BIENVENIDO A CASA HEROE SGT. MATT MURPHY FANTASTIC PRESENTA
Mira esto. Todo el pueblo quiere darle la bienvenida...
y regresa a casa en la mitad de la noche.
Bueno, quizás no quiere toda la atención.
El tipo obtuvo la estrella de plata. Debería regodearse en gloria.
Pobre tipo probablemente no ha tenido un momento de paz.
Sólo estoy feliz que mi compañero regrese a salvo.
¿Crees que vendrá diferente?
Creo que dos viajes a Iraq cambiaría a cualquiera...
pero si se lo toma con calma, se acostumbra a estar en casa...
y no regresa a la estación de bomberos hasta que esté absolutamente listo...
estará bien.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- Matty. - Hola, hola.
Bienvenido a casa, hombre. Permíteme esto.
- Nos alegra que estés de regreso. - Es grandioso regresar.
Lo juro, parece como si nunca me hubiera ido. Todo está igual.
Lamento que te hiciera esperar, nena.
- ¿Qué son pocos años entre amigos? - Regresé, nena, soy tuyo.
Oye, Matt Murphy, ¿eres tú?
- Es Matt Murphy. ¿Cómo estás? - Bien, amigo, estoy bien. ¿Y tú?
- Que bueno verte. Estoy grandioso. - Igual un gusto verte.
- Es grandioso verte de nuevo. - De acuerdo, muchachos.
Chicos, habrá tiempo para elegirlo papa en el fin de semana, ¿está bien?
Pero vendrán a la fiesta, si pueden.
- Los veo. - Chao. Tómalo con calma.
Hombre, lamento que te arrancara de tus amigos.
¿Te preocupabas por ellos, también?
Vamos, dame un descanso.
- Oye, vamos por una cerveza. - Está bien.
Ellos quieren ir a casa. No quieren tener compañía.
- ¿Oíste eso? - Sí.
Bueno, quizás sólo fue un petardo de un carro o algo.
Cierto.
Entonces, nos vemos en su casa mañana. ¿Qué quieren que llevemos?
- Matt. - Matt.
Matt, ¿qué sucede?
¿Te encuentras bien?
Oye...
Bueno... supongo que estoy un poco nervioso.
- Está bien. - Vamos a casa, ¿de acuerdo?
- Los vemos chicos mañana. - Está bien.
- Sí, temprano. ¿Está bien? - Está bien, lo primero.
- Buenas noches. - Buena noches.
¿Qué sucedió allá?
Lo asustan de una forma, muy ruidosa, pero nadie debió escucharlo sino yo.
Correcto. ¿Qué significa eso?
No lo sé...
pero creo que Matt trajo la guerra a casa con él.
w W w . A s i a - T e a m . T v P R E S E N T A
Traducción: zatara04
3x03 "Haunted Hero"
Entonces, ¿crees que Matt finalmente le proponga matrimonio a Gina?
No lo sé y por favor no me pidas que le pregunte.
Digo, han permanecido bastante tiempo juntos. Se merecen un final feliz.
Sí. Escucha esto.
Esto es de la mención de Matt por obtener sus medallas.
"Con su escuadrón inmovilizado por una emboscada insurgente...
Murphy enfrentó el fuego enemigo para recuperar un humvee...
y pelear de regreso a su patrulla antes de ser herido...
que causó que se estrellara a tan solo 10 metros de sus tropas...
quienes fueron asesinados momentos después por una bomba improvisada."
- ¿Cómo te puedes reponer de algo así? - No puedo imaginar lo que debe ser.
Sabes, ¿crees que lo que oí anoche es parte de esa pelea?
¿Dices que ese fantasma fue un insurgente?
Bueno, en verdad no sé. Digo, él llevaba una pañoleta...
pero fue más lo que percibí de él, como ira y rabia.
- Quizás venganza. - Quizás...
pero eso no explica por que Matt escuchó lo mismo que yo.
No tiene ningún sentido.
Sabes, quizás su estrés post-traumático haga a este fantasma diferente.
