñeca parlante. - No, era un fantasma... hablándote...
y dijo "Acábala".
¿Qué significa? ¿Acabar qué?
Creo que es esta conversación. Debo irme.
Kylie, realmente quiero ayudarte.
¿Alguien cercano a ti ha muerto recientemente?
No, no realmente.
¿Podría tener algo que ver con tu padre?
¿Podría estar asustándote de este modo para que termines--
Detente.
No hables de mi papá.
Ya es bastante malo haberlo perdido.
No lo conviertas en algún tipo de fantasma desquiciado.
Y por cierto, acerca de ese trabajo, renuncio.
Está asustada. Y esconde algo pero nunca sabré lo que es...
porque nunca la volveré a ver.
Eres muy dura contigo misma.
Debería saber cuándo detenerme. Incluso la palabra "fantasma" la molestaba.
No es tu culpa.
Probablemente se asustó por alguna de las clases de Payne, ¿no crees?
Buen intento. Gracias.
Mel, ¿qué sucede?
Espera.
Espera, es justo como esa escena de la película de terror japonesa.
- ¿Qué cosa? - ¡La visión que tuve!
¡Las moscas! "Horror en Amityville" o "La mosca".
La-- la muñeca. ¡"Puppetmaster", o "Chucky"!
El abrigo. Dios mío, el abrigo. Sólo elige uno. Es decir...
¡No puedo creer que nunca--! ¡No puedo creer que no lo viera!
- ¿Ver qué? - Las apariciones.
Son todas escenas de películas de terror.
Seamos más precisos. Debemos hallar a alguien cercano a ti...
que murió hace poco y era aficionado a las películas de terror.
¿Alguna pista?
¿Qué esperas?
Que me digas la verdad si que quieres ayuda.
Si Melinda dice que tienes un fantasma, lo tienes.
Bueno, ¿y qué si tengo uno?
¿Qué con eso? ¿Qué significa?
Bueno, los fantasmas, si están aquí, es porque tienen asuntos pendientes.
- ¿Como qué? - Lo que sea.
Podría ser algo con un ser querido. Algo relacionado a culpa, odio, perdón.
¿Puede este fantasma lastimarme?
De hecho, si están enojados, pueden ser bastante desagradables.
¿Qué no me estás diciendo, Kylie? Hay algo que no me has dicho.
¿Alguien cercano a ti murió? Necesito saber.
No, conozco gente que ha muerto, pero nadie cercano o algo similar.
Oye, Kylie.
Clase intensiva. Hora de moverse.
Tengo que irme. No quiero ser la primera Sloan en no graduarse.
¿Ya estás en la escuela de cine? ¿Has conseguido alguna respuesta?
Sí, no sucedió nada, nadie ha muerto.
Ningún miembro de la facultad, ni conserje, ni estudiante, nada.
Si algo así sucedió, estaría a lo largo del campus.
No es como si cayéramos como moscas por aquí...
- ...no me malinterpretes. - ¿No hay estudiantes en ese género?
¿Hay alguna clase o club o algo?
Estoy buscando. Estoy en el tablón de anuncios.
Hay un volante para el club de teatro musical.
- Eso es espeluznante. - Sigue buscando.
¿Qué más tenemos? Un gatito perdido.
Bueno, esto es diferente.
"Sanamente asustado".
"Audiciones para un nuevo tipo de película de horror".
"¿Te preguntas por qué algunas películas te aterrorizan?".
"¿Eres lo bastante valiente como para entrar en tu propio...
horror personal para ver que hay dentro?".
"El entendimiento te espera".
Suena como un verdadero aficionado al horror.
¿Hay algún nombre, número telefónico o algo?
Veamos, las audiciones son en unas instalaciones en el centro.
Hay un nombre, Toby Bates, pero en cuanto al número...
estás sin suerte. Es de hace unos meses.
Bueno, envíalo por fax y yo lo revisaré.
