- Es tan triste. - Lo sé, me está matando. FANTASTIC PRESENTA
Lo siento, pero la película de verdad me llega.
- ¿Luego de 8 veces? - Sí, luego de 8 veces.
Ni siquiera sé por qué lloro por una película.
Debería hacerlo por lo muy ocupada que estoy con la tienda.
- ¿Necesitas más ayuda? - ¿Además de Delia? Para nada.
No, sólo está preocupada.
Meter a Ned en esa escuela privada es un trabajo de tiempo completo.
- Sí, en la época más ocupada del año. - Bastante. Sí.
Pero las hojas dejaron de caer, así que los turistas se irán pronto.
Mira, necesitas un descanso, así que escúchame, ¿sí?
Mi madre se hará otro de sus procedimientos.
- ¿Quitar o subir? - No pregunte.
Mira, estará en el centro de recuperación por al menos unos días.
Tú y yo podemos usar su apartamento en la ciudad.
- Suena genial. - Bien.
¿Fantasma en la casa?
No, es sólo un tipo ebrio.
Oye, busca un poco de agua. Llama a emergencias, por favor.
- ¿Están bien allí? - Mi nombre es Jim. ¿Sientes algo?
- Lo siento, Jim. - Está bien. Baja tu mano.
¿Sientes algo aquí?
De acuerdo, bien.
De veras necesitamos una ambulancia.
Él debe saber...
- ... que siempre lo acompañaré. - ¿Te preocupa él?
- Puedo ayudarte a hablarle. - ¿Puedes darle una de ésas?
Entonces lo sabrá.
Podría hacer eso.
Debería quizás también decirle de quien proviene.
¿Cuál es tu nombre?
Dios, que idiota soy.
El equipo completo de rugby de la U. Rockland...
y me desmayo en su mesa como un ebrio tonto.
La buena noticia es que, puedes estar aquí hasta que el taxi llegue.
Gracias. Te lo debo.
- ¿Agua? - No, gracias.
Pero si alguna vez necesitas un abogado, soy-
Es un sedante muy fuerte. ¿Los tomaste esta noche?
Sí, he estado pasando por un momento difícil.
¿Tan difícil como para matarte? Si lo mezcla con alcohol, eso pasará.
- Lo sé. Es sólo que últimamente... - ¿Qué?
Siento que estoy loco. Como...
Bueno, como si me observaran y eso es una locura. Y esto lo mejora.
Sí, tal vez necesitas un tipo de ayuda diferente.
- Podría conocer a alguien- - Tienes razón. Gracias y mañana-
Esto es para ti.
- ¿Quién te dijo que hicieras eso? - Colleen.
Colleen, pero ella está...
Santo...
Esa mujer fue mi peor pesadilla.
w W w. A s i a - T e a m. T v P R E S E N T A
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Traducción: zatara04
3x04 "No Safe Place"
Esto no puede estar pasando. Porque esa chica, Colleen...
murió, así que, ¿cómo pudiste hablar con ella?
Tomate un minuto. Espera a reponerte antes de tener alguna conversación.
Si no era tu novia, ¿entonces quién era?
Colleen...
nosotros...
salimos un par de veces. Era una pasante en mi firma por casi 2 años.
Era linda, inteligente, pero...
Oh, Dios, esto es...
- ... es un desastre. - Sí, lo es.
Verán, todos pensaban que era grandiosa...
pero cuando salimos, vi algo, ¿saben?
Ella estaba...
loca.
¿Y ella se enamoró de ti?
No sé exactamente que sucedió...
pero cuando no le pedí salir más, ella, ella cambió.
Acabó convirtiéndose...
en una obsesión conmigo.
- ¿Cómo una acosadora obsesionada? - Sí.
Digo, algo así.
Mira quién todavía estudia las...
5 clasificaciones de acosadores.
- Una pequeña lectura ligera. - Es un verdadero cuento horrible.
Empieza espeluznante y luego va a lo aterrador.
¿Qué haces todavía despierto?
Estaba un poco solo mientras esperaba que vinieras a la cama.
Lo siento. Sólo no podía parar de pensar sobre aquel pobre tipo.
Está bien. Sustituiré amor por comida.
- ¿Quieres un emparedado? - No, gracias.
