Oye, por cierto gracias por hacerme compañía. FANTASTIC PRESENTA
Y perderme el viaje al campo, seguro.
Quizás Jim y tú se muden para acá algún día.
No, Jim es un chico de la ciudad.
Una simple excursión por el campo es lo que conseguiré.
- Nunca creí que se vendería esta casa. - Sí, tú y yo, ambas.
Cambio de manos sólo cuatro veces en diez años.
Ya sabes lo que dicen, es la casa más embrujada de Driscoll County.
No se vende porque es una ruina, no por los fantasmas.
Vaya, viniendo de ti.
Estas casas usualmente no están embrujadas.
Sabes, necesitan la energía de los vivos para alimentarse. Hay más fantasma...
en un consultorio dental que en una casa abandonada como ésta.
Vaya, eso debe explicar el mal aliento de mi dentista.
¡Mis primeras invitadas, pasen!
Steve, espero que no te importe que haya traído a una amiga, es Melinda Gordon.
- Hola. - Lo siento.
Hola. Fue sólo un combate mano a mano con la sierra y ella ganó.
Sí, esa palabra fue muy útil hoy. Junto con otras más.
Bueno, pasé por aquí para ver si se han instalado y si necesitan algo--
Sí, qué tal un libro sobre herramientas eléctricas.
- Es mi hija. - Hola, soy Marlo. La chica nueva.
¡¿Tus caballos necesitan comer y la carreta ser arreglada?!
Marlo está molesta porque el centro comercial más cercano está a 16Km.
No, estoy molesta porque mis amigos están a cientos de kilómetros.
Bueno, sólo necesito que me firmes unos papeles para la compañía.
Sí, seguro.
Creo que voy a limpiarme el dedo, a menos que quieras que firme con sangre.
Tendrás que hacerlo, quieras o no.
Oye, también manejas una tienda de antigüedades, ¿verdad?
Sí, ella es mi jefe.
- Hola. - Hola.
Hay unos fantásticos juegos de mesas viejos.
Pensaba quedarme con algunos de ellos, no hay mucho con que entretenerse aquí.
Pero quería saber si me pueden decir cuánto valen.
- Seguro, vamos a verlo. - Perfecto.
¿Han oído de un juego llamado Twister?
¿Quieres venir a ver los juegos?
- No, sólo iré a explorar. - Está bien.
Sí, este juego. No sé si faltan piezas.
- Es un gran juego, ¿no lo has jugado? - No lo he jugado.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
Puedo ayudarte.
¿Quién eres?
Uno de ellos morirá.
¿Estás bien?
w W w . A s i a - T e a m . T v P R E S E N T A
Una traducción de: zatara04
3x08 "Bad Blood"
Uno de estos se volteó, y se filtró por debajo del suelo.
Un pequeño rio a través de las hendiduras.
Qué desastre.
Veré si Marlo terminó de limpiarse para que traiga unas toallas de papel y...
La traeré para acá.
Bueno, por un minuto allá...
¿Casi pensaste que había un fantasma?
No, recordé mi regla.
¿Cuál regla?
Una explicación racional para casi todo.
Verdad.
¿Sabes por qué se mudaron?
Steve perdió a su esposa hace unos años...
dijo que Marlo pasaba por un momento difícil en el colegio y...
supongo que era muy doloroso quedarse en la casa.
Es tan triste. Es muy difícil para un hijo perder a un padre.
Sí, también le puede ser difícil al otro padre.
¿Sabes qué pasó? ¿Cómo murió?
No, no lo dijo. No sé--
Espera, conozco ese tono en tu voz...
lo estás preguntando por un motivo.
Vi algo, a alguien.
¿Estás diciendo que viste un fantasma en la casa de Steve?
En el garaje, de hecho.
- ¿Qué? - Es sólo que...
quiero decir, siempre hay un maldito fantasma adonde quiera que vas.
¿Qué es eso?
Está bien, también desearía que no estuvieran allí, créeme...
pero no es como si los buscara.
¿De veras?
¿Qué?
Mira, lo siento. Es sólo que Marlo y Steve han pasado por tanto.
Sólo necesitan un nuevo comienzo.