- Está bien. - Gracias.
Toby.
¿Toby?
Estoy buscando a Toby Bates.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Por qué siempre paso por cosas aterradoras?
¿Quién eres?
¿Quieres jugar?
¿Es eso?
Está bien.
Entonces, ¿de cuál es esto?
El laberinto de "El resplandor", "Los chicos del maíz"...
o la nave espacial de "Alien", ¿cuál?
¿Quién eres?
Entonces, ¿de cuál es esto?
El laberinto de "El resplandor", "Los chicos del maíz"...
o la nave espacial de "Alien", ¿cuál?
¿Quieres jugar?
Muy bien, aquí está, el obituario de Toby Bates.
Cineasta independiente cae y muere. Ocurrió hace tres meses.
Es cuando Kylie dijo que empezaron a molestarla.
Dijo que nadie cercano a ella había muerto.
Deberíamos preguntarle si conocía a este chico, Toby.
Aquí dice que no era estudiante, por lo tanto, ésa no es la conexión.
Era sólo un chico haciendo una película.
Sí, montones y montones de películas, aparentemente.
Hay una gran cantidad de archivos en esta computadora.
Gracias a dios, tuviste la valentía para robarla.
Oye, no la robé. Este fantasma quería mi ayuda.
Me condujo a esa isla de edición, de hecho, tal vez quería que la tomara.
Lo que quiero saber es, ¿qué vamos a hacer con Skippy?
¿Para qué sirve? ¿Aparte de la fila de autos compartidos?
¿Y qué está haciendo en mi silla buena?
Más importante, ¿por qué tiene la ropa de Toby?
Debe ser utilería de una de sus películas, ¿no?
- Eso espero. - Escucha su perfil.
Quiero llevar los clásicos de horror, del miedo al entendimiento...
usar el género para bucear en la oscuridad del alma y liberarla.
Pensar que yo sólo miraba películas de terror por diversión.
¿Piensas que Kylie estuvo en una película de Toby, y así se conocieron?
Hay un archivo de audiciones. Podemos ver si ella está ahí.
¿Qué película de terror realmente te asustó?
Esa película donde el brazo sale de la tumba...
y es como-- Súper tenebroso.
Espera un minuto. Conozco este chico.
Es uno de los amigos de Kylie.
Es grandioso. Al menos hay una conexión.
Puedes hablar con este Bruce mañana...
y ver que puede decirnos. Quizás también lo molestan.
No, no voy a hablarle. Tú eres la que habla.
Ése es tu trabajo. Siempre lo ha sido.
Excepto que yo tengo que estar en mi otro trabajo mañana.
Delia tiene el día libre. Mira, te irá genial.
¿Qué vamos a hacer con ella?
Sí, recuerdo esto.
En realidad, trabajé en esta película.
El tipo lo llamaba "Shockumental"...
haciéndote enfrentar tus temores. Yo lo llamo enfermo.
Luego de trabajar en eso...
¿notaste que algo extraño o sobrenatural...
te haya ocurrido, en los últimos 3 meses?
- Aprobé biología. - Eso es tenebroso, hombre.
No sé como duermes de noche.
¿Algo realmente? ¿Notaste algo?
No, hombre, fue sólo una película.
Bien, ¿qué es un "shockumental"? ¿Qué es eso?
Te preguntaba que películas clásicas de terror te asustaban más...
y, ya sabes, te ponía en las más tenebrosas escenas...
haciendo que experimentaras el horror una y otra vez.
El tipo estaba loco.
No conocía ninguna película que me asustara...
entonces, me puso en la de otro. Hice de cura en el exorcista.
¿A este tipo le gustaba asustar personas o tenía algún fin todo eso?
No lo sé, no me quedé para averiguarlo.
No te culpo.
No estaba asustado. Estaba enojado.
Me topé con una amiga esa noche, que había terminado su segmento...
parecía haber estado en un accidente de autos.