Espera un minuto. ¿Quién dice que tiene estrés post-trauma?
Él dijo algo así, ¿no crees?
No. Dijo que se puso nervioso al oír un ruido fuerte...
pero, digo, no diagnostiquemos a alguien sólo porque vio un fantasma.
- ¿Oye, Jim? - ¿Sí?
¿Sabes qué? No importa. Preparémonos para la fiesta.
- Hola, a ustedes dos. - Hola.
- Hola, compañero. ¿Cómo está el brazo? - No tan mal.
Trajimos ensalada de frutas.
Bueno, al menos no llevamos el mismo atuendo.
No se preocupen por eso. Necesitaremos todo eso.
Creo que Matt invitó a todo el mundo que conoció.
- ¿Cómo vas? - Bien. Bien.
¿Sí?
Tan bello. Que me pone nervioso.
Oye, no tenemos que hacer esto, ¿sabes?
Todavía podemos irnos, tú y yo, al playa o a otro sitio.
¡¿Qué, no hay más salchichas?!
¿Y permitir que Clancy se coma todo lo que tengo?
- Oye, escuché eso. - De ningún modo.
De acuerdo. ¿Quién tiene hambre?
¿Quién quiere algunas de la mejores hamburguesa---
- Lo siento tanto. - Está bien, Matt.
Sé lo mucho que te quería.
Oigan todo el mundo, ella es Anna Sánchez y su pequeña hija Sari.
El esposo de Anna, Héctor, estaba en mi unidad.
- Fui afortunado de servir con él. - Él fue afortunado en servir contigo.
Vamos. Ven para acá.
Quiero que conozcas a alguien.
- ¿Quieres saludar, Sari? - Ella es Shy.
Aprendí a hacer esto cuando estaba lejos con tu papi.
- Mi papi. - Papi. Sí. Mira, mira.
Puede volar.
- ¿Dile "gracias" a Matt, Sari? - Gracias.
- Está bien, cariño. - ¿Quieres jugar?
¡Muy bien, todos. Escuchen!
Cariño, ven aquí.
Bueno, primero, quiero agradecerle a Gina...
por tantos años de paciencia y paciencia y más paciencia.
No puedo imaginar por todo lo que pasaste, corazón.
Bien, eso está por cambiar.
Esto llegó ayer. Es mi baja del ejercito...
así que desde ahora, soy libre oficialmente.
No más viajes, no más guerras.
Les pertenezco a todos ustedes.
Es grandioso, Matt.
Iré por la torta que está en la nevera.
Sabes, no lo entiendo. Han salido por casi la mitad de sus vidas.
Él obviamente está loco por ella, y ella de él.
Comienzo a preguntarme si eso tiene que ver con el fantasma que tiene.
Espera. ¿Tiene un fantasma?
- ¿Está todo el mundo encantado? - Podría ser, en ambas preguntas.
¿Entonces crees que tenga algo que ver con la guerra?
No. Pienso que podría ser algún insurgente...
del cual intento encontrar información, pero hay tantos.
¿No puedes preguntárselo al fantasma, o hay alguna barrera lingüística?
¿Acaso eso puede suceder con los fantasmas?
Nunca antes, pero no sé porque ni siquiera puedo acércame a él.
¿Sabes qué? Olvídalo. Lo siento.
Lo estoy intentando. Escucharé lo que sea que tengas que decir...
incluso si no pueda, sabes, asimilarlo.
- Adiós. - Adiós.
Mira a quienes encontré en la plaza siendo invitados a un helado gratis.
- Vaya, la tienda se ve genial, Mel. - Gracias. Sí.
Es un montón de nuevas cosas viejas. Echa una mirada.
Supongo que la fresa no es el mejor sabor para mí en este momento.
Oigan, no se vayan a alterar. Está bien reírse de estas cosas.
- Es mejor que acumularlas, ¿cierto? - Sí, oigan...
pensaba llevar a Mat a la estación de bomberos...
- ...y mostrarle los nuevos juguetes. - Por qué no van y hablan...
mientras Gina se queda conmigo. Nos pondremos al día.