No necesitan escuchar sobre fantasmas y que sus vidas se alboroten.
Sí, ¿pero y si el fantasma es la mamá de Marlo?
Melinda, no necesitan oír eso en especial.
Necesitan tiempo para sanar. Hay obviamente una--
Explicación racional. No siempre es así de fácil.
Sólo te pido que les des un poco de paz.
Eso depende del fantasma, no de mí.
Está bien. Haz lo que tengas que hacer.
Es sólo que algunas veces no la entiendo.
Digo, ¿qué le cuesta?
Después de lo que ha visto, no puede decir: "lo entiendo, hay fantasmas".
Bueno, a unas personas le es tan importante no creer como creer.
Unas personas se siente mejor pensando que no hay nada después de morir.
A ti no te costó nada creerlo.
Porque creo en ti.
- Y también, no sé. - ¿Qué?
Vamos, yo siempre quise creer.
Siempre quise creer que hay algo más. Después que mi papá murió.
Quise creer que todo lo que hacemos no es en vano y entonces...
allí estaba Melinda.
¿Entonces qué piensas?
¿Debería mantenerme alejada? ¿Dejar que la familia viva en paz?
Oye, ¿quién dijo que están en paz?
Creo que puedes hacer cruzar a este fantasmas rápido y discretamente...
entras, sales y nadie resulta herido.
- Si fuera así de fácil. - Vamos.
¿Estás aquí?
- Me asustaste. - ¿Qué haces en mi garaje?
Lo siento, es que sólo... los muebles son tan interesantes.
Podríamos venderlos por ti si así lo deseas.
Traje una cosita para Marlo.
Está bien. Me gustaría dárselo yo misma, si puedo.
Es adorable. Muchas gracias.
Le sienta bien.
Tengo que mantenerla aquí porque mi papá no es amante de los gatos.
¿Cómo le va a tu papá? Parece un poco...
- ¿Temperamental? - Exacto.
Le ha ido muy bien desde que mamá murió.
- ¿Cuál era su nombre? - Liz.
Diminutivo de Elizabeth.
Odiaba que la llamaran Elizabeth.
Debe ser difícil para ti mudarse y no conocer a nadie.
Ella me entendía.
¿Qué?
Mi mamá, ella me entendía.
Era la única.
- Estoy segura que tu papá-- - Lo sé.
Pero no como ella.
Creo que nadie más lo hará.
Algunas veces pienso que me echa la culpa de lo que pasó.
¿Qué pasó?
¿Dónde está Dolla?
Espero que no haya ido al cuarto de mi papá.
Espera aquí.
Liz.
¡¿Qué sucedió?!
¡El gato!
¿Qué le hiciste?
No le hice nada. La encontré así.
Debió haber comido veneno para rata o algo.
Lo siento, cariño.
- Steve, ¿estás bien? - Sí.
Ella amaba a ese gato.
- ¡Sí! - Hola, Steve. Siento molestar...
pero pensé que podía guiarte con estos impuestos del condado.
Los formularios del programa de impuesto.
Sabes, es un gran programa...
especialmente si invertirás algo de dinero en el lugar.
¿Qué tiene de malo el lugar?
Bueno, ya sabes, cualquier mejora que hagas.
Me gusta el lugar tal como está.
- Bueno, entonces podría-- - Olvídalo.
Para hacértelo más fácil, él no está interesado.
Tú eres la experta en lo fácil. Nunca hacer hoy lo que puedes hacer mañana.
¿Qué estás diciendo? ¿Que soy floja?
No lo creías así cuando ciertas cosas debían hacérsele a cierta persona.
- Debí detenerte. - Eso es fácil decirlo ahora.
Pero tenías mucho que ganar, ¿cierto?
Mientras yo lo estuviera haciendo no te meterías en mi camino.
Creo que vine en mal momento, así que dejaré esto por aquí.
¿Mal tiempo para qué?
Para firmar los formularios del programa de impuestos.
- Está bien, los dejaré. - Si los firmo, ¿te largarás?
Sí.
¿Era como si fueran dos personas diferentes? ¿Fue tan espeluznante?
