Ni siquiera llamaría a esto una caminata corta. FANTASTIC PRESENTA
Caminamos 3 Km hasta la frontera del bosque.
De acuerdo, vamos al campamento base y te daré un rico masaje.
Oye, ¿qué tan rico será?
¿Cuánto tiempo estarías casada conmigo para llegar allá?
¿Qué hace ese hombre en nuestra carpa?
¿Quién es ese?
- No lo sé. - Espera un minuto. ¿Ella es?
No, no es un fantasma. Es real. Una chica.
- Pero ella no parece-- - Sí, algo no está bien.
No hay otro campamento en kilómetros.
La asustamos.
¡No, espera!
¡Espera un minuto!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Espera! No queremos lastimarte.
¡Sólo queremos ayudarte!
¡Espera! No seas--
Todo está bien. Tómalo con calma, ¿está bien?
Déjame ver tu pierna. Soy paramédico.
Puedo ayudarte.
Déjame ver sólo tu pierna, ¿de acuerdo?
No es nada. Sólo necesita ser limpiada y vendada.
Oye, dinos tu nombre.
Debes estar muy asustada, ¿verdad?
¿Has estado en este bosque totalmente sola?
Te diré algo. Te propongo un trato.
Regresas con nosotros a nuestro campo, ¿está bien?
Consigues calor, tienes una buena comida.
Y dividiré esto contigo.
Está bien, puedes tenerlo todo.
Está bien.
No era muy profunda. Debería sanar rápidamente.
Sabes, de verdad queremos ayudarte, pero debes decirnos una cosas, como...
¿Cuál es tu nombre?
¿Dónde están tus padres? ¿Estás perdida?
Quizás si vamos con Servicios Sociales, podrían darnos alguna información.
Becca.
- ¿Tu nombre es Becca? - Sí.
Está bien.
Becca, entonces...
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Escondiéndote de algo?
Me escapé.
¿De dónde te escapaste? ¿De tus padres?
No tengo padres. Están muertos.
¿Vives en un hogar adoptivo?
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
2 o 3 semanas.
Necesitamos averiguar que hogar es para poder decirles que estás bien.
No.
Por favor, no quiero regresar allá.
Bueno, vamos hacer lo mejor que podamos para mantenerte segura...
pero necesitamos que la policía sepa que te encontramos.
No me obligues a regresar.
Te lo ruego.
Sabes, no hay servicio celular por aquí...
y si intentamos caminar al auto, estará oscuro antes de llegar...
Está bien.
Te quedarás con nosotros.
Te mantendremos segura.
No permitiré que me dejes.
¿Qué pasa?
¿Qué me sucede?
Oye, mírame, no hay nada aquí.
Te encuentras bien.
Ella es mía.
w W w . A s i a - T e a m . T v P R E S E N T A
Una traducción de: zatara04
3x09 "All Ghosts Lead to Grandview"
Mira, sé que no te sientes muy segura...
pero confía en mí, lo estás.
Creo que lo mejor para ti es sólo dormir bien.
No puedo.
- Bueno, entonces hablemos. - Debo hacerlo.
Sé que esto sonará extraño...
¿pero perdiste a algún amigo o familiar recientemente?
- ¿Por qué? - Intento entender por qué estás aquí.
Ellos me lastimaron. Me fui. No regresaré.
Está bien.
¿Por qué este bosque?
¿Cómo has estado viviendo aquí todo este tiempo?
Estoy cansada. Regresaré a dormir.
Espera. ¿Puedes quedarte conmigo por un rato hasta que me duerma?
Claro lo haré.
Oye, no sabía que fueras tan buena con los casos de adolescentes difíciles.
Bueno, ayuda que yo solía ser una.
- ¿Tú? Por favor. - Sí. Recuerdas esa edad.
Siempre enojado con tus padres porque no entendían quien eras.
Bueno, toma todo eso, añade fantasmas y bate.
¿Crees que eso es lo que le sucedió a Becca?
¿O quizás fue abusada?
- No lo sé. - ¿Qué dijo el fantasma sobre ella?
Sólo dijo, "Ella es mía".
Bueno, tal vez podría ser un amigo o un hermano que también fue abusado.
Podría ser.
Supongo que lo averiguaremos cuando sepamos adónde pertenece.
¿Y si terminamos regresándola directo a la cosa de la que huyó?
En realidad no tiene elección.
- Cariño. - No. Despierta.
- Becca se fue. - ¿Qué?
Dejé esto en mi mochila. Debió encontrarlo en la tienda.
- Muy bien, ¿dónde pudo ir? - No lo sé.
Dondequiera que fue, allí se queda. Tomó casi toda la comida.
- Oh, no. - ¿Qué?