Vamos. Iba a guardar esto para más tarde...
pero ellos tienen 12 videojuegos nuevos.
Está muy feliz de regresar, al menos, la mayoría del tiempo.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo estás?
Es difícil.
Pensé que cuando regresara, estaríamos--
No es como si tuviera un gran plan o algo así.
Es sólo que, estoy tan lista para llevarlo al próximo nivel, ¿sabes?
Y ahora no es el momento de tener esa conversación.
Sí.
Él tiene esas pesadillas, donde habla dormido...
y siempre dice, "déjenme ir".
¿Te ha dicho alguna vez algo especifico sobre lo que pasó?
No.
- ¿Dices cuando perdí a mis hombres? - Sí.
La gente me sigue preguntando eso. ¿Y sabes qué es lo extraño?
No tengo idea.
¿Quieres decir que sólo lo bloqueaste?
Digo, recuerdo cosas hasta un punto, pero luego de eso, nada...
y parte de mí tiene miedo de recordarlo.
Oye, siento haberlo preguntado.
No tienes que hablar de esto si no lo deseas.
Estábamos patrullando, a 2 o 3 Km al sur de Bagdad...
casi listos para regresar.
La plaza del mercado había sido bombardeada unos días atrás...
por lo que estaba desierta, tan tranquila.
Era extraño. Entonces comenzamos a recibir disparos.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
Acabo de recordar que necesito bajar y revisar algo...
así que siéntete en tu casa, ya regreso.
Está bien.
Intentamos regresar al humvee, pero recibíamos muchos disparos.
Pedí apoyo aéreo, pero estaban a 20 minutos.
Nos cubrimos detrás de un auto explosionado...
y allí fue cuando todo el infierno se vino abajo.
Nos disparaban de todos sitios. Estábamos acorralados, una emboscada.
Era un caos. Todos estaban gritando.
Recibíamos bastantes disparos, sabía que teníamos que salir de allí.
Eso es todo lo que recuerdo.
Excepto este sentimiento, este sentimiento de querer irme.
Quiero que me dejen ir.
Pero, Matt, ir por el humvee luego hacia tus hombres, todo lo del reporte--
No digo que no podría haber hecho esas cosas.
Sólo que no lo recuerdo.
¿Quién eres?
¡Allí vienen! ¡Cascos arribas!
Sarge, regrese aquí.
¡Sargento Murphy! ¡Matt!
- ¿Por qué no puedes verme? - ¿Qué diablos estás haciendo?
- Escúchame. Puedo ayudarte. - Maten a ese hijo de puta.
- En formación. - Vamos.
Quédense conmigo. Vamos. Adelante, adelante.
¡Vamos, vamos!
Dale mis saludos a Melinda.
¿Dónde estabas?
En la guerra, estaba allí justo en la mitad.
- ¿Estás bien? - Se pone peor y no te gustará.
¿Qué?
Creo que Matt está siendo asustado por sus propios hombres.
Este tipo se registra en el hotel. Cada noche que estuvo allí, a las 2am...
- ...tocaban su puerta. - ¿Es una broma?
Bueno, si te quieres reír, si.
No, pero cada huésped que permanecía en ese hotel tenía el mismo problema...
así que para hacerlo más corto, las persona que manejan el hotel...
llamaron a, ya sabes, expertos en cosas paranormales, ¿y crees que hallaron?
Una normal, racional y no supernatural explicación.
Me encanta esto de roles inversos que hacemos. Es grandioso.
No. Por supuesto que no. Hallaron al fantasma de un camarero...
quien traía la misma comida al mismo cuarto a la misma hora...
cada noche, y entonces el atontado huésped...
bueno, abría la puerta, pero el fantasma se había ido. Riendo histéricamente.
Fascinante, pero ¿qué tiene que ver un fantasma que juega al tocar e irse...
con unos de soldados fantasmas peleando la misma batalla una y otra vez?
Todo. Esto es llamado un espanto fijo.
Es un fantasma trabado en un ciclo de tiempo.
