Los espíritus están alrededor de nosotros. FANTASTIC PRESENTA
Pueden fusionar su energía psíquica en objetos de nuestra vida diaria.
Toman alguna cosa como ésta.
Este es un poderoso tótem.
Con esto, sentiré el futuro, algunas veces el paso, pero siempre la verdad.
Ahora, ¿de quién es el pendiente que llevo?
- Ése es mío. - ¿Y tú eres?
- Delia. - Delia.
- Eres escéptica. - Culpable.
Me encantan los escépticos. Siempre son los más divertido en convencer.
Delia.
Déjame ver que pueden decirme los espíritus a través de este pendiente.
- Es un regalo. - Es correcto.
Lo atesoras, pero tu esposo no te lo dio.
De nuevo es correcto.
Recibo un nombre con "N".
N-n-na.
Ned. ¿Es eso correcto?
¿Tu hijo te lo dio?
Eso es absolutamente correcto. Estoy muy impresionada.
Una ronda de aplausos para la escéptica Delia.
No sé que es más gracioso, el que tú estés aquí o el que yo lo esté.
- ¿Puedo tener otro voluntario? - Sí, justo aquí, justo aquí.
Te odio.
Viniste a la librería con tanto gusto como yo. Ahora dale amor.
Maravilloso. ¿Y a quién tengo el gusto de conocer?
- Melinda. - Melinda.
Y estás felizmente casada, ¿no es así?
¿Tus pequeños espíritus amigos te dijeron eso?
No, tu anillo de casada lo hizo.
¿Puedo?
Recibo un nombre con "M".
Mary Ann.
¿Quién es Mary Ann?
- Es el nombre de mi abuela. - Eran muy cercanas, ¿verdad?
Bueno, sí. Digo, todos las nietas aman a sus abuelas, ¿cierto?
No. No, esta relación causó un alejamiento.
Un problema. Tu madre discutió con ella consiguiendo ponerla en tu contra.
Y tu relación con tu padre.
Él no está más con nosotros, ¿verdad?
¿Melinda te encuentras bien?
Usted, señor.
Un mensaje muy fuerte sobre usted.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Estoy bien, sólo siento que he tomado una copa de vino o 15.
- Algo está aquí. - ¿Cómo algo, algo?
No, ponlo en palabras.
Ponlo en palabras así podré entenderte.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Está bien. Todo está bien.
Supongo que el espíritu quiere comprar mi libro.
¿Es él? ¿Es algo que está haciendo?
Es un fantasma apegado a él, que no puede ver.
No me sorprende que este tipo tenga uno.
El fantasma no es un fanático.
w W w . A s i a - T e a m . T v P R E S E N T A
Una traducción de: zatara04
3x07 "Unhappy Medium"
Muy bien, ve esto.
Según este sitio web, el 48% de las mujeres nacidas en...
la época de tu abuela tenían nombres que comienzan por "M".
Mary Ann, Mildred, Maynard.
- ¿Maynard? - Sí, así trabajan estos tipos.
Se llama lectura en frío.
- ¿Has oído de esto? - Seguro.
Comenzaré con algo como... Muy bien, recibo un nombre con "M"...
porque alguien en mi familia tiene uno, ¿cierto?
Como una tía, sobrino, etc.
Luego, por mi edad puedes asumir que mi abuela está muerta.
Lanzó un Mary Ann y listo.
De acuerdo, ¿pero cómo supo que mi hijo se llama Ned?
Quiero decir, eso va más allá de una conclusión lógica.
A menos que le dijeras sin darte cuenta.
No puede ser. Fui muy precavida. No le solté nada.
Sí, excepto que algunos de estos tipos ponen micrófonos en la audiencia.
Sí, graban las conversaciones de antemano...
y luego te la regresan como si fuera parte del espectáculo.
¿Ves por qué soy escéptica con la gente que tiene "dones"?
Espera. Oye. No todos los sensitivos son así, ¿sí?
