- Éstas son intensas. ¿Alguna es tuya? - No, son de mis estudiantes... FANTASTIC PRESENTA
de mi clase de maestría.
Vaya, realmente te ves preciosa en esa luz.
Ya lo quisiéramos. Es una modelo, no soy yo.
Quizás disfrutes unas de esas fotos. Es de una estudiante mía en Bangladesh.
Bueno, te diré lo que le decía a mi mamá cuando no terminaba la cena...
no me importan los niños de India, sólo me importas tú.
No le dije la última parte a mi mamá. Eso sería raro.
Aunque estoy segura que era fascinante.
Lo era, mucho. Pero no hablemos de madres aquí.
Éstas tienen que ser tuyas. Éste es, ¿tu apartamento en East Village?
- ¿No lo extrañas, la vida de bohemio? - No, me gusta enseñar aquí.
- ¿Cómo es que no hay fotos de ti aquí? - Vámonos, Rick.
Es la presentación del nuevo decano. Ya estamos retrasados.
Está bien. Demasiada plática.
Es increíble. Sólo porque Dean es un ex-Ivy, rentaron todo el restaurant.
¿Sabes que obtuve al llegar a Rockland? Una paquete de bienvenida con menús.
Profesora Pollili. Hola, soy Stacey Adler. No es que importe.
Conozco su trabajo. He intentado entrar a sus clases, pero se llenan rápido.
Bien, es agradable conocerte, Stacey. Éste es el profesor Payne.
Grandioso. Ya me lo van a deletrear en un segundo.
- No, por favor. - Es sólo una foto para la revista.
Dije que no. Lo siento. Sólo... por favor, no lo hagas.
- No me di cuenta. Lo siento. - No puedo hacer esto.
- Pensé que podía, pero no. - ¿Qué? ¿Qué no puedes hacer?
Mira, no eres tú, soy-- No me siento, así que me voy.
- Eso es raro. - Sí, es raro.
No. La tuve justo en el cuadro.
Vaya, eso es raro. ¿Me la presta por un segundo?
De hecho, el segundo es ya mismo. Está bien, o de lo contrario te la robo.
- Gracias, mucha gracias. - Espera. ¿Por qué?
Porque acabas de donar la memoria al departamento de antropología. Gracias.
- Pero... ¿qué pasa con la revista? - Usa tus poderes de descripción.
¿Cómo?, ya sabes, trucar las fotos.
¡Hola!, sé que están en casa. Puedo ver sus autos.
- ¿Esperabas a alguien? - ¡A nadie!
- ¡¿Hola?! ¡Hola, hola, hola! - Allá voy.
¡Hola!
Hola. ¿Cómo estás, Jim? ¿Haciendo ejercicios? Te ves bien.
Aquí está ella. Esto es agradable.
Tienes a la chica, un agradable fuego.
Buen vino, un poco costoso. "Escrupulistico" no es una palabra.
- ¿No tenías una cita? - Tuve una cita...
por así decirlo, dado que eres la que me forzó a regresar al mundo de las citas.
- ¿Qué pasó? - Bueno, ¿qué pasó? Te diré lo que pasó.
Ésta podría ser la primera vez en mi vida que una mujer me dice...
"No eres tú, soy yo", y le creo.
Déjenme buscarla para ustedes. Aquí está el profesor Reema, Estudios rusos.
Acaba de publicar... de nuevo.
Está bien, aquí estamos. Está bien, ése soy yo.
Vaya, es realmente una increíble chaqueta.
Ése soy yo, y lo próximo a mí, es donde debería estar mi cita.
Ése gran y vacío espacio, es donde estaba mi cita, ¿de acuerdo?
Aquí otra más. Soy yo parado al lado...
de nadie. No hay nada allí. Está bien.
Aquí está la salida de Claudia, la cual fue abrupta, por decir algo...
aunque no puedas ver eso en ninguna de estas fotos...
- porque aparentemente, no existe. - Déjame ver eso.
Así que ella no aparece en ninguna foto.
Sólo admítelo, Melinda. Esta noche, fui dejado por un fantasma.
- ¿Ella existe? - Sí, tiene su trabajo.