Oye, ¿sabías que la mayoría de los acosadores realmente creen...
que están en una relación con la persona que están acosando?
Espera, ¿entonces Colleen realmente piensa que Shane es su novio?
Sí, y normalmente son enfermos mentales.
Pero Colleen, tiene este tipo de tic.
Sabes, eso me hace pensar, porque, algunas veces los espasmo musculares...
o tics pueden ser un efecto secundario de una droga anti-psicótica.
Eso es interesante, pero creo que ella es más de la que busca intimidad.
Quiere ser amada por su víctima.
Usualmente envían flores, cartas de amor, raramente violentos.
¿Así que crees que Shane no tiene que preocuparse de su mascota todavía?
No, la acosadora de "Atracción Fatal" es realmente llamada depredadora.
Le gusta aislar o controlar a su víctimas.
Bueno, casi cualquier fantasma acosador sería espeluznante para mí...
así que puedo entender que Shane estaba de juerga.
Sabes, de alguna manera loca, Colleen de verdad cree que cuida de Shane...
lo que significa que debo convencerla que lo mejor para él es que ella cruce.
Bueno, si realmente es una acosadora, sabes dónde encontrarla.
Y sabes dónde encontrarme.
Sé que no vas a comer mantequilla de maní sobre mi cama.
No, no. Iba a comer mantequilla de maní en mi cama.
COLLEEN LLAMANDO
¡Detente!
Cada lunes una rosa anaranjada.
- No lo olvides. - Colleen, creo que estás equivocada.
Estás confundida. Shane no es tu novio.
Tienes que enviarla cada lunes.
La mejor cosa que puedes hacer por Shane es ir a la luz.
No.
Necesita saber cómo me siento.
Bueno, admito que la noche fue muy confusa, de hecho...
se lo atribuyo todo a ser un borracho idiota...
pero supongo que eso es mucho pedir, ¿verdad?
Sí.
Voy a ir directo al grano.
Veo espíritus, espíritus terrenales...
y he visto a Colleen.
Entonces...
¿me estás diciendo que ves fantasmas?
Sé que es difícil de creer.
Esto es alocado, pero...
bueno, lo sabía.
Sí, no preguntes como-
- Un momento, espera, ¿está aquí ahora? - No.
No, estaba allá abajo.
¿Cómo en el teléfono y la puerta?
Vaya, está bien.
Al principio fue un alivio, pero ahora estoy molesto.
Verás, Colleen, estaba loca.
De acuerdo, no creo que quiera herirte.
Si eso te ayuda.
Ella necesita cruzar a la luz, y puedo ayudarla a hacer eso.
Está bien.
¿Qué hago hasta entonces?
Una vez que confíe en mí, podría necesitar que hables con ella.
No, verás, no quiero hablar con ella. Ella está loca.
No, tiene esa gran fantasía de nosotros juntos. No podía olvidarla.
Inventaba esa historia insensatas, como viajes que supuestamente hicimos...
cenas románticas, incluso discusiones que nunca tuvimos.
¿Alguna vez te sentiste amenazado?
Bueno, nunca llegamos al punto que me dejara ratas muertas en la puerta...
pero sí, estaba enferma, mentalmente-
Hola, mi almuerzo fue cancelado, quieres ir-
Disculpa.
Veo que ya tienes otros planes.
No, no, Richard Vaughn, esta es Melinda Gordon.
Conocí a Melinda y a su esposo anoche.
Mi error.
Sólo es que cuando veo una bella mujer en la oficina de Shane, lo supongo.
- Él es el rompecorazones. - Así he oído.
Tenemos una amiga en común, Colleen.
¿Colleen? Sí, la linda pasante.
Ella era muy agradable, muy agradable. Tenía una cosa por Shane.
¿No fue la que renunció porque no se podía salir con pasantes?
Estás idealizando nuevamente. Ella encontró un mejor tipo.
- Fue un placer conocerte. - Igual yo.
Está bien, eso fue completamente embarazoso.
El hecho es que, rara veces salgo.
Quiero ser socio, por lo que casi vivo aquí.
¿Sabes cómo murió Colleen?
Escuché que en una clase de accidente, pero no estoy seguro.
Bueno, ¿y qué hay de los amigos? Familia, dirección, incluso un apellido.
Finn. Colleen Finn.
Pero eso es casi todo lo que tengo.
Puedo revisar si la firma mantiene algún archivo de ella.
Está bien. Bueno...
si consigues algo, por favor llámame.
Sin duda.
Mira...
lo que sea que está pasando, de verdad necesito que pare.
Lo prometo.
- Hola, que linda sorpresa. - Hola.
¿Alguien llamo a un reparador?
Pensé en revisar el problema eléctrico para que...
Delia pudiera llevar la tienda por sí sola este fin de semana.
Así es, tu mamá va a cirugía este viernes.
Dime que hay esperanza y le diré que nos deje las llave del apartamento, ¿sí?
Es factible. Y lo sería más si hablara con alguien que conociera a Colleen.
Ni siquiera encuentro donde vivió o trabajó, si eso importa.
¿No dijiste que era una pasante? ¿Revisaste en los abogados de la zona?
Sí, y con cada florista dentro de un radio de 16 Km.
Obviamente pagó en efectivo las flores porque no hay registro de ella.
De veras estoy perpleja.
Ya casi usé toda mi cuota de favores en la policía buscando a tu papá.
Sí, lo sé, pero Colleen debió estar de alguna forma en el radar de la policía.
Ella acosaba a alguien, así que... pregunta.
Sabes, si significa un fin de semana lejos, como éste.
Así es. Lo prometo.
Oye, ¿la batería?
- Sí. - Está bien.
- Hablamos luego. Te amo. - Adiós.
Está pagado hasta final de mes. ¿Cómo sabías que estaba vacante?
Conocía a Colleen.
¿Entonces quizás sabes cómo contactar a su familia?
- Nadie ha venido por sus cosas. - De hecho, esperaba que tú supieras.
También me gustaría hablar con ellos.
Es raro, toda la sección de contacto del contrato estaba en blanco.
- ¿Crees que tal vez no tenía familia? - Así parece.
Sólo tenía un par de meses aquí. Era reservada.
Ni tomaba el ascensor, por miedo a montarse con alguien.
Resulta que hubiera estado más segura.
¿Qué quieres decir?
Ella se cayó por las escaleras. ¿No lo sabías?
- ¿Y se rompió el cuello? - Sí, así fue como murió.
No estás aquí por el alquiler, ¿cierto?
No.
De hecho, estoy aquí para entender mejor la muerte de Colleen.
¿Te importaría que esté un momento a solas?
- Te entiendo. No hay problema. - Gracias.
¿Colleen?
ORDEN DE RESTRICCION POR ACOSO
SHANE CANNON ACUSADO
Él debe saber...
como me sentí.
Él te acosaba, ¿verdad?
Colleen, no tienes que seguir haciendo esto.
¿Está bien? No te puede lastimar. Estás segura ahora.
No hay ningún lugar seguro.
Sí, lo hay.
- En la luz. Puedo ayudarte. - No.
Está en todas partes.
Ya lo verás.
Eres mi destino. Con amor, Shane.
Gracias.
Dios mío.
Colleen, sé lo molesta que debes estar, y lo enfadada.
Voy a destruir su vida.
Sé que lo que hizo fue horrible, y que quieres vengarte...
pero estabas destinada a avanzar, a pasar esto.
Bueno, todas la cosas que estás haciendo, esconderte en la sombra y...
seguir personas, eso es él, no tú.
- ¿Recuerdas dónde moriste? - Recuerdo que huía.
¿Shane estaba allí?
- No lo sé. - Está bien.
Estoy segura que tenías amigos, familia, o alguien con que podamos hablar.
No.
Él hizo que se alejaran.
Sólo Campbell. Campbell nunca me dejó.
Campbell...
¿Quién es ése? ¿Es tu novio?
Dame un minuto, ¿podrías?
Este espécimen no te está acosando ahora, ¿verdad?
No, no lo está.
Sólo sé que atormentaba a Colleen y tú eras el Detective del caso, ¿verdad?
No sabía nada acerca del acoso, pero este tipo me hizo un experto.
- ¿Por qué no está en la cárcel? - Es un abogado.
Sabe como evadir las leyes anti-acoso.
Y es inteligente.
Va justo hasta la línea, pero no la cruza.
Parece un tipo tan formal.
Sabes, él avanzó en su trabajo, digo, a todo el mundo le agrada.
Mucho de estos tipos tienen grandes carreras.
Pero una verdadera relación entorpedearía su trabajo.
Así que se crean una imaginaría que puedan controlar.
Pienso que Shane Carson de verdad cree que era el príncipe de Colleen, ¿sabes?
Verás, Carson es lo que llamaríamos un psicópata depredador.
Él la aísla, aleja a todo el mundo para que así sea el único en su vida.
¿Cómo podría un loco hacer que sus amigos la dejaran?
Haciendo que no valiera la pena seguir con ella.
Él acosa a estas personas como no te imaginas.
Inventa mentiras, los manipula, lo que se te ocurra.
La quiere toda para él.
¿Crees que tiene algo que ver con su muerte?
Ese fue mi primer pensamiento. Pero al revisar toda la evidencia.
No pude relacionarlo con eso.
No puedo decirte lo que se siente ser policía y no poder ayudar a alguien.
Sólo quería ver la luz en sus ojos de nuevo.
Lo intentaste.
Y sigue intentando, sé que significa mucho para ella.
No voy a descansar hasta ver a ese hijo de perra donde pertenece.
Ten cuidado.
¿Eso es todo lo que tienes?
Realmente te amaba, Colleen.
Estuvimos bien juntos.
Pero nunca apreciaste todas las cosas que hice por ti.
Incluso cuando me engañaste...
te perdone.
Como con ese contador. ¿Lo recuerdas?
Sabía que no era para ti, pero lo dejé jugar.
Te metiste con los archivos de sus clientes.
Sabes, nunca te dije esto, pero...
estuve esa noche que rompieron.
Sí, vi como ese anormal te dejaba sola afuera de ese restaurant.
Cancelaste su tarjeta de crédito. El mesero no lo dejaba ir.
¿Quién estuvo allí cuando lloraste?
No, tú me rompiste el corazón, Colleen.
Pero nunca me herirás de nuevo.
¡Está solo y desesperado!
- Se terminó. - ¡Perdiendo la cabeza!
- Terminamos. - ¡No!
Realmente creo que necesitas seguir, Colleen.
Yo lo hice.
Me necesita.
¿Estabas allí cuando lo dijo?
No me di cuenta sino tarde lo que quiso decir.
No creo que sepa lo que quiso decir.
El amor es divertido de esa manera.
No, me pidió que la llamara, pero no sé.
Es siempre una cosa delicada cuando alguien descubre sus sentimientos.
Podría apreciar algo más personal.
Sí, gracias y me preguntaba si nuestro pediatra envió esas planillas médicas-
Sí, seguro espero. Ya estoy con ustedes.
Academia Morgan Price.
Es una buena escuela. ¿Tu hijo asiste allí?
Aún no, pero eso esperamos. ¿Puedo ayudarte con algo?
En realidad busco a Melinda. Y aquí viene.
- ¿Qué haces aquí? - Trayéndote...
esto.
Sé quién eres. Y lo que le hiciste a Colleen.
Mira, entiendo cómo te sientes. Está bien, en verdad.
Sólo oíste su parte.
Claro piensas que soy un mal tipo.
Pero no lo soy. Y tú lo sabes.
Muy en el fondo.
Sólo necesitamos resolver esto.
Y resulta que conozco un genial proveedor de arte popular.
- Sí, y no está ni a una hora de aquí. - Shane, estoy casada.
Con un tipo que tiene un motón de amigos policías.
Mira...
Siento que Colleen te engañara, ¿está bien?
Pero ella también me engañó. Sé que quieres oír mi parte.
Shane, sé lo que haces. Esto no funcionará conmigo.
¿Melinda? ¿Estás bien?
- Creo que es hora de irte. - Y no involucres a ella en esto.
¿Es un mal momento?
- Así parece. - Quiero que te alejes de mí.
Lo entiendo. No puedes hablar ahora.
Muy bien, bueno. Regresaré más tarde.
Y un amigo verdadero...
un amigo verdadero no le dice a alguien con quien puede o no estar.
Está pasando de nuevo.
No, no es así. No puede lastimarte.
Pero puede lastimarte a ti.
¡¿Melinda, estás allí?!
¿Delia?
¿Qué pasa?
Conducía a casa, y recibí una llamada de la academia.
Me dijeron que el consejero escolar de Ned...
les llamó preguntando por sus recursos para educación especial...
como sicoterapia, estudios terapéuticos, para Ned.
Shane. Por supuesto.
Así es como lo hace, intenta alejarte de mí.
Ahora parece que mentí en la solicitud de Ned y nunca lo dejarán entrar.
Comenzó.
¿Qué cosa?
Destruirá todo lo que amas hasta que sólo quede él.
Hasta que no haya ningún lugar seguro.
Debo saber si hay alguna forma de parar a este tipo.
- Te está acosando ahora, ¿cierto? - Sí, eso creo y no quiero...
terminar con Colleen, así que necesito hacer algo que lo equivocarse.
Carson tal vez se fijó en ti porque eres una de las amiga de Colleen.
Debes considerar que cualquiera dentro de tu vida está en riesgo ahora.
Sí, ya intentó un truco con mi amiga Delia.
- ¿Cómo obtiene esta información? - Es muy encantador.
Y debe manejar muy bien las computadoras.
Para hacer las cosas que hizo, necesita acceso a número sociales...
- ... contraseñas, apellido de solteras- - Sí, pero es ilegal.
Sí, sólo necesitaríamos una citación para tomar su computador y probarlo...
y para eso, necesitaría evidencia de que está haciendo algo malo.
Además, trabaja en una firma de abogados.
Exactamente.
Nuestra única esperanza de atraparlo es hacernos de esos archivos.
Y hasta ahora, Shane ha sido muy cuidadoso en evitar que eso pase.
¿Así que no hay otra cosa que pueda hacer para defenderme de Shane?
¿Por qué crees que lo odio tanto?
¿Hola?
Está bien.
Sabes, intenté llamarte, pero mi teléfono no funcionaba.
De veras fuiste a por todas.
¿Jim?
No, esto no está pasando.
¡Lárgate de aquí!
Pensé que estarías feliz de verme.
Mi esposo llegará en cualquier momento.
No lo creo.
- ¿Qué significa eso? - Esa cirugía que tenía la mamá...
hubo alguna clase de complicación. Sí, tuvo que ir rápido para allá.
Y no regresará por un tiempo.
¿Hola?
¿Hay alguien- Hola.
Estoy aquí para ver a mi madre, Faith Clancy.
Willows Medical Spa, por favor espere.
NO HAY SERVICIO.
¡Esto no puede estar sucediendo!
- ¿Clancy? - Sí, se internó hace 2 días.
Ella está...
Vaya, parece que ya fue dada de alta.
Espere un minuto, tiene que haber algún tipo de error.
Su doctor me llamó, Dr. Litvack.
Me dijo que había unas complicaciones, dijo que viniera.
¿Puede verificar una vez más?
Clancy. Sí, aquí dice que el Dr. Litvack le dio de alta esta mañana a la 11.
- ¿Segura? - Lo siento. Debió llamar primero.
Sí, correcto. Mi teléfono está muerto. El servicio está cortado por...
- Gracias por esperar. - ... alguna razón.
Shane, hijo de pe...
De verdad lo siento, es una emergencia.
Vamos, cariño.
Lo siento.
- Está aquí. - Sí, lo sé. Está en el jardín.
No. Viene por atrás.
De acuerdo, por favor recuerda si te empujó por las escaleras.
No puedo.
¿Puedes decirme dónde está ahora?
- No lo veo. - ¿Qué?
¡Tiene que estar allá afuera!
Quizás se fue.
- ¡No! - ¡Melinda!
¿Dónde está?
¡Afuera, por la ventana!
¡Shane!
¿Colleen?
Se fue. Saltó la cerca. Vi el carro, pero no pude ver la placa.
Voy a llamar a la policía.
No.
- Cortó la líneas telefónicas. - Bastardo.
Cariño...
Está bien.
Voy con el vecino a llamar a la policía.
Aguanta, aguanta.
¿Colleen?
Pensé que podía pararlo.
Pero lo guié hacia ti.
- También tomará tu vida ahora. - No.
No, eso nunca sucederá.
Estaba equivocada, y tú tenías razón. Es el momento para que te vengues.
- ¿Qué quieres decir? - Tenemos que atrapar a Shane.
Tenemos que asegurarnos que nunca haga algo así de nuevo.
- ¿Cómo? - Está bien, Shane es cuidadoso.
Pero...
debe haber algo que él nunca dejaría que alguien viera...
excepto para un fantasma.
Debe decirme todo lo que viste desde que lo acosas.
¿De verdad tenía archivos de todo el mundo que conocías?
Casi. Desde mi conserje hasta el Detective Campbell.
- ¿Dónde guarda esos archivos? - En su computadora.
Estaba buscando uno cuando estuve allí.
Él...
Él verificaba el archivo del Detective Campbell.
Entonces probablemente guarda toda la información personal en esos archivos...
como identificación, número de seguro social.
- ¿Viste algo así? - Creo que eran números.
Sólo recordaba que pensaba qué extraño era eso.
Tenía la fecha cuando David...
Detective Campbell comenzó a fumar de nuevo.
Es gracioso.
También recuerdo eso.
Le di un regaño sobre eso, pero ahora...
deseo no haberlo hecho.
Suena como si el Detective Campbell significaba mucho para ti.
Era la única persona que Shane no pudo alejar.
Era demasiado fuerte.
Me hizo sentir segura.
¿Realmente crees que lo podemos detener?
¿O sólo intentas llevarme a la luz?
Un poco de ambas.
Recuerda, Shane estará toda la mañana en la corte por el caso Bergman.
El nombre de su asistente es Francis. Ella cree que sales con Shane.
Así fue como explicó tu última visita.
Está bien. De hecho podría ayudarnos.
- Francis, que bien verte de nuevo. - Sí.
- Melinda, ¿cierto? - Cierto.
Sé que sonará algo tonto, porque, bueno, Shane está en corte, pero...
él trabajó hasta bien tarde anoche, y creo que dejé algo allí.
- Iré ahora- - Es algo incómodo.
Y sé que Shane y yo apreciaríamos...
si pudiera ir y buscarlo yo misma, considerando que...
sé lo que dejé.
- Cierto. Adelante. - Gracias.
No ése. Está en su laptop.
No.
¿Cuál de esto me dejará entrar al programa?
El primero.
- El otro te permite entrar al archivo. - Está bien.
Así es. Fantástico.
Ve, vigila.
- Ella viene. - ¿Qué?
Qué embarazoso. Debió haberlo movido.
¿Qué pasa?
Espera un minuto...
es mi zapato.
Ésa soy yo.
No pude ver donde estaba y entré en pánico.
Corrí hacia atrás.
Oh, Dios.
Son todas de mí.
¿Hay una posibilidad de que se equivocaran...
que Shane la haya empujado por las escaleras?
No.
Había una cinta de la cámara de seguridad.
Colleen estaba sola en la escalera cuando se cayó.
Fue un accidente.
Y revisé la coartada de Carson y era sólida.
¿Entonces cómo tomó Shane esas fotos?
Tal vez no lo hizo.
Deberías ver algo.
Son las fotos de la escena del crimen.
Obtenidas del policía del caso de Colleen.
- Es un poco morboso, ¿verdad? - Sólo me preguntaba cómo...
las obtuviste, y por qué cuelgan en las paredes de tu oficina.
Tendré las manos ocupadas contigo.
Soy abogado. Tengo amigos en la policía.
Enmarcaste fotos del cadáver de Colleen. Eso es raro, ¿no lo crees?
Es mi manera de recordarla.
Dile que feliz me hace.
Colleen está feliz que quieras recordarla.
- Espero que le traiga algo de paz. - Lo hace.
Especialmente ahora cuando todos me recordarán.
Lo hace.
Especialmente cuando toda la firma tendrán algo para recordarla.
Le enviamos copia a todos los socios, junto con una nota...
explicando las pinturas de tu oficina.
También hicimos un disco con todos los archivos que mantenías de Colleen.
Le enviamos emails a tus clientes, pero eso fue sólo por diversión.
- ¿Entraste en mi computador? - Imagina eso.
Sí, tienen las pruebas que muestran como destruiste...
la vida de Colleen y todo lo que le hiciste.
¡Noticias nuevas!
Estás tan loca porque hablé contigo una vez, y ahora estás sobre mí.
¿Estás cosas de las que me acusas? A nadie le importa.