Sólo los que quieren dinero y tienen un fantasma detrás.
- ¿Lo confrontarás sobre eso? - No.
Ése es el tipo de problema que prefiero evitar.
Bueno, quizás tú, pero yo no.
Sólo permanece en contacto con tu espíritu interior.
Gracias.
- ¿Puede darme su autógrafo? - ¿Cómo estás?
- Bien. Gracias. - Hola.
- Delia. - Casey, buena memoria.
En realidad, no. El espíritu me dijo que te vería de nuevo.
Seguro lo hizo.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto.
¿Usaste micrófonos para saber el nombre de mi hijo?
Estoy muy seguro que no.
¿Tienes alguna vez remordimientos de lo que haces?
- Discúlpenme. - Gracias.
Porque la gente te cree, sabes. Ellos confían en ti.
Y tú sólo juegas con ellos con tu truco.
Lo que hago no es un truco.
He trabajado con estrellas, políticos y nadie ha pedido su dinero de regreso.
Sólo porque convences a un montón de personas no significa que sea verdad.
Muy bien, si soy un fraude, ¿por qué me han pedido...
una consulta sobre la desaparición de Sydney Drake?
¿La policía te llamó para eso?
La familia lo hizo. Encontraré a esta chica.
Y cuando lo haga, quizás te convierta en una creyente.
Mira esta familia.
Sólo han sido la mamá y las hijas desde que murió el papá hace unos años.
- ¿Sydney es la de la derecha? - Sí.
La familia Drake hizo una fortuna en el negocio inmobiliario del pueblo.
Sabes, Jim me contó algo sobre esto.
Dijo que la policía estaba frustrada...
porque la noche en que desapareció todo estaba perfecto.
La cama estaba hecha, el celular y las llaves estaban en la mesa.
Y el secuestrador no han hecho ni una demanda.
Sin notas, sin pistas, nada para que la policía comience.
¿Puedes imaginarte como se debe sentir?
¿Tu hijo sólo desaparece y no tienes idea de que le sucedió?
Lo más triste es que han pasado 2 semanas.
En la mayoría de los casos, si no han sido encontrado en un par de días--
Sí, lo sé.
¿No hay una manera en que puedas ir y hablar con la Sra. Drake?
¿Por qué quisiera hacer eso?
Sólo porque Casey va a ir allá y contará cualquier historia que quiera.
Pero si llegas de primero, quizás, no lo sé, veras algo.
Espera un minuto, pensabas que no creías en lo que hago.
No lo hago, pero menos creo en lo hace Casey.
Si se tratara de mí, Mel...
si fuera mi hijo, lo último que quisiera es a alguien mintiéndome sobre eso.
Entonces, ¿en qué puedo ayudarte, Melinda?
Sé que no es de mi incumbencia. Sólo que no quiero ver a su familia herida.
Es muy tarde.
Sé que está siendo asesorada por Casey Edgars.
- ¿Conoces el trabajo de Casey? - Conozco a los de su tipo.
Bueno, no eres la primera en advertirme sobre él...
pero él confirmó lo que sé en mi corazón--
Sydney está allá afuera.
Él me dirá dónde está.
Mire...
tengo alguna experiencia en lo sobrenatural también.
Y los Casey Edgars del mundo sólo toman ventaja del dolor de las personas.
Realmente no es tan fácil cerrar los ojos y ver donde está alguien.
¿Te comunicas con los espíritus?
¿Sabes algo sobre Sydney?
No. No sé nada, pero...
no le haría una promesa hasta tener pruebas.
Discúlpeme.
¿Quién está allí?
Oye.
Oye, ¿qué es lo que quieres? ¿por qué no hablas conmigo?
Por favor.
¿Qué está haciendo usted aquí?
¿Qué sucedió?
Lo siento. Escuché un ruido extraño. Es el por qué estoy aquí.
- Estaba hablando con tu mamá. - Sí, las escuché.
Sé exactamente que eres.