- Mis llaves del auto. - ¿Qué?
¡Becca!
Ten cuidado. Podría tener alguna tracción.
¡Becca!
- ¡Becca, detente! - Lo intentare por este lado.
¡No puedes irte. Te necesito!
¡No te dejare ir!
¡Vete! ¡Déjala en paz!
Sal del auto ahora mismo. Sal del auto.
Podrías haberte matado. ¿En que estabas pensando?
También lo vistes. Puedes ver fantasmas.
Iremos al centro más tarde y veremos si podemos conseguirte algo de tu talla.
¿Así que no vas a llamar a la policía o a cualquiera?
Eventualmente, pero si necesitas más tiempo, por ahora...
- ¿Necesitas ayuda con eso? - Sé cómo usar un peine.
Sabes, cuando mi abuela me dijo que podía ver fantasmas...
debí decir, "Gracias Dios. Finalmente alguien se parece a mí".
Todo lo que pude decir fue "¿Qué hay de malo en mí?".
Eso podría ser algo a lo que tengas que acostumbrarte.
Dijiste que fuiste lastimada por personas.
¿Mayormente con palabras?
Sí, mayormente.
- ¿Quién? - Mis padres adoptivos.
¿Qué sucedió con tus verdaderos padres?
Murieron en un accidente de auto.
- ¿Qué edad tenías cuando murieron? - Supongo que como 5 o 6 años.
¿A qué edad comenzaste a ver fantasmas?
No recuerdo nunca dejarlos de ver.
¿Qué dijeron tus padres después de morir?
¿Después de morir?
Nunca los vi.
Tus padres no murieron, ¿verdad? Y no tienes un hogar adoptivo.
Lo inventaste todo.
Mira, puedes decirme la verdad.
Si lo haces, puedo ayudarte.
Y si no, regresarás a casa, y nada va ser--
Ellos creen que estoy enferma.
Me llevaron a doctores e intentaron hacerme tomar pastillas.
Está bien. Entonces haremos que entiendan.
No funcionará.
Bueno, no puedes vivir en el bosque por siempre, y no debes hacerlo.
¿Sabes cómo hacer que los fantasmas se vayan?
Sé algo mejor.
Sí, mamá. Estoy bien. Lo prometo.
No sé. Tengo unos cortes y golpes pero es un paramédico y dijo que estoy bien.
- No debiste haber huido. - Sí, lo sé. Lo siento.
Estarán aquí mañana en la tarde. Viven en un pequeño pueblo en St. Louis.
Bueno, ¿qué sucederá ahora?
Bueno, ellos hablaron con la policía de Grandview...
que dijeron cosas buenas sobre nosotros, gracias a Dios...
así que supongo que estará con nosotros hasta que lleguen aquí.
¿Cómo hizo para llegar tan lejos de casa?
Porque es una chica inteligente.
Tomó un autobús por 5 o 6 días y se bajó aquí en Grandview.
Está bien. ¿Qué hay de esto?
Otra persona que ve fantasma eligió Grandview.
- ¿Por qué eso sigue sucediendo? - No lo sé.
- No tengo tiempo para pensarlo. - Sí, debes hacer cruzar un fantasma.
No. Ella debe hacerlo.
Tengo 24 horas para enseñarle a esa chica todo lo que sé.
¿Ha estado en contacto contigo desde que huiste?
No, lo conocí en el bosque.
Lo que debes de recordar es que ellos están más asustado y confundido que tú.
Están atrapados aquí por algún motivo, y casi siempre no saben cuál es.
...y luego que averigües por qué siguen aquí...
puedes ayudarlos, encargarte de ellos.
Y pueden cruzar.
- ¿Cruzar? - Sí. Hacia la luz.
¿Cómo sabes que es un mejor lugar? ¿Has estado allí?
No, pero lo sentí.
Hay paz allí, y sabiendo que le doy eso, no hay nada mejor.
Hola. Debes ser Becca. Soy Delia.
Está bien, cariño. No muerdo.
Escuché que eres una chica muy especial.
¿Sabes qué? Hay algunos geniales vestidos de época por allí.
¿Por qué no le das un vistazo?
Melinda, sabes que creo que haces cosas grandiosas.
He visto como cambias la vida de la gente una y otra vez.
- Pero esto-- - ¿Qué?
¿Crees que la mejor de ayudar a esta chica...
es darle un curso intensivo de ser tú?
Delia, ella no sólo huye de sus padres...
Está huyendo de los fantasmas.
¿No puedes enseñarle cómo no tener miedo?
No puedo parar que ella los siga viendo...
lo que significa que no puedo evitar que vayan a ella con sus problemas.
¿Has intentado caminar con un montón de muertos siguiéndote?