- ¿Cómo si estuvieran en trance? - Sí, exacto.
Y seguían hablando de haberle hecho algo a alguien.
Marlo decía que su papá tenía mucho que ganar para no detenerla.
¿Pudieron estar hablando de la mamá de Marlo?
¿Por qué pensarías que Steve le hizo algo a la mamá de su hija?
Debido a esto.
"Liz Sinclair, 36 años de Oak Hills..."
"murió de una caída en una excursión en la parte norte del parque Rayden".
"Su compañero de excursión el esposo Steven Sinclair, 37 años..."
"y su hija de 15 años salieron ilesos".
"Sinclair fue interrogado hasta tarde y puesto en libertad por la mañana".
"Los oficiales no hicieron más ningún comentario".
Obviamente lo dejaron ir.
Eso significa que no tenían pruebas. Explicaría porque Liza lo molesta.
Pero Marlo dijo que Steve la culpa, quizás está molestando a Marlo.
Espera un momento.
¿Dijiste algo sobre fantasmas la última vez allí?
- No. - ¿Estás segura?
Claro que estoy segura, ¿por qué?
No sé, a lo mejor es el poder de la sugestión.
Creen que los están molestando y entonces actúan de esa manera.
Está bien. Te amo, como a una hermana. De verdad, lo hago...
pero eres las persona más terca que alguna vez he conocido en mi vida.
Te enredas toda intentando racionalizarlo.
Lo siento, sólo busco una razón lógica--
Quieres decir una razón creíble. No la razón verdadera...
sino la razón más fácil.
Lo que sea que te haga sentir cómoda.
A ver si entendí, el papá e hija se mudan al campo para alejarse de todo.
Hay un fantasma en el garaje que predijo que uno de ellos morirá pronto.
El gato molestaba tanto estando vivo que papá lo enterró.
Parece tan solo otro día de trabajo en el jardín.
- ¿Y esta mañana? - Delia va la casa...
para encontrarse en el medio de "¿Quién le teme a Virginia Woolf?".
¿Qué estás haciendo?
Intento una nueva y radical técnica para mi clase.
- ¿Cuál? - Preparación.
Está bien, ¿qué estoy viendo con este fantasma?
Estás viendo un poco más de Jack Nicholson y menos de Linda Blair.
- ¿Significa? - Significa que no es como...
un demonio apoderándose de sus cuerpos.
Es como un espíritu influenciándolos desde afuera.
Controlando su comportamiento de vez en cuando.
Se llama opresión.
- ¿Querrás decir posesión? - No.
Dije que lo que significa, significa lo que dije, maldición. Dije opresión.
Está bien, opresión. Lo siento, no lo había escuchado.
Básicamente es cuando un espíritu...
controla un cuerpo sin entrar en él.
Es como sugestión hipnótica, en esencia dirige el comportamiento del cuerpo.
Y lo realmente espeluznante es que con el tiempo...
el sujeto comienza a actuar más y más como ese fantasma.
Es posesión, si lo deseas. Sólo que es más gentil sin torceduras de cabezas.
Está bien, entonces ¿por qué no va por una completa posesión?
Bueno, la posesión es una herramienta usada por los demonios...
espíritus que nunca caminaron por la tierra con forma humana.
Mientras que la opresión es usada por espíritus terrenales...
son espíritus muy tercos que harán de todo para conseguir lo quieren.
¿Lo cuál es?
El fantasma debe descubrirlo y tú lo averiguarás.
¿Cómo hago que el fantasma se detenga? ¿Que los deje en paz?
Es difícil de decir, no estoy seguro.
Pero si sé esto, tienes que ser cuidadosa...
porque un espíritu opresor realmente tomará ventaja de cualquier debilidad...
cualquier vulnerabilidad que el huésped tenga.
Enfermedad mental, una conmoción emocional.
Una conmoción como si matara a un ser querido, esa clase de conmoción.
Está bien, pensaba en "¿por qué ese noviembre?" pero seguro, puede ser.
¿Steve?
Oye, lamento no haber llamado primero, es sólo--
Juegas con tu cabeza, no con el corazón, por eso es que pierdes.