Eres otro de esos falsos psíquicos metiéndose en nuestra casa.
No, por favor, eso no es lo que es.
Es sólo que alimentar la histeria no se detiene aquí.
Nikki.
Sabes, creo he venido en mal momento.
Pero si quiere hablar algo más, me encantaría ayudarla.
Bien, hay alguien aquí que le gustaría hablar contigo.
¿Disculpe?
Casey, ésta es la mujer de la que te estaba hablando...
Melinda Gordon.
Nos conocemos.
- ¿Entonces qué hiciste? - Salí de allí tan rápido como pude.
Lo último que quería era un enfrentamiento con el tipo.
- ¿Y viste el fantasma de Sydney? - No, en su lugar vi el fantasma...
que ha estado molestando a Casey.
Espera, ¿eso significa que el fantasma se apegó a ti ahora...
porque sabe que tú lo ves y Casey no?
No lo sé.
Es difícil saber cuando me hará sentir mareada.
Debiste ver su mirada.
Estaba calmada por fuera, pero su corazón estaba roto.
¿Quién soy yo para quitarle su esperanza?
Por favor dime que lo que hago no es tan malo como lo de Casey.
Lo que haces no tiene nada que ver con Casey.
¿Por qué me haces esto? ¿Qué es lo que quieres?
Detente. Por favor, sabes que no puedo escucharte.
- ¿Estás preocupado? - ¿Me preocupa hallar a Sydney Drake?
Por supuesto.
Oír a los espíritus no es una ciencia exacta. Debes estar atento a todo.
Nunca sabes lo que los espíritus podrían enviarte.
- Aquí tiene. - Quédese con el cambio.
- Tienes un fantasma apegado a ti. - Dime algo que no sepa.
No, no hablo de tu espíritu interno. Hablo de un fantasma real.
Lleva puesto una camisa roja a cuadros, pantalones y zapatos deportivos.
Suena como un fantasma. ¿De verdad lo ves?
Sí. Está enfadado contigo. Y tiene un mensaje.
Él quiere que te obligue a decir la verdad.
¿De veras? ¿Sobre qué?
Estoy seguro que podría ser un motón de cosas...
pero empezaré por que no sabes nada del paradero de Sydney Drake.
Lo entiendo.
Me estoy metiendo en lo tuyo. ¿Eres la psíquica del pueblo o algo así?
Esto no tiene nada que ver con eso.
Tiene que ver con 2 palabras, envidia paranormal.
Estoy aquí porque un fantasma tiene un mensaje para ti.
Puedes hacer con eso lo que quieras.
Muy bien.
Tal vez tengas un don. O tal vez crees que lo tienes.
Pero el problema real es esconderlo.
Tienes este don desde niña y ése es el peor momento para ser diferente.
¿Eres psíquico o terapista?
No pudiste deshacerte de este don. Así que abriste un pequeño negocio.
Donde ves personas que perdieron parientes hace poco, como...
vender antigüedades.
- De veras eres conmovedor. - Dije la verdad. Misión cumplida.
Una cosa más.
Sydney Drake está viva.
Si te enfadaste porque me adelanté, no te pido disculpas.
Esto son las grandes ligas. La chica está desaparecida.
Hazte un lado, deja que los profesionales se encarguen.
Oye, espera.
Nikki.
No significa que te espiara.
Es sólo que ha habido mucha atención desde la desaparición de Sydney.
Definitivamente no quiero que me vean encontrándome con un llamado psíquico.
Así que, ¿desde cuándo estabas escuchándonos y que tanto escuchaste?
Lo suficiente.
Lo que le estabas diciendo a Casey y a mi mamá, que puedes ver a los muertos.
¿Es eso verdad?
Sí, es verdad.
¿Has visto a mi hermana?
No, no la he visto.
Pero eso no significa nada.
Es sólo que...
creo que mi hermana está muerta.
No creo que mi madre pueda enfrentarlo.
Ella desea que hubiera sido yo.
- Eso no es verdad. - Lo es.
Mi mamá nos presionaba a ambas, pero Sydney era la que siempre tenía éxito.
Tenía toda la inteligencia.
Entró en la escuela de medicina.
- ¿Eran las dos cercanas? - No tanto como Sydney y mamá.
Cuando papá murió, acabo siendo peor.
Todo era sobre Sydney.
Era la princesita de mami.
Sydney solía llamarme "la rana".
Estoy segura que ella sabía cuánto la amabas.
Necesito tu ayuda.
Bien, explícame de nuevo porque no tiene sentido.
Porque la que estamos buscando está viva, supongo.
Casey llama a esto una "visita".
Este tipo es tan pretencioso que me repugna.
Lo que no daría por ver esto. La real cosa vs. La real real cosa.
¿Cariño?
¿Mel? ¿Cariño?
Te llam-- te llamó después.
Soy sólo un portal.
Puedo sentir el amor y la fe de todos en esta sala al igual que mis guías.
Están aquí con nosotros.
Ahora.
Cada persona tiene un espíritu diferente...
observándolos...
protegiéndolos.
Ahora, muéstranos lo que buscamos.
Por favor ilumínanos sobre Sydney Drake, amada hija, hermana y amiga.
Por favor muéstranos dónde está.
La veo.
¿Dónde? ¿Dónde está?
Está viva. Está cerca.
Hay un hombre cerca de ella.
Un hombre que lleva un suéter rojo.
Sí, puedo verlo claramente.
Su suéter es rojo, y lleva botas de montañas.
¿Estás bromeando?
Estoy aquí.
Parada detrás de ti.
No estoy viva, mentiroso. Estoy muerta.
¿Sydney?
Debes decirles la verdad.
Debes decirles que estoy muerta.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Lo siento tanto.
Melinda, ¿dijiste el nombre de mi hija?
Mire, sé cómo sonará esto.
Sí.
El espíritu de Sydney estuvo aquí con nosotros.
Y quería que les dijera que no está viva.
Lo siento tanto.
No la escuche. Su hija está viva.
Esta mujer intenta sabotear mi trabajo.
Vino antes acusándome de ser un fraude, ¿y ahora dice que es una vidente?
¿De qué estás hablando? Fui invitada a venir aquí.
¿Por qué usas tu duda para bloquearme?
¿Por qué te le insinuaste a esta familia llevándote su única esperanza?
- ¿Qué clase de estafa tramas? - No tramo ninguna estafa.
Y tú eres el único que está recibiendo un pago.
No le estamos pagando.
Le ofrecimos varias veces dinero, pero él dijo que no.
Sé lo que vi.
Más bajo.
No tan bajo.
Casey fue por sangre, ¿no?
La único que ese tipo valora más luego de su paga es una buena fama.
No puedo creer que me acusara de estafarlos.
¿Por qué no vi venir eso?
Oye, no fue una pérdida total.
Al menos averiguaste la verdad sobre Sydney.
- Pobre chica. Está muerta. - Sí.
Y sabemos que el fantasma no estaba apegado a Casey sino a la familia Drake.
Sí, ¿pero entonces por qué estaba en la firma de libros?
Porque Nikki estaba allí averiguando de Casey.
¿Por qué Sydney Drake llevaría ropa de hombre?
- ¿Alguna idea sobre eso? - No, pero si así es como...
ella se me apareció entonces con esa ropa fue que murió.
Esto de sentirte mareada, ¿aún lo sientes?
Sí, lo que me hace pensar que la drogaron...
por eso es que me siento así cada vez que aparece...
y por eso ella recuerda las cosas en pedazos.
¿Hay alguna forma de que pueda hablar con uno de tus amigos policías?
Sobre un caso no resuelto, seguro. En uno bajo investigación, no sucederá.
Lo siento.
- Pero puedes hablar con alguien. - ¿Quién?
- Casey. - Ahora tú estás drogado.
Sígueme un segundo, ¿de acuerdo? Es obvio que este tipo no es sensitivo.
Pero por la manera que lo describes, es un analizador.
Bueno, quizás uno bueno.
Es cercano a la familia Drake. Quizás lo dejaron hablar con la policía.
Puede ser que tenga pistas que incluso no sabe que tienes.
- Odio esta idea. - Sí, lo sé.
Pero al tener a Casey de tu lado, mejora tu oportunidad de hacerla cruzar...
y de eso es lo que realmente se trata, ¿verdad?
Odio esta idea.
No te lastimara preguntar.
- Odia esta idea. - Yo también, créeme.
¿Entonces por qué trabajaría contigo en esto?
Porque al final del día, no es sobre nosotros sino es sobre Sydney.
Ambos queremos ayudar a esta familia.
Eres bueno recolectando pistas sobre las personas y su comportamiento...
y quizás ves alguna cosa que yo no.
Yo trabajo solo. No necesito tu ayuda.
Sí, la necesitas. No tienes nada sobre Sydney y lo sabes.
La he visto. Sé que estaba drogada.
Sé que está muerta con esposas en sus muñecas.
Tú crees que está muerta. Yo creo que todavía vive.
No estamos pensando lo mismo.
Una razón más para averiguar la verdad.
Por favor no estás intentando averiguar la definición de "verdad".
Estoy consultándolo con los espíritus guías.
De acuerdo, dile a tus espíritus guías esto...
si encontramos a Sydney, me apartaré y tomarás todo el crédito.
Sí no la encontramos, nunca te molestare de nuevo.
Los espíritus guías han hablado.
Entonces, tú cosa es hacerlos cruzar, ¿correcto? ¿Hacia la luz?
Sí, esa es mi cosa.
¿Qué hay en la luz?
Realmente nunca la he cruzado, así que no lo sé.
Tus conocimientos de lo paranormal son realmente limitados.
Deberías decirle a la gente que los fantasmas residen en 9 planos...
existenciales. Eso suena más inteligente. Sólo es una sugerencia.
¿Podemos concentrarnos en el fantasma, por favor?
Correcto. Déjame ver lo que tenemos...
esposas, drogas, ropa para el aire libre, ¿qué más tenemos?
Ranas.
¿Disculpa?
Los escuché la otra noche. Cientos, quizás miles.
- ¿Qué significan? - Esperaba que significara algo para ti.
Es una señal que Sydney quiere que tenga. Sólo que no sé que es.
De acuerdo, olvidemos un momento que los ranas significan algo para Sydney.
- ¿Qué significan para ti? - ¿Qué tiene de relevancia?
Casi todas las experiencias paranormales comienzan como un ejercicio interior.
La respuesta quizás no esté en un misterio vago por ahí.
Quizás sea alguna cosa en especifico que ya sabes.
¿Cómo qué?
Quizás el espíritu intenta comunicarse a través de tus recuerdos...
darnos una pista.
- Sólo cierra tus ojos. - No.
Asociación libre. Cuando pienses en ranas, piensa en...
Asquerosos.
De acuerdo, es un comienzo. ¿Qué más?
Verrugas.
La Rana René. Chicas scouts.
Sabes, Jim y yo fuimos a acampar por primera vez el año pasado...
y tuvimos que movernos porque el sonido de las ranas era muy fuerte.
- ¿Dónde fue eso? - El Bosque de Red Moutain.
Sabes, no me importaría compartir crédito contigo.
Mientras te presentes como mi segunda, por supuesto.
- No te gusto, ¿verdad? - No mucho.
- ¿Por qué no? Soy tan simpático. - No me gusta lo que haces.
No estás de acuerdo conmigo. Eso es diferente. Menos personal.
No, es personal.
¿Estás enfadada porque yo vivo de esto y tú no?
- No quiero hacerlo. - Y como yo lo hago, ¿soy el malo?