- No es divertido. - ¿No dijiste que tu mamá...
- ...tenía este don y que vivía con él? - Créeme, ése no es un buen argumento.
- ¡¿Melinda?! - Sí, ya voy para allá.
Tuve a mi abuela, ¿sí?
Becca no tiene a nadie sino a unos padres que no la entienden.
Debo enseñarle cómo hacerlo cruzar.
No dejaré que le pase como a Gabriel...
sobre medicado e ingresado a un hospital.
¡Becca!
Mira, lo siento, ¿sí?
Sé que esto es difícil.
No tienes que disculparte.
Debería estar acostumbrada a verlos.
Debes dejar de huirles, ellos seguirán encontrándote.
¿Crees que no sé eso?
Mira, por eso debes enfrentarlos, ¿está bien?
Debes averiguar que necesitan, eso los hará parar.
De acuerdo. Lo intentaré.
Empecemos con su nombre. ¿Te lo dio?
Creo que es Daniel.
¿Dijo algo sobre cómo murió?
Creo estuvo en alguna clase de accidente.
Dijo que habían cuerpos alrededor.
¿Estuvo en un incendio? Porque me parece como si estuviera quemado.
De verdad, no intento mirarlo. También ha hablado sobre eso.
Está bien. Lo veo un poco, pero para ser tu mini-yo...
su pelo debería ser totalmente diferente.
Este es mi amigo Rick Payne. Es un profesor. También es--
¡Dios mío! ¡Esos ojos!
Mira esos ojos con eso de "No intentes mentirme...
porque puedo ver literalmente a través de ti".
- ¿Un poco extraño? - Sí.
- El parecido es extraordinario. - Está bien. El fantasma.
Es un chico, de la edad de Becca. Su nombre es Daniel.
Estuvo en un accidente en el bosque. Hay muchos cuerpos alrededor, pensé en...
En el accidente de avión del año pasado.
Sí, probablemente se separó del resto de los pasajeros.
Sí. El bosque no está lejos del sitio del accidente.
- Bueno, eso explicaría los cuerpos. - Y las quemaduras en su cara.
Está bien. Verificaré la lista de pasajeros. Veré si su nombre aparece.
- ¿Qué hay de las voces? - ¿Qué voces?
- En tu sótano. ¿No las has oído? - No, realmente no.
Espera un minuto. ¿Puede oír voces que Melinda no puede?
- Eso la haría más poderosa que tú. - No. Así es como funciona.
Al comienzo, tú recibes todo, sus voces, la energía fantasmal, todo eso.
Luego, eventualmente, aprendes a obviar ciertas cosas para poder funcionar.
Lo que sea que este escuchando probablemente venga de los túneles.
¿Todavía tienes el hueco gigante en la pared de tu sótano?
¿Qué túneles?
- No quieres saber sobre los túneles. - Bueno, ¿por qué no? ¿Qué hay allá?
¿Qué hay allá? Mejor es ¿quienes están allá?
Más exactamente, quién no está allá. La cantidad de almas atrapadas--
Está bien, ¿sabes qué? Quizás ella debería enfocarse en el fantasma...
que la está molestando ahora mismo, ¿no lo crees?
Sí, está bien-- Sí, lo creo.
- ¿Cuál es mi trabajo de nuevo? - Verificar la lista de pasajeros.
Está bien.
Tú y yo tendremos un viaje al campo.
- Vamos, encontremos a Daniel. - ¿Por qué?
Porque estamos cerca de donde murió.
- Le ayudaría recordar que sucedió. - ¿Pero por qué buscarlo?
Digo, no me ha molestado en horas. Quizás termino.
No, no terminas hasta que él cruce, hasta que lo ayudemos a cruzar.
¿Cuántas veces tengo que decirte? ¡No me gusta que me dejen!
Becca, habla con él. Averigua que necesita.
- Por favor, no te vayas. - Pregúntale que lo retiene aquí.
¿Por qué no me dejas en paz?
Ellos me dejaron aquí. ¡Nunca me dijeron nada!
¿Estaban castigándome? ¿Qué se supone debía pensar?
¿Quién, Daniel? ¿Quién te dejó aquí?
De cualquier forma, ¿quién es ella? No me cae bien.
Becca, averigua qué lo mantiene aquí.
No me importa. Lo odio. ¡Quiero que se vaya!
¡Me estoy quemando!
Oye, ¿qué ves?
Daniel, háblame, ¿sí? Quiero ayudarte.
- ¡Ella quiere ayudarte! - No quiere ayudarme.
- ¿Por qué debería ayudarla? - Entonces deja de lastimarla, ¿sí?
Déjala ir.
Oye.
- ¿Qué pasó? - ¡Estaba en llamas!
Fue horrible.