Dijo que las películas que la asustaban eran "Blair Witch" y "Evil Dead"...
entonces, Toby la dejó sola en el bosque toda la noche.
- Casi se vuelve loca. - ¿Estuvo Kylie en un película?
- No, no tenía interés en actuar. - No lo creo.
Pero seguro interrogó a Toby sobre lo que estaba haciendo.
No sabía que era fanática de las películas de terror.
Espera un minuto, ¿Kylie y Toby se conocían?
Sí, la llevé conmigo.
Toby quería que audicionara para él. Ella dijo que no, y se puso feo.
- ¿Qué más ocurrió? - Nos fuimos.
Pero deberías haber visto la cara de Toby.
Estaba furioso.
Entonces Kylie estaba en la audición, ella conocía a Toby.
Sí, resultó ser era fanática de las películas de terror.
Incluso insultó su trabajo.
¿Entonces por qué no nos dijo?
¿No he estado intentando averiguarlo...
todo el viaje hasta acá?
No lo sé. No estaba contigo.
Correcto. Ése era, Skippy.
Lo olvidé. Uds. se parecen mucho.
Bueno, intentamos averiguarlo...
y no llegamos a nada, estábamos atascados.
Entonces, llamé al celular de Kylie, y atendió el contestador.
Bien, llamará cuando se asuste lo suficiente.
Y probablemente sea pronto. Mira esto.
Pasé las últimas 3 horas mirando más videos de Toby.
Te compadezco.
Sabes, el crimen es que antes que este chico muriera...
no haya dedicado algo de tiempo a editar.
Bueno, en realidad, lo hizo.
Encontré algo que parece una película que comenzaba a armar, prepárate.
Dios mío, esa persona realmente fue enterrada viva.
¿Cómo es que eso es terapia? ¿Cómo permitieron que hiciera eso?
Los actores hacen cualquier cosa, con tal de estar en un película.
Entonces, esto es un "shockumental".
Sí, todos los segmentos tienen aproximadamente 5 minutos...
y ha unido 6, hasta ahora.
Tenemos el miedo de Cindy: Viernes 13.
El miedo de Jane: Sé lo que hicieron el verano pasado...
El miedo de Billy--
Sí, dudaba de sus miedos, sin tipo.
Quiero decir, es muy aterradora, tuve que apagarla.
Eso es extraño, Melinda.
Algunas de las fechas de estas ediciones son de este mes.
Una de ellas es de ayer.
Pero la computadora siempre la tuvo alguno de nosotros.
Él no pudo editarla, ¿o sí?
¿Por qué no podría? Hemos visto manipular videos...
de cámaras de vigilancia. Esto no es tan distinto.
Él está haciendo su película desde la tumba.
¿Cariño? Ya llegué.
Gracias a Dios, esta película está comenzado a asustarme.
¿Cuál es?
Es la película que el fantasma estaba haciendo...
o está haciendo.
- Y tu género favorito. - No, excepto que ésta es distinta.
Son personas reales, y están realmente asustadas.
Es algo así como, "Freddy Krueger conoce a Punk'd"
Aparentemente Kylie rechazó a este tipo en una audición.
Bien, sé que es un fantasma, por lo tanto no es bueno.
Sí, estoy tratando de ver si hay algo más.
Bueno, si estás asustada, ¿por qué no enciendes las luces?
¿Estás bromeando? ¿Y arruinar la diversión?
No los entiendo a Uds. Me voy a duchar.
Sácame de aquí.
¿A qué le tienes miedo?
Quiero salir. Sé que eres--
¿A qué le tienes miedo?
Jim, detente, en serio.
¿A qué le tienes miedo?
Bien, eso fue todo. Toby, detente. ¿Me escuchas?
Fue suficientemente malo cuando estabas vivo.
Pensé que querías jugar.
Pensé que amabas esas películas de asesinos.
Debes parar de hacer esto.
Déjame intentar ayudarte para que avances.
No antes de que ella la acabe.
¿Quién, Kylie?
¿Qué es lo que quieres que acabe?
Pregúntale.
Ella sabe.
¿Hablaste con Kylie?
No, llamé, fui a su cuarto.
Creo que nos está evitando, y hay algo que deberías ver.
Sí.
- ¿Era una persona? - No. Era Skippy que está allí.
Pero sé porque tienes miedo. ¿Algo de eso te parece familiar?
Es el lugar donde murió Toby.
Reconozco el aviso de alquiler de su obituario.
Estaba haciendo una acrobacia. Así fue como murió.
Espera un minuto.
¿No debería pagarle un trago antes?
Mira, ¿sí?
La película que estaba haciendo antes de morir, era el exorcista.
Creo que te entiendo.
La caída a través del cristal, la respiración...
las cosas con las que estuvo molestando a Kylie...
son todas las cosas de la película, debía significar algo para ella.
- Espera, ¿qué fue eso? - No vi eso antes.
Es una de las bandas sonoras unida a la película sin editar.
Debieron haberlos mezclado en cortes de anotaciones.
- Hagamos uno más. - ¿Qué?
Es Toby, pero puedes oír a alguien más. Escucha.
¿Bromeas? No conseguiremos una toma mejor que ésa.
- Es Kylie. - Sí.
- Estuvo trabajando con él. - Sólo que no delante de la cámara.
Hola, Kylie, soy Melinda.
Si estás ahí, por favor contéstame.
Necesito hablarte. Sé que trabajaste con Toby.
Lo que no entiendo es porque no nos lo dijiste.
Sé que estás asustada, pero necesitas dejarnos ayudarte
Antes de que esto empeore. Sólo--
Probando, probando.
Escena mortal final, toma uno.
Probando. Escena mortal final, toma uno.
Escena mortal final, toma uno.
Escena mortal, escena mortal, escena mortal...
escena mortal, escena mortal--
De acuerdo, necesito que me digas la verdad. ¿Qué sucedió?
Yo lo maté.
Lamento haberte mentido.
Es sólo que no quise creerte.
La idea de que Toby me estuviera molestando es...
demasiado horrible.
¿Por qué no me dijiste exactamente que pasó esa noche?
Se suponía que estuviese allí.
Tenía toda la toma preparada. Quedó bastante bien.
El ángulo de toma interior del sacerdote cayendo.
Bruce renunció, así que Toby tuvo que sustituirlo.
Era un trabajo de 2 personas.
Y supongo que él tropezó, y cayó.
Es horrible.
Eso es lo que le pasó a Toby.
Pero no estuviste allí.
Fue un accidente, así que...
¿por qué piensas que fue culpa tuya?
Porque sí.
Ése día perdí mi beca.
He invertido tanto en hacer esta película...
que mi trabajo de curso está decayendo.
Me salto plazos de entrega, repruebo exámenes.
No puedes renunciar.
Éste es nuestro bebé.
No, éste es tu bebé.
Ha sido divertido, la pasamos bien, pero ya terminó.
No, no lo entiendes. Estoy haciendo esto por ti.
- Necesitas enfrentar tus temores. - Por favor no.
No quiero hacer esto.
Claro que sí, eso es lo que te asusta.
Nunca le he dicho a mis amigos que estaba trabajando contigo.
¿Qué te avergüenzas más, hacer películas o yo?
- Es sólo. No soy yo. - Sí, lo eres.
¿Qué te retiene? Tú puedes hacer esto.
¿Por qué te retiras de esto? Te encanta hacer películas.
¿Por qué lo que hago es tan importante para ti?
¿Tienes algo que decir?
Porque si lo tienes, dilo.
Quiero oírlo.
En verdad.
Esto no es sobre mí.
Nunca ha sido sobre ti.
Piensas que ocultándote detrás de una cámara te da un permiso.
Desde nuestra amistad y desde toda la interacción humana.
No, ésa es la única manera de que esto funcione.
Bien, ésa es la única manera en que puedo conseguir que las personas...
sean ellos mismos en la cámara.
Tengo que ser invisible.
Espero que tú y tú cámara tengan una vida muy feliz juntos.
Ya terminé.
No debí haberme alejado así.
No pienso que Toby te esté molestando porque crea que tú le mataste.
Claro que lo hace, ¿por qué más haría esto?
Creo que quiere que enfrentes tu peor temor...
cualquiera que sea esa película.
Dios.
- Estoy tan cansada de oír eso. - ¿Qué quieres decir?
Sé por qué el exorcista me asusta.
El día que mi padre murió, un cura estuvo leyendo su extremaunción.
Fue horrible.
Por eso no puedo, no puedo ver esa película.
Lo entiendo.
- ¿Y ahora qué? - No sé.
Entonces, no entiendo lo que quiere.
Quiero que ella la acabe.
Si ella enfrentó sus temores, quiero que ella la acabe.
¿Acabar qué?
¿Está aquí?
Estaba.
¿Qué dijo?
Dijo que si enfrentaste tus miedos, quiere que la acabes.
¿Sabes qué quiere decir eso?
Eso quiere decir.
Que no va a detenerse.
Y si esto no va a terminar, entonces no puedes ayudarme.
Sí, puedo.
Lo prometo.
Necesitar dejar sola a Kylie.
Eso es gracioso.
- Te iba a decir lo mismo. - Lo estás empeorando.
Necesita resolverlo por sí misma.
¿Por qué es tan importante para ti, que ella acabe la película?
¿Por qué le haces esto a la gente?
Todo el mundo tiene algo de lo que temer...
algo que los retiene. Siempre hay una razón.
Como tú, y aquellas películas de terror.
- Miremos eso. - Déjame en paz.
¿Nunca te has preguntado por qué esas películas...
te hacen sentir enferma y expuesta?
¿Qué recuerdo oscuro y profundo te despierta?
No necesito tú ayuda.
Esas películas son a menudo sobre abandonos.
¿Quién te abandonó a ti, Melinda?
¿Quién te dejó sola en la oscuridad?
¿Tu madre?
¿Tu padre?
Es él, ¿verdad?
- ¿Fue él--? - Detente.
Estoy a favor de la introspección, pero tú eres un espíritu terrenal.
Tú eres el que tiene problemas.
¿Estás segura?
Por cierto, Kylie terminará lo que comenzamos.
No tiene opción.
Está bien, Toby, estoy aquí.
Aquí era donde filmaríamos la última escena.
Es donde moriste.
¿Querías verme asustada?
¿Querías verme destrozada?
Bien, funcionó.
Estoy aterrada.
¿Qué quieres de mí?
¿Es esto?
No lo entiendo. ¡Lo intento, maldición!
¡He hecho todo lo que has querido!
¡He visto la película un millón de veces!
¡No se qué cosa se supone debo enfrentar!
¡Ya terminé de experimentarlo!
¿Tengo que morir también?
Vaya, en serio sabes lo que haces.
Dile eso a esta máquina. ¿Qué diablos le pasa?
¿Qué quieres de mí?
¡Filmé tu película, la edité!
La finalicé. Así que déjame en paz.
- Kylie, todo estará bien. - No, no lo está.
No me deja cerrar la edición. No me dejará terminar.
- Kylie, no hay nadie aquí. - Ha estado toda la noche.
Me molesta en cada paso.
Te creo.
- ¿Por qué crees que lo hace? - No lo sé. Te lo dije.
- Cuéntame de la respiración. - ¿Qué hay con ella?
Toby piensa que es la clave, y tú eres la única que sabe el porqué.
La respiración. ¿Es por tu padre? ¿Como murió?
El verano antes de venir a Rockland, tenía una pasantía...
en esta firma de inversión en la ciudad.
Y cada día almorzaba en el parque de Washington Square.