Mira, pienso que no es correcto, ¿sí? Inventar mensajes del otro lado.
Como,"mis espíritus guías me dicen que tu mamá y papá..."
"están muy orgullosos de ti y siempre te amarán".
¿Qué tal si mamá y papá no están orgullosos?
¿Qué hay si ellos quieren decir algo significativo pero doloroso?
Sólo le dices a la gente lo que sea que ellos quieran oír...
y ésa es la parte con la que no estoy de acuerdo.
Oye, yo ayudo a la gente. Es la mejor parte de lo que hago.
Y para mí luego de la muerte no hay fantasmas...
yendo por allí esparciendo noticias horribles a los vivos.
Si mi don me permite decirle a alguien lo que necesita oír...
- ...¿cuál es el daño de hacerlo? - A nadie le ha ayudado la mentira.
Está bien. Aquí es. Aquí es donde acampamos.
- Espera. ¿Escuchas eso? - Sí.
Muy bien, debe haber algo por aquí.
- ¿Qué es eso? - Un cuerpo.
Es ella.
- No puedo bajar allí. - ¿Perdón?
Tengo un problema con la muerte, en especifico, con los cadáveres.
Casey, dijiste que hablas con los muertos.
No, hablo con los espíritus. Los cadáveres son otra cosa.
Está bien. Hazte a un lado y deja que los profesionales lo manejen.
- ¿Es de verdad ella? - Sí, mira sus muñecas.
- Estaba retenida. - Sí y si vagaba...
drogada entonces escapó...
supongo de un lugar cercano.
De verdad la viste.
Protégela.
Odio tratar con los policías. Siempre complican las cosas.
Tú eres el que quería todo el crédito.
No manejo casos como éste.
- ¿Crees que Sydney cruzó? - No.
Creo que tenemos sólo una pequeña parte del rompecabezas.
Ahora debemos averiguar quién le hizo esto.
Ella dijo, "protégela".
- ¿Protegiendo a quién? - No lo sé.
Quizás hablaba sobre sí misma. Digo, hay algo allá. Sólo que no lo vemos.
Sí, hay algo que me molesta sobre ella...
las esposas. Digo, hay muchas formas más fáciles de secuestrar a alguien.
¿Tales cómo?
Drogas, incluso simple coerción.
Si usas esposas, eres un amateur. No hiciste tu tarea.
Estás improvisando.
- ¿Dedujiste todo eso de las esposas? - No, es una corazonada.
Realmente pensaba que estaba viva.
Realmente pensaba que podía sentirlo.
Mira, creo que sentiste algo.
Su presencia. Es sólo su fantasma.
Quizás tengo algo.
¿Sabes qué? Ten cuidado con lo que deseas.
Mucha responsabilidad trae este don, y no siempre terminas dando esperanzas.
Algunas veces tienes que darle malas noticias.
Crees que debería decirle a los Drakes.
Sería más fácil si viene de ti.
¿Jim?
Es tiempo de ir al baño.
¿Jim?
- ¡No! - Oye, es un sueño.
Tranquila. Todo está bien.
Era una visión.
Algo que le sucedió a Sydney.
Estaba en un lugar, como una cabaña o algo.
Y estaba esposada a la cama y ella le pegó al tipo con un espejo.
- ¿Qué tipo? - Este tipo que le retenía, excepto...
que tenía tu cara.
- ¿Y tenías que pegarle con un espejo? - No, ahora lo entiendo.
Casey tenía razón. Usa mi vida para contar su historia.
¿Cómo lo averiguaste?
Me está diciendo que fue secuestrada por alguien que amaba.
¿Hola?
Hola, Melinda.
Está bien. De acuerdo, gracias.
¿Crees que alguien de su familia la mató?
O la secuestró, de todas formas.
En la visión, utilizaba la ropa de este tipo para ir al bosque.
- ¿Viste la cabaña en tu visión? - No.
Pero he visto algunas en Red Mountain.
Sabríamos si la policía hubiera encontrado algo, revisaron todo el área.
