Previamente en "Ghost Whisperer"... FANTASTIC PRESENTA
Nos estamos preparando..
- ¿Para qué? - Para lo que viene.
Es el momento para que sepas quien eres.
Y sepas quien es tu hermano.
¿De veras piensas que era tu padre él de la luz?
Si está muerto, debo averiguar que pasó.
Estás tan... fuera de lugar.
Y realmente no regresaría. Nunca.
De acuerdo, lo entiendo.
Te entiendo.
Haré la cena. Lavaré los platos, pero...
descansa. Tómalo con calma.
- Mira, yo me ofrecí para ayudar. - ¿Me perdí eso?
Mírame. Haciendo mi parte, voy a abrir la puerta.
No te lastimes con el pomo. Tómalo con calma.
Mel, ¿quién es?
¿Qué demonios haces aquí?
Estás molesto.
Estuve allí cuando te lastimaste. Creen que es mi culpa.
Estuviste allí, sonriendo, y no sólo salió lastimada.
Por el minuto más largo de mi vida, estuvo muerta.
Sí, lo sé. Una parte de mí no le importaría verte así.
Por largo tiempo culpé a toda mi familia por dejarme encerrado en ese...
- ... donde crecí. - Qué lastima.
- Vete. - Intento encontrar a papá.
- ¿El mío o el tuyo? - El nuestro.
Mi padre está muerto.
¿Por qué eso nos debería detener a cualquiera de los dos de buscarlo?
- Ambos vemos fantasmas. - ¿Terminaste?
Mira, yo...
me imagine que todavía estarías en negación.
¿Quién quisiera admitir que su viejo tenía familia extra por su lado?
¿Pero vas a decirme si no lo has visto?
¿No ha venido a visitarte en tus sueños?
Sí, así lo pensé. Él ha estado apareciendo en mis sueños, también.
¿Cómo crees que averigüe que eras mi hermana?
Jim te pidió que te vayas, amablemente.
¿De qué te ocultas? Ambos intentamos encontrarlo.
Ambos tenemos asuntos pendientes con él. Deberíamos trabajar juntos.
¡Es suficiente! ¡Vete!
Mira, mi madre me dio esto cuando era niño.
Era de mi papá. Esto te importará mucho más a ti que lo que fue para mí.
PROPIEDAD PERSONAL DE PACIENTE
Para ti, eran familia. Para mí, eran más personas del cual me escondían.
¿Dónde está tu madre en todo esto?
Ella siempre estuvo cerca. En el cuarto de al lado en el hospital mental.
Estos son los padres de mi papá después de que se casaron.
Mi papá me dijo que obtuvo estos gemelos de mi tía y tío después de graduarse.
Cariño, Gabriel pudo conseguir estas cosas en algún lado.
Tampoco confío en él. Pero...
No dejo de pensar que estaría diciendo la verdad sobre que es mi hermano.
- ¿Por qué piensas eso? - Muchas coincidencias.
Gabriel aparece justo después que mi papá me dijo que tenía un hermano.
Y afrontémoslo, mi papá estuvo saliendo y entrando de la casa por años...
así que pudo tener hijos, y no lo sabría.
Gabriel no tuvo regalos de papá, pero si obtuvo otras cosas.
Ciertamente obtuvo el don de tu papá de confundirte.
Dejé las luces encendida abajo. Voy a ir a apagarlas.
¿Necesitas algo? ¿Té? ¿Agua?
- No. - Está bien.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- ¿De quién crees que es la foto? - De algún familiar de mi papá.
- Digo, todas las fotos son suyas. - Bueno, según lo que dice Gabriel.
No te preocupes. No creo en todo lo que dice Gabriel.
Acabo de pedir sus archivos médicos a ese manicomio donde creció.
"Confía, pero verifica".
Sí, suena bien. Sólo que mi lema es un poco diferente.
Confía, pero toma café. ¿Cuál quieres?
El usual. Doble crema, por favor.
Está bien.
¿Hola?
¿Quién está allí?
¿Quién eres?
- ¿Por qué estás aquí? - Por favor, silencio.
Están en todos lados.
¿Quienes?
Me dijeron que estaba loca.
Se llevaron a mi bebé.
¿Quién eres? ¿Cuál es tu nombre?
Espera un minuto.
Gabriel me dio esto...
y dijo que su madre estaba en el mismo hospital donde él estuvo.