Tienen que hacer la misma cosa una y otra vez.
- ¿Por qué? - Bueno, no sé. Depende del fantasma.
En el caso del camarero, probablemente esperaba una propina que nunca llegó.
Entonces, si pelean la misma batalla una y otra vez...
- ¿Esperan un resultado diferente? - Sí, en el caso de tus soldados...
quizás le sucedió algo que no pueden aceptar...
quizás como ser estallados. No trato de ser gracioso.
Digo, sé que el humor es la primera víctima de la guerra.
La cita es "La verdad es la primera víctima de la guerra".
Tienes razón, tienes razón. La verdad es la primera víctima de la guerra.
Es increíble. Parecemos dos cabezas, con un cerebro.
Dijiste que los fantasmas están molestos con su Sargento...
- ...su amigo el héroe. - Sí, mucho.
Está bien. Bueno, si la verdad es la primera víctima de la guerra...
quizás algo sucedió con la manera en que murieron...
que hizo que siguieran al Sargento a casa.
- Como la verdad sobre como murieron. - O por que murieron.
De todas maneras, estoy seguro que cualquier información que consigas...
será mucho más creíble que la investigación que ellos harán.
- ¿Qué investigación? - Lo siento, asumí que lo sabías.
"¿Por qué la familia de uno de los soldados muertos de Grandview...
pidió al pentágono una investigación del incidente? Sigan atentos".
- ¿Este es Héctor? - Sí.
Es el que está al lado de Matt. Rocky.
¿Por qué todos esos apodos?
Money es money porque nunca perdió un juego de póker.
Lucky tomó ese apodo porque...
sólo perdió 2 dedos en una bomba en su último viaje.
¿Y Héctor? ¿Por qué es Rocky?
Porque bromeaban con él sobre que hizo más viaje a Iraq...
que el número de películas de Rocky, lo cual era gracioso hasta, ya sabes.
Lo siento si vine en mal momento.
Todo está bien. Sólo tengo clases a las 4:00.
Es la única cosa que me mantiene cuerda en este momento.
No quiero detenerte, pero sólo quiero preguntarte--
¿Sabes dónde está---
Melinda, este es Richard. El padre de Héctor.
- Oh, hola. - Hola.
Melinda es amiga de Matt.
¿Sabes dónde está la cosa fiscal del año pasado?
Sobre el gabinete allá atrás.
Gracias.
Él vino desde Boston para quedarse conmigo y ayudarme.
Está llevando todas las finanzas.
Lo hacía, pero empecé a encontrar todas esas notas que escribió Héctor...
todos esos planes que tenía para nosotros.
- Debe ser tan difícil para ti. - No sólo para mí.
No quiero que pienses que me estoy entrometiendo...
pero escuché que una de las familias pidió una investigación.
Richard la pidió.
¿Sabes por qué?
Como dije, no soy sólo yo la que pasa un mal momento.
Richard, está molesto. Quiere explicaciones.
- ¿Tú no? - Ellas no devolverán a mi esposo.
¿Crees que le importaría si hablo con él sobre por qué lo está haciendo?
- ¿Por qué? - No lo sé...
sólo en caso que pueda ayudarlo en alguna manera.
Está atrás.
De verdad no entiendes que está sucediendo aquí, ¿no es así?
- ¿Tienes alguna cosa contra Matt? - Sí, la muerte de mi hijo, eso es todo.
No entiendo. ¿Hizo Matt algún--
Mira. Si conoces a este tipo, no deberías hablar conmigo.
- Todo esto se descubrirá pronto. - ¿Qué se descubrirá?
- ¿Crees que conoces a Murphy? - Sí, y también mi esposo.
Ven y mira al verdadero Sargento Murphy.
- ¿Qué es esto? - Un sitio terrorista para reclutar.
Colocan videos de soldados norteamericanos siendo asesinados.
Eso es horrible.
Fui Coronel en la guerra del golfo. Aún tengo amigos en la Seguridad Nacional.
Un amigo mío me envió esta página.