No siempre pierdo. Algunas veces te dejó ganar.
¿Por qué?
Para engañarte un poco, ganar tu confianza, cosas así.
Crees que me engañarás.
Porque no haces algo útil y me consigues algo de beber.
Buena idea.
¿Liz?
¡Detente!
No eres Liz Sinclair, ¿quién eres tú?
- Me ves, ¿no es así? - Déjalos tranquilo.
Matt, tenemos más compañía.
Vaya, es tenebroso cuando realmente te ven así.
Marlo, mira, no sé si me puedes oír...
pero estás siendo usada.
Sé que no los puedes ver, pero los puedes sentir.
Steve, por favor escúchame, no sabes que está sucediendo.
Ustedes dos, salgan de esta casa ahora mismo.
¿Qué hiciste?
Ése es un punto para mí.
¿Mi hija?
¿Dónde está mi hija?
Justo aquí, está bien. Irá contigo.
Oye, quédate con ellos dos que te cuidarán, ¿está bien?
Juegas muy rudo, los romperás como hiciste con los otros.
- Eres todo un perdedor. - No, no lo soy.
Es que estos dos, son demasiados perfectos como para perderlos.
Toda esa culpa prácticamente se saborea.
¿Qué demonios están haciendo?
Lo siento, es un juego privado.
Eso es lo que es, juegan con ellos como si fueran juguetes.
No es de tu incumbencia. Adiós.
- Melinda. - ¿Estará bien?
Zendrex, prescrita a Steve Sinclair, es una buena noticia realmente...
es un antidepresivo, necesitará muchos de estos para ser fatal.
¿Este tipo se trato de matar?
- Su hija se lo puso en la bebida. - ¿Qué?
No fue ella. Hay dos fantasmas que tratan de controlarlos.
Espera, ¿hay dos fantasma que los poseen?
Se llama opresión. Ellos vivían aquí antes. Es una larga historia.
- Tú siempre dices que las casas-- - Está bien, sólo...
Está bien. Entonces, ¿llamamos a la policía?
Aún no, mientras estén afuera de la casa están seguros.
Ni siquiera recuerdan lo que sucedió, sólo...
no dejemos que alejen a esta niña de su papá.
- Está bien. - ¿Los vigilarías por mí?
Haré lo que pueda, pero creo que dejarán a Steve sólo por una noche.
Tengo que averiguar quiénes son estos fantasmas y qué quieren.
- Oye. - ¿Sí?
- Me llamas si hay algún cambio. - Lo sabrás.
Es un hombre y una mujer. La mujer es un poco más vieja que él.
¿No es la madre de Marlo?
No, no creo que tenga conexión con la familia. Quizás es con la casa.
Los lugares no son los encantados son las personas.
Seguro, seguro.
Espera, un minuto. Tienes a Steve y Marlo fuera de la casa. Eso es positivo.
Excepto por el hecho que Marlo prácticamente asesina a su padre.
Era positivo, lo admito.
Estos fantasmas son muy tercos y muy poderosos.
Lo suficiente para echar a más de un dueño por lo que es...
probable que la casa esté embrujada y no las personas.
Touché.
De acuerdo, dijiste que estos fantasmas juegan alguna clase de juego.
Sí, como un concurso.
¿Qué es? ¿El juego de los recién muertos?
Ésa fue buena, La acabo de inventar.
Muy bien, ¿de qué trata el juego? El último en dejar la casa gana.
El último que quede en pie. Steve y Marlo son las piezas.
Por qué no averiguas sus nombres, ve cómo es el juego y...
véncelos en su propio juego y los haces cruzar.
Lo haces sonar tan fácil.
Quizás ya tengo los nombres.
Dijiste que Steve firmó la planilla de impuestos...
Lo hizo.
cuando estuviste allá, ¿puedo verlas?
¿Por qué? ¿Para qué la necesitas?
Por favor, sólo necesito verla.
¿Es algo sobre su escritura?
Está bien, no puedo esperar oír la explicación racional.
¿Para qué?
¿Por qué Steve Sinclair firmó con el nombre de Matthew Sembrook?
No lo entiendo. ¿Por qué Steve firmó con el nombre de otro?