Sí, pero tú y yo no hemos estado en este área.
- ¿Es la cabaña de tu visión? - Se parece.
¿Qué estás haciendo?
¿Recuerdas cuando decías que la energía psíquica influía en los objetos?
Sí.
Creo que pudieras tener razón.
- ¿Brandon? - No puede aguantar mucho más.
¡Brandon!
Debemos irnos.
Sabemos que esto será difícil de escuchar.
Pero queríamos que fueras la primera en saber que Brandon secuestró a Sydney.
Eso no es todo. Tuvo ayuda.
¿De quién?
Tuya.
¿Yo?
¿Creen que le hice esto a mi hermana?
Eras la hija olvidada.
Vivías a la sombra de Sydney. Incluso luego de que se fue...
aún no podías recibir la atención de tu madre.
Tú y tu novio planearon todo esto.
Ustedes están tan equivocados. No tienen ni idea.
Brandon es el ex-novio de Sydney, no mío.
Sólo dinos lo que pasó.
Sydney no era tan perfecta como todos pensaban.
No tengo que explicarles nada a ustedes.
Los policías sabrán de la ropa de Brandon. Es sólo cuestión de tiempo.
Espera un minuto.
Piensa sobre el mensaje de Sydney, "protégela".
- ¿Sí? - ¿Qué tal si se refería a esto?
¿Qué tal si decía que protegiéramos a Nikki?
¿Dejarías que te hable? Por favor.
Por favor, mira, no estoy aquí para juzgarte, ¿está bien?
Pero tendrás que decir la verdad tarde o temprano.
No te la diré a ti.
Sé que tu hermana te quería.
Y sé que ella quería que te protegiera.
- ¿Cómo sabes eso? - Porque me lo dijo.
¿Mataste a tu hermana?
¿Sabes lo peor de ser la estrella de la familia?
Las expectativas.
Entonces, ¿qué pasó?
Ella comenzó a tomar píldoras.
Primero, para poder mantenerse despierta.
Luego, para poder pasar los exámenes finales.
Después, porque no podía vivir sin ellas.
Para cuando entró a la escuela de medicina, fue como la tormenta perfecta.
Se presionaba más fuerte de lo que alguna vez hizo.
Tenía un acceso más fácil a las prescripciones.
Hubo momento en que me pregunté qué pensaría mi mamá de que...
su chica maravilla se volviera una drogadicta.
Pensé en decirle.
Pero luego me di cuenta que se enojaría más conmigo por romper la burbuja.
Traté de enfrentar a Sydney sobre eso.
- La dejaré mañana. Lo juro. - ¡No, no lo harás!
Has dicho eso antes.
Por favor, mañana tengo examen de Química. No, dame ésas.
No hagas eso. ¡Oh, Dios mío, Nikki!
¡¿Qué hiciste?! ¡Nikki, no!
¡Nikki, ¿qué estás haciendo?!
¡Dios! ¡Por favor! ¡Nikki!
Esa fue la última conversación que tuvimos.
- ¿Cómo encaja Brando en esto? - Él salía con Sydney en la Universidad.
Le enseñó los secretos de quedarse 3 noches seguidas despierto para estudiar.
Pero él se hizo adicto también, excepto que consiguió ayuda.
Sydney no la quería. Ése es el por qué rompieron.
Y Ése es el por qué lo llamaste para ayudar.
Lo llamé porque sabía como él se quitó su hábito.
Tenía unos amigos que lo llevaron a un cabaña abandonada, así que se abstuvo.
Es la manera más difícil, pero era la única cosa que podía hacer.
Así que, esto nunca fue un secuestro.
Fue una mediación.
Pensamos que podíamos hacerlo en privado.
¡Sáquenme de aquí, por favor!
La llevamos a esta cabaña luego que se desmayó.
¡Déjenme ir!
Tomamos turnos para cuidarla.
Alimentándola, ayudándola a pasarlo.