El gobierno no quiere que esto se descubra.
Allí, el único que intento detener al Sargento Murphy, fue mi hijo.
- ¿Qué sucedió? - Es difícil de decir.
El Sargento Murphy parece estar discutiendo con sus hombres.
Ese es mi hijo que evita que él se levante.
- ¿Por qué? - Sigue mirando.
¡Matt quédate abajo! ¡Matt! ¡Detente! ¡¿Adónde va ese bastardo?!
Murphy logra llegar al humvee...
y ni siquiera espera a sus hombres.
Abandonó a sus hombres bajo fuego, y dejó a mi hijo morir.
Vamos. Quédense conmigo. Vamos. Adelante, adelante.
Me senté aquí y miré a mi hijo morir unas cien veces...
y Murphy recibe una medalla.
¿Qué piensa hacer con esto?
Los que le dieron la estrella de plata a Murphy no quieren ver esto.
Mañana se lo daré a la prensa.
- Arruinará la vida de Matt. - ¡Él tiene su vida!
¿No pudiera ver una explicación de lo que pasó en ese video?
- ¿Cómo cuál? - Bueno, no sé, pero...
quizás si me da más tiempo, podría averiguar que pasó realmente.
¿De quién? ¿Los militares? ¿Murphy?
- ¿Quién te dirá la verdad? - Se lo suplico.
Por favor dele a Matt más tiempo.
Tal vez su memoria regresará, y no pierde nada más que esperar.
Esperaré otro día.
Debería usar ese tiempo para decirle a Murphy lo que vendrá.
Eso refrescará su memoria.
Matt.
¿Gina?
Oye, hombre, ¿estás en casa?
¿Matt, Gina? ¿Hay alguien en casa?
Oye, amigo, pensé en ir a jugar. Cómo solo te queda un buen brazo...
quizás esta vez tenga alguna oportunidad.
Matt. Matt. ¿Dónde estás?
- Matt. - Cierra. Cierra la maldita puerta.
Matt, la puerta está cerrada. ¿Qué estás haciendo?
Matt.
Cierra la puerta. Cierra la puerta.
Las puertas están cerradas, ¿está bien? Tómalo con calma.
- Cierra la puerta. Cierra la puerta. - Vamos, dime qué pasa.
Matt, suelta el arma Suelta el arma.
De acuerdo. Bien.
Sólo la tomaré. Tomaré el arma, eso es todo.
Tranquilo.
Aléjate de mi--
Amigo, tienes un ataque de pánico. Tranquilízate.
Respira. Respira. Inténtalo y cálmate.
Matt, nadie te lastimará.
- ¡Mentí! ¡Mentí! - ¿Mentiste sobre qué?
Cuando bajé del autobús te dije que era como si nunca me hubiera ido.
Pero siento como si nunca dejé Iraq.
No puedo ir a casa, no importa que tan duro lo intente.
Estás en casa ahora. Tienes personas que se preocupan por ti y te aman.
Nadie dejará que te pase algo.
Estás seguro ahora.
Estaba tan asustado.
Nunca había estado asustado, no de esta manera.
Los sigo viendo, Jim, a mis hombres.
Es como si estuvieran aquí.
Ellos saben que yo soy el que debería estar muerto, no ellos.
Vienen por mí.
Está en problemas, Mel. No sé cuánto más pueda soportar...
y si todo esto es causado por esos fantasmas...
tienes que hacerlos desaparecer, me refiero a ahora mismo.
- Sabes que no es tan simple. - ¿Por qué no?
¿Por qué tiene que ver con lo que pasó esa noche?
Porque esto es sólo un síntoma, y eso también lo sabes.
Siempre hay algo en el fondo. Desearía que no, pero lo hay.
Conozco a este tipo desde siempre. Salvó mi vida en el trabajo.
- Digo, el hombre es un héroe. - Entonces, ¿a qué le temes?
Lo que sea que encontremos de Matt, tú eres aún su amigo.
Somos sus amigos, así que lo ayudaremos.
Bien, ¿cómo lo ayudarás?