Es publicar o perecer. Sus fotos son publicadas en todo el mundo.
Pero no aparece en ninguna y tampoco he visto sus fotos personales...
y las fotos que tiene en su escritorio de su familia y cosas...
nada. No aparece en ninguna foto.
Bueno, eso es raro. Digo, quizás es algo sobre energía...
- ...o no puede capturarla la cámara. - No lo creo.
Lo paranormal trabaja al contrario. Los espíritus son visibles en las fotos...
porque las cámaras detectan la luz y el calor.
Pero un espectro de energía más amplio el ojo humano no puede detectarlo.
- ¿Cómo eso? - Vaya, no vi esto antes.
Espera un segundo.
- Está con ella en cada foto. - Que conste, no le pedí salir a eso.
Quizás no, pero...
eso es con quien se fue a casa.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
3x06 "Double Exposure"
He estado buscando sucesos donde imágenes son borradas de una fotografía.
Son difíciles de encontrar. Digo, los fantasmas aparecen, roban la atención.
Digo, hay por docenas. ¿Pero alguien de verdad ha sido sacado del cuadro?
Eso, eso es inusual.
Estoy más interesada en la forma que vimos seguir a Claudia.
Oh, él. Sí. Llamémoslo Bob.
De acuerdo. Bob. ¿Por qué?
Porque Bob Riker se llevó a mi pareja de graduación borracha. Me la robó.
Ahora están casado con 3 hijos, pero no creo que sean felices.
Triste. Pero avanzaste hasta Claudia. ¿Tiene alguna idea que le sucede?
Bueno, se molestó al momento que la cámara la apuntó...
y bueno, no soy un experto en composición...
pero es seguro que todas las fotos de su oficina están algo desbalanceada.
- ¿Cómo si solía estar en ella? - Más como si Bob Riker las tomó.
¿Puede un fantasma hacer eso? Digo, ¿transformar una imagen o impresión?
Bueno, ayudaría si supiera lo básico de los principios fotográficos...
es decir, saber cómo afecta la luz y el calor a los pigmentos.
Una fotografía es sólo pixeles y colores. Así que en teoría...
él puede mover todo eso al igual que la tablita de la ouija.
- Cuando dices él, ¿te refieres a Bob? - No, estoy hablando de Kevin.
Kevin fue uno de los estudiante de Claudia. Murió hace 2 semanas.
Y ahora es que me lo dices. Es como si planearas guardártelo.
- ¿Qué le sucedió? - Murió en un accidente de auto.
Pero no lo sabía hasta esta mañana cuando llamé a Claudia. Por cierto...
rompe mi regla de "No llamar sino 48 horas después de una cita desastrosa".
No puedo imaginar como salió eso en la conversación.
En realidad fue una pequeña introducción a "Oye, ¿sabes que eres invisible?".
Eso es lo que hace a una gran fotografía, una narrativa tácita.
Te cuenta una historia.
Tendré más horas de consulta esta tarde, ¿de acuerdo?
Pero necesito hablar con estas personas. Y Joseph, felicitaciones.
En serio, Profesora Pollili, se lo agradezco tanto.
Te veo más tarde.
- Hola, soy Claudia. - Hola. Melinda.
La amiga de cual te hablé. ¿Qué le sucedió a tu frente?
Estaba conduciendo a casa anoche y choqué un auto estacionado.
- Por suerte nadie salió herido. - Excepto tú.
No sé dónde estoy en esto días.
Todo lo que sé, es que vine a casa un día y no estaba en ninguna foto.
Familia, amigos, viajes--
las fotos todavía están allí, pero yo no.
- ¿Qué día fue eso, exactamente? - Fue el día que Kevin Graham murió.
- Su estudiante. - Murió en un accidente de auto.
Tan talentoso. Agradable chico.
Anoche, ¿sentiste alguna cosa extraña, como una presencia?
- No lo creo. - ¿Qué tan bien conocías a Kevin?
¿Hay alguna razón para que esté molesto contigo?
Kevin tenía el potencial de un gran fotógrafo.
Tenía todo lo que se necesita...
excepto la paciencia.
Había una exposición en una galería en la que estaba desesperado por entrar.
Quería que llamara en su nombre, pero le dije que no estaba preparado.
- ¿Estaba molesto? - Lo tomó realmente mal...
como si le estaba diciendo que no tenía futuro.
Pero en este negocio, sólo tienes una presentación, una foto...
y no quería arruinarla para él.
Digo, pensé en 100 formas diferentes en decírselo, pero...
Pero pensaste que no importa como lo digas, el resultado siempre es el mismo.
No lo sé.
Digo, ¿hubiera conducido por una carretera peligrosa a más de 144 Km/h...
si pensaba que tenía más porque vivir?
Ésa es la peor pesadilla de un profesor.
Darle a un chico una mala nota o una crítica.
Lo próximo que sabes, es que se volvió loco y quiere acabar con él o contigo.
¿Eso es lo que estás pensando? ¿Qué encontró la manera de hacer ambos?
- No lo sé. - ¿Siempre estuvo eso aquí?
Esta forma traslucida, ¿la ves?
- ¿La has visto en otra parte? - Sí.
La semana pasada, en el trabajo de uno de mis estudiante. Su nombre es Joseph.
- ¿Conocía a Kevin? - Sí.
La Profesora Pollili conoce a todos en el mundo de la fotografía.
Ella toma el teléfono y tus diapositivas son vistas.
- ¿Así de fácil? - Bueno, si le gusta tu trabajo.
¿Qué sabes de Kevin? ¿Le gustaba a ella su trabajo?
Era severa pero justa.
Y sin irrespetar su muerte, porque Kevin era un buen chico y un gran artista...
pero esas 2 cosas, incluso en combinación...
no eran suficiente. ¿Sabes lo que digo?
- No estoy segura. - Es tan competitivo.
Es, como, este pequeño mercado con tanta gente comenzando.
Y si no tienes lo necesario, lo que la gente quiere...
entonces te excluyen.
Y Kevin estaba sintiendo esa exclusión.
Porque ella hizo la llamada en tu nombre y no en el suyo.
Sí, básicamente.
Ella dijo que tienes unas fotos con esta extraña forma en ellas.
Sí, sí, correcto. Eso fue extraño.
Hice esta serie del océano la semana pasada, sólo arena, agua y cielo...
y ésta genial cosa translucida.
No sé como sucedió, pero se vio grandioso.
- ¿Puedo verlas? - Sí, sí...
- ...puedo enviártela por email. - Gracias.
Le prometí a Delia que verificaría su hoja de inventario.
También quiero descargar esas fotos de ese chico Joseph.
Ese alumno estrella de Claudia. El que tu fantasma tuvo en cuenta.
Si eso es de lo que se trata. Kevin dijo que su Profesora...
no sé, ayudó a otro estudiante a entrar en más galerías que él.
- No quiero sonar severa pero "boo-hoo". - O "boo".
¿Pero desde cuando tienes fantasma que son razonables?
- Sólo me hace enloquecer. - ¿Qué?
¿Qué el archivo se tarde tanto o que este atormentado a su profesora?
Porque Claudia intentó mantenerlo hasta que estuviera listo...
para el perverso mundo del arte. Es decir, honestamente...
¿Ésa es la peor cosa que le sucedió a ese chico? ¿De verdad?
¿Ésa es la historia que quiere contar?
¿Estás viendo esto?
Sólo asumí que la forma traslucida era Kevin, pero...
Bueno, eso no se parece al Kevin que conocí.
O tengo el fantasma equivocado, o está diciendo una historia diferente.
- ¿Jim vio esto? - Sí, le volvimos a presionar...
y entonces era sólo la misma foto de la playa.
Eso es un fantasma. Hace notar su presencia.
Sí, pero no lo entiendo. ¿Qué quiere que sepamos?
Quizás quiere que sepas que elegiste mal la casilla bajo "sexo del fantasma".
Está bien, entonces es ella y no él.
Pero todo comenzó la muerte de Kevin, y creo que él es la clave.
Tal vez Claudia sabe más de lo que dice.
Incluso de lo que cree.
- Claudia, ¿qué pasó aquí? - Ella está en todas partes.
Aquí, en todas las fotos de mi casa.
Joseph vino y ella está también en todas sus fotos.
- ¿Quién es ella? - No lo sé.
Joseph jura que tampoco la conoce.
- ¿Por qué está pasando esto? - No lo sé.
Es inusual que un fantasma quiera asustar a un completo extraño.
Quizás es algo que tiene que ver con el lugar.
Bueno, tal vez no es algo que tú hiciste.
- ¿Qué tan bien conoces a Joseph? - Es un estudiante.
No estoy involucrada en su vida personal.
¿Te habló Kevin sobre alguna chica? Digo, quizás Joseph miente.
Tal vez era una especie de triángulo amoroso--
Te lo dije. No la conozco, ¿sí?
¿Cómo puedo ayudarte? Nunca la he visto antes en mi vida.
Entonces este fantasma ahora aparece en la fotos de Claudia y Joseph.
Claudia parece desmoronarse a causa de eso...
y Joseph hasta donde puedo decir, no le da importancia.
Todavía hay días que pienso que tengo 23...
y estoy convencido que nada malo pasará de nuevo.
- ¿Quieres mostaza? - No, gracias. ¿Qué es eso?
Esto es sólo una guía de estudio.
- ¿No es para la escuela de medicina? - Bien, sí, en teoría. Seguro.
Muy bien, ¿entonces irás a la escuela de medicina? ¡Es genial!
Mel, hay una gran diferencia entre aplicar e ir.
El catálogo del Sureste de Michigan, ¿es por eso que lo tenemos?
- Pensé que era sólo propaganda. - Mira, sólo veo posibilidades, ¿sí?
O en mi caso, las imposibilidades.
Las posibilidades de entrar en cualquier sitio son tan pequeñas que pensé...
dado que mi papá fue allí, tengo una ventaja.
Entonces no sólo cambiarás de carrera, si no podríamos mudarnos a Michigan.
- No, ni si quiera he aplicado. - ¿Qué hay de tu vida aquí? Mi tienda.
¿Ibas a hablarme alguna vez de esto?
Claro. Sólo intentaba averiguarlo primero.
Soy tu esposa, ¿por qué entonces no lo averiguas conmigo?
Ésta es una gran conversación, ¿de acuerdo?
Y no es sólo de tu tienda, lo sabes. Es sobre lo que haces.
Ésa es la discusión real, ¿cierto?
Si podríamos dejar alguna vez Grandview...
sabiendo lo que sabemos de este lugar y qué hay debajo de él.
Por eso quería esperar. Mira, ni siquiera sé lo que quiero aquí.
O si tenía el derecho de preguntarte.
- Jim... - Hablémoslo luego, ¿de acuerdo?
Debo ir a trabajar y tú debes hacer cruzar a un antipático fantasma.
Otro más, eso es lo que quisiste decir.
No, no me referí a eso. Ni siquiera lo dije.
Te amo, ¿sí? Resolveremos esto
- ¿Es éste Kevin? - Sí. ¿Nunca lo conociste?
- Era un amigo de un amigo. - Bueno, que amable eres en ayudar.
No puedo imaginarme empacar la vida de alguien.
Esta chica. ¿La conoces?
Porque intentó contactarla.
Le di un contrato a firmar, y me lo topé una vez en el correo.
- Siempre estaba solo. - Estaré aquí un ratito, ¿sí?
- Sólo deja la llaves abajo. - Gracias.
Hola, soy Kevin. Sabes lo que hay que hacer, así que hazlo.
Mensajes guardados.
Hola, es Sophie. Obviamente.
Mira, sé que estás enfadado, pero debemos hablar y no por teléfono.
Te amo.
No podrás deshacerte de mí tan fácilmente.
Sophie.
Y aquí tienes.
¡Lo siento tanto! ¿Necesitan ayuda?
No, no, estamos bien. De acuerdo, ¿estás bien?
- Sí. - Muy bien, genial.
Lo siento tanto. Ni siquiera sabía que había un cliente hasta hace 5 segundos.
Bien, también estaría distraída si hubiera pensado ver a alguien ahogarse.
Fue una visión, así que es algo que el fantasma experimentó...
pero si no sé quién es, ni siquiera podré ayudarla.
He mirado los obituarios en busca de Sophie, Sophia...
en el área de Iowa de donde es Kevin.
Sabes qué, debería revisar los ahogamientos accidentales.
Sí, ¿pero por qué?
¿No decía su mensaje, "no podrás deshacerte de mí tan fácilmente"?
Bueno, quizás lo hizo. Y quizás la culpa...
de lo que hizo lo atrapó a él también.
O su fantasma lo hizo. Explicaría la unión de sus muertes.
Pero no explicaría la conexión con la profesora y el otro estudiante.
Bien, ¿qué hay del teléfono de Kevin?
Tal vez su apellido aparezca en el identificador de llamadas.
No lo tenía.
- ¿Tenía algún celular? - No vi ninguno.
Dijiste que murió en un accidente de auto, ¿cierto?
¿Cuándo fue la última vez que subiste al auto sin tu celular?
Tienes razón. Tienes razón.
Tal vez lo tenga la policía o la morgue.
Ahora sería el mejor momento para pedirle a Jim un favor.
Tengo cubierta la tienda. Ve, ve.
No es eso, pero gracias.
Tuvimos una especie de discusión.
Parece que Jim podría ir a la escuela de medicina.
Lo cual es grandioso, ¿y ves cómo se iluminó tu rostro?
Así pasó con la mía.
Luego me percaté de que la busca fuera del estado y me lo escondió.
Sabes, Melinda, es una gran decisión.
Y estoy segura de que tiene un montón de reservas sobre eso.
No, sus reservas es sobre vivir aquí.
En especial luego de lo que pasó en los túneles.
Guardaban las cosas de Kevin hasta que el reporte de la policía llegara.
- Gracias por pedir el favor. - Seguro.
Es gracioso lo que sobrevive.
Hay llamadas recientes, una es de Sophie.
- Revisa la fecha. - El día que murió Kevin.
Es un video.
- Estaba en la playa. - Confié en ti.
Di mi vida por ti.
Es lo que querías, ¿no? Confié en ti.
- ¿Se lo envió a Kevin? - Oh, Dios mío.
Se ahogará.
- ¿Qué es esto? - Es la nota de suicidio del siglo 21.
El paciente se quejaba de dolores en el pecho. Le hicimos un EKG.
Observo irregularidades. Tiene elevaciones S.T.
Parece que tiene un ataque cardíaco.
- ¿Le administraste tromboliticos? - No.
Digo, no tiene las quejas clásicas.
No tiene dolor en el brazo.
No tiene diaforesis, como puedes ver.
Tiene dolores agudos. Se inclina de lado y siente alivio.
¿Pudiera ser pericarditis?
Tiene dolores con elevaciones S.T. Hay que tratarlo como ataque cardíaco.
Administremos los tromboliticos.
¿No crees que podría ser--?
Nos encargamos desde aquí. Gracias por traerlo.
¿Hola?
¿Claudia?
Está bien, Sophie. Estoy aquí.
Y deseo entender que te sucedió.
¿Por qué te lastimaste?
¿Melinda?
¿Qué haces aquí?
- ¿De dónde lo sacaste? - Es complicado.
Creo que la chica que aparece en tus fotos quería que viera esto.
Oh, Dios mío.
Claudia, no deseo juzgarte...
pero creo que alguien se lastimó por lo que hicieron tú y Kevin.
No sabes nada. No puedes saberlo.
Sé de una chica llamada Sophie que estaba enamorada de Kevin...
y dijo que daría su vida por él y la vi hacerlo.
Y creo que fue porque Kevin se acostaba contigo.
- ¿Qué nombre fue que dijiste? - Sophie.
Se suicidó y ahora se te aparece. Y no creo que vaya a parar.
No soporto esto más. ¿Lo entiendes?
Por favor.
Por favor déjame sola.
Cometes un gran error.
No sería el primero.
Deben saber que nunca antes me relacioné con un estudiante.
Ni siquiera lo había pensado.