Mira, sé que tan doloroso es, ¿está bien?
Pero mírame. Estoy aquí. Estamos bien.
Hay una razón para que te dijera todo eso.
Intentaba decirte lo que le pasó a él...
y con eso, puedes hacerlo cruzar.
- No me importa. - Sí, sí te importa.
Quieres ayudarlo y ayudarte a ti.
¡No me importa ni Daniel ni ninguno de ellos!
- No puedes rendirte. - ¡Sí, sí puedo!
Se acabó. No lo volveré hacer otra vez.
¿Aún sin hambre?
Sabes que tus padres vendrán aquí mañana...
así que no tenemos mucho tiempo.
¿Alguna vez un fantasma te había hecho algo así?
He visto cosas raras antes.
Ninguno ha tratado de lastimarme.
Sé lo horrible que es.
Pero la visión es...
algunas veces la única forma de poder decirte que necesitan tu ayuda.
¿Pero por qué debería ayudar a Daniel...
cuando todo lo que hace es asustarme?
Mira, sé que esto es injusto.
La mayoría de los niños no deben pensar en la muerte hasta más grandes.
¿Pero tú y yo?
Nuestras vidas son diferentes.
¿Quieres una razón del por qué debes ayudar a Daniel?
Una es porque si no lo haces, nunca te dejará en paz.
Pero la verdadera razón es porque puedes hacerlo.
Está bien.
- ¿Pero cómo? - La visión.
Dime todo lo que viste.
Habían cuerpos en el suelo.
Estoy aquí.
Estoy en llamas.
Te refieres a que Daniel lo estaba.
Al principio, su piel dolió muy fuerte.
Luego, no podía sentir nada.
Ardían unos metales.
Y cauchos.
Eran autos.
Parecían como papel de aluminio algo los golpeó muy fuerte.
Uno de ellos estaba en llamas.
- Creo que era él de Daniel. - ¿Puedes ver el número de la placa?
Hay una letras. M - l- Y...
El número 8.
Oye...
Becca. No. Lo hiciste grandioso.
¿Sabes qué? Salgamos de aquí.
¿Qué crees? Vamos...
caminemos por allí un rato.
¿Puedo estar sola?
Seguro.
Oye, Melinda...
¿has estado asustada?
Nunca ha sido fácil.
Pero he tenido a alguien quien me ha hecho sentir valiente.
Espero poder hacer eso mismo para ti.
Hola.
¿Cómo te va con la fiesta para mostrar la casa?
A las personas le encantan la galletas, pero no ofertan por la casa.
Traje sobras. Gracias por cubrirme.
- ¿Dónde está Becca? - En casa descansado.
- Jim está allá. - ¿Cómo le va?
Hicimos algunos progresos.
Creo saber quién es el chico que está en el bosque.
Está buscando a sus padres.
2 auto se estrellaron, causando un choque múltiple.
Hubo 5 muertes, incluyendo una familia.
Becca vio su placa en una visión...
una madre, un padre, y el chico de 13 años llamado Daniel Asher.
- Eso es horrible. - Daniel murió en la escena.
Y sus padres murieron más tarde en el hospital.
Sabes, quizás vieron la luz y fueron hacia ella.
Y ha estado esperando allá desde eso? ¿Cree que siguen vivos?
No estoy segura.
Pero necesita saber que se fueron y que debería unirse a ellos.
Con suerte, Becca será capaz de convencerlo.
Sería realmente de ayuda para ambos. ¿Sabes qué? Realmente tengo que irme.
Hola. ¡Regresaste! Eso es grandioso.
Puedes conocer a mis padres. Les decía como me ayudaste.
Ahora, admito que estaba sólo pretendiendo ver fantasmas...
al igual que tú cuando tenías mi edad por atención.
Melinda. Soy Joan Cahill, la mamá de Becca.
- No sé que le dijiste. - Honestamente, tampoco yo.
Cariño, los Cahill fueron capaz de conseguir un vuelo más temprano.
Éste es Tony. Tony, ésta es mi esposa Melinda.
Gracias por cuidar a nuestra hija-- Toda nuestra familia, realmente.
Bueno, no sé si realmente ayudé.
Lo hiciste.
Mira, no sé cómo lograste entenderla...
pero estas cosas que imaginaba, no sabíamos que hacer.
Francamente, sentí que la habíamos perdido mucho antes de que huyera.
Pero regresaste ahora. ¿Cierto, cariño?
Las cosas estarán bien.
Sí. Estarán bien de nuevo.
- Gracias por no delatarme. - ¿Qué harás ahora?
Cada vez que veas un fantasma, ¿lo ignorarás?
- Como que ya intentaste eso. - Sí, pero ahora será más fácil.
- