Previamente en Ghost Whisperer. FANTASTIC PRESENTA
Tuve la peor pesadilla.
- Fue sólo un sueño. - No. Era un recuerdo.
Para detener esto debo saber quién es el enmascarado.
Estoy muy segura que tiene que ver con mi padre.
¿Qué es lo que tengo que saber, papá?
La verdad sobre Grandview, por qué estás aquí...
el peligro que enfrentas.
- ¿No hay registro de su muerte? - Nada que pueda encontrar.
Ningún entierro, ni cremación.
- ¿Qué son estos números? - No sé, debí tomar una carpeta...
de un expediente viejo. No es mi escritura.
Carl, acabo de ver que lo escribiste.
Es decir, no me malinterpretes. Respeto a los cocineros.
Después de todo, ellos construyeron y mantuvieron el templo que viste...
¿pero ése era el mejor uso para el título de abogado de tu padre?
Creo que tomó ese trabajo porque estaba huyendo.
De acuerdo, lograste mi atención. ¿Huyendo de qué?
No lo sé. Pero lo interesante no se encuentra dentro del archivo...
sino al frente. Primero pensé que era un número telefónico...
- ...pero tiene muchos dígitos. - Y estás casada...
y cualquier detective eficiente puede ver la gran roca que tienes en tu dedo.
No lo estás entendiendo. Él no escribió esto.
Un espíritu que utilizó su cuerpo lo hizo.
- ¿Viste otra posesión? - Eso creo.
Busqué los números en la internet, como un número de seguridad social--
¿Qué? ¿Qué significa esa mirada?
1979, ¿Es un año o sólo rayaste mis números?
1979 es el año. Es de un caso. Es el número de expediente.
5 dígitos, seguidos por el año.
Nadie lo sabe hasta que lo demandan...
o demanda o pelea un multa de transito o varias.
- ¿Nos has hecho nunca eso? - No.
Peleo todas las mías, incluso si soy culpable...
siento que los jueces, en un momento del día...
se cansan, así que empiezan a tener lastima--
Está bien, si es un caso, ¿estaría en línea?
No estoy seguro, pero puedes buscar en la Corte...
porque una vez que se hace un arresto, su expediente siempre es público.
- Gracias. - ¿Cuál es la prisa?
¿Tienes idea de cuánto tiempo he estado hablando...
de averiguar lo que le sucedió a mi padre? Es decir, ¿cómo murió?
¿Qué le sucedió antes de eso?
Es como si alguien quiere que averigüe la verdad.
Sólo esperaban que preguntara.
- Hola. - Hola, extraño.
Sí, lo sé. Largo turno de noche.
Oye, iba caminando a verte, pero comencé a leer esto...
y no pude parar.
- Espera, así que era un expediente. - Sí, Payne tenía razón.
Es un caso que mi padre procesaba cuando era fiscal.
Es tan interesante, porque...
sabes, tenía 9 cuando se fue.
Y mis recuerdos de él...
a veces sentía que los había inventado.
Pero leyendo esto...
lo que decía en Corte, es como es escuchar su voz.
¿El Pueblo vs. Paul Eastman?
Sí, este niñito, Michael Wilkins, que fue estrangulado en el bosque.
Paul Eastman los guió hasta su cuerpo.
Fue condenado por el crimen, pero es todo lo que sé.
Acerca del niñito, este caso...
por qué me guiaron a esto.
No es suficiente.
- Hola. ¿Puedo ayudarle? - Hola, eso espero.
Me llamo Melinda Gordon.
- ¿Usted es Ellen Wilkins? - Así es.
¿Mamá? ¿Quién es?
Melinda, ¿cierto? Él es mi hijo Graham.
Hola. Buscaba una información...
y creo que podrían ayudarme.
- Está bien. - Mi padre...
fue el fiscal en el caso de su hijo.
Su nombre es Tom Gordon.
No. Eso fue hace mucho tiempo.
Por favor. Sé que han pasado años.
Mi padre lleva desaparecido casi el mismo tiempo...
y creo que su desaparición está relacionada con la muerte de su hijo.
- No quiero hablar de ello. - Siento tanto preguntárselo.
No te queremos aquí.
¿Podría entrar por un momento?
¿Dijiste que tu papá está desaparecido?
La verdad es que pienso que está muerto.
