Anteriormente en Entre Fantasmas... FANTASTIC PRESENTA
Ellos son lo que queda de viejas carreteras, callejones,
Eso es lo que queda de otro pueblo debajo de la tierra.
¡Papá! Estás vivo.
Tiene que ver con Paul Eastman.
Le mandaste a prisión, sólo él escapó.
He puesto a mucha gente en la cárcel,
y ninguno de ellos ha vuelto a por mí.
¿y qué si él se está escondiendo de alguien, alguien que él envió a prisión?
¿Y qué si él sólo está mintiendo para protegerme?
JIM: el hombre mató a un niño.
Escapó durante un fuego en la prisión.
Las víctimas con quemaduras faciales llevan una máscara transparente durante su tratamiento.
Paul Eastman está muerto. Él poseyó a mi padre.
Está tratando de vengarse.
Tengo que avisar a mi papá.
¡¿Papá?!
¡Oh, Dios mío!
Jim: ¡Tom Gordon!
Tom, vamos a entrar.
Es una víctima de disparo.
¿Cómo están sus constantes vitales?
Tom, ¿puedes oirme,Tom? Laceraciones en la cabeza.
Tenia que hacerlo. Tenia que protegerla, tenia que hacerlo.
Intenta estar callado. Está bien.
Tenia.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Tu padre está en una condición crítica, y las siguientes 24h. son clave.
¿Cómo puede estar vivo?
Lo vi, vi su cabeza.
Pies frios.
Tenía la pistola contra la sien, pero movió la mano justo cuando disparó.
Quizás cambió de parecer en el último segundo.
Ahora la bala está alojada bajo el cuero cabelludo, pero no penetró el cráneo.
Así que superó la cirugia rápido y fácil.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es observar y esperar.
Sí. Está todo bien.
Hey, muchas gracias, doctor.
Lo lograste. Solo llamame por el altavoz si me necesitas.
Porque sabes que nunca he dejado realmente este lugar.
Hey. ¿Por qué haría esto?
Quiero decir, debe de haber sido poseído
Mira, antes de traerlo, él me dijo algo.
Me dijo que hizo esto para protegerte.
¿Protegerme? ¿De qué?
O quién.
¿Paul Eastman? No, el acosa a mi padre.
¿Por quñe debería ser una amenaza para mí?
A lo mejor es esa es la pregunta para el querido viejo padre.
Hey.
No sé si realmente puedes oirme.
Pero me dijeron que a lo mejor podias.
Mira, papá, yo- yo estoy realmente confundida.
No sé...
No sé lo que se supone que significas para mí.
Quiero decir, nos abandonaste cuando tenía nueve años.
Y entonces tu simplemente... volviste.
Sin explicación, nada.
No sé lo que piensas realmente sobre mí.
O lo que realmente pienso sobre tí.
Asique es un mal momento para morir,¿ok?
Porque hay tanto que necesitamos saber el uno del otro.
Sobre todo.
Lo siento.
Había una línea fuera de la puerta.
¡He estado haciendo cosas como esta todo el día!
Hey, hey. No te preocupes por mí.
Pero no trates de recogerlo.
Voy a conseguir una escoba.
¿Estás bien?
Sí, sí. Lo que sea.
Hey ¿cómo está tu padre?
Uh, descansando cómodamente o eso es lo que dicen.
Y si es verdad, él es el único.
¿Qué demonios está pasando?
Es una larga historia, pero creo que mi padre está siendo acosado.
por este hombre que envió a prisión, un hombre inocente.
¿Acosado como?
Mmm, creo que este fantasma averiguó una forma de poseer gente unos minutos,
o al menos lo suficiente para conseguir que ellos hagan las cosas que él quiere
¿Como tu padre matándose a sí mismo?
Sí, es una teoría. Esto no sabe como te verde.
Sí, porque has cogido el mío.
Oh. Lo siento.
Lo que no entiendo es ¿por qué ahora?
Quiero decir, ¿por qué Paul Eastman espera 30 años para vengarse?
¿Me estás preguntando como si esperases realmente una respuesta?
Sí, bueno, ya lo sabes, trabaja en eso un rato,
y yo voy a conseguirnos unos cristales nuevos.
¿Sabes qué? Necesitas un descanso.
Deberíamos ir la próxima semana.
y ver las altas naves entrar en el puerto de Piermont, ¿ok?