Con Kevin, sólo hubo esta conexión.
Claro que la hubo. Te admiraba. Eras su profesora.
No fue sólo que me admiraba.
Sé que estaba mal.
Y lo sabía en ese entonces.
Pero él era tan apasionado, tan talentoso.
No estoy en posición de juzgarte, ¿está bien?...
pero eras su profesora.
No es un relación entre iguales. Es por eso que es un problema.
Lamento no haber sido honesta contigo.
Sabes que, está bien. Me diste cientos de razones para no salir conmigo...
y resulta que sólo necesitaba una. Lo entiendo.
¿Por qué no me hablas más de Sophie?
Yo...
sabía que él tenía una novia allá en su casa.
Estaban teniendo problemas.
Pero no creí que ella supiera de mí.
Y habíamos terminado.
Kevin ya lo había terminado...
y, para ser honesta, creo que estaba un poco aliviada...
pensando, estúpidamente...
que terminamos sin que nadie saliera lastimado.
Pero entonces, cuando dijiste su nombre, Sophie...
me sentí mal.
- ¿Cómo pueden ambos estar muerto? - Intento averiguar lo mismo.
Claudia, había una...
una fecha en el video que ella le envió a Kevin.
Murieron con espacio de una hora.
Oh, Dios mío.
Por eso fue que salió corriendo.
Hazlo. Una llamada a una galería.
Kevin, créeme, estas personas son tan esnobs y tú no estás listo.
Si no te eligieron, eso es todo. Una segunda llamada...
mía no te conseguirá otra oportunidad.
- Necesitas tiempo para-- - No tengo tiempo.
- Es Sophie. - Atiende.
Sé cuanto significa ella para ti.
Terminamos, lo sé.
Di mi vida por ti.
Eso es lo que querías, ¿no?
No importó que condujera a 140Km/h por ésa terrible vía.
- Intentaba llegar a ella. - O supo que era demasiado tarde...
- ...y no le importó si lo lograba. - Dijiste que habló de ella antes.
Su apellido era Owens.
Kevin dijo que ella tenía una hermana en Bridgeport.
Tal vez su hermana te pueda decir que necesita Sophie para avanzar.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
- ¿Sophie? - Sí.
¿Te conozco?
Te vi morir.
Me dije a mí misma que Kevin nunca recibió ese video.
Me dije que su muerte fue sólo un estúpido accidente.
Pero que pasó contigo, eso no fue un accidente.
No.
No, intenté suicidarme, pero no pude seguir adelante.
Es horrible tan sólo pensarlo.
Pero lo que no entiendo es como lo viste.
El celular de Kevin estaba entre sus cosas.
Esas fotos de ti, ¿algo cambió luego de la muerte de Kevin?
No.
¿De qué hablas?
¿Y cómo exactamente conocías a Kevin?
- Sé cómo te lastimó. - ¿Cómo podrías saberlo?
Luego de su muerte, imágenes extrañas comenzaron a aparecer en fotografías.
- ¿Qué clase de imágenes? - Imágenes fantasmales.
Primero, eran unas imagen blancas, luego eran imágenes de ti...
ahogándote del video que le enviaste a Kevin.
Esto no tiene sentido.
Verás, él es capaz de usar las habilidades que tuvo en vida...
para atormentar a la gente desde la muerte.
Tus imágenes fueron dirigidas a una profesora de la Universidad de Rockland.
Claudia Pollili.
Claudia.
Por supuesto era ella.
Soy tan estúpida.
Él solía hablar de ella todo el tiempo.
Por el bien de todos, ¿podrías decirme qué pasó?
Dijiste algo en tu mensaje que él no podría deshacerse de ti tan fácilmente.
Porque habíamos estado peleando tanto.
Cada vez que colgaba, me preguntaba si habíamos roto.
Él quería que dejara el trabajo en Iowa y me mudara acá.
Si seguíamos lejos, nuestra relación no lograría sobrevivir.
¿Kevin?
Peleábamos y peleábamos hasta que decidí que tomaría el compromiso.
Se enfadaba porque decía que no estaba interesada en su trabajo.
Pero no lo entendía.
