Previamente en Ghost Whisperer. FANTASTIC PRESENTA
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¿Por qué no me dijiste que tu esposa murió?
Porque no lo llevo muy bien.
¿Me perdonas?
Es lo que necesita para hallar la paz y cruzar.
No.
Dile que no sabe que es el dolor.
Ninguno de ustedes lo sabe.
Oh, por favor.
Pero, Decano Stokes, en aras del "Publicar o Perecer"...
allí afuera hay un diario escolar de rituales secretos...
paranormales y lo admito, también algo de basura.
- ¡Dios! - ¿Estás bien?
¿Has visto mis gafas?
¿Dónde están? Porque sin ellas soy...
Tan ciego como el famoso pez de cueva. Sí.
Para alardear iba a decir astyanax fasciatus mexicanis, pero...
¿cómo sabes eso?
El mismo Ricky de siempre.
Nina. Oh, Dios mío.
Nina, ¿qué haces aquí?
Oh, ya sabes, todavía comerciando drogas.
Vaya, eso es bueno.
- ¿No bromeas? - No. No.
Soy una representante farmacéutica. ¿Recuerdas?
- Sí. - Hay una conferencia aquí.
En todo caso, ¿tú das clases aquí?
Sí, sí. Llevo enseñando aquí por casi--
¿Quién necesita los números? ¿Cierto?
Me enteré lo de tu esposa.
Iba a llamarte...
o escribirte. Es sólo que me pareció raro.
Está bien. Estoy bien. Han pasado tres años.
- Fue grandioso verte. Lo fue. - Sí.
Fue realmente-- Ya me voy.
Nina, espera. Espera, espera.
Estás aquí. En la ciudad.
Como estás en la ciudad, quizás podríamos...
ir a comer algo por los viejos tiempos.
- ¿Viejos tiempos? - Sí.
Eso podría ser más fácil para ti por...
como resultaron las cosas o no.
Eso fue hace diez años, ¿cierto?
Como dijiste, ¿quién necesita los números?
Sí. Entonces, es una cita.
Mientras no sea como una cita cita.
Está bien.
Explícame la cena de emergencia.
Muy bien, su nombre es Nina. Tuvimos algo...
algo salvaje, cerca de hace 10 años...
Todo fue química, pasión y sabanas húmedas.
- Sin las descripciones gráficas. - Está bien, lo siento.
Nos caímos bien, obviamente...
- ...porque ambos somos académicos. - "Académicos". Puntos por presumido.
Lo siento. Éramos colegas, y todo iba genial.
Nina y yo tuvimos que cortar porque me iba a casar con Kate.
Miren, Nina siempre será el "¿Qué tal si?" en mi vida...
siempre será el camino que no tomé.
Y por un lanzamiento errante hacia mi cabeza podría tener...
una segunda oportunidad con este algo. Miren, sólo--
No quiero ser cursi, pero sólo me he enamorado dos veces en mi vida.
Y sólo una ellas sigue aquí. Y, seguro...
ella está algo tímida conmigo en este momento...
así qué pensé por qué no soltarla con un buen y tradicional cuarteto.
- ¿Qué? - ¿Un cuarteto?
¡Cenar! Un cuarteto para cenar, pequeños y sucios pajaritos.
- Por aquí. - Hola, chicos.
Resultaste oportuno. Gracias.
Déjame ayudarte.
- Hola, me llamo Nina. - Hola, soy Jim. Siempre oportuno.
- Melinda. Su esposa. - Un placer conocerte.
- ¿Estás bien? - Sí, sólo nervios. Sí.
- Hola, Nina. Por aquí. - Hola.
- Horrible estática. - Sí.
- Lo siento. Te ves bien. - Gracias.
Vaya, ¿por qué se molesta en ponerse un vestido?
¿Te encuentras bien?
- Lo siento. - Sucede todo el tiempo.
Vaya, no estás bromeando sobre la estática
¿No me digas que de cuatro nos convertimos en cinco?
Su esposa está aquí. Vete.
Pero el deber de la esposa es estar al lado de su esposo, ¿no?
Eso es tan típico de Rick. Sólo está interesado en dos cosas...
y ambas se ven claramente.
Nos-- me disculpa.
- ¿Dónde has estado? - En la tierra, gracias a mi esposo.
- Necesitas ir hacia la luz. - ¿Y perder la diversión?
Sabes no tengo tiempo para lidiar contigo.
- Entonces ignórame. - Sí, lo haces muy difícil.
No tan difícil como planeo hacérselo a esos dos.
No, Kate--
w W w . A s i a - T e a m . T v P R E S E N T A
Una traducción de: zatara04
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
3x16 "Deadbeat Dads"
Hola, ¿qué le sucedió a tu mano?
Durante la cena de anoche, me percaté que aún tenía mi anillo de boda.
Lo gracioso es que mientras más trato de sacarlo mi dedo sigue hinchándose.
- ¿Cómo estuvo el resto del día? - Fantástico.
A pesar de que olvidaste decirle a tu amigo, "oiga, Prof. Payne, sabe que...
su súper atractiva ex novia tiene un malvado fantasma pegado".
No lo tiene. Eres tú.
Kate, tu esposa.
Está bien, supongo que debí haber visto esa venir.
Tengo una muy extraña pregunta, ¿cómo está Kate?
No tan bien, sigue siendo un fantasma terrenal porque no le quieres perdonar.
- Y ahora que estás interesado en Nina. - Espera un minuto, ¿está celosa?
Eso dices, que está celosa. No fui el que tuvo una aventura...
cuando estaba viva, ¿por qué no puedo salir ahora?
Mira si quieres que funcione con Nina me tienes que ayudar a hablar con Kate.
No, Kate sabe que esta relación podría funcionar...
por eso se está involucrando.
Sigue aquí, porque no quieres ayudarla a cruzar, eso no es sano.
¿Sano? Está muerta. ¿De qué hablas? ¿Sano?
Mira, hazme un favor, Melinda. No te metas en esto, ¿está bien?
- Podría herirte o a Nina. - ¿Más de lo que ya ha hecho?
¿Sabes qué? Me arriesgaré.
Hola.
Hola, vaya, si son buenos días.
Acabas de perderte una hora fascinante sobre el estudio de los ancestros.
Es mi favorita. En serio, ¿podría hablar contigo un momento?
Para ti tengo más de un minuto.
Bueno, no sé como decir esto, excepto...
estar contigo anoche...
me recordó que tan dolida estuve cuando me dejaste.
Prefiero decir, "rompimos".
No puedo permitir que rompas mi corazón de nuevo, Ricky.
- Así que fue divertido. - Nina.
Oye, cuídate, ¿está bien?
Nina, vamos.
¿Estás feliz ahora, cariño?
Como si eso fuera posible.
- Cariño, ¿quieres una copa de vino? - No, gracias. Me da sueño.
Melinda, no puedes estar despierta por siempre y mirar esas máscaras...
no te hace ningún bien ahora.
Sólo intento averiguar que máscara llevaba el tipo...
en mi sueño o recuerdo, lo que sea.
Lo sé, pero tal vez deberías tomar un descanso.
No lo sé. Tal vez ayudar a Kate a cruzar.
Bien lejos de ésa.
- ¿En serio? - Sí.
Payne no quiere mi ayuda.
Él cree que ésta es su oportunidad para reavivar lo suyo...
y ella no quiere ni acercarse a la luz.
Sí, lo entiendo.
Mel, estoy preocupado por ti. Apenas duermes algo estos días.
Y cuando lo haces, las pesadillas empeoran.
Para detener esto debo saber quién es el enmascarado...
y qué intenta decirme.
Estoy muy segura que tiene que ver con mi padre.
¿Crees que debes hablar con un profesional?
No necesito terapia.
No, me refiero a que si debes hablar con un investigador privado.
¿Recuerdas a mi amigo policía? ¿Carl Neely?
Es lo que hace. Su otro trabajo.
Él podría decirte cómo murió tu padre...
cuando e incluso dónde está enterrado.
¿Quieres que lo llame?
- Ricky. Hola - Hola.
- ¿Qué haces aquí?
Lamento la hora, pero sólo-- ¿Puedo pasar?
- No. - No.
Yo saldré.
Mira, yo no te culpo.
Tampoco confiaría en mí. Pero debes saber esto.
Me han roto el corazón, dos veces, de hecho.
Una vez cuando Kate murió, y luego cuando después de muerta...
- ...supe que tuvo un amorío. - Lo siento, no lo sabía.
Ahora soy más sensible al corazón de los demás dado que el mío...
fue arrancado y pateado como una pelota.
Y de hecho la pasamos muy bien anoche.
Sí, lo fue.
Si vas quedarte por una semana, démosle rienda suelta a esto.
Almorcemos. ¿Qué es un almuerzo?
Nadie se ha lastimado por eso, a menos que sea por intoxicación.
¿Por qué estamos susurrando?
No está sola, ¿cierto?
- No. - No.
Pero no es lo que piensas.
Mamá, ¿con quién hablas?
Es sólo un amigo, cariño. Vuelve a dormir, ¿sí?
¿"Mamá"?
Suelo detonar esa bomba en la tercera o cuarta cita, pero sí.
Tengo un hijo.
Su nombre es Elliot.
Y dado que debo llevarlo al almuerzo mañana, puedes huir ya.
No. No, no voy a huir.
No, deberías traerlo al almuerzo con nosotros.
Adoro a los niños. ¿Qué clase de tipo no los adora?
¡Odio a los niños!
Tal vez "odiar" es muy fuerte, pero tengo una profunda...
falta de compresión sobre la necesidad de procrear.
Además, todos los niños están llenos de mocos.
Entonces te retiras.
Sólo creo que las madres solteras son un riesgo.
- No me ofendo. - ¿Qué?
Esperaba que me lanzaras un "sin ofender", pero...
supongo que era darte mucho crédito.
No, no, no. Pero tu hijo, Ned, es diferente.
Él es un púber o un adolescente, o cómo sea que le dicen.
- Adolescente funciona. - Es un adolescente.
Y mira, está interactuando. Mantiene una conversación.
Está bien. Él es autosuficiente.
El hijo de Nina no lo será, va a ser una bolsa de gérmenes que llora muy duro.
Oye, tú eres mamá. Podrías ayudarme.
Puedes vigilar a este niño mientras voy a almorzar.
Lo siento, pero llevo a mi hijo a un incierto almuerzo de mamás solteras.
Vamos, Ned.
- ¿Entonces cuál es el problema de él? - No querrás saber.
Ni siquiera me veas.
Hola, chicos.
Él es Elliot.
El, conoce al Prof. Payne.
Hola, jovencito. ¿Cómo estás?
Hola, Prof. Payne.
Por favor, llámame... llámame Profesor, está bien.
Hola, Elliot, soy Melinda.
Algunas personas creen que el polvo es mayormente escamas de la piel humana.
- Elliot. - En realidad el polvo es muchas cosas.
Podría ser caspa de las mascota, polen. Hasta hollín.
Sí, pero la composición depende de donde vivas.
Creo que la piel humana fue la que comenzó a vender el espray contra polvo.
¿Usted es un académico?
Por Dios, nadie más que Rick es así de pretensioso.
De hecho, lo soy.
- ¿Por qué me preguntas eso? - También mi papá.
Verás, su... papá no es muy cercano.
- Él-- - Está en un año sabático en India.
No podemos enviarle mensajes.
- ¿Te importa si veo la victrola? - No, adelante.
Elliot, ¿qué edad tienes exactamente?
Casi 10, señor. Eso es una década.
- ¿Cuándo es tu cumpleaños? - El 27 de agosto. Soy virgo.
Y nosotros rompimos--
- Esto no está sucediendo. - Quizás no sea lo que parece.
¿Puedo hablar contigo a solas?
Acabo de recordar que tenemos, una cosa y vamos tarde.
El, cariño, vamos. Tenemos que irnos.
- Fue agradable conocerlos. - Adiós, chicos.
No hay forma que sea su padre, ¿verdad?
Bueno, ignorando lo que dijo ella sobre su padre...
el hecho que parece tener tu ADN y las matemáticas--
- No estás ayudando. - Tú preguntaste.
- Sé que pregunté. - Puedes hacer la prueba de paternidad.
¿Y confirmar algo que no quiero que sea verdad?
Y ella tampoco lo ha exigido.
Es culpa mía por perseguirla.
No quería hijos cuando estaba casado, menos ahora.
Tampoco yo, al menos por ahora.
¿Por qué no quieres hijos? ¿Te importa que pregunte?
Si me importa, pero contestaré. Es tu porche.
Los hijos son una gran responsabilidad, y soy egoísta. ¿Cuál es tu excusa?
Tengo miedo de tener que alimentarlo o cambiarlo mientras muertos me acosan.
Tú ganas.
No puedo ser papá. Mírame, no tengo material de padre.
Soy un sinvergüenza de proporciones épicas.
- Bueno, eso es verdad. - Claro.
Además, ni siquiera sabemos si es lo que quiere Nina.
- ¿Quién lo sabe? - Hay una forma de averiguarlo.
¿Sabes qué? Odio hablar contigo.
Lo promuevo a Alfil.
Supe que estaba embarazada luego de que te fuiste, y...
estaba tan asustada, Ricky.
Iba a decirte, pero tú ya estabas...
con Kate, feliz.
Por como suena eso, le has dicho todo menos que soy su papá.
No, sólo lo he, sabes, preparado un poco para que así...
si se llega a enterar, no le sea un gran impacto.
¿No tiene derecho de saber quién es su padre?
Es complicado.
- Jaque. - ¿De nuevo?
Oh, genial.
Es mío.
Es brillante. Y no es por mí.
- No te subestimes. - No.
Intenté inscribirlo en la academia Archfield.
Excelente. Es una buena escuela para grandes mentes.
- No sucederá. - Espera un minuto.
Este chico podría entrar en Yale. No hay forma de que no lo acepten allí.
Lo aceptaron. Es sólo que nada más tienen dos becas.
Parece estar yéndole bien en la escuela pública.
¿Escuela pública? Nina, no.
No, este chico es un genio. Lo inscribes en una escuela pública...
y es como si pusieras carne cruda en una tanque de pirañas.
Se lo comerán vivo. No puedes hacerle eso.
No vendo tantos antidepresivos para pagarlo.
Cuando murió Kate, me llamaron de la compañía de seguros.
Mi esposa por ocho años muere en un loco accidente...
y ellos simplemente quieren darme un cheque.
Me sentí muy incómodo con eso.
No sabía qué hacer. Nunca invertí dinero.
Sólo lo mantuve en mi cuenta de ahorro.
En fin me gustaría usar ese dinero para pagar la escuela de Elliot.
No.
Ricky, eso es muy generoso.
Y no vine aquí para pedirte dinero.
- No vine aquí a pedirte nada. - Lo sé.
Estoy muy seguro que es lo que Kate querría.
- Deberías mover tu peón. - No cuentes con eso.
No necesito que me enseñes a jugar ajedrez, niño.
Sólo digo que si fuera tú, sacrificaría mi peón.
Es toda una astilla del viejo Payne, ¿cierto?
Alexander, ¿te molesta si interrumpo?
Este niño es demasiado inteligente para mí.
Bien, no le eches la culpa. Es su ADN, eso creo.
Increíble.
¿Te importa si finalizo el juego?
Claro, Profesor, pero perderá.
¿Qué tal si comenzamos de nuevo?
Cariño, estoy en casa.
¿Cuántas veces te he dicho...
sobre dejar tus zapatos en el recibidor, Kate?
Sabes, Kate, el científico en mí está muy intrigado...
pero el humano en mí se le está erizando los pelos en sitios...
donde ni siquiera sabía que tenía pelos.
¡Vamos, Kate! ¿Eso es lo mejor que tienes?
¡De acuerdo! ¡Vamos mejorando!
Cariño, eso es tan de libro escolar.
Un tornillo.
¿Tratas de decirme algo?
¡Está bien, de acuerdo! ¡Quieres que te lo diga!
¡Te lo diré ahora mismo!
¡Me engañaste con uno de mis colegas!
¡¿Entonces qué razones tienes para estar enojada conmigo?!
¿Crees que esto es por infidelidad?
¿Qué fue eso, cariño? No te pude escuchar.
Payne, ¿dónde estás?
Esto es algo que nunca pensé decir, estoy aquí, debajo el piano.
Dios mío. ¿Estás bien?
Bueno, no es que sea obvio, pero no realmente.
Hay un piano de cola de 362 Kg en mi espalda.
¿Puedes sentir algo?
Sí, Jim, puedo sentir todo. Gracias.
Iré por el gato mecánico.
Lo siento tanto.
- ¿Cómo está? - Sólo duele cuando duele.
Le sacaremos una radiografía y te llevaremos a emergencia.
¿Entonces me dirás qué pasó?
Bien, estaba ebrio. Vine a casa.
Decidí chocar contra la librería, balancearme de la lámpara...
y entonces el piano y yo rodamos por el suelo.
De acuerdo. Peleé con Kate.
Sí. Obviamente intenta decirte algo.
Cierto. Es como mímica fantasmal con utilería.
Ella parecía muy molesta el día que conociste a Elliot.
¿Hay algo que no me estás diciendo?
Kate quería hijos, igual yo por un breve, breve momento de locura...
intentamos de todo, todas las medicinas de fertilidad.
Mataba a Kate que nada funcionara, y yo le dije: "no te preocupes".
"Ni siquiera quería hijos", pero sabes como siempre digo mal las cosas.
Simplemente se puso feo.
Ahora tienes uno, un niño.
Y ella no.
- ¿Dolió? - Comparado con estar...
debajo de un piano, está bien.
¿Crees que por eso está molesta? ¿Debido a Elliot?
Creo que sólo empeorará hasta que cruce.
Bien, no hablo con fantasmas, y no manejo la humildad bien.
¿Podrías hablar con ella, mediar, lo que sea?
- Oye, por favor. - Está bien.
- Sólo deja de provocarla. - No la provocaré más.
- ¿Por qué esa mirada? - Nada.
- Hola. - ¿Cómo está?
Con fortuna. Su pie se golpeó fuerte, pero...
sólo es una fractura fina de la tibia, y se rompió el dedo meñique.
Estará bien.
Mira. Los oí hablar de como...
deseaba la esposa de Payne un hijo.
- Y odio volver hablar de esto, pero-- - Lo siento tanto.
¿Podrías mantener ese pensamiento?
Siempre lo hago.
MATERNIDAD.
Pudiste matarlo.
Perdí el temperamento.
Él tiene ese efecto en mí.
Y de todas maneras, pensé que podía sufrir un poco.
¿Ya no lo ha hecho? Digo, han pasado tres años, Kate.
Es tiempo que lo dejes avanzar.
¿De la misma forma que él me dejó hacerlo a mí?
Me dijo que querías un bebé.
Sé lo que te dijo.
Soy un fantasma, cariño. Voy adonde quiera, oigo cosas.
Es la única ventaja de por lo demás un fatal estado.
Disculpa. En serio necesito tu ayuda.
Yo estaba aquí antes.
Lo siento. Eso pasa todo el tiempo.
Mira, obviamente estás molesta de que tenga un hijo.
- No es justo. Lo entiendo. - ¿Lo haces?
Se aparece con ese niño y le sale con esa triste historia de que...
necesita dinero para una escuela, y él está listo para darle un cheque...
con el dinero de mi seguro de vida, nada menos.
Me parece un poco sospechoso.
Entonces crees que ella lo está engañando.
Eres una chica inteligente. Averígualo.
Hola.
- ¿Qué pasó? - Me rompí mi apéndice vestigial.
- Estoy bien. ¿Puedo hablarte? - Sí.
- Pero yo primero, ¿sí? - Está bien.
De acuerdo.
Pensé en tu oferta de pagar la escuela de Elliot, y...
la acepto. Y te prometo regresar a la ciudad...
y nunca más volverás a escuchar de nosotros.
También lo pensé, y no quiero ser un papá de chequera.
- ¿Tu oferta ya no está en pie? - No, aún lo está.
Sólo quiero que no se vea tan mal.
Lo he pensado bastante, y eso es, si voy...
Está bien, si voy a ser el papá de Elliot...
entonces quiero ser el papá de Elliot.
¿Cómo sería eso exactamente?
Bien, podríamos hacerlo lentamente. No necesitas decírselo inmediatamente.
- Podrían mudarse conmigo. - Ricky, espera. Despacio.
No, sabes. Tengo bastante espacio. Muchísimo...
y nosotros no necesitamos ser una pareja de inmediato.
Incluso ni siquiera podríamos ser una pareja, pero...
hay una escuela que la universidad le ofrece a los niños dotados.
Podríamos inscribir a Elliot allí. Yo sólo-- No lo sé.
Creo que estoy listo. Listo para ser papá.
Al menos, estoy listo para intentarlo.
Entonces, ¿cómo están las cosas en casa?
Bien, puedes notar que Jim quiere hablarlo.
Yo sigo evadiéndolo. Digo, ¿cuál es el apuro, cierto?
Debe haber algún gran compromiso...
en alguna parte entre el ahora y el siempre.
Sí, excepto que para ellos es casi para siempre y para las mujeres no.
Aún estoy joven.
Más o menos, ¿sí? Hay bastante tiempo.
Además, debo hacer cruzar a Kate y no puedo hacerlo hasta...
saber si Nina dice la verdad, eso significa que tú...
debes de parar de cambiar el tema.
Sabes, puedes usar el investigador que contrataste para ayudarte.
¿Y distraerlo de conseguirme más información de mi papá?
No lo creo. Sabes lo que sí necesito hacer...
es arrancar un cabello de la cabeza de Payne...
y hacer mi propia prueba de paternidad.
Sabes, a pesar de lo muy divertido que parece, tengo una mejor idea.
¿Preparada?
Hola, sí, ¿está el Director Stickley...
disponible para la Decana Julia Marlowe de la academia Archfield?
Es con respecto a Elliot Haley.
Esperaré.
- Esto de detectives es divertido. - Y eres raramente buena.
Sí. Un momento, por favor, le paso a la Decana Marlow.
Hola. Director Stickley.
Sí, recibimos la solicitud de Elliot, pero el certificado de nacimiento...
era un fax de un fax, y sabes cómo es eso.
Realmente necesitamos el nombre del padre.
Bolígrafo.
Sí.
Gracias por la molestia.
Maldición.
Creo que te culpas a ti mismo por el accidente.
El tiempo que has pasado aquí, era tu redención.
Ya lo hiciste. Hiciste ese sacrificio.
- ¿Es así de simple? - Si puedes ver la luz.
Sí.
Sí, está al otro lado de ese auto.
- ¿Qué tengo que hacer? - Ir a ella.
Resuelve las cosas en el otro lado.
- ¿Otro? - Sí.
Un fantasma al azar.
A veces deseo que me dejaran tranquila.
- Sí, ambos lo deseamos. - ¿Qué voy hacer?
Digo, ¿hablo con Rick, confronto a Nina, o me mudo a Canadá?
Ya lo averiguarás, siempre lo haces.
Eso realmente fue de ayuda. Gracias.
¿Quieres que te diga mi opinión real?
Siento que debes decírselo primero a Rick. ¿Por qué?
Porque tienen mucho en común, se sentirá aliviado al saber que no es suyo.
Así que es por eso que has estado tan distante.
Ya hablamos sobre esto.
Sí, lo sé. Hablamos y hablamos, y Melinda, debo decir que a veces...
siento que usas tu don como una excusa y te preocupas más por la muerte que--
Eso no es justo, ¿está bien? No estoy lista para tener un hijo.
Comienzo a preguntarme si lo estarás. Ya tenemos 3 años de casados.
- Sí, y aún somos jóvenes. - Sí.
Al igual que Payne y Kate.
Mira lo que les sucedió.
- Tengo que ir a trabajar. - Sí.
Hazme saber cómo te fue con Carl.
Primero debo decirte, Melinda, que tu padre dejó un rastro muy frío.
¿Desde 1989?
Desde el '91, 2 años después de dejarte a ti y a tu mamá.
Vació su cuenta bancaria. Cobró el seguro de retiro.
Regresó con la mujer de Colorado. con la cual tenía un hijo.
Gabriel, mi medio-hermano.
Aparte de eso, el único registro que tengo es que fue cocinero en Arizona.
¿Qué?
Digo, mi papá era abogado. Esto no tiene sentido.
- Lo tiene si estaba huyendo de algo. - ¿Huyendo de qué?
Melinda, cuando me pediste que investigara...
dijiste que él estaba muerto.
Estabas muy segura de eso.
Sí, supongo que...
por habérmelo dicho durante tanto tiempo que lo empecé a creer.
- ¿No hay registro de su muerte? - Nada que pueda encontrar.
Ningún entierro, ni cremación.
La lista de desconocido es tan grande que sin registro dental ni ADN...
es una aguja en un pajar.
Mira, tengo otras pistas pero...
empiezo a sentirme culpable por tomar tu dinero.
Averiguaste más de lo que yo podría.
- Bueno, es tu decisión. - Por favor, no te rindas.
Realmente necesito saber.
Supongo que la pregunta final es, ¿verifico en la Academia Archfield...
o, podrías verificar en la escuela de aquí en Grandview?
- No intento forzar una decisión. - Sí, lo sé.
Sólo necesitaré un tiempo para pensarlo.
Si me haces el cheque, lo deposito en el fondo escolar de Elliot.
Así probaré que puedo pagar cualquier escuela que quiera.
- ¿Qué son estos, Profesor? - Son mis fetiches.
- ¿Ricky? Tiene diez años. - Sé que tiene diez.
Así es, de hecho, que lo llaman. Se llaman fetiches.
Son tallas de una tribu zuni antigua de Nuevo México.
Tallaban cada animal...
y creían que dentro tenían espíritus con poderes específicos.
¿Por qué no eliges uno y pruebas?
El zorro astuto. Él mantiene a su dueño protegido.
Lo que sucede si colocas sus fosas nasales en su tu boca...
e inhalas. Adelante, inténtalo.
No, gracias. Aún es temporada de gripe.
Hola a todos.
- Hola. - De hecho vine a ver a Nina.
- ¿Sí? - Sí.
¿Quién es Brian Dobbs?
- ¿Quién? - Está en el certificado como el padre.
- ¿Cómo te ente--? - Hice una llamada.
Y puedo hacer otras. ¿Debo hacerlo?
- No es lo que crees. - Es exactamente lo que creo.
La pregunta es si tú se lo dirás a Payne o lo haré yo.
- Hola. Siento llegar tarde. - No. Llegas justo a tiempo.
En teoría, debí almacenarlos en harina de maíz.
Es lo que comen y cuanto más comen, más poderes tienen.
Nina le pareció bien que Delia llevara a Elliot por un helado.
- De acuerdo. ¿Qué pasa? - Vamos.
Estaremos en la cafetería.
¿Brian Dobbs? ¿El tipo que solía estar...
en la lavandería de nuestro edificio, ese Brian Dobbs?
En todo caso, él era bueno conmigo.
Luego comenzaste a salir con Kate, y comprendí que iba a pasar.
Así que él se aprovechó de ti.
Después de que te fuiste, supe que tenía 3 meses de embarazo.
Cuando se lo dije a Brian, quiso una prueba de paternidad.
Le salió el tiro por la culata.
Él se quedó por casi un año.
Y después se fue.
¿Qué pasó luego?
El bastardo me robó el número de seguridad social.
De pronto, las cuentas de las tarjetas de crédito se apilaban.
Me enteré que había vaciado mi cuenta de ahorros...
y no sé de él desde entonces.
Me dejó con un niño de un año y hundida en un montón de deudas...
y he estado matándome para pagarlas por años...
y ahora le costará la escuela a mi hijo.
Nunca he hecho algo así antes.
¿Por qué yo?
¿Por qué comenzaste conmigo?
Simplemente pensé que el Rick Payne que recuerdo sólo...
me daría el dinero para que el problema desapareciera.
Nunca hubiera pensado que querrías estar en la vida de Elliot.
Así que lamento lo que hice.
En mayor parte lamento haberte subestimado.
No lo lamentas ni siquiera la mitad de lo que yo lo hago.
Creo que deberías irte.
Sí. Creo que deberías irte.
Kate.
¿Estás aquí? Porque él quiere hablarte.
Tenebroso. ¿Es eso? Apuesto que te sientes estúpida...
ahora que resultó que el niño no era mío, ¿cierto, cariño?
Pregúntale como cree que me siento al verlo a él...
un hombre que me dijo directamente que no quería tener hijos conmigo...
estar completamente destrozado por un niño que ni siquiera es de él.
Está molesta por la manera en que te dolió saber que Elliot no es tuyo.
- ¿Qué tiene que ver eso con nosotros? - Te lo diré exactamente, miserable--
No repetiré eso, y cálmate.
¿Por qué? ¿Qué sucedió? ¿Qué dijo?
Está molesta porque cree que tú no querías tener un hijo con ella.
¿Cree que no quería tener hijos con ella?
Kate, eso no fue lo que dije.
- Sí, lo hiciste, varias veces. - Y nunca hice esto por ti o por mí...
- ...y pensarás que soy egoísta. - Un año más...
tenemos mucho tiempo, y mira lo que conseguí--
el niño, Elliot, y piensas que eres la única que está sufriendo.
- Soy el único que está sufriendo. - No tienes idea de cuánto.
¡Ni siquiera sabes la verdad!
- ¡Está bien, es suficiente! - Ella empezó.
No entendí nada de eso, ni quiero, pero oí que él no sabe la verdad.
Cuando intentábamos...
cuando pensé que él quería un hijo tanto como yo...
hicimos fecundación in vitro, inyección de fertilidad y...
¿Vas a decirme, Rick?
- Dime de qué hablas. - El Decano llamó.
Tu petición fue aprobada.
2 años en el Perú cuando tratamos que quede embarazada...
y no me lo dices.
Dame espacio. Vamos.
Mira, no estoy listo para tener un hijo, ¿está bien?
Pero somos muy jóvenes.
Tenemos mucho tiempo, todo el tiempo del mundo, así que...
está bien.
Profesor Payne.
Seguro.
Es de la clínica de fertilidad.
Sé todo esto, ellos llamaron.
Dijeron que sus óvulos no eran factibles y me acusó de estar aliviado.
Peleamos, bla, bla, bla, bla.
Mentí.
El doctor dijo que estaban bien.
Que era mi única oportunidad de salir embarazada...
pero como sabía que él no quería.
Mentí.
Semanas después, estaba muerta.
¿Qué dice?
Ella te mintió.
Te mintió porque pensaba que no querías hijos.
El doctor dijo que era el momento. Ella pensaba que era su única oportunidad.
No lo sabía.
Si ella mintió, ¿porque está molesta conmigo?
Lo estoy porque tú sabías que quería un hijo.
y tú decías que lo querías también.
Entonces cada vez que lo mencionaba, tú me alejabas.
Pero eso no me detuvo.
Incluso ahora.
Sé que no es posible, por eso el dolor es peor.
Me duele mucho.
¿Puedes hacer que desaparezca?
No puedo.
Pero tienes que seguir ahora. Eso ya lo sabes.
- Sabes que no puedo. - Kate, por favor no te vayas.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Bueno, Kate me contó sobre su muerte, pero oye este viejo articulo.
Una grúa de construcción destruyó ocho pisos...
de un complejo de oficina ayer en la tarde...
aplastando hasta la muerte a un automovilista que hacía un retorno.
La víctima fue identificada luego como Katherine Payne.
Payne murió momentos antes de que su cuerpo fuera liberado.
Eso es horrible.
Qué aleatorio. Sólo haciendo un retorno.
Hola.
Lamento presentarme así.
- No. No. - No.
¿Qué sucede?
Adelante.
Tomé esto del Profesor Payne.
Mi mamá quiere que se lo regreses por mí y...
le digas que lo siento.
Mira, puede que no sea el mejor ejemplo a seguir...
pero intento criar a un niño honesto.
No. ¿Sabes qué?
Tal vez deberías hacerlo tú en persona.
Estoy muy segura que Ricky no quiere volver a verme.
Creo que podrías sorprenderte.
¿Estás loca? Te dije que no quería volver a verla.
Por eso te lo dije después de empezar a rodar.
¿Por qué no sólo me torturas? Espera un minuto.
Aquí fue donde murió Kate. Odio este lugar.
¿Por qué me trajiste aquí?
Intento matar dos pájaros con un fantasma. Vamos.
Bien, gracias.
¿Qué es?
El zorro fetiche está allí dentro.
Lo mantuve tal cual como me dijo.
¿Lo tomaste sin pedírmelo?
Sí.
Lo siento.
Sólo creí que nos mantendría a mi mamá y a mí protegidos.
Está bien.
Pensé que estarías aquí.
Parece que siempre estoy aquí.
Hay siempre esta atracción.
Es porque aquí fue donde tu tiempo fue truncado.
Normalmente no recompenso el hurto, jovencito...
pero haré una excepción.
Quiero que me hagas un favor, Elliot.
Quiero que tomes esta caja, y te la quedes...
porque así sabrás que siempre hay alguien cuidando...
de ti y de tu mamá, ¿sí?
- Maldita sea él. - De acuerdo. Oye, ve a...
¿por qué no esperas en el auto o algo así?
Debo hablar con tu mamá, ¿sí?
Gracias, Profesor.
Bien, si me sentí estúpida antes, me siento muy estúpida ahora.
¿De verdad fue aceptado en la academia Archfield?
Sí. Sí. Eso es verdad.
Qué bien. Qué bien.
Estoy orgulloso de él, y aún se lo pagaré.
- No tienes que hacerlo, Ricky. - Lo sé. Por eso lo hago.
Y para que conste, después de ésa primera noche...
no iba a seguir con eso, pero entonces tú me sorprendiste.
Y comencé a desear que fuera verdad.
Mi abuela solía decir, "deseas de nuevo...
porque tuviste mala suerte la última vez".
Hay otra razón por la que sigues siendo atraída hacia acá.
Creo que es por lo que estás molesta.
Querías más tiempo, y estabas molesta con él...
porque él siempre prometió que habría más.
No es su culpa.
Bueno, no tengo que suponer con quien estás hablando, ¿verdad?
Hola, Kate.
Hola.
Dice hola.
No quiero que estés molesta conmigo pero...
no puedo dejar de pensar que ese niño no recibe lo que necesita...
sin importar si es mi hijo o no.
No parece molesta.
Lamento que no haya querido tener hijos.
Porque era un egoísta.
Te quería solo para mí.
Creo que necesitaba creer que Elliot era mi hijo porque...
no te tendré nunca más.
Lamento no haberte perdonado.
Te perdono.
Pero no podía antes, porque no estaba listo para dejarte ir.
Maldición.
- La ves, ¿verdad? - Sí.
Es preciosa.
Dile que aún lo amo...
y que creo que será un excelente padre algún día.
Lo prometo.
Adiós, Rick.
Dile que debería colocar su anillo en el cajón de calcetines.
De esa manera, cada vez que lo abra...
pensará en mí de vez en cuando.
Hola, Mel, llegué a casa.
Sacaste la vajilla china, ¿cuál...
¿cuál es la ocasión?
Sólo celebrar la vida.
Eso es todo.
Mira, siento lo de hoy.
- No estoy molesto si esto es por eso. - No, para nada. Yo...
estaba pensando sobre lo que dijiste, y tienes razón.
Es decir, nadie sabe que sucederá.
Espera un minuto. ¿Estás diciendo lo que creo que dices?
Tengamos un bebé.
Mira, no lo hagas por mí.
No, es por nosotros.
La vida es demasiado corta.
¿Sabes qué? ¿Qué demonios estamos esperando?
Dios, te amo.
Te amo.
- No contestes. - Oh, no. Es Carl. Le dije que pasara.
- Él quería-- - Está bien.
- De acuerdo. - Está bien.
Mira, voy a ducharme. Mantén todo esto.
- Hola. - Hola.
Mira, lo siento. Esto es todo lo que pude encontrar de tu padre...
y no es mucho. Lamento no poder encontrar más.
¿Estás bien?
Lo siento. Es una noche fría.
Toma.
¿Qué son estos números?
No sé, debí tomar una carpeta de un expediente viejo. No es mi escritura.
Carl, acabo de ver que lo escribiste.
Lo siento, Mel, No tengo idea de lo que hablas.
Buenas noches.
Sigue Ghost Whisperer en wWw.Asia-Team.Tv
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org