Creo que Matt está sintiendo esto porque está muy vinculado a sus hombres.
Llegaron al punto donde pueden percibir los sentimientos del otro...
aun muertos, y cada vez que intenta recordar lo que pasó...
los fantasmas vienen, sólo que no es tan claro para que pueda llegar a ellos.
Entonces debe recordarlo mejor para que ellos puedan cruzar.
Debe recordarlo todo, incluso si desencadena otro ataque.
Debo llegar a ellos a fin de poder hacerlos cruzar.
Está bien. ¿Cómo lo harás recordar?
Tengo que mostrarle algo.
Vamos. Quédense conmigo. Vamos.
Adelante, adelante.
¿Recuerdas algo de eso?
Al menos ahora sé por qué sigo oyéndome decir, "déjenme ir".
No. No. Tiene que haber otra explicación para esto.
Mis hombres están muertos. Tú viste lo que pasó.
Huí. Abandoné a mis hombres bajo fuego.
Estoy vivo. ¿Cuál otra explicación puede ser?
Matt, el padre de Héctor irá con esto a la prensa mañana.
- Necesitas recordar más. - Debí haber sido yo.
¡Nos disparan! ¡Vamos!
¡Vienen más! ¡¿Qué vamos hacer?!
Mataré a ese hijo de puta.
Héctor, necesito hablar contigo. Puedo ayudarte.
¡Rocky! ¡Rocky!
Tu esposa me dijo que así te llaman todos.
- Anna me lo dijo. - ¿Anna?
Matt quiere que sepas cuanto lo siente.
Desearía poder retractarse de lo que hizo...
pero no puede cambiar nada, y tampoco tú.
No deben estar aquí. Todos necesitan cruzar.
- Me dijo que yo sabría qué hacer. - ¿Quién? ¿Quién lo dijo?
Mataré a ese hijo de puta.
- ¿Qué estás buscando? - Me dijo que yo sabría qué hacer.
- No. Espera. - En formación.
Quédense conmigo. Adelante, adelante.
Vamos, vamos.
Mami casi termina, ¿está bien, cariño? Entonces será el momento tuyo y mío.
Sí.
- ¿Héctor? - Papi.
Eso sonó igual a la manera que tu papi cerraba la puerta.
Solía volverme loca.
Dada.
Nena, lo sé. También extraño a papi.
Cuando termine con mi tarea iremos al parque y haremos lo quieras, ¿cariño?
Papi.
- Dada. - Quédate aquí, cariño.
¿Papá, eres tú?
¿Papá?
Hola, Anna. Siento molestarte pero, ¿podemos hablar por un minuto?
Seguro, pasa.
- ¿Todo está bien? - Sí.
- Papi. - ¿Sari? ¿Sari?
Sari.
- Papi. - Nena.
Ven aquí, cariño.
Ven aquí, nena. Ven aquí.
¿Qué estás buscando? No tenemos mucho tiempo.
Él me lo dio a mí.
- Dijo que sabría qué hacer. - ¿Qué es eso?
- Está en un sobre. - ¿Qué contiene?
Nunca llegue a abrirlo.
Vamos, vamos, vamos.
¿Qué demonios sucede? ¿Con quién hablabas?
De acuerdo. Sólo confía en mí que lo explicaré todo.
- Hay algo que tengo que encontrar. - ¿Qué?
No lo sé exactamente...
pero necesito ver todo lo de Héctor que fue devuelto de Iraq.
- ¿Por qué? - Por favor
Le di la caja al padre de Héctor. No sé donde la colocó.
- ¿Jim? - Gina me llamó hace 5 minutos.
Dijo que Matt es un desastre. Voy para allá en este momento.
Sí. Nos encontraremos allá.
- ¿Dónde está Matt? - Se fue.
Intenté que me hablara, que me dijera que siente.
- Que me dijera algo. - Gina, ¿A donde fue? ¿Sabes?
No lo sé. Seguía hablando sobre el video.
Odiaba que ustedes lo vieran.