¿Qué podría ver a través de la cámara que lo hacía tan feliz?
Recibí mi respuesta.
De repente, mi...
mi cuerpo se enfrió. No podía respirar.
Tenía que salir de allí, pero no sabía adónde ir.
Lo próximo que supe, es que estaba en la playa.
Solía ir allí cuando venía de visita, y Kevin me pedía que me quedara.
Y ahí estaba, para siempre.
¿Y para qué?
Me sentí tan...
vacía y estúpida y... desechable.
Mi corazón me dolía tanto que quería morir.
No fue algo que planeé.
Fue algo que hice sin pensar.
Creo que parte de mí pensó que él merecía...
ser lastimado con imágenes de la misma forma que me hirió.
Confié en ti.
Di mi vida por ti.
Eso era lo que querías, ¿no?
Las olas sólo seguían golpeando mi espalda.
Mis pulmones se llenaron de agua, mi cuerpo tomó el control.
Me hizo darme cuenta cuán loca estaba.
Quiero decir, dejar que alguien tuviera tanto poder sobre mí.
Regresé rápido al apartamento.
Para cuando llegué, la policía había llamado diciendo que hubo un accidente.
Quería lastimarlo, pero no de esa forma.
No quería que saliera lastimado de esa forma.
Necesito que me ayudes a llegar a él.
¿Por qué?
¿Porque el espíritu de Kevin o lo que sea...
intenta torturar a esta Claudia?
Sí.
Sophie, sé que esto es difícil, de verdad...
¿pero ya no son suficiente las personas lastimadas?
Quizás es sólo su culpa la que la molesta.
No sé quién eres o cómo sabes todas estas cosas, pero...
si ella está sufriendo, entonces es por lo que ellos hicieron, no por mí.
Y eso es todo lo que tengo que decir.
Tienes mi número.
¿Qué?
¡No! ¡No, Kevin!
¡No, Kevin! Por favor, por favor.
¿Hola?
NUEVO MENSAJE
¡Sophie, soy yo, Melinda!
Sophie, respira. Por favor respira.
¿Qué?
Está bien.
Sí, necesito una ambulancia en el 215 de la Calle Havenwood.
Sí, estoy en la residencia.
- Pensé que estaba muerta. - La estás asustando.
Debes cruzar. Sí, estoy aquí.
Sí, está respirando ahora, pero tiene asma.
No, le di el inhalador.
Está bien, respiros profundos.
¿Sí? Respiros profundos.
- ¿Le dirías que estoy aquí? - La estás lastimando.
He visto más de lo que tú sabes.
¿Está bien? Y sé que les pasa a la gente cuando no--
Muy bien, Sophie. Todo estará bien. ¿Hola?
Sí, aún estoy aquí. Por favor dense prisa.
Vaya, me siento mal por el tipo, ese es un procedimiento brutal.
¿Pero dijiste que está estable? ¿Y era pericarditis?
Bien. De acuerdo. Bueno, si está bien.
Gracias. Adiós.
Entonces tenías razón sobre que no tenía un ataque cardíaco.
Sí, pero verás, la medicación que le di destapa todo...
y su corazón se llenó de sangre y debieron hacerle...
este procedimiento muy invasivo para drenarlo.
Es horrible.
- La doctora debió oírte. - No, no realmente.
Leyó el EKG e hizo un rápido diagnostico. Ése es su trabajo.
Eso es lo que apesta ser médico, supongo.
- Un montón de suposiciones al vuelo. - Serías un gran médico.
Si lo quieres ser.
Sí.
Es sólo que siempre me apoyas tanto y...
y yo quiero hacer lo mismo contigo.
Está bien, hagamos primero lo primero, ¿sí?
Veo por lo que pasas, ¿sabes? Conozco el juego.
Y te quedaste hasta tarde hoy porque estabas salvando la vida de alguien.
- Ése no es el punto. - No, ése es el punto.
Lo que haces por las personas, vamos, no es igual a un trabajo.
No puedo pedirte que lo dejes. Sabes, para que cuides de mí.
Pero, cariño, no puedes pedirme que deje de querer cuidarte.