¿Quieres decir hacer algo divertido?
No estoy entrenado para eso.
¡Está decidido! Nos vamos.
www.wikisubtitles.net
Ghost Whisperer
"Pater Familias"
¿Paul?
¿Paul Eastman?
¿No creerás realmente que estas cosas me asustan, verdad?
Bueno, el miedo es algo relativo, siempre lo encuentro
Sé que has estado poseyendo a mi padre.
Sé que quieres venganza.
Lo culpas a él por mandarte a prisión.
La punta del iceberg.
Trató de matarse solo para deshacerse de tí.
Piensa que tratas de lastimarme.
Sé que tú eres el que ha estado acosándome en mis sueños.
¿Por qué no simplemente lo dejas en paz?
Dame tu mejor intento.
Es enternecedor que pienses que tu padre sea tan noble.
No, nunca dije que fuese noble.
Pero pienso que todo el mundo merece perdón.
Él no quisó hacerte daño.
Tú padre no intentó matarse para salvarte a ti.
Lo hizo porque yo le obligué.
Yo mismo le pusé la pistola a la cabaeza
Pero es fuerte, tengo que admitir.
Él mismo se salvo.
De verdad lo odias.
Hay pocos que merecen odio como ese hombre.
No tienes ni idea.
Entonces cuentamelo.
No creo que lo haré.
Y no creo que me creas.
Intentalo.
Cada viaje empieza con el primer paso.
Mamá.
¿Qué haces aquí?
Me alegro de verte también. ¿Por qué no has contestado tu teléfono?
Porque entonces tendría que hablar con quien me llama.
Eso está claro, frio, pero claro.
¿Cómo va la nueva tienda?
Me gusta trabajar con flores.
Son bonitas, huelen bien.
Y cuando mueren, no vuelven con quejas.
De acuerdo, entonces.
No voy a hablar sobre tu padre.
¿Quién dice que se trata de él.
A lo mejor es sobre otra cosa diferente.
¿Lo es? No, es sobre tu padre.
No voy a discutir sobre él.
Bien, entonces déjame hablar.
He decubierto que procesó a un hombre llamado Paul Eastman pos asesinato,
solo que era inocente, y su fantasma ha vuelto para vengarse.
Esto está sonando mucho a una conversación sobre tu padre.
¿Conociste a Paul Eastman?
Quiero decir, ¿alguna vez papá habló sobre él?
¿Porqué no le preguntas a él?
Bueno, él está ocupado ahora mismo.
Ya sabes, con una bala en la cabeza y eso.
No te atreverías.
No fue amenaza de muerte.
Ni si quiera pasó el cuero cabelludo.
¿Entonces lo has comprobado?
Una llamada de teléfono.
Mira, Melinda,
No quiero sonar fría sobre esto,
Pero tu padre no es una buena persona.
No es un incomprendido.
Es simple y llanamente malo.
Necesitas aceptar eso.
Él no se merece tus buenas intenciones.
Él ni siquiera...
Dejé la puerta abierta.
Tengo que volver.
Lo siento... No puedo ayudarte.
Rick: Tienes que mirar el panorama aquí.
No puedes solo bloquearte en donde estás ahora,
aunque es la trampa donde todos parecemos estar atrapados.
Ya sabes, es dónde estoy, dónde voy,
lo que va a pasar. Estos son- ¿hola?
Ya sabes, deberías realmente estar tomando notas de esto, amiguito.
Se que no le estás hablando a ese jerbo.
Su nombre es Bob, por cierto,
y, sabes, ni siquiera sé por qué me preocupo con este tipo.
Esta en su pequeño oído, fuera el otro con él.
¿Cómo estña tu padre?
Estable, que es más de lo que puedo decir de mi.
Bien, la estabilidad está sobrevalorada.
No lo sabría. De todos modos, ¿recuerdas a Paul Eastman?
¿El tío que estaba acosando a mi padre?
No, pero si tarareas unas linias.
No solo lo acosa, lo está poseyendo.
Ya sabes, como hacerle hacer todo tipo de cosas,
No lo sé, tratando de matarse.
Bueno, la muerte está realmente detrás de esto.
Eso no pueden ser buenas noticias para los vivos.
Sí, y ya he hablado con Eastman,
y odia a mi padre con pasión,
así que ni siquiera sé si voy a ser capaz de hacer marchar a este tipo.
Y por cierto, encontré los huesos de Eastman enterrados en el sótano de una casa
Que su fantasma me dejó.
Esto es un poco "a mi manera" lo que me ofreces.
¿Te ocurrió algo ordinario en los últimos días?
Um, no. No lo creo.
¿Alguna idea?
Bueno, los huesos de nadie son encontrados enterrados en el sotano de alguien
si ellos murieron con una bonita, feliz, pacífica muerte.
Creo que fue asesinado y quiere que tú lo resuelvas.
No, eso es demasiado sencillo.
Quiero decir, él habría sacado todo esto para mi en primer lugar.
Sea lo que sea. él sabe la respuesta,
y quiere que averigue el misterio yo misma.
-¿Por qué? Porque dijo que no lo creerría si intentaba contarmelo.
Si es para mí, ya me he ido.
¿Hola?
- Oye, he encontrado algo en los archivos.
Esa casa donde estuviste, donde encontraste los huesos...
Tú conoces esa casa.
-No, la conozco. -Sí, la conoces.
Quizá hallán cambiado el nombre de la calle, pero la conoces.
¿Cómo?
El nombre de la escritura original
Es de Thomas Y Beth Gordan.
Fue la primera casa de tus padres.
¡¿Qué?!
Cariño, es la casa donde naciste.
¿Huesos?
Como en un esqueleto en el sótano de la casa que tu y papa teniais.
Eso podría haber estado allí durante cientos de años, por lo que sabes.
Buen intento.
Ok, los huesos pertenecen a ese hombre que papá envió a prisión,
Paul Eastman. Él fue el que me llevó allí,
y ¿tú vas a actuar como si no supieras de qué te estoy hablando?
¿Qué más da? Nunca me crees de todos modos.
¿Por qué debería? Tú nunca me dices la verdad.
Entonces no preguntes.
Sólo dejame en paz.
En paz no es una opción ahora mismo.
¿De acuerdo? Más tarde o más temprano, la policía va a estar involucrada.
Paso en tu casa, Van a venir a ti.
¡Puedes estar implicada en un asesinato!
Melinda, sé que no respetas mucho lo que digo,
Pero te estoy pidiendo esta vez
que me escuches. Dejame en paz.
No hay ningún bien para nadie al final de este camino.
Sí. Esa es la diferencia entre tú y yo.
Yo no puedo vivir con una mentira.
Te sorprendería con lo que puedes aprender a vivir.
No he reconocido nada del sótano.
Está realmente cambiado.
Bueno, ahora está abandonado.
¿Quieres entrar? No.
¿Demasiados malos recuerdos?
Demasiados malos recuerdos, periodo.
Ahora he buscado en todos los sitios de noticias online.
Paul Eastman escapó de la prisión y nunca se volvió a saber de él.
De acuerdo. Hasta que se mostró como un esqueleto.
En la casa donde tu y tus padres solíais vivir.
Es una locura.
¿Qué es esto? No lo sé.
Yo-yo no sé que se supone que debo hacer después.
Ya sabes, yo...yo acabo de tener este sentimiento realmente malo.
Como cuando era una niña pequeña esperando a mi padre hiciera lo correcto.
Ya sabes, o tratando de descubrir como entenderle.
Y sigo siendo lastimada, y entonces él siempre se marcha.
Sabes, odio decir esto, pero a lo mejor tu madre está en lo correcto.
Quizá es hora de que lo saques de tu vida,
La manera que él te sacó de la suya.
Ojala pudiera.
Pero no soy él.
Tengo que volver a la tienda, te veré luego.
Vale.
Sí.
Hola, Jim, el Dr. Farrington, solo para adelantarte la noticia,
en caso de que el hospital no haya llamado.
Dile a Melinda que su padre está consciente y hablando.
Sí.
Lo haré.
Lo siento, estoy un poco mareado.
Oye, jefe, te importaria, ah, es mi suegro.
-Te importa si, ah, damos un paseo a mi -muchas gracias.
Jim Clancy.
He oido tanto acerca de ti.
Es como si te conociera.
Tú no me conoces, Tom.
No sabes nada de mí. vamos.
Sabes, al reves que Melinda, no tengo nada invertido en ti.
Cero. Eres el tio que ha dejado que mi mujer pasará una vida de dolor.
Ella estaría mucho mejor si tú no volvieras a respirar.
Casi lo conseguí, ¿no?
Sí. pero fallaste.
Y luego me dices que lo hiciste para protegerla.
Me cuesta trabajo creer eso.
Me expliqué mal.
No juegues con la mente de Melinda.
No lo consentiré.
Siempre he tenido que estar allí,
Ver como la tiran de un lado para otro y herida por cosas que no entiendo.
Pero a ti... a ti sí te entiendo.
No creo que me entiendes.
Ah, creo que sí.
Y creo que vas a empezar a contarme la verdad.
o voy a volver aquí cuando estés completamente dormido en tu habitación.
y voy a cortar unos tubos muy importantes y ver como te mueres de verdad, Tom.
Pero Jim...
Tú has jurado a salvar vidas.
Sale en un rugido de segundo comparado con salvar a mi mujer.
Todo se trata de Paul Eastman.
Pasó 9 años en prisión, luego se escapó.
Vinó a buscarme,
en realidad a Beth, a mí y a Melinda.
La cosa es, la prisión no lo iba bien.
Él estaba demente, y quería venganza.
Él iba a matar a mi mujer y a mi hija.
Y a mí, también.
Tom: Podía haber hecho muchas cosas. Podía haber llamado a los polis.
Podría haber llevado su cuerpo a las montañas y haberlo tirado.
Quería guardarlo justo allí.
Quería saber siempre donde estaba.
Quería guardar esto en la familia.
Eras el asistente del fiscal.
¿Por qué no llamaste a la policía?
Parece un caso bastante claro de defensa propia.
Quizás.
Pero habría sido una gran historia mediatica.
¿Y cómo hubiera Melinda procesado todo esto?
Tenía 9 años.
¿Y si la hubieran acosado en el colegio,
o hubiera tenido periodistas siguiendola?
Asi que, igual que tú, amigo mio,
enterrando un cuerpo
me vinó en un rugido de segundo para proteger a mi familia.
Ah, sí.
¿Es por eso que las abandonaste justo después de aquello?
Nunca hay sólo una razón para esas cosas.
Lo importante que ambos tenemos que recordar es esto-
Paul Eastman aún quiere matarme...
desde la tumba.
¿El problema con eso es?
No espero que nadie llore alguna lágrima sobre mí,
pero él aun quiere matar a Beth,
y aún quiere matar a Melinda.
Y no sé como detenerle.
¿Tú sabes?
¿Mi padre te admitió que es un asesino?
Sí. Lo sé. Sé que parece como un episodio
de "Papá sabe mejor, terriblemente hecho,
y soy el último tipo en defender a tu papá,
pero parece como un caso de defensa propia.
Etonces sabemos porqué Paul Eastman lo estaba acosando.
Oye, te corrigo- acosandote, Mel.
Tu padre me dijo que este tío quiere hacerte daño.
A tu madre, y a él, y con hacer daño,
no me refiero a empujones, ¿vale?
Sí, lo sé. Convenció a mi papá
para poner una pistola en su cabeza y apretar el gatillo.
Sabes, eso es lo que no comprendo.
Paul Eastman, es un fantasma poderoso, ¿verdad?
entonces ¿por qué él no te ha poseído a ti?
¿Por qué no ha venido detrás de ti?
Por un lado, obviamente tiene cosas que quiere que averigue primero.
Sí, ¿como qué?
Ya que sigo viva, aún no lo sé.
No muy fan del humor negro cuando concierne a tu seguridad.
Eso hubiera sido bastante impresionante si hubiera sido bourbon.
Pinot Grigio tiene un buen toque.
¿Qué vas a hacer?
Sólo hay un modo de hacerle cruzar.
Tom: Ok, creo que puedo hacerlo desde aquí.
Muy bien, gracias.
No esperaba que salieras tan pronto.
Pedí yo el alta.
Hay demasiada gente enferma en ese hospital.
Necesito que me dejes llevarte con Paul Eastman.
No tiene sentido.
¿Es verdad?
¿Iba él de verdad a matarnos a mamá y a mí?
Sólo un segundo.
Melinda, es un poco tarde...
para ser un heroe a tus ojos.
Hice lo que tenía que hacer, eso es todo.
Yo me salvé a mi mismo también.
Oí lo que dijiste allí dentro.
¿Cuándo?
Cuando viniste a mi habitación del hospital.
Un momento de debilidad.
Comprendido.
¿Algún día lo voy a averiguar?
¿Averiguar el qué?
¿Quién eres?
Si alguna vez me quisiste.
Si alguna vez quisiste a mamá.
Si me quieres ahora.
Melinda, es tan complicado-
No, en realidad no lo es.
Todos dicen siempre eso, pero...
Al final del día es bastante sencillo.
El amor está o no está allí.
Ni excusas, ni cualificaciones,
ni complicaciones.
¿Por qué quieres que hable con Paul Eastman?
Quiero que te disculpes con él.
Quiero que le digas por qué hiciste lo que hiciste.
Quiero que termines con esto.
con al menos una persona.
Y quizás él nos deje solos.
Esa es la única manera que esto va a terminar.
De acuerdo.
No creo que eso vaya a ayudar, pero si tu lo crees, lo haré.
Iré a tu tienda esta noche,
y después de acabar, hablaremos.
Y te diré todo lo que quieras saber sobre mí,
sobre nosotros.
No más complicaciones.
Papa?
Hey. Sólo estaba paseando por aquí, ví las luces encendidas. ¿Todo bien?
Si,
Lo siento, pensé que estabas con alguien más, quien?
No merece la pena hablar de ello
Hombre: Gracias.
Él va a hacerla daño, lo sabes.
Que?
Ella tiene que saberlo
Es la única manera de poder salvarla
Y ella tiene que oirlo de ti
No dejes que ella lo averigue de Tom
Tu sabes de lo que él es capaz
Ella esta a salvo no sabiendo
Ya no
Oh, espero que tengas algo de bourbon y una pajita
No te podras creer el dia que he tenido
No te dije la verdad
No bromees
Sobre que?
Sobre tantas cosas.
Mentí sobre conocer a Paul Eastman.
Estaba enamorada de él.
Estabamos prometidos.
Estaba viviendo con él cuando fue arrestado.
Paul y yo habíamos estado viviendo juntos como un año.
Yo sabía que no era culpable de ese asesinato.
Sabía que un fantasma le había llevado hasta el cuerpo del niño.
pero ¿quién iba a creer eso?
Así que fuiste a ver al fiscal
Así es como conociste a papá.
Sí.
Despues fue condenado
Nunca esperé que él creyera en mi.
Tengo que mostrarle el fantasma en su propia oficina antes que el lo haga.
Donde esta? Justo ahí, en la esquina.
Que lleva puesto?
Lleva un traje marrón.
Uh, probablemente de finales de 1800
Tiene barba gris, cabello blanco, uh, largo,
Y gafas.
Estas describiendo a Mr. McLaughlin.
Esta fue su oficina como hace cien años.
Beth: De acuerdo, entonces él creyó en mi,
Y se ha dado cuenta que era posible que Paul fuera inocente
Yo le dije a Paul que había esperanza;
Que Tom estuvo haciendo todo lo posible para encontrar una evidencia que lo exonerará.
Paul fue el amor de mi vida.
Cuando él fue a prisión, fue como...
Murió allí dentro.
Yo no quería eso. Traté de luchar,
Pero empezaron a surgir sentimientos hacia Tom
Yo pensé que él era tan buen hombre.
Paul se estaba volviendo más y más introvertido, y...
y aquí esta Tom Gordon.
Interesante, muy seguro de si mísmo.
Y a él le importaba,
O al menos hizo la mejor imitación de alguien que se preocupa que jamás había visto.
¿Cómo se lo dijiste a Paul?
No se lo dije.
¿Cómo pudiste no contárselo?
Estaba confundida.
Me sentía culpable.
Sus cartas se estaban haciendo tan furiosas y amargas.
Estaba intentando descubrir como decirselo.
Y entonces él mató a un hombre en prisión.
El nunca iba a escaparse.
Esto había terminado para él.
Y tú te casaste con papá.
No estoy orgullosa de nada de esto, Melinda.
No te estoy juzgando, mamá, de verdad. No lo hago.
¿Cómo te encontró Pail después de que el escapó de prisión?
El leyó algo en el periódico sobre la carrera de Tom,
y en el artículo me mencionan y..
y dicen que teníamos una hija.
El comenzó el fuego.
Y termino gravemente quemado.
Y cuando él estaba en la sala del hospital,
él se escapó.
Nos encontró.
Bueno, supongo que ya conoces el resto.
¿Sabemos el resto?