Eres la mamá de Gabriel, ¿cierto?
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
w W w. A s i a - T e a m. T v P R E S E N T A
Traducción: zatara04
3x05 "Weight of What Was"
Primero fue Ray Billings, luego fue el acosador que vi como se lo llevaban...
y ahora ésta, la madre de Gabriel.
Si me estás pidiendo que te diga que no hay espíritus oscuros bajo Grandview...
ponte cómoda porque será una larga espera.
Has estado quitándome toda la certeza engreída de ser un escéptico.
Estoy esperando a que me digas como trabajan ellos.
¿Cómo los espíritus oscuros atrapan a otros y por qué están bajo tierra?
- ¿Y entonces? - Lo siento, creí que esperábamos.
Lo básico es que los espíritus oscuros se alimentan de emociones oscuras...
odio, enfado, miedo, celos, codicia, todas esas cosas.
Y son emociones muy poderosas, así que será difícil quebrar su asidero.
- Sí, ¿pero no imposible? - No, no es imposible.
Las cosas que son mejores que ellos son las mismas que son mejores en la vida.
Todas las buenas cosas, amor, alegría, felicidad, perdón...
queso fundido, los asientos ajustables de 6 formas, ese vestido...
- Genial. Gracias. - ¿Adónde vas?
- No te irás a involucrar en esto. - ¿Por qué no lo haría?
¿Tomarás una pista de este Gabriel para hallar a tu poco confiable papá?
¿Tu poco confiable y muerto papá?
- Sólo seguiré algunas pistas. - ¿Pistas? ¿Cómo? Piensa en esto.
Lo haré. No te preocupes.
Estoy preocupado.
Hola.
Recibí tu llamada, ¿qué pasa?
Intentaba convocar a la madre de Gabriel...
si ésa es quien es...
y mientras esperaba, recibí esto.
Los registros de tratamiento del manicomio de Gabriel, ¿cierto?
Sí, le pedí al doctor copias porque quería saber la verdad.
Melinda, mira, lo siento.
Sé que no puedo imaginar como te sientes con esto...
pero no hay nada aquí que ya no sepas...
fuera del hecho que atacó a otros pacientes.
Les dijo que podía ver fantasmas.
Ellos pensaron que estaba loco.
Es por eso que lo ingresaron allí.
- Podría haber sido yo. - No, tú tienes un don.
- Él es violento y está enfermo. - Es mi hermano. Compartimos genes.
- Aún no sabes eso. - De hecho, lo sé.
Es por eso que el Dr. Lawrence quería ver mi certificado de nacimiento.
Necesitaba pruebas de que era su familia y la obtuvo.
El padre de Gabriel fue Tom Gordon.
Es mi medio hermano.
¿Ahora quieres salvarlo? ¿Después de lo que hizo?
Pero esto es lo que hago.
Ayudo a las personas a resolver sus peores errores.
Sí, hola. ¿Tendrán un huésped llamado Gabriel Gordon?
Bueno, ¿podría verificar?
Seguro, gracias.
¿Hola? El Sr. Gordon no responde.
- ¿Le gustaría dejar un mensaje? - ¡Sí! No.
¿Sabe qué? Llamaré más tarde, gracias.
¿Entonces esto no era una aparición, si no más bien como una visión?
Sí. Usualmente las tengo...
cuando los fantasmas intentan enseñarme cosas...
y nunca sé el por qué.
- ¿Pero se sintió como si fuera real? - Mucho.
Mi corazón aún latía fuerte una hora después.
¿Y tuviste la oportunidad de hablarlo con Gabriel?
No. La cosa es que esta visión...
fue como- Creo que es algo que le pasó al fantasma...
de la mamá de Gabriel, sabes, en un principio creí que quizás...
fue el momento en que la llevaron al hospital, pero no era así.
Digo, estos tipos eran violentos. Tenían una gran hacha ensangrentada.
Correcto. El hacha sangrienta realmente no dice hospital, ¿verdad?
Tengo que averiguar más antes de hablar con Gabriel...
la cual es la forma indirecta de pedirte que te encargues de la tienda.
Sólo si prometes que me contarás todo lo que encuentres.
- Trato hecho. - De acuerdo.
No estoy herido. Sólo para que sepas.
- Soy más grande que eso. - De acuerdo. Bien.