Porque piensa que es él.
Mira Matthew Sembrook, su padre Erwin y madre Vivian.
¿Madre? Parece diez años mayor que él.
Matt es hijo de Erwin de un matrimonio anterior, era el hijastro de Vivian.
Aquí dice que Matthew y Vivian murieron de envenenamiento por gas natural.
¿Qué le pasó a Erwin Sembook? ¿Dónde está él?
Muerto 6 meses antes. Al parecer en un accidente luego de casarse con Vivian.
Así que madre e hijo heredaron la casa y la fortuna.
Entonces, ¿dices que Matthew y Vivian están molestando a los Sinclair?
No sólo los molestan, si no lo controlan...
y estoy segura que lo hicieron con lo demás que vivieron en esa casa.
Bueno, sus muertes, ¿cómo sucedió?
Fue un accidente, un suicidio, ¿qué dice el artículo?
Bueno, dice aquí que es un misterio.
¿Hay algo en que pueda ayudar?
¿De verdad quieres hacerlo?
Mira, tienes razón. No sé por qué...
pero hay un interruptor en mi cabeza que se apaga...
y siempre se restablece a "eso no puede ser".
Bueno, quizás no pueda ser.
Está bien, quizás pueda.
Es sólo que no quiero sentir que te lastimo cada vez que lo cuestiono.
No tiene nada que ver con lastimarme.
Sólo odio verte tan cerrada.
Hay muchas cosas en la vida que tomamos con fe, que no podemos ver.
¿Por qué no creer que hay espíritus?
Lo puedo hacer.
Lo haré. Lo voy a intentar.
Pero si no puedo--
Lo siento.
¿Jim?
Mel, a Steve le darán de alta hoy. Él mismo la pidió. Se van a casa.
Sé quiénes son.
Matthew y Vivian Sembrook.
¿Les gusta jugar?
A mí también.
Vamos a ver que hacen con alguien que no controlan.
No es tan fácil mantener la energía cuando los Sinclair no están, ¿verdad?
Tú lo harás.
- Ustedes dos tendrán que cruzar. - No, gracias. Estamos bien aquí.
Está bien, entonces jugaré por eso.
¿Por qué?
Por cruzar. 20 preguntas.
Puedo decirle qué sucedió cuando vivieron aquí y luego cruzan.
¿Y si no adivinas?
- No los molestaré de nuevo. - De verdad, eso es tan estúpido.
Tú no nos molesta ni un poco, no significas nada para nosotros.
Me gusta.
Hagámoslo.
¿Qué estabas haciendo cuando te vi la primera vez en el garaje?
Nunca te vi en el garaje.
¿Estás segura que te la contemos como una pregunta?
Tu último esposo murió en esta casa, ¿no es así?
- Sí. - ¿Y ambos estaban esa noche?
Sí.
¿Y se siente culpable por lo que sucedió?
Así como tú siente culpa por alguna cosas, ¿verdad?
¿Alguien en particular quizás?
- Yo hago las preguntas. - Tienes razón, Andrea. Las haces tú.
¿Qué?
Lo siento, ¿te llamé por otro nombre?
¿Mataste a tu esposo?
¿De verdad quieres saber qué sucedió esa noche?
Ven.
Vivian, Matthew, ¿están aquí arriba?
¿Qué están--
¿Cómo puedes hacer esto?
- Es mi hijo. - No es mi hijo.
Hizo algo que nunca hiciste, prestarme atención.
Vivian, espera.
¿Y tú?
- ¿Qué clase de hombre eres? - Un hombre criado por ti.
No te atrevas a darme la espalda.
Mira, fue un accidente, ¿está bien? Vi que falló un escalón.
No tienes por qué culparte. Deben perdonarse uno al otro.
Y tu papá estará en la luz, ¿sí?. Él te perdona.
Vaya.
Lo hizo, ganó el juego.
Entonces pueden cruzar y dejar a los Sinclair en paz.
Espera.
Hay una cosa más.
¿Por qué?
¡Detente!
- Lo mataste. - Sí, lo siento. Es sólo que...
Bueno, no somos muy buenas personas.
Melinda, ¿qué haces aún aquí?