Sí, sí les importa. Porque eres abogado, ¿recuerdas?
Y rompiste la ley.
Ella tenía 10 ordenes de restricción contra ti.
La acechaste, acosaste...
le robaste su vida mucho antes de que se cayera por las escaleras...
y la posibilidad de ser socio ahora, por cierto, es nula.
Está sudando. No te detengas.
Ahora eres un paria.
Ahora tienes todo lo que deseaste para Colleen.
Sin amigo, sin admiradores, y si hay justicia, sin trabajo.
Se terminó.
Si querías romper, debiste decir algo.
Lo hicimos.
Así que creo que lo atraparemos por robo de identidad, sobre todas las cosas.
- ¿Por los archivos que te di? - No exactamente.
Incluso no quiero saber donde lo conseguiste.
Las fotografías, junto con el informe policial de Colleen...
nos dio suficiente para obtener la laptop.
Sólo quisiera que estuviera aquí para verlo.
Creo que lo sabe.
De todas formas, aprecio todo lo que hiciste.
Esto es suficiente para enviar lejos a Carson...
y no podrá ejercer el derecho, así que su vida casi terminó.
Se siente muy bien que finalmente atrapara a este tipo.
- Así que gracias. - No.
Quizás nunca lo vea de nuevo, necesito decirle...
- Detective... - ¿Sí?
A Colleen, creo que le importaba mucho usted.
- ¿Qué quiere decir? - Que no estaba sola como pensaba.
Le tenía a usted.
Y nunca dejaste de preocuparte por ella.
Algo me dice que no era a causa de su trabajo.
Es tan obvio, ¿verdad?
Recuérdale el momento en que me acompañó hasta la casa.
Me contó sobre su primer arresto cuando era novato.
¿Recuerda la noche en que la acompañó hasta la casa?
Le contó sobre su primer arresto.
¿Ella te contó eso?
Era sólo un carterista.
Lo perseguí por ese lago y lo atrapé con el agua al nivel del pecho.
Y 2 semanas luego de eso, tenías a Flipper en tu casillero...
y alas húmedas en tu escritorio.
Se rió tan fuerte.
No he visto una sonrisa así desde hace tiempo.
Sólo recuerdo haberme congelado en ese momento.
¿Y entonces llegaron a su casa?
Estaba parado tan cerca...
y sólo recuerdo esto-
Sentía una hebra de su cabello en mi cara.
Sólo no quise moverme.
Sólo quería besarla tanto.
Me costó mucho no hacerlo.
Confió en mí, así que...
no pude.
- ¿En verdad Colleen te contó todo esto? - Sí.
También me contó que deseo que la hubieras besado.
Oye, espera.
- ¿Qué acaba de pasar? - Bueno, créelo o no-
Hola, ¿qué sucede? Pensé que tenías el día libre.
Sólo quería pasar y decirte la buena noticia.
La solicitud de Ned fue aceptada en la academia.
¿Cómo hiciste para revertir el daño que Shane causó?
No fue fácil, pero hicimos que el consejero real llamara...
y dijera que fue una broma.
Siento tanto que hayas quedado atrapada en esto.
¿Qué sucedió con ese engendro?
Bueno, fue despedido de su trabajo, le fueron presentado cargos...
salió bajo fianza, y supongo que se mantiene escondido...
y Jim me acompaña a la casa después del trabajo cada noche.
Eso es una locura.
Bueno, te veo mañana.
Tengo más recados que hacer.
Sabes qué, no subí eso candelabros porque el sótano está muerto para mí.
Todas esas luces se apagaron de nuevo.
- Está bien. Adiós. - Adiós.
¡Jim acaba de arreglar eso!
Sí, lo estoy buscando.
Te llamo ahora, Delia.
¿Me extrañaste?
- Es mi esposo. - Como si me importara.
Melinda, no me creerás esto, pero-
- Shane está muerto, ¿cierto? - Sí, mezcló pastillas con licor.
Acaban de llamarnos. ¿Cómo lo sabías?
- Porque está aquí. - Mel, aléjate de él, ¡ahora!
¿Melinda? ¡Melinda!
Esto resultó lo mejor posible. ¿No lo crees?
Ahora podremos estar juntos.
Por siempre.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org