Soy un hablador. Sé que hablo mucho. No espero que oigan todo lo que digo...
y ése es el por qué no me sorprende que no me escucharas.
- ¿Qué dices? Te escucho. - ¿Escuchas?
¿Entonces por qué bajamos aquí donde todos esos espeluznante fantasmas viven?
Porque recibiste un consejo de tu medio hermano gemelo diabólico.
Mira, fue tu idea. Dijiste que necesitábamos revisar todos los...
los archivos sobre muertes del pueblo y que cualquier lugar donde haya una...
infestación de espíritus oscuros probablemente tenga muchos muertos.
No, no, no. No muchos muertos. Muchos y muchos muertos.
Horribles y terribles muertes. Y simultaneas.
Como si todas sucedieron en el mismo momento.
Está bien, ¿así que no deberíamos revisar los archivos como dijiste?
Está bien, no me gusta ser citado. Especialmente si tengo la razón.
Mientras buscamos, ¿por qué no vas en esa dirección y yo voy en ésta?
De acuerdo.
Déjame ver.
He estado buscándote. ¿Dónde has estado?
Silencio. Ellos pueden oírte.
Por favor dime que sucedió. Puedo ayudarte a cruzar hacia la luz.
No, no. No puedo hacer eso.
No puedo. No merezco ser libre.
- ¿Por qué? - Perdí a mi bebé.
Tengo toda la culpa.
- ¿Qué dices? ¿Qué sucedió? - Todos murieron por mi culpa.
- ¿Quienes? - Ríndete.
- No hallarás lo que estás buscando. - ¿Y qué estoy buscando?
No importa. Lo que sea, no lo hallarás. Ése es mi trabajo.
Me aseguro que lo que está enterrado siga de esa manera.
Oh, Dios mío.
- ¿Qué son? - Son dientes.
¿"Clay 48"? ¿Qué significa eso?
No lo sé, pero a quienes le pertenecían tendrán dificultades para comer carne.
Dijo que todos estaban muertos por su culpa.
- ¿Quien? - El fantasma.
- La madre de Gabriel. - ¿Crees que ella...
- ... asesinó a toda esta gente? - No lo sé.
¿Pero si ella tiene que ver con todas estas muertes?
Me distes estas cosas para encontrar a papá.
¿Es sólo sobre papá o estás buscando a alguien más?
- ¿Cómo quién? - Hablé con el fantasma de tu mamá.
Ella me dijo, "Todos murieron por mi culpa".
- ¿Qué significa eso? - No sé con quién hablaste...
pero no era mi madre.
- ¿Cómo lo sabes? - Para empezar, mi madre...
no es fantasma. Está viva y loca.
Y vive en algún reformatorio en Crested Butte.
Bueno, entonces, ¿quién es el fantasma que guiaste hasta mí?
Digo, he seguido todas las pistas en el sobre...
y es el único fantasma con quién hice contacto.
Si hay algún fantasma pegado a la cosas de papá, es algo que tu hiciste, no yo.
- ¿Quién es ese fantasma que conociste? - Sabes que, yo te llamaré.
Si encuentro algo.
Por supuesto que su madre no es un fantasma. Podría habértelo dicho.
- ¿Por qué no lo hiciste? - Está bien, técnicamente...
no podría habértelo dicho hasta hace un minuto o dos pero lo habría hecho.
Veras, tengo un amigo que enseña patología forense y vio esos dientes.
¿Sabías que esos dientes tienen más de 150 años de antigüedad?
¿Entonces cómo están estos dientes conectado a este fantasma?
Le hará algunas pruebas de humo y a las semillas atascada en los dientes.
Pero estoy muy seguro que el mensaje está claro.
Nunca subestimes el poder del hilo dental.
El misterio es, ¿quién es este fantasma y por qué nos guía a esa caja?
- Es lo que acabo de decir. - Bien, ¿qué querías decir?
¿Sugerías que todas estas muertes sucedieron en otro lugar...
y por eso no hay registros de ellas aquí en Grandview?
No, porque usualmente los fantasmas están atados al lugar donde murieron...
lo que es raro, porque estos fantasma parecen estar atados al subsuelo.
Bien, el misterio real es... lo que dijiste.
¿Qué hay con esta cosa?
Tú la recuerdas, ¿verdad?
Las personas se hicieron terribles cosas unas a otras.
- ¿Recuerdas tu nombre? - Me llamé Tessa alguna vez.
Cuéntame cómo murieron estas personas.
Lo hiciste sonar como si fue tu culpa.
Ya no lo sé.
Tantos fantasma cuentan la historia. Cada uno de forma diferente.
- ¿Cuál es tu versión? - Intenté advertirles.
- Pero no querían escuchar. - ¿Sobre qué les advertiste?
Vi un fantasma. Venía de Weston.
Les di la advertencia que él me dio.
No lo entiendo. ¿Estabas muerta?
Estaba tan viva como tú.
¿Entonces veías fantasmas cuando estabas viva?
¿Por qué estás tan sorprendida?
Tú me ves.
Supongo que hay más de nosotros de lo que alguna vez supe.
Hasta que se enteraron.
- Y entonces nos mataron. - ¿Por eso fue que los mataron?
Ya no importa.
Todo lo que importa es...
Tessa, espera. ¿Adónde vas? Puedo ayudarte.
Averigua que le pasó a mi bebé, por favor.
- Eso es todo lo que importa. - ¡Tessa, espera!
¿Creí que dijiste que ibas a la sala de archivos?
- Lo estoy. - Estos no son los archivos.
No hay polvo, ni telaraña.
Tessa dijo que fue advertida por un fantasma de Weston.
Estos son los archivos de Weston. Están en internet.
Me tomas el pelo. Déjame ver.
Y aquí viene el resultado de mi búsqueda.
Espera. Escucha esto.
"Rumores de Grandview dicen que los... "
"residentes enfermaron de una rara fiebre".
"La enfermedad desconocida mató docenas sin antes volverlos locos".
"La fiebre causó que muchos mataran a sus amigos y familia".
"El peor rumor cuenta que un padre... "
"masacró a su rebaño luego de encerrarlos en su iglesia".
- ¿Qué iglesia es esa? - La iglesia St. Agnes en la calle Clay.
Bien, por eso era que la caja decía "Clay 48".
Era el nombre de la calle y el año.
Pero lo raro es que nunca he oído de la iglesia St. Agnes o la calle Clay.
¿Eso es lo que te parece raro? El rebaño masacrado, ¿no?
De acuerdo, escucha esto.
"El doctor de Weston Eustace Green escribió en su diario... "
"que trató pacientes con los síntomas de aquellos en Grandview".
"Mencionó una teoría que lo relacionaría a un pan contaminado".
"Ningún rastro del pan sobrevivió para confirmar la teoría"
Envenenamiento por ergot. Claro. Eso es.
- ¿Qué cosa? - ¡Ergot!
Es una toxina que se halla en los hongos...
que crecen en los granos, incluso en el centeno.
Los síntomas son todos los que explican allí.
Ataques, vómitos. La psicosis. Incluso gangrena.
Eso explica por qué se volvieron locos.
Creo que encontré el fantasma que advirtió a Tessa.
"Luego de registrar esto en el diario, el Dr. Green murió de exposición".
"Viajaba rápido hacia Grandview, para tratar a las víctimas allí".
Tessa dijo que fue advertida por un fantasma de Weston.
Hola.
Mi chica. Te ves cansada.
Delia no viene si no dentro de una hora.
Si quieres podrías tomar una siesta antes de cenar.
Si me recuesto, dormiré hasta el próximo jueves.
¿Pudiste confirmar alguna de las cosas que hallaste en los archivos de Weston?
Pasé toda la tarde allí, y al final encontré...
una caja de papeles de Grandview de...
como 1848, y ninguno menciona las muertes de los archivos de Weston.
Es bizarro.
- ¿Gabriel no me llamó? - No. ¿Esperabas que lo hiciera?
Luego le pedí a Delia que revisara con sus fuentes inmobiliarias.
Esperando que quizás la calle Clay haya sido renombrada o algo.
Tampoco encontró nada.
Es como si fuera tan vergonzoso que el pueblo decidió enterrarlo.
¿Enterrarlo? ¿Qué quieres decir?
Bueno, ya sabes. Esconderlo.
Barrerlo debajo de la alfombra y colocar algo pesado sobre él.
Me pregunto si ése es el por qué están todos atrapados bajo tierra.
¿Es quizás el por qué, el quién o qué?
No. Espera un minuto. Delia vendrá como a las 8:00.
No, no, no. Sigue cocinando. En serio, regresaré como en una hora.
Sólo quiero averiguar que más enterraron.
¿Hola?
Tessa, ¿estás aquí?
Iglesia St. Agnes.
Calle Clay, Está debajo.
Iglesia St. Agnes calle Clay.
Lo siento, Jim.
Oh, Dios mío.
Calle Clay.
- Me asustaste. - Él también se sorprendió de nosotros.
¿Nosotros?
- Viviste una vez aquí, ¿verdad? - Y morí aquí.
¿Es ése el por qué están todos atrapados aquí abajo?
Porque murieron aquí y luego los enterraron.
No les gustaba la historia que nuestros huesos contaban...
así que pretendieron que nosotros nunca vivimos.
Construyeron su pueblo justo encima de nosotros.
Si escuchas algo de ella, por favor, llámanos, ¿está bien?
¡Mel!
¡Melinda!
- Eres tú. - ¿Es tan doloroso verme?
No, no, no. Lo siento. Pensamos que era Melinda.
¿Dónde está Melinda? Porque tengo unos resultados que confirman la teoría-
- ¿Dónde está Melinda? - Mira, no sabemos. Quizás no sea nada.
Pero dijo que regresaría en una hora.
- ¿Cuando? - Hace 3 horas.
Ella no es así, ¿está bien? No desaparece.
No deja apagado su teléfono.
- ¿Qué fue lo último que dijo? - Hablábamos sobre el fantasma.
- Tessa. - Correcto.
Y dije, ya sabes, que sentía como si todo el pueblo...
hubiera enterrado lo que sucedió. Entonces se levantó y dijo...
"Sólo quiero averiguar que más enterraron".
Los archivos.
Tessa, sé que no lo recuerdas bien, pero necesitas intentarlo.
Necesitas estar en paz con lo que sucedió y seguir adelante.
No funcionará. Hay muchos otros quienes no estarán en paz conmigo.
De acuerdo, entonces hablemos con ellos. Haremos que entiendan.
- No. No puedo. - ¿Por qué no?
No están aquí afuera. Están allí dentro.
Tessa, por favor dime que sucedió en esa iglesia.
Medio pueblo estaba ya enfermo.
El Hermano Davis, pensaba que encerrándolos los protegería...
de la enfermedad y de todo el mundo que la tuviera.
Pero todo lo que ellos llevaron para alimentarse fue agua y pan.
Más tarde, todos perdieron la cordura...
el padre decidió que era necesario destruir al demonio.
Así que inició el fuego. Con todos encerrados adentro.
Él los asesinó a todos, incluso a él mismo.
¿Qué sucedió contigo y tu bebé?
Cuando les dije que la fiebre venía antes que llegara...
y que lo había escuchado de un fantasma...
¿Qué más podían pensar? Debía ser una bruja.
- Sí, pero sabías que no era verdad. - Todo lo que sé...
es que me encerraron en esa iglesia, alejándome de mi bebé...
diciendo que podría pasar el resto de mis días con los que había asesinado.
¡No!
No fue tu culpa.
Ninguna magia hizo esto.
- Fue sólo una enfermedad - No, ellos...
ellos me lo dijeron una y otra vez.
Estaban equivocados.
Arriesgaste tu vida para advertirlos y tenías razón.
¿No es así?
- Desearía que alguien se los dijera. - Yo lo haré.
Y tú se lo dirás conmigo.
¡No! ¡Espera, por favor! ¡No podemos!
No sabes lo que vive allí.
¡No, por favor! ¡No podemos entrar!
Debemos hacerlo. Es la única forma de que puedas cruzar.
Dividámonos y revisemos el lugar.
Oigan. Vean esto.
- Es la escritura de Melinda. - ¿Qué significa esto "S.A."?
Iglesia de St. Agnes. Eso era lo que buscaba.
Es un mapa. Es la plaza del pueblo, ¿cierto?
Sí.
Oigan.
Esto es reciente.
¿Quién movería estas estanterías? Vamos, dame una mano.
Uno de ellos debió pasar por aquí.
Maldición.
Maldición No hay forma de que pasemos por allí.
- Oh, Dios mío, Jim. - Espera, si Melinda entró allí...
No, no, ella está viva. Lo sé.
¿Cuál es su emergencia?
Necesito al equipo de rescate del condado de Driscoll.
- ¿Puede esperar? - Sí, esperaré.
Chicos, hablamos de Melinda.
Si no estuviera viva, encontraría la manera de decírnoslo.
No funcionará. Lo que se hizo no se puede deshacer.
¿Por qué nos haría esto a nosotros?
Ambas son brujas. Las brujas nos hicieron esto.
Brujas.
Mire, esto es un mapa. Creo que muestra el camino que tomó.
Señor, quiere encontrar a su esposa. Lo entiendo.
Pero he estado en esos túneles cientos de veces.
No existen esas bifurcaciones que dice allí.
Sonará extraño, sí, pero estas líneas...
no creo que son los túneles en los que has estado.
Hay algo más, ¿está bien? Son restos de viejas vías, callejones...
son restos de otro pueblo, subterráneo.
- ¿Otro pueblo subterráneo? - De hecho, esta ciudad.
Como era antes. Hace 200 años.
De hecho, muchas ciudades han sido construidas sobre pueblos enteros.
Edimburgo, Escocia, cubrió la "Royal Mile".
Mire, lo siento, pero debo ir a donde están los túneles.
- Cierto. - Disculpen.
Esperen un minuto.
Vengan conmigo.
Sé que están enojados. Puedo sentirlo.
Y lo entiendo.
Murieron muy pronto y horriblemente.
Sus corazones les dice que debe haber una razón para eso.
Y la hay. Pero no es lo que piensan.
Ningún demonio o brujas los mató.
Fue sólo una enfermedad.
- ¿Qué enfermedad? - Recuerden.
La comida traída a la iglesia fue pan, ¿cierto?
Pan que fue hecho del centeno.
- ¿Cómo sabes eso? - Ellos encontraron un poco.
Luego de que murieran. Y el pan llevaba...
una enfermedad.
Que hizo que enfermaran hasta perder el juicio.
¿Es verdad?
El doctor venía a advertirle, pero no lo logró.
Entonces le pidió a Tessa que les diera el mensaje.
No puede ser verdad, ¿o sí?
Ésa es le única razón por la que lo sabía antes que ustedes.
Podría ser verdad. Es verdad.
Mentiras.
Mentiras de otra bruja.
Es él.
¡Melinda, vete!
¿Qué hay de los otros fantasmas? También necesitan ayuda.
No eres lo suficientemente poderosa. ¡Corre!
Poderosa...
finalmente.
Mi culpa, es mi culpa.
¡Ayuda!
No malgastes tu respiración. La necesitarás.
No eres la primera en venir a buscarnos.
Otros han venido y también han sido atrapados. Han entrado en pánico.
La ayuda viene, pero no duran hasta que llegan.
- ¿Vienen a ayudarme? - Sí.
Pero están muy lejos.
Está bien.
Tessa, tienes que cruzar hacia la luz.
Te lo dije, no puedo.
Lo que está hecho no puede ser deshecho.
- Sí, pero no hiciste nada. - Sí, lo hice.
Abandoné a mi bebé.
Si no hubiera llevado el mensaje, nunca la hubiera perdido.
Es toda mi culpa que estuviera sola.
No puedes seguir culpándote. Intentabas salvar vidas.
Ése es un tema sobre el que sabes mucho.
¿No es así, Melinda?
¿Papá?
Está bien, si éste es el ayuntamiento, y éste el viejo teatro...
entonces el edificio cercano al callejón que lleva a la calle de la iglesia...
- ... es éste. - Que coincidencia.
No sé ustedes, pero comienzo a creer que no existe tal cosa.
¿Cómo me encontraste?
¿Dónde has estado? ¿Moriste? No entiendo.
Melinda, no es el momento. No puedo estar aquí mucho tiempo, y tampoco tú.
No puedo creer que me metiera en esto.
Todo el mundo me dijo que me alejara.
No podías alejarte. Fuiste guiada hasta aquí.
- ¿Por quién? ¿Gabriel? - Por mí.
¿Por qué? ¿Quieres que muera?
- Necesitas saber la verdad. - ¿Por qué no me la dijiste?
¿Hubieras creído algo de esto si te lo hubiera dicho?
- ¿Hubieras creído algo que te dijera? - No sé si creerte ahora.
Digo, ¿qué está pasando?
- ¿Qué es eso que necesito saber? - Todo.