Lo explicaré después, pero tenemos que salir de aquí.
Pueden venir y quedarse conmigo, pero...
tienen que salir de esta casa, ¡ahora mismo!
- Está bien, vamos. - De acuerdo.
- No seas tan mala perdedora. - Y déjanos en paz.
Por favor.
Steve, por favor no hagas esto.
¿Quién eres?
¿Eres Liz Sinclair?
¿Matt y Vivian te detienen de entrar en la casa?
Estoy muy débil.
Son muy fuertes para mí.
Son fuertes porque a través de los años...
se han alimentado de los miedos de otros.
Jugando pequeños juegos.
¿Steve causó tu muerte?
Sí.
Pero tuvo que hacerlo.
¿Por qué?
Porque la alternativa hubiera sido mucho peor.
Creo que la culpa de Steve es lo que hace que...
Matt y Vivian tenga tanto poder sobre ellos.
No es sólo la culpa de Steve.
¿Qué?
También es de Marlo.
Él siempre te culpará.
Cada vez que te ve, mira a su esposa muerta.
¿Sabes lo que sufre?
Sólo hay una manera de acabar con esto.
Todo este dolor, toda esta rabia.
Sabes cuál es.
Sabes lo que tienes que hacer. Por tu propia protección.
Sabes lo que tienes que hacer para que ambos tengan paz.
Ambos sufren. Ambos están enojados.
¿Por qué seguir negándolo?
Y es mejor creer completamente lo que ya casi...
sabes, para que ambos encuentren algo de paz.
No la escuches, ésta no eres tú...
es el fantasma que te hace sentir esas cosas.
¿Qué?
Eso es lo que haces, ¿no es así?
Actúas tu historia una y otra vez sólo que con nuevas personas cada vez.
Pero tu verdadera historia...
es que sentías tanta culpa por matar a tu esposo que te suicidaste.
Mira que brillante.
Estoy impresionada.
El periódico decía que era envenenamiento por gas natural.
Pero es poco más complicado que eso, ¿verdad?
Así es.
Charlemos.
Y no fue por culpa tampoco.
La cosa es que...
Matt y yo éramos el uno para el otro...
porque ninguno de nosotros teníamos algo de conciencia.
Era tan delicioso.
El problema es cuando te das cuenta que el hombre...
que amas es tan peligroso como tú.
Digamos que no inspiró confianza.
La atracción se convierte en sospecha.
Había mucho dinero en juego.
Erwin nos dejó a ambos muy bien acomodados.
Así que comencé a preguntarme, ¿era la devoción de Matthew real?
¿O sólo quería el dinero todo para él?
¿Qué estaba dispuesto hacer?
Él ya sabía lo que estaba dispuesta a hacer.
Estoy segura que tenía la misma duda sobre mí.
¿Entonces quién es el beneficiario?
Por eso decidí que lo mejor para...
nuestra relación es que Matt tuviera...
una muerte trágica por accidente.
Tan controladora que soy.
Quería asegurarme que se durmiera antes de dejar la casa.
Siempre era tan inquieto.
Imagínate mi sorpresa cuando me dormí antes que él.
Muy furtiva esa cosa, el gas natural.
Resultó que era más sensible a eso que él.
Por supuesto, Matt me siguió después.
Luego despertamos, pero estábamos muertos.
Y hemos estado aquí divirtiéndonos desde entonces.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Te voy a sacar de esta casa ahora mismo.
Vamos a buscar a tu padre.
Voto por mi chico, va a por todas.
- Debiste comportarte. - ¿Qué vas a hacer?
- No descartes a mi chica aún. - Ambos deténganse.
Esto es un asunto familiar.
Debiste dejarnos solos.
Ahora es muy tarde.
Steve, por favor detente. Está bien.
Vi a tu esposa, vi a su espíritu.
- Mi esposa está muerta. - Deberías saberlo.
- La mataste. - ¿Yo?
Si no fuera por ti estaría viva.
- Tú la dejaste ir. - ¡Tú no me escuchaste!
Eso es entretenimiento.
Vamos, ven.
- ¿Qué sucede? - Sólo confía en mí.