- Jim-- - No, y estás en lo cierto.
Porque eso a veces hace que quiera sacarte de aquí.
La gente muere en todas partes.
- Sus espíritus pueden encontrarme. - No.
Tú y yo sabemos que hay algo sobre este lugar.
Últimamente, no dejo de sentir que tal vez nosotros no escogimos Grandview.
- Quizás él nos escogió. - Pienso lo mismo.
Pero si eso es verdad, tiene que ser por una razón.
Una buena y no me alejaré de eso.
Así que si ésa es tu única razón de querer dejar Grandview, entonces...
lo siento, no puedo apoyar eso.
Entonces, ¿qué se supones que haremos? ¿Esperar por una señal de Kevin?
Sophie, ella es Claudia.
Claudia, ella es Sophie.
Sé exactamente quién eres.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Sé que esto es difícil para ti.
Pero creo que deben perdonarse y seguir adelante con sus vida.
Nunca quise que alguien saliera herido.
¿Entonces por qué lo hiciste? ¿Por qué tomaste algo que no era tuyo?
Ella no lo hizo. Yo lo hice.
Está aquí.
Dile a Sophie que perdí mi camino sin ella.
Dice que él se perdió sin ti.
Fueron tantas veces las que le pedí que se mudara conmigo...
y lo único que ella pensó fue cómo viviríamos sin su trabajo...
y todo lo que oí fue que pensaba que no lo lograría.
Pensó que no creías en él.
Lo hice. Dejé todo para venir aquí.
No sabía eso. Estaba tan concentrado en intentar hacer una venta...
o incluso en tener una exposición...
para que así ella viera que no fallaría.
Quería demostrarse ante ti.
Quería hacer una venta y...
Por eso fue que se enfadó cuando no lo quise ayudar.
Sí, no fue justo.
Para ambas.
Sabía que intentabas protegerlo.
Dile que lo siento mucho.
Lo haré.
Pero terminé lastimando a la que más amaba.
Se siente terrible sobre lo que pasó.
Él quería que se supiera la verdad de lo que hizo y cómo te lastimó.
Y sabía que tú serías la única que podría decirlo.
Sólo quería significar lo mismo que el trabajo era para ti.
Y amé la forma en cómo veías al mundo. Yo sólo...
me pregunté si me viste a mí.
Sophie, tú estabas en todo lo que hice.
Y en todo lo que hice, tú eras parte de ello.
¿Puedes hacerla entender?
¿Es ésa la luz?
Es tan increíble.
Podrías decirle eso. No puedo irme hasta que me perdone.
Necesita saber que lo perdonas.
Te perdono, Kevin.
Y no lamento haberte amado. Al menos sé que puedo.
Se fue.
UNA IMAGEN = 1000 PALABRAS AQUÍ TIENES UNAS - GRACIAS
Odio pelear.
Ninguno de nosotros gana.
Sé que sólo intentas protegerme.
He pensado mucho sobre que los espíritus oscuros no sólo están abajo.
Si no que están alrededor mío todo el tiempo.
Sólo quiero que sepas que eso no me asusta.
- ¿Cómo es eso tranquilizador? - Porque...
la ira y la oscuridad, son sólo...
las cosas que supuestamente debemos descifrar y aprender de ellas.
Y hago eso siempre, con los espíritus.
Y no estoy asustada porque...
sé que el amor es más fuerte.
Lo he visto.
Está bien. Ninguna decisión basada en miedo.
Ninguna decisión basada en miedo.
¿Eso incluye trigonometría y química orgánica?
Porque ésas son espantosas.
Significa todo un año de cursos básicos antes de ni siquiera aplicar.
Oh, Dios mío.
Lo vas hacer, ¿verdad?
Bueno, si tú puedes pelear con el mal, yo puedo estudiar medicina.
Dilo.
De verdad necesito escuchar que lo digas.
Quiero ser médico.
¿Qué estás haciendo? - Sólo cierra los ojos, te tengo algo.
Está bien.
Elige una ciudad o pueblo, no importa que tan grande o pequeño.
Cuando entres en la escuela de medicina...
estaré allí contigo.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org