Mamá.
Veamos si podemos ayudarla.
Estaba investigando el caso...
y a decir verdad, no tengo mucho más por donde seguir.
¿Llegó a conocer a mi padre durante el juicio?
¡No hables de eso! ¡Haz que se vaya!
¡¿Por qué aún la estás escuchando?!
¿Viste eso?
Debió ser la gata.
Mamá, dijiste que mantenías a la gata en el porche.
Nuestra hija es alérgica. Mi esposa y yo...
estamos de visita por un tiempo mientras arreglamos la casa.
Deberías chequear a la gata. Si se salió...
probablemente estará en la despensa.
- Si hay un mejor momento-- - No lo habrá.
No sé si podrás entender esto...
pero para mi hijo menor Michael...
ésta es aún su casa.
Y no puedo, no dejaré, que se hable de su muerte.
- Ni contigo, ni con nadie. - ¡Porque no estoy muerto!
- ¡No digas eso! ¡Nunca! - Está bien.
No te preocupes, cariño.
Ella se está yendo.
Deberías irte ahora.
- ¡Para, me lastimas! - ¿Cómo te estoy lastimando?
- Disculpa. - ¡Abuela!
- ¡Es mi turno! - ¡No, no lo es!
- ¡Dile que es mi turno! - ¡No, no lo es!
¡Niños, dejen de pelear!
Te dije que nos meteríamos en problemas.
Mantuvo su habitación.
Hizo un hogar para él.
¿Todos saben que está aquí?
Pierce, Daisy, vayan a jugar al cuarto de invitados.
¿Sí? Todo está bien. No estoy enojada.
¿Quién es y qué quieres realmente?
Puedo ver espíritus, fantasmas...
y puedo ver a su hijo, Michael.
¿Puede ver a mi hijo?
Sí.
Supongo que no es una sorpresa para usted.
Michael ama su hogar y a su familia.
Podrá vivir de forma diferente, pero vive.
Y eso no cambiará, nunca.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
w W w . A s i a - T e a m . T v P R E S E N T A
Una traducción de: xdanx
Una traducción de: zatara04
3x17 "Stranglehold"
¿Entonces desde hace cuanto sabe que está con usted?
Desde el día que no vino a casa para cenar...
será ya hace 30 años.
En un principio mi marido pensó que el dolor me tenía loca...
y luego pensó simplemente que había perdido la razón.
Pero era tan obvio para mí.
Nuestro hijo no podía irse, no podía.
- ¿Quién más sabe de esto? - Bueno, cuando apenas comenzó...
le dije a Michael que dejara tranquilo a Graham.
Graham sólo tenía 12 años y no queríamos asustarlo.
Y en cierto modo las cosas se quedaron así.
Pero su nieta...
ella parecía poder verlo.
Sí, averigüé que los niños pueden verlos cuando son muy jóvenes.
Le dije que era nuestro secreto.
¿Le molesta si hablo con Michael?
Mientras sus preguntas no le molesten.
Michael.
Estoy aquí porque un espíritu me envió un mensaje.
Sobre tu caso y lo que te sucedió.
¿El mensaje fue tuyo?
He estado aquí todo el tiempo. He sido bueno.
Estoy segura de que lo has sido.
Pero has estado aquí por tanto tiempo...
que me hace pensar que quizás algo te mantiene aquí...
algo que quieras que tu mamá sepa.
Sabe que esto no está bien...
mantenerle aquí con usted.
Los espíritus pertenecen a la luz.
Michael es un niño.
Tiene 10 años.
Y tendrá 10 años por siempre y eso es demasiado joven.
Es demasiado joven para cuidarse solo.
Es cierto. Pero no puede mantenerle aquí hasta--
Hasta el día en que muera, y luego nos iremos, juntos.
Y entonces podrás ayudarnos, ¿está bien?
Nunca he visto nada como esto.
Él insiste en que está vivo, pero ella sabía que él es un fantasma.
Has tenido que tratar con familias que piensan que están siendo molestadas.
Bueno, ellos sentían una presencia, lo cual es muy diferente de...
"oh, ¿podrías cuidar al fantasma de Mikey?".
Un momento, ellos pensaban que podían verlo.
Bueno, su madre no podía. La vi tratando de hablar con él sin que estuviera ahí.
Pero su sobrina y su sobrino, en especial la pequeña...
definitivamente sabía que él estaba ahí.
Y quiero ayudarles, pero no fui allí esperando conocer a ese chico.
¿Qué estás buscando?
Es decir, el caso ha estado cerrado por casi 30 años.
No lo sé. Es que confío en que si los fantasmas vienen a mí...
es porque quieren que les ayude con algo.
Sabes, o quieren que envíe un mensaje o averigüe la verdad de cómo murieron.
O qué sucedió luego de que murieran.
Paul Eastman, el hombre que mató a Michael, fue condenado por mi padre.
Pero hubo un incendio en la prisión y lo usó para escapar.
- ¿Lo encontraron? - No.
Desapareció.
Nunca encontraron su cuerpo y aún es buscado por la policía.
Mi dulce niña.
Papá...
Estoy aquí.
¿Dónde estoy?
Está bien, cariño.
Había un hombre...
con una máscara y era-- Estaba muy asustada.
Sólo fue un sueño.
¿Por qué sigo teniéndolo?
¿Le conozco?
Estás en peligro, Melinda.
¿En qué forma?
Por favor, quiero ayudarte.
No sé si puedes, cariño.
Ten cuidado. No confíes en nadie.
¿De qué hablas?
No asumas que nadie es lo que parece...
ni siquiera yo.
Llegas de un turno de 12 horas, y te recibo con esto.
- Siento seguir haciéndote esto. - Tú no lo haces. Es tu padre.
Sigue diciéndome que es un sueño, pero se siente tan real.
¿Qué ocurrió esta vez?
Estaba caminando, había sangre. El hombre estaba ahí, luego se fue.
Creí apartarme de él, pero en cierta forma todo está relacionado.
El sueño, el niño muerto, mi padre.
Espera un minuto.
Dijiste que la máscara era transparente, ¿verdad?
Con algún tipo de tinta rojiza. Es difícil de distinguir.
O la cara debajo de la máscara estaba roja.
¿No me dijiste que el hombre que mató al niño...
escapó de prisión en un incendio?
A veces las víctimas de quemaduras faciales usan una máscara así durante...
el tratamiento para ver la herida, y que continúe protegida.
¿Entonces dices que el hombre de la máscara siempre ha sido Paul Eastman?
- No lo sé, ¿es posible? - Bueno, el sueño que...
sigo teniendo, se siente como un recuerdo...
quizás el recuerdo no fuera mío.
- ¿De quién podría ser? - Alguien más a quien él mató.
Quizás me dieron esa visión.
Espera un minuto, el fantasma de otra víctima--
Sin importar cuánto se esforzó, mi padre no pudo detener a Paul Eastman.
El asesino sigue suelto ahí afuera.
¿Por qué te guiarían a un caso de tu padre de hace 30 años?
Porque el asesino sigue libre. Tal vez aún sigue matando.
¿Pero por qué un caso antiguo? ¿Por qué no uno nuevo?
Como un niño perdido o, no sé, un cadáver fresco.
Mira, lo que sé es que éste es el caso al que fui guiada.
Podría tener información sobre el archivo de mi padre...
así que deja de hacer tantas preguntas y ayúdame.
¿Cuál de esos tiene un montón de azúcar?
Ambos tienen un montón, porque son míos.
¿Qué pasa con ustedes, los despabilados?
¿Sólo porque contesto mi teléfono al amanecer soy un madrugador?
- Necesito estos. - Como sea. Sólo mantén...
ocupado al archivador, ¿sí? para conseguir el archivo del caso.
El archivador, ese sujeto.
¿Por qué debo hablarle? Es más perverso que mi tío Snarly.
Hola. Discúlpeme.
Buenos días.
Que bueno verte de nuevo.
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, de hecho, busco unos archivos de una causa judicial.
Tengo el número del expediente.
¿Civil o criminal?
Criminal.
Tercera fila a tu derecha. Etiquetas rojas, van por año.
Sírvase.
Cuando la ciudad me permite triturar, trituro.
No hay mejor cura para el desorden.
¿Café?
Gracias.
Qué bien que estuviera aquí, me acabo de ganar al tipo.
Es eso o su medicinas le hicieron efecto.
91, 92. Está perdido.
O tuvo un trasplante de personalidad.
- Dios mío, tienes razón. - Eso no me sorprende.
Él está poseído.
¿Quién eres? ¿Qué intentas ocultarme?
- No perteneces aquí, cariño. - Tampoco tú.
- Vámonos, Melinda. - No, quiero saber quién lo posee.
Yo quiero ver la luz de nuevo, vámonos ya.
¡Oye, tú!
- ¿Cuál de esos es mío? - Ninguno.
- Entonces porque compras dos. - Los necesito. Son descafeinados.
Luego de esa escalofriante experiencia allá, necesito calmarme un poco.
¿Hay algo allí sobre otras posesiones? Otras diferentes a la del archivista.
No, nada. No hay casos similares que concuerden con el paradero de Eastman.
Sólo es sospechoso de la muerte de Michael.
Grandioso. Compré 4 cafés con sobreprecio por nada.
Bueno, quizás no sea por nada.
Paul Eastman amenazó a mi padre afuera de la Corte.
Mi padre le dijo al juez, y fue parte del caso.
¿Qué clase de amenaza? ¿Amenaza de muerte?
No sé por qué nunca se me ocurrió.
Este tipo amenazó de muerte a mi padre, él no nos abandonó...
desapareció, sólo me apareció como fantasma.
Vaya, eso es muy fuerte. No creerás...
Sabemos que Paul Eastman escapó de prisión, y nunca se encontró.
Sabemos que él quería a mi padre muerto.
Quizás el asesino de mi papá quiere que resuelva el suyo.
Lo siento tanto...
por venir antes y molestarla a usted...
y a su hijo cuando no sabía que buscaba.
Ahora cree que ese hombre que lastimó a Michael es--
Sé que es doloroso, pero espero que pueda entenderlo ahora.
¿Pero cómo cree usted que él pueda ayudarlo?
Los fantasmas pueden viajar.
Mi esperanza es que Michael podría haber visto algo.
Este hombre es un depredador, y Michael sabe como es.
No tengo que ayudarte.
No debes.
Pero noté que te gusta jugar al superhéroe.
Y mi padre, no era perfecto, pero le gustaba ayudar a las personas.
Atrapó al hombre que te lastimó, y lo metió en prisión.
Como un héroe.
Y si podemos guiar a la policía hasta él, tú podrías ser un héroe.
- No sabes nada. - En verdad.
Bueno, entonces, ¿por qué no me dices? Porque parece que sabes algo.
Por favor, ¿qué está diciendo?
No me gustas, y no me gustan tus preguntas.
- ¿Qué está diciendo? - Dile.
Dile que estoy cansado de esto y que quiero que te vayas.
- No quiere responder. - Eso no fue lo que dije.
¡Dile lo que dije!
- Michael, por favor. - ¿Qué ocurre?
Mire, sé que es difícil, pero creo que está relacionado de alguna forma.
Pierce...
cariño, ¿qué sucede?
No quería decirte lo que realmente dije.
Intentaba decirte que la hicieras irse.
Te lo intentaba decir.
Cariño, hablamos de esto.
Te lo dije, deja en paz a tu sobrino.
No te enojes conmigo, mami.
Ella me obligó a hacerlo.
No me dejes ir, mami.
- Nunca lo hagas. - Cariño.
Lo siento tanto.
- ¿Qué me está pasando? - Pierce, eres tú.
Estoy asustado.
- ¿Qué me sucede? - No lo sé, pero estarás bien.
Michael...
es hora.
- ¿Dónde estoy? - Está bien.
Estás bien.
Hola, hemos visto posesiones antes, ¿cierto?
Donde el espíritu toma el cuerpo y luego lo libera, ¿verdad?
¿Esto es una encuesta? Porque estoy en la lista de "No Llamar".
Oye, ¿sí? Acabo de ver algo diferente.
Vi un espíritu viviendo separado de su cuerpo.
Su cuerpo viviente.
Ese niño, Michael, acaba de poseer a su sobrino.
Bien, eso es desplazamiento espectral.
Sí, está bien, desglósalo por mí y rápido.
Es una iteración avanzada del fenómeno de posesión.
El espíritu visitante no controla la conciencia del cuerpo anfitrión.
Le da una especie de expulsión, creando el espíritu desplazado.
- No puedo creer que lo hayas visto. - Sí, y creo que no es el primero.
Necesito hablarte.
¿Cómo me encontraste?
- ¿Me tienes bajo vigilancia? - No, pero es muy útil...
tener un muy desconfiado marido.
Vi a papá de nuevo.
- Hasta muerto, eres su favorito. - No me mientas.
La primera vez que lo vi, me dijo que tenía un hermano.
Desde entonces cada vez que lo veo, has estado lejos.
- ¿Y? - Tú también lo has visto.
- Sabía que había algo raro. - ¿De qué estás hablando?
La debilidad, la confusión. Es diferente a los otros fantasmas.
Y sigue yendo y viniendo como si no tuviera control, porque es así.
No tiene ningún sentido.
Mira, un fantasma controla su cuerpo, está bien.
Todo este tiempo, pensé que estaba muerto porque veía su espíritu.
Melinda.
- Estás vivo. - Mi dulce, dulce niña.
Sí, estoy aquí.
Y siento tanto haberme ido por tanto tiempo.
Es que... no puedo creer que seas tú.
Bueno, no te quedes parado. Ve si tu hermana quiere algo que tomar.
- No tengo mucho que ofrecer. - No te preocupes, estoy bien.
Cariño, acabo de llegar en autobús anoche, de lo contrario hubiera llamado.
Pero tuve que descansar, órdenes del doctor.
- ¿Qué le sucedió a tu pierna? - Bueno, digamos que tuve unas...
cosas en mentes cuando debí haber estado viendo la carretera.
Por eso el viaje en autobús.
Espero que no te importe que me siente. Se supone que no debo estar de pie.
- Y esa cara. Me ves como si fuera-- - Un fantasma.
Me he imaginado tu vida de diferentes maneras...
pero la única cosa en que siempre estaba segura era el final.
Se suponía que estabas muerto.
Mira, puedo ver que he sido un fantasma en tu vida...
No, no es sobre lo que siento.
Es sobre verte como fantasma.
- Pero, Melinda. - Sí, lo sé.
Estás vivo, así que no pude verte así pero sigo creyendo que era tu espíritu.
- Tu espíritu desplazado. - ¿Mi qué?
Eso sucede cuando un fantasma posee otro cuerpo.
El espíritu desplazado deambula por su propia cuenta.
- Poseído. Creo que lo sabría. - No, no lo sabrías.
Ése es el punto, papá, no recordarías nada de eso.
- ¿Quién pudo hacerte esto? - Cariño, ¿de qué hablamos?
No he visto a mi hija en 20 años, y lo primero que quieres discutir es...
Tiene que ver con Paul Eastman.
¿Lo recuerdas?
Lo enviaste a prisión por el asesinato del niño de 10 años, Michael Wilkins.
Sólo que él escapó, y creo que quiere lastimar a otros niños o a ti.
Melinda, estoy bien.
Mandé a mucha gente a prisión y nadie ha venido por mí.
¿Qué quieres conseguir con todo esto?
Un fantasma me envió el caso. Pensé que era Michael.
Otros fantasma han intentado detenerme.
- ¿Tiene esto sentido para ti? - ¿Por qué lo tendría?
Porque intentaste detenerme.
Anoche.
Te refieres a mi, ¿cómo lo llamaste? Espíritu desplazado.
- ¿Significa algo para ti? - No tengo idea.
Cariño, lo siento. Desearía poder ayudarte.
Mira, no voy...
no voy a preguntarte el por qué no me contactaste antes.
Eso es tu problema.
¿Pero quiero saber por qué regresaste?
Escuché que me buscabas.
Decidí que era hora de dejar de esconderme de mis errores.
Es hora de comenzar a ser un padre nuevamente.
Bueno, supongo que debería disculparme.
Estás de regreso. Supongo que es la sorpresa.
Espero que podamos tener una segunda oportunidad.
Hay tanto que quiero saber de ti.
Me gustaría eso.
Mi padre regresa a mi vida por una hora...
y ésta es nuestra nueva relación. Robar cosas de él como evidencias.
Sí, y con un buen motivo.
Ni es su nombre en el ticket. Está usando un alias.
¿Y si está en peligro?
¿Qué tal si tenía razón en todo menos en su muerte?
¿Qué tal si usa un alias porque se esconde de alguien...
alguien que envió a prisión? ¿Qué tal si miente para protegerme?
- ¿Crees eso? - No sé qué creer.
Porque nada tiene sentido. ¿Por qué su espíritu...
me advertiría que no confiara en nadie, incluyéndolo?
Y entonces lo veo, me abraza, y me dice, "no estemos alejados".
¿Segura que era él en el hotel y no un fantasma que lo poseyó?
Estoy tan segura como con lo demás, lo cual no es mucho.
- ¿Quieres saber lo que pienso? - Ya lo sé.
- Quieres que me aleje de él. - Exacto. Porque...
te he visto lidiar cada día con cosas horribles...
cosas terribles, dolorosas, y ninguna de ellas...
puestas todas juntas, te ha lastimado tanto como este hombre.
Pero acaba de llegar.
Y quieres que finja como si nunca ha existido.
Quiero decir, no tengo derecho de saber quién es mi padre...
saber dónde ha estado todos estos años.
Por supuesto, sí, ¿pero estás lista para la verdad?
No lo sé, pero debo saberla de todas maneras.
- Mel-- - Mira, sé que es difícil...
algunas veces estar casado conmigo.
- Nunca he dicho eso. - Déjame facilitarlo.
Sólo ayúdame a averiguar en qué ha estado mi papá.
Usa tus conexiones médicas. Averigua sobre el accidente que tuvo.
Ayúdame a saber si ha estado viviendo como Jeff King de Cleveland.
Al menos es un sitio de donde empezar.
Dalo por hecho.
¿Cuánto planeas quedarte?
Lo que haga falta para arreglar este desastre.
No sé por qué estás molesto. Hice todo lo que pediste.
No, no lo has hecho.
O no me estaría preguntado ella sobre Paul Eastman.
Hay maneras de arreglar eso si me dejas.
¿Qué pude haber hecho mal para que odies tanto a tu hermana?
En serio necesitas que te responda eso.
Debo irme.
Estás por tu cuenta.
Déjame en paz, me oíste.
No dejaré que me hagas esto.
No lo permitiré.
¡Déjame en paz!
Mercy Hospital, Condado Driscoll.
Sí, el Sr. King se queja de un dolor en la parte inferior de la tibia.
Dice-- Dice que es por un accidente de auto por lo que ustedes lo trataron.
Necesitaré los registros patológicos del evento, si pudiera enviármelos.
Tenemos algunos registros del Sr. King, sí.
Ha estado en este hospital muchas veces.
- Consulta a su médico familiar aquí. - Genial. ¿Qué puede decirme?
Se ha lastimado bastante, para ser honesto.
Varias caídas, algunas contusiones, suturas en codos y rodillas.
Muchas consultas separadas.
¿Y qué puede decirme sobre el accidente en auto?
No tenemos registro de nada relacionado con autos.
Eso es extraño.
- Sí y no. - ¿A qué se refiere?.
Mire, no está relacionado, pero tenemos registros estándar aquí...
y el archivo del Sr. King fue enviado al Departamento de Policía local.
El patrón sugiere que alguien estuvo intentando lastimar al Sr. King...
o que se estaba lastimando a sí mismo.
- O ambos. - ¿Perdón?
Nada. Muchas gracias, y gracias por su tiempo.
No lo tomes a mal, hay cosas en las que ojala mi padre hubiera mentido.
Por ejemplo, no debía saber que empezó en la escuela de medicina...
como maquillador de cadáveres.
No creo que esté mintiendo, pero estoy segura de que oculta algo.
No crees que esté mintiendo.
Bueno, Melinda, veamos las cosas que tu padre te ha dicho que han sido verdad.
¿Sabes que, por qué no empiezas tú? Porque no puedo pensar en alguna.
Mira, también tengo muchas preguntas para mi padre, las cuales puedo...
hacerle cuando venga a almorzar.
Almorzar. Eso es simpático.
¿Qué?
Mi papá usaba mucho maquillaje en esa gente, pero aún se veían tiesos.
¿Piensas que no podré darme cuenta si está mintiendo?
Podrás darte cuenta. La pregunta es: "¿querrás hacerlo?"
Mira, tiene que decirme la verdad, ¿sí?
Obviamente está asustado.
Ha estado huyendo por casi 20 años.
- Puedo ayudar a protegerlo. - ¿Protegerlo de que, Melinda?
Aún no sabes quién lo posee, no sabes por que fuiste guiada al niño.
No, pero sé que están conectados de alguna forma.
Michael Wilkins, Paul Eastman, mi padre.
Sólo debo averiguar cómo.
Hola.
- Papá, si, estaba a punto de-- - No podré hacerlo. Lo siento.
¿De verdad?
- Lamento oír eso. - Sí, tengo algunas noticias.
Espero que sean buenas noticias.
Está con los doctores.
Se retrasó esperando una cita.
¿Y por qué dice "Grandview Ct. Hotel" en el identificador, Melinda? Vamos.
¿Están dando exámenes ortopédicos con sus jabones y mentas de almohada?
Sabes, quizás sea difícil para ti entender que no todo es una broma.
Ése hombre es mi padre.
Significa algo para mí.
Así que estás de acuerdo con lo de mentir o irse.
Ésa era tu entrada para decir "No, Rick, valoro tu juicio".
Bien.
Para que conste, siento lastimar tus sentimientos...
pero no retiro lo que he dicho de tu padre...
porque eres mi amiga y te ha lastimado, y eso no me parece bien.
Y, sabes, no importa que--
Dios mío, ¿estás bien?
No puedo hablar.
- ¿De dónde ha salido? - Necesito compasión.
Michael.
¿Dónde estás? Ve más despacio.
Michael.
- ¿Qué sucedió? - Tuve una visión.
¿Sabías que puedes caminar al mismo tiempo que tienes una visión?
- No. - Bueno, acabas de hacerlo.
Tengo que irme.
Alguien me mostró cómo hallaron el cuerpo de Michael. Pero algo está mal.
Te diré lo que está mal, caminaste por encima de mi mano.
Ésta es tu capa, ¿verdad? La de la foto
No es mía, te equivocas. Es de alguien más.
¿Qué sucede?
Su hijo ha estado escondiendo algo que le gustaría saber.
Michael, ¿eso es verdad?
Alguien me guió a esta capa, y usaron tus canicas para hacerlo.
¿Ves?
Al comienzo pensé que habías sido tú, pero no me querías aquí.
Así que tuvo que ser alguien más...
como un fantasma o tal vez alguien que quería que pensara que has sido tú.
Déjame en paz.
¿Quién crees que quería que encontrara esta capa, Michael?
Hay algo que no me estás diciendo.
Tal vez algo que ni siquiera tienes idea de que sabías.
- Dije que me dejes en paz. - Lo siento, no puedo hacer eso.
Porque hay vidas de personas en peligro como la de mi padre y de niños como tú.
Déjame en paz o te obligaré.
- Entiendo si estás asustado. - No estoy asustado.
Pero tú deberías estarlo.
Michael. ¿Dónde estás?
No, no, esto no está bien. Tienes que irte.
Le dije que me dejara tranquilo.
Michael, cariño, no.
Está siendo grosera.
No está escuchando.
Déjame en paz.
- Papi, ¿qué sucede? - ¡Aléjate!
¡Dile a tu hijo que deje a su hermano!
Vete.
Si Michael dice que deberías irte mejor será que te vayas.
¡No quiero que se vaya!
¡Ella volverá una y otra vez!
¿De qué hablas, cariño?
Quiero que deje de hacer preguntas, para siempre.
¡Quiero callarla, para siempre!
¡Michael, detente!
¡Deja ir a tu hermano!
Mira, dijiste que él-- él era muy pequeño para estar solo.
Tenías razón, necesita una madre, ahora.
¡Michael! ¡Déjalo! Ahora mismo, ¡¿me has oído?!
Ya basta.
¿Qué pasa, mami?
Quiero que dejes ir a tu hermano.
Pero creí que te gustaba poder verme, y abrazarme.
Tú lo dijiste.
Lo sé, cariño, y así es.
Pero ahora es tiempo de dejarlo ir.
Mamá.
¿Qué está pasando?
Está bien.
Lo explicaré todo.
¿Así que tú sabías esto todo el tiempo?
Él sólo puede--
entrar en otra gente por...
un año o dos.
Realmente no lo entendía al comienzo, pero...
Si, sabía que podía hacerlo y lo siento mucho, Graham.
Está bien.
Sí, hablaremos más sobre esto luego.
Debería ir a ver cómo está Daisy.
Necesito saber que sucedió el día del accidente.
Todo.
Necesito saber todo.
Dijiste que eres un buen chico.
Y lo eres.
Sólo necesitas decirnos, porque alguien más resultó lastimado ese día...
y creo que sabes quién fue.
Estaba jugando al superhéroe en el bosque.
Mami siempre decía que no trepara a los árboles sin ningún adulto cerca...
pero realmente quería volar.
Subí tan alto como pude, pero me asusté...
así que comencé a bajar...
y mi capa se atoró, supongo que mi pie resbaló.
Y lo siguiente que recuerdo es que estaba en el suelo.
Mi capa se había ido, pero no me importaba eso.
Sólo estaba pensando...
"mi mamá se va a enojar tanto conmigo".
Entonces fue un accidente.
Nadie te hizo daño.
No entiendo.
Sí, tampoco estoy segura.
Michael, el hombre que llevó a la policía hasta tu cuerpo, Paul Eastman.
¿Cómo te encontró?
¿Eso también fue un accidente?
No.
Yo le mostré el camino.
¿Cómo?
¿Había un rastro? ¿Cómo el que me llevó a tu capa?
No.
Hablé con él.
¿Cómo-- ¿Cómo te escuchó? Es decir--
De la misma forma en que estoy hablando contigo ahora.
- Por favor, ¿qué está diciendo? - No, no. Por favor no le digas.
- Se enojará tanto conmigo. - No, ella no se enojará contigo.
No, porque hiciste lo correcto. Dijiste la verdad.
Aún cuando estabas muy asustado.
Eso es verdad, cariño. Estoy orgullosa de ti, sin importar nada.
Quiero que mi mami me abrace.
Quiero sentir sus brazos alrededor mío.
Michael, esto puede ser difícil de entender, pero eso ya no es posible.
Hay otro lugar a donde perteneces...
y tu mami, ella-- quiere que vayas ahí.
Ella estará contigo algún día.
¿Es verdad, mami? ¿Es verdad?
Sabes, es difícil para ella decirlo.
Porque...
lo único que un padre nunca quiere es estar apartado de sus hijos.
Es sólo que a veces sucede.
Melinda tiene razón, cariño.
He sido tan egoísta manteniéndote conmigo.
Y hay otro lugar a donde perteneces.
La abuela y el abuelo estarán esperando por ti ahí.
Ellos cuidarán de ti.
¿Es ésa?
Es tan brillante, mamá.
Ve la luz.
Pero está asustado.
No temas, cariño.
Sigue adelante.
Estarás bien.
Creo que veo a la abuela.
Se está yendo.
Está bien.
Estaré contigo algún día.
Se ha ido.
Esto se hace cada vez más extraño.
Y que lo digas.
El sujeto que halló el cuerpo del niño, ¿también podía ver fantasmas?
Sí, sigo oyendo que Grandview nos atrae. Supongo que es verdad.
Y cuando tu padre lo procesó, aún no había conocido a tu madre.
Mi papá debió creer lo mismo que los demás, que Paul estaba loco.
Parecía loco, pero era inocente.
Eso no me dice como empezó todo.
Es decir, ¿quién me dio el número del caso?
¿Quién me dio la visión? Porque no pudo ser nadie vivo.
Espera un minuto.
¿Qué sucede cuando alguien tiene quemaduras muy graves?
Bueno, una infección puede esparcirse muy fácilmente.
Necesitas acceso a antibióticos, necesitas agua.
Así es como él murió.
Paul Eastman está muerto.
Él me dio esa visión, poseyó a mi padre, hizo todo.
Sólo está intentando vengarse.
Pero, ¿dónde te escondes cuanto huyes de un fantasma?
Tengo que advertirle a mi padre.
Sabes, él dejó su medicina para el corazón en mi casa por accidente.
Así que si no hay respuesta, deberás dejarme entrar, ¿sí?
Preferiría tener permiso verbal del huésped.
Sí, bueno, pero él podría no ser capaz--
Dios mío. ¡Papá!
Papá, sólo abre la puerta, ¿sí?
¡Papá, sólo abre la puerta!
Ábrala.
¡Papá!
Ayúdeme. Empuje para abrirla, ayúdeme.
- ¡Papá! - Señora.
- ¡Papá, abre la puerta! - ¡Señora!
Dios mío. Dios mío.
No. ¡No!
¡No!
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org