Te llevaré con tu madre.
¡Espera, espera! ¿Qué dijiste sobre mi mamá?
Dile que siento que haya sido tan difícil para ellos.
Tu mamá está aquí con nosotras. Puedo verla.
Dile que extraño el peinarnos el cabello por las noches.
Su hermoso cabello que heredo de su abuela.
Ella extraña peinarse el cabello juntas.
Papá.
Ella dice que mamá está aquí.
Su espíritu, fantasma o lo que sea. Ella quiere ayudar.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Esa camisa es mi favorita porque la tenía puesta cuando nació Marlo.
Ella recuerda tu camisa.
La llevabas puesta el día que nació Marlo.
¿Ella dijo eso?
¿Está realmente aquí?
Tienen que dejar de castigarse a sí mismos.
Quiere que dejen de castigarse uno al otro.
Lo siento tanto, mamá.
Papá tiene razón. Si no hubiera sido por mí--
- No. - Es toda mi culpa--
No, fui yo.
Fui yo.
Yo tomé la decisión. Fui yo.
¿Qué pasó ese día?
Estábamos tan cansados.
Habíamos estado en ese sendero todo el día.
- Ustedes no se mueven. - Esto es moverse.
¡Oigan, miren!
Pasó tan rápido.
¡Mamá!
¡No!
¡Mamá!
En un segundo estaba al lado mío al siguiente colgaba de un acantilado.
Intentaba subirla pero no podía lograr ninguna tracción.
- ¡Mamá! - ¡No!
- ¡Papá! - ¡Quédate allí!
Allí fue cuando todo se desmoronó.
Sé que no podía detener a Marlo.
¿Cómo puedes evitar que el hijo intente salvar a la madre?
¡Mamá!
Marlo rodaba cuesta abajo Ella iba a morir.
No podía subir a Liz.
Pensé que sólo había una forma de salvarla.
- ¡Papá! - ¡No!
Dejé ir a Liz.
Y agarré a Marlo.
- ¡Mamá! - ¡Liz!
Lo siento tanto.
Debí intentar salvarlas a ambas.
No, no podíamos. Hizo lo que yo quería que hiciera.
Es la única cosa que podía hacer.
Hiciste todo lo que quería, salvaste a Marlo.
Y sé que tratabas de salvarme.
Ella arriesgó su vida por mí.
Ella no te culpa.
Está realmente orgullosa.
Lo siento tanto, mamá.
No sé cómo vivir sin ti.
Siempre me llevarás contigo en tu corazón.
Pero lo más importante es que se tienen el uno al otro.
Dios, tienen que parar de culparse.
Por favor diles que siempre serán una familia.
Y que tienen que cuidarse uno al otro.
Lo haré.
Me tengo que ir ahora.
Ella cruzó.
¿Estará bien?
Estaba sonriendo y en paz.
Siempre estará en sus corazones.
¿Cómo es que ahora no siento nada malo cuando entró?
Ya no pueden sentir la culpa. Están débiles.
¿Cómo le podré vender esta casa a alguien sabiendo lo que sé?
Regresaré. Los haré cruzar. No te preocupes sobre eso...
ustedes dos tendrán un nuevo comienzo.
No podré agradecerte lo suficiente.
Igual yo.
Las cosas mejorarán, ya verán.
¿Podrías llevar a Marlo a registrarse en el hotel?
- Tengo que buscar otras cosas. - Seguro. Vamos.
Sólo hay una manera de estar seguro que esto mejore.
Bien jugado.
¡Mi papá!
Un nuevo comienzo.
Adiós.
- Mel. - Jim, hola.
Es mejor que envíes a los bomberos a la casa de los Sinclair.
Steve hizo lo único que pensó que podía hacer.
¿Qué haremos?
¿Y si nadie más viene?
Ésta es nuestra casa, donde nos conocimos, no podemos irnos.
No te preocupes, alguien siempre viene.
La reconstruyen, compran y venden.
Todo lo que debemos hacer es esperar.
¿Qué hacemos mientras tanto?
¿Qué tal un juego?
- 20 preguntas. - Empieza.
De acuerdo, tengo una buena.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org