¡¿Quien hizo esto?! ¡Sáquenme de aquí!
Salí por una hora, sólo para tomar aire.
Es tiempo de ir al baño.
Pero cuando lo hice...
Brandon la llevó al baño y ella lo golpeó.
Ella se puso su ropa y se fue.
La buscamos por horas, días.
Pero no la encontramos.
¿Por qué no llamaste a la policía?
Sólo nos manteníamos diciendo a nosotros mismos que aparecería...
regresaría a la escuela o casa.
Entonces sólo empezó a aumentar el problema.
No queríamos que mi mamá supiera lo que le sucedía a Sydney.
Y no quería que supiera que había hecho.
Sabía que mamá realmente me odiaría...
si algo le sucedía a Sydney por culpa mía.
Y entonces llamó a la policía.
Y estaba tan asustada.
No sabía qué hacer.
Así que, no hice nada.
No te creo.
Hubiera sabido si Sydney tenía un problema así.
Ella me lo hubiera contado. Lo habría visto.
No, no lo hiciste, mamá.
Sólo los veías en mí, no en Sydney.
- Eso no es verdad. - Lo es.
Es verdad.
Susan...
Sydney está aquí con nosotros, ahora mismo.
Y quiere que oigas a Nikki.
No. Esto es algún truco.
¿Ustedes no podían estar uno al lado del otro y ahora trabajan juntos?
Confié en ti.
Pero eres un fraude y mentiroso, como los demás.
Si quisiera mentirte, te hubiera dicho lo que querías oír.
Salgan de mi casa.
Ahora.
Dile que es tiempo de quitar las rueditas.
Ella dice que es tiempo de quitar las rueditas.
Eso es algo que solía decir mi papá...
cuando alguien se quejaba de que algo era muy difícil.
Sé cuán difícil puede ser esto para usted.
Pero Sydney tiene un mensaje.
Ella no puede avanzar hasta que lo escuche.
Sé que Nikki intentaba ayudarme.
No podía hallar el camino para salir. Sólo me caí.
Por favor dile que me crea.
Ella sabe que intentabas ayudarla...
y que todo lo que pasó no es tu culpa.
No merecía eso.
No merecía perdón.
Ella perdió mucho por mí. Por eso debía quedarme.
Debía asegurarme que mamá no fuera demasiado dura con ella...
que no la viera como una decepción.
Ella no quería que culpara a Nikki.
Nikki hizo lo que hizo porque me amaba.
Aun cuando mamá la dejaba de segunda, aun cuando vivía a mi sombra...
ella cuidó de mí.
Dile que Nikki la necesita ahora más que nunca.
Quiero que mi mamá la vea, la conozca...
no quién ella quiere que sea, sino tal como es.
Es su turno ahora.
Le diré.
Siempre fuiste la princesa.
Yo era la rana.
Creo que puedo irme ya.
Está lista para cruzar.
Adiós, cariño.
Diles que estoy feliz.
Ellas también deberían estarlo.
Está feliz ahora. Está en paz.
Hay algunas cosas que ella quiere que les digamos...
Hazlo desde tu corazón.
Sydney las ama.
No sé cómo describir esa experiencia...
tan simple pero a la vez tan profunda.
Sin espejos ni humo, sólo personas acercándose unas a otras.
Algunas veces funciona, otras no.
- ¿Nikki estará bien? - Sí, eso creo.
El condado dijo que no levantarán ningún cargo.
Sabes, si pudiera hacer lo que haces, lo gritaría desde las azoteas.
De hecho, no puedo hacer lo que haces, pero aún lo grito desde las azoteas.
Tienes un don, lo sabes.
Un instinto sobre las personas, para hacerles ver cosas que no ven.
No podría haber hecho esto sin ti.
Gracias.
Disculpen, ¿eres Case Edgars?
- Sí. - ¿Puedo por favor...?
Sigue Ghost Whisperer en wWw.Asia-Team.Tv
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org