Está al lado de la NYU. Allí se la pasan los estudiantes de cine...
yo sólo hacía de vestuario, cámara, lo que sea que necesitaran.
Fue...
fue el mejor verano de mi vida.
Pero lo que no supe es que en todo ese tiempo...
mi papá estaba muriendo.
¿Tu familia no te lo dijo?
No querían que me distrajera, supongo, de mi trabajo.
Hubiera usado cualquier excusa para renunciar.
No quería irme por finanzas, quería hacer cine.
Y se lo iba a decir.
Después de que terminara el verano.
Pero una mañana, mi mamá llama y me dice que regrese.
No podía creerlo.
Cuan frágil se veía. Cuan débil estaba.
Continuaba perdiendo y recuperando la consciencia...
y entonces finalmente, me sonrió.
Me dijo que me acercara.
Por eso tal vez la respiración era muy difícil para mí...
esa noche.
Y lo último que me dijo...
apenas podía hablar...
Y cuando miré arriba, vi al sacerdote...
Supe que estaba muriendo.
¿Qué fue lo que te dijo?
Me dijo que siempre sería su ángel...
y que yo era muy parecida a él.
¿Qué más? Piensa.
Que haría grandes cosas.
Que nunca lo decepcionaría.
Pero lo decepcioné. Perdí mi beca.
Renuncié totalmente a todas las cosas que quería para mí...
todo lo que le importaba.
Kylie.
Le importabas tú.
¡No estaría orgulloso de que hiciera películas de terror!
¿Te gusta hacer películas de terror?
Más que nada.
Bueno, estoy muy seguro que estaría orgulloso de que hicieras películas.
No, no papá. Lo conocías, él...
Sí, lo conocía. ¿Quién crees que me convenció de escribir libros sobre vudú?
- No mi padre. - Sí, tu padre, mi amigo Ben me dijo...
y lo estoy medio parafraseando aquí...
dijo, "Rick, si me apasionaran los números como a ti las calaveras...
correría, no caminaría, a la convención más cercana de la muerte".
Y eso fue lo que hice, Kylie.
Eso era lo que quería decirte ese día. Era lo que trataba de decirte...
que si encuentras tu pasión, harás grandes cosas, ¿no lo ves?
Funcionó.
Lo hizo.
- Averiguó lo que le retenía. - Sí.
¿Ahora qué hay de ti?
Esto era por Kylie, que siguiera su sueño.
- Terminé. - ¿Está...
- ¿Está Toby aquí? - Sí.
Creo que hay algo que le gustaría decirte.
No, no lo hay.
¿Se está escondiendo?
No le gusta cuando las cámaras están sobre él.
Ésta podría ser tu última oportunidad para hablar con ella.
Aprovéchala.
Enfrenta tus miedos.
Es gracioso, porque toda mi vida...
intentaba ser invisible.
Ahora daría todo para que me viera.
Desea que pudieras verlo.
- Dile que puedo. - ¿En verdad?
Es esa toma de ángulo medio que hicimos...
en la playa.
Con el chico y la chica.
En el atardecer, y tenían miedo de decirse lo que sentía.
Y el mundo estaba llegando a su fin.
Dile que lo recuerdo.
Oh, Dios Mira eso.
Él ve la luz.
Dile que le guardaré un buen asiento.
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¡Melinda! ¿Qué sucede?
- ¿Qué sucedió? - Tuve la peor pesadilla.
- ¿Estás bien? Parece una locura. - No, fue tan real.
Es como si en realidad sucedió.
Había un hombre extraño viniendo hacia mí con una máscara.
- Era el tipo de la película de terror. - No, esto era real.
- Cariño, fue sólo un sueño. - No.
Esto sucedió.
Era un recuerdo.
Cuando era más joven...
esto me sucedió.
Oye, ven aquí.
Sigue Ghost Whisperer en wWw.Asia-Team.Tv
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org