Pienso, nosotros, Beth?
¿O simplemente vamos a esperar a tu alrededor para que nos digas la siguiente pieza perdida de la vida de Melinda?
Jim, no.
No, tu sabes que, estoy harto.
Estoy harto de que la gente como tu y como su padre
que debería haber estado protegiéndola.
Quien debería haberla cuidado en vez de mentirla!!
Quiero decir, jugando juegos mentales con ella cuendo está en peligro.
Jim, esto no está ayudando.
Beth, todo lo que quiso de ti
era que tú la aceptaras como es.
Y tal vez de su padre tal vez una explicación.
Sabes? Como abandonaste a una familia?
Y por todo eso, quiero decir, mirala.
Ella aún quiere comprender.
Aún quiere perdonar.
Pero cada vez que ella te abre el corazon, la clavas un puñal.
Beth, has huido de todo lo que pudiste hacer en la vida
Mi mujer corrió hacia eso.
Y por eso, ella merece
Solo el minimo respeto
Sabes, un poco de verdad.
Lo siento.
Mamá, yo- No.
Tiene razón.
Tienes razon
Hay otra pieza que no encaja
Que?
Cuando Paul fue arrestado...
yo estaba embarazada
Mama, que estas diciendo?
Estaba embarazada de ti
Paul Eastman es mi padre?
Estas mintiendo
No
No te lo dijimos
No se lo dijimos a nadie
Tom te quería y no tenía miedo de que tu
tuvieses esa cosa, lo que llamas don.
¡Estás mintiendo!
Tú estas mintiendo.
¿Es cierto?
¿El qué es cierto?
¿Qué tú no eres mi padre?
Si dices que es complicado te mataré aquí mismo.
Tu madre está intentando separarnos
Puedes ver eso, no?
Nadie me dirá la verdad.
Ven conmigo, y yo lo haré.
¿Ir contigo dónde?
A un lugar donde estarás a salvo.
A salvo.
De acuerdo.
Mira...
Lo siento.
De verdad.
Todo esto es un lio
Yo nunca pretendí involucrarte
No como esto.
Ven conmigo, y tú comprenderás todo.
Soy curioso
¿Qué recuerdas sobre esa noche,
la noche que Paul Eastman vinó aquí?
No mucho.
Su cara, con esa horrible mascara sobre mi. Estaba asustada
¿Qué más?
Eso es todo, ¿por qué?
Podría ser importante.
¿Lo que recuerdo?
¿Por qué no subes y miras a ver si tu habitación te refresca la memoria?
Tu cama estaba a la derecha
Tu nunca ni siquiera me oiste entrar
Le viste irse?
No. Yo sólo volví a dormir.
¿Segura? Sí.
Sí, yo...
Eso es.
El cristal rompiendose, me despertó.
¿Y entonces?
Y entonces las voces.
Tom: Este no es el momento ni el lugar, Paul. No puedes simplemente aparecer aquí y-
Paul Eastman: ¿Qué creías que haría, pedir una cita?
No puedo ayudarte. No hay nada que pueda hacer...Deberías darte la vuelta.
Sabes lo que hiciste. Sabes por qué estoy aquí.
Ví los archivos.
Todos los registros del tribunal.
Nunca levantaste un solo dedo para ayudarme
Todo lo que le dijiste a Beth que estabas haciendo por mí,
era todo una mentira.
Quisiste que me quedara en la carcel
Baja la voz
Qué crees que Beth va a decir
cuando ella averigüe que contrataste a otro preso para matarme,
que me quisiste muerto de modo que pudieras tenerlo todo.
Ella nunca te creerá,
pero tu haces lo que tienes que hacer.
Voy.
Es gracioso como la memoria puede venir.
¿Qué haces?
Lo siento, Melinda, pero la cosa es...
yo no puedo dejarle vivir ahora.
Melinda: Espera.
Tu sabías que Paul Eastman era inocente.
¿y lo dejaste en la cárcel?
Inocencia es a veces un concepto muy amplio.
Además, su madre me quiso
y no a un tipo necesitado, acosado.
por lo que ...
me aseguré que se quedase donde pertenecía.
Pero tu madre, ella no es nada si no leal.
Ella no podía... rendirse con ese tipo.
?Entonces tu trataste de matarlo en prisión?
Cuando me dijeron que en cambio Paul mató a ese tipo...