Dijo que ustedes también sabrían que fue un cobarde...
y que todo el mundo lo sabría tan pronto como sea público.
- No es un cobarde. - Lo sabemos, Gina.
Vamos a encontrarlo. Estará bien.
- Tengo miedo que-- - ¿Qué?
Después que se fue, fui a ver si estaba su arma y no está.
Lo encontraré.
Necesito su ayuda.
El video va a salir. Mantuve mi palabra. Ahora es el momento.
No tiene nada que ver con el video.
Creo que su hijo llevaba algo cuando murió que le fue dado por Matt.
- ¿Y qué? - Necesito encontrar que es...
- porque la vida de Matt depende de eso. - ¿De qué demonios habla?
Muéstrale, papá. Deja que vea mis cosas.
Héctor lo hubiera querido. Por favor confíe en mí.
¿Desde cuándo hablas por mi hijo?
Ahora, todo lo que me enviaron está guardado bajo llave en el almacén.
Anna no está lista para ver eso.
¿Sabes?, si Anna está en casa quizás--
Anna llevó a Sari a la tienda. Estaba nerviosa cuando llegué a casa.
Quiero que se aleje de ella.
¡Oye! ¡Oye!
¿Estás drogada? ¿Tengo que llamar a la policía?
Está caliente.
¿Cómo es posible?
Por favor confíe en mí cuando diga esto.
Creo que su hijo quiere que encuentre lo que Matt le dio.
Esto es todo lo que quedo de mi hijo.
Dije que Anna no está lista para verlo.
En realidad soy yo.
Sigo pensando que si no abro la caja...
es como si no llegara el final.
No quiero ver el fin de mi hijo.
Lo siento tanto.
Mi chaqueta.
En el bolsillo derecho.
Quizás debería revisar su chaqueta. Bolsillo derecho.
No tuve miedo, papá. Sé que no tuve.
Me dijo como ser fuerte, y lo fui.
Debe saber que él no tuvo miedo.
Fue fuerte, al igual que usted le enseñó a ser.
No entiendo nada de esto.
"Hasta llegar a casa".
¿Es esto lo que está buscando?
¿Qué significa todo esto?
- Matt. Nos necesita ya. - ¿Dónde?
En la plaza, donde están los nombres.
- ¿Puedo quedarme con esto? - Sí.
Vamos. Recuerdas cuando éramos novatos.
eras tan novato como todos, pero me sacaste de ese incendio...
sin pensarlo un segundo. Me salvaste...
y ese muro que se vino abajo. Lo recuerdo, ni pestañaste.
No sé quién era ese tipo, pero no era yo.
Ese no era el tipo que dejó morir su patrulla en una plaza en Iraq.
Lo vistes, lo sabes.
No me importa lo que vi o lo que deje de ver en ese video.
Sé quién eres.
Esta ciudad completa sabe quién eres.
Buen intento, amigo.
Lo aprecio. En verdad.
Esto no es sobre quién soy.
Es sobre lo que soy.
Matt, ¿qué haces aquí?
¿Qué es lo que quieres?
¿Sabes qué es lo que quiero, Jim?
Quiero saber por qué dejé a mis hombres atrás.
Quiero saber por qué no puedo recordar lo que hice.
Y por qué sigo haciendo esto.
Más que nada...
quiero saber por qué ellos están muertos y yo no.
Matt, fui a la casa de Héctor. Encontramos esto.
Se lo diste justo antes de ir al humvee.
¿Qué significa?
Estas plantas crecen por todos lados al sur de Bagdad.
Un día estaba jugando con ellas e hice esto.
- ¿Es un anillo? - Un anillo de compromiso.
Se suponía que sería un reemplazo hasta que le consiguiera uno real.
¿Por qué se lo diste a Héctor?
Porque pensó que la ida al humvee era un viaje sin regreso.
Pensaste que no vendrías a casa.
Ese día que fuiste al humvee, no huías asustado, ¿cierto?
Estabas en una misión suicida por tus hombres.
¿Cómo sabes eso?
Héctor...
tu hombre, está aquí contigo, con nosotros en este momento.