La verdad sobre Grandview, el por qué estás aquí, los peligros que afrontas...
pero también, el poder que tienes y que puedes hacer con él.
Abre tu medallón.
Mi bebé.
No sé qué te dijo tu madre, pero la razón por que nos separamos fuiste tú.
No fue algo que hiciste. Es lo que puedes hacer.
Quería que disfrutaras tu don, no esconderlo.
No entiendo.
El medallón no es de mi familia, es de la de tu madre.
Ella quería enterrar esa parte de su pasado...
así que recogió las fotos y los recuerdos y los tiró a la basura.
Los encontré y los guardé.
¿Cómo sé que esto es verdad?
Dile a Melinda el nombre de tu bebé.
Julia lee lucas.
Espera. Conozco ese nombre.
Es el nombre de mi tatara-tatara abuela.
¿Su hija es la abuela de mi abuela?
¿Tu desciendes...
de mí?
¿Ves? Tu bebé estuvo bien.
Lo sé porque de lo contrario, no hubiera...
tenido esta bella hija.
Lo siento. Me gustaría quedarme y ayudarte si pudiera, pero...
- ... tengo que irme ahora. - Pero tengo tantas preguntas.
Lo sé. Regresaré y te encontraré.
Pronto.
Jim, ¿quieres agua? No has descansado en una hora.
No. Casi lo logro. Puedo sentirlo.
Gracias. ¿Hay alguna fría? Está a temperatura ambiente.
¡Maldición!
Tenía razón. Es como tal cual el mapa de Melinda.
Hay una especie de túnel aquí. Vamos. Retrocede. Cuidado.
Lo haré lo suficientemente grande para pasar.
- El aire se está poniendo denso. - Tus amigos están cerca.
Pero no sabrán donde buscar si no haces ruido.
- ¿Ruido? - Usa tu voz.
Tienes que llamarlos ahora. ¡Rápido!
- ¿Hola? - Más fuerte.
No te escucharán así.
No puedo.
No hay aire. Tan sólo...
no puedo.
- ¿Por donde debemos ir? - Ya pasamos donde...
debería estar la iglesia.
Debes intentarlo.
No puedo perder a mi bebé de nuevo.
- ¿Tu bebé? - ¿No lo ves?
Viniste de mí.
Debes vivir.
¿Hola?
- ¿Pueden oírme? - Así está bien.
Ahora más fuerte.
¡¿Hola?!
- ¿Sintieron esa brisa? - Por esa vía.
No puedo creer que diga esto, pero siento algo.
- Está bien. No es posible, yo- - Mira, oye, tal vez es posible.
Tal vez es ese fantasma. Su nombre es Tessa.
Melinda está por allá.
Chicos, creo que deberíamos ir por allá.
- Espera, oí algo. - ¡Aquí abajo!
¿Oyeron eso?
¡¿Hola?!
¡Estoy aquí dentro!
Es Melinda. Vamos, vamos.
¡Estoy aquí abajo!
Da la vuelta. Están casi aquí.
- ¡Mel! - ¡Jim!
Ya llegamos. Casi estamos allí.
Está bien. Todo está bien.
Está bien.
Sabes, estás 12 horas retrasada para la cena. Eso no está bien.
Lo siento tanto.
Mientras estés bien, cariño, nada más importa.
Tu pueblo es tan hermoso.
También es tu pueblo.
Me alegra ser la que te lo muestre.
Desearía que los otros espíritus pudieran verlo.
Lo harán.
Encontraré la manera.
Allí está.
Es tan brillante.
Tan bella.
- No pensé que llegaría- - La mereces.
En especial por lo que hiciste por mí. Y por el pueblo.
Es por lo que hacemos.
Sí, supongo que es verdad.
Tú y yo...
hemos visto a tantas personas ir a la luz, pero...
hasta el final, nunca la veremos nosotros mismos.
Está bien.
Creo que esperaré.
Así es. Espera.
Espera mucho, mucho tiempo.
Ten cuidado, Melinda.
Lo tendré.
La próxima vez que te diga que ayudes a tu hermana...
intenta no matarla.
¿Entonces la viste?
No podrás mantener esto por mucho tiempo.
No tendré que hacerlo.
Ya está en marcha.
- Pronto estará con nosotros. - ¿Y si no quiere estarlo?
Es una chica inteligente. Tomará la decisión correcta.
Porque si no lo hace...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org