Él tenía más pelotas de las que pensé que tenía.
Se trataba de un ganar-ganar en cualquier caso.
Fue declarado culpable por el asesinato, también.
Tu madre y yo,
Bueno, no exactamente felices para siempre, supongo, pero aún,
Es bonito...ganar.
Entonces ¿por qué regresaste aquí?
¿Por qué simplemente no me dejarías en paz?
Porque tuviste que ir y encontrar el subterráneo, despertar a Paul Eastman.
¿Sabes cuál es tu problema, Melinda?
Simplemente eres demasiado buena para tu propio bien.
Sigo esperando que te asustes.
Pero tú no te asustas fácilmente, ¿verdad?
Papá, por favor... ¡papá!
No me llames papá.
Yo no soy tu padre.
¡No estaba hablando contigo!
¡No!
Hey. Hey, ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Cómo me encontraste?
Miré en todas partes. Pero entonces pensé,
Tú estas buscando el fantasma de Eastman aquí, con los huesos.
Está muerto.
¿Tú eres mi padre?
¿Siempre lo has sabido?
Después de morir, olvidé casi todo sobre mi vida.
Era como si me hubiera paralizado,
atrapado abajo con todos los otros espíritus enfadados, amargados.
Pero entonces ví algo.
Algo que cambió todo.
Me despertó.
¿Qué?
Tú.
Te ví moviendote a través de la iglesia, y lo supe instantáneamente.
Sentí que eras mía.
Estabas tan bella.
Cuanto más te miraba,
Más ví como añorabas al hombre
que tú pensabas que era tu padre;
Como estuviste esperandole para que te quisiera de nuevo
y supe que nunca podría competir con tu idea de él
entonces tenia que intentar que tú destrozases el mito por ti misma.
Podrías haberme dicho esto mucho antes.
Nunca me habrías creído.
Este es un viaje que tienes que hacer solo.
Con mi ayuda.
Has pasado demasiado tiempo intentando comprender al hombre
que pretendía ser tu padre,
nunca viste la única persona
que estaba justo delante de tus ojos.
Lo he intentado.
Pero ella siempre me empuja lejos.
Y ella miente sobre todo.
Ella solo quería protegerte.
Eso es lo que las madres hacen.
Pero tu solo...
la mirabas a la sombra de Tom Gordon.
Pero ella siempre te ponía en primer lugar.
Es el momento...
de hacer bien las cosas.
Ser demasiado buena para tu propio bien.
No te culpo por odiarme.
Mamá, nunca podría odiarte.
Estabas ocupada luchando tus propias batallas.
Tú siempre creiste en él.
Solo que no veía como podía
quitarte eso.
Mamá, estoy aliviada.
Mi padre no me abandonó.
Al menos no lo eligió.
Y saber que me habría querido si hubiese podido,
marca la diferencia.
En algún lugar, en lo más hondo, siempre sentí que era desechable.
Ahora no.
Vamos.
Nunca estuviste orgullosa de ver fantasmas, ¿verdad?
Haré una excepción hoy.
¿Cómo puedo siquiera pedirte que me perdones?
Estaba tan lleno de rabia...
contra ti y contra él.
Solo queria que todos vosotros sintierais tanto dolor como yo lo senti
Pero todo eso se fue con una sola palabra.
¿Cuál?
"Papá"
Cuando mi hija me llamó,
cuando ella me necesitó
toda la furia se fue,
y sólo quería salvarla.
Si pudiera hacer todo esto otra vez-
No cambiaría nada.
Mira lo que creamos.
Ella es la razon por la que acabamos juntos
Nada más importa.
Nada.
¿La luz?
Sí.
Se hace más brillante.
Pero hay tantas cosas que...
Necesito saber.
No.
No lo hay.
Eres amada.
Eso es todo, eso lo es todo.
y yo tambien
Borrón y cuenta nueva.
Sabes, um,
Vamos todos a ver a las altas naves entrar.
¿Te gustaría venir?
Oh, no, tu-tu continua con tus amigos. Está bien.
Es amigos y familia.
Ok.
¿Te he dicho alguna vez lo orgullosa que estoy de ser tu madre?
Eres mi madre, ¿verdad?
Sí. Definitivamente soy tu madre.
¿Qué?
Eso es raro.
Somos seis, pero...
Solo hay cinco sombras.
Traducido por www.wikisubtitles.net
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org