¿Rocky?
¿Por qué?
Porque no dejamos a ningún hombre atrás...
especialmente cuando él nunca nos dejó.
Ellos dicen que nunca los dejaste.
¿Qué pasó?
Nos separamos de nuestro convoy siendo acorralados en esa plaza.
Él pidió apoyo aéreo. Sólo que no había suficiente tiempo.
¡Abajo! ¡Abajo!
- ¿De dónde viene los disparos? - Del otro lado de la calle, Sarge.
Tenemos otro a la 11 en punto.
Rocky, el puesto de arma detrás del pared. 2 o quizás 3 tiradores.
No puedo moverme. ¿Qué vamos hacer?
¿Qué estás haciendo, hombre?
- Tú sabrás que hacer. - ¿Qué? ¿Qué significa eso?
- Matt. Agáchate. - Déjame ir. Sé lo que hago.
- ¡Déjame ir! - ¡No!
¡Matt, regresa!
Intentamos hacerte regresar. Pero seguías diciendo, "déjenme ir".
Lo recuerdo.
No podía explicárselo por que si no--
No te hubiéramos dejado ir.
- ¡Murphy! ¿Adónde va ese bastardo! - ¡Matt!
- Sabía que estaban confundido. - ¡Sargento!
Todo lo que podía hacer era rezar para llegar al humvee sin que me mataran.
¡Sarge!
Él condujo directo al fuego enemigo. Se sacrificaba para salvarnos.
Quedaban dos yihad. Maté al primero.
Entonces mi arma de trabó.
Es por eso que sigues desarmándola y volviéndola a armar.
Sólo intentas destrabarla.
En formación. Quédense conmigo. Vamos. Busquemos al Sarge.
- ¡Adelante, adelante! - ¡Vamos, vamos!
Sí. Sí. Es decir, así fue.
Mi vida estaba a punto de ser tomada por el último tirador.
Y entonces Héctor lo mató.
Y luego fuimos a rescatarlo.
Ellos iban a rescatarte.
¡No!
Pero no lo lograron. No podía aceptarlo.
Es como si parte de mi cerebro se apagara.
Debieron dejarme.
Hubiera sido 4 sobrevivientes y una baja en lugar de lo contrario.
Nos salvó.
No había forma que nos fuéramos sin él.
¿Del resto? Nadie tenía el control de lo que sucedería luego.
Hubiera hecho cualquier cosa por ellos, cualquier cosa.
Cambiaría de lugar con ellos en un segundo.
Dile a Matt que está vivo por una razón...
y que no debería desperdiciarla sintiéndose culpable por nosotros.
Todo lo que pasó estaba destinado a pasar.
Héctor quiere que dejes de culparte a ti mismo.
Hiciste todo lo que pudiste. Todo pasa por una razón.
Vaya, qué brillante. ¿Es un helicóptero?
No. No. Eso no es un reflector.
Es hermoso.
¿Qué significa?
Significa que están listo para seguir.
Dile a Anna que la amo.
Dile que no permite que mi hija olvide a su papá.
Lo haré.
Habla con mi papá.
Pregúntale que si piensa que Matt no intentó salvarnos...
¿entonces por qué hay esos disparos en el frente de nuestro humvee?
Es porque Matt iba hacia esos disparos, no huía de ellos.
Dile que quiero que cuide a Matt ahora de la manera que Matt cuido de mí.
Él es el que necesitará ayuda ahora.
¿Qué ocurre?
Hicieron lo que vinieron a hacer.
Dicen adiós.
Te he buscado por todas partes.
- Lo siento. - Nunca más me dejes de nuevo.
¿Qué parte del "te amo" no entiendes?
- Estoy contigo. - Lo sé.
Esto es todo lo que puedo darte ahora.
Lo reemplazaré cuando--
No te atrevas.
GUERRA DE IRAQ COMPAÑIA BRAVO EQUIPO DE COMBATE 48VO
Sigue a Ghost Whisperer en wWw.Asia-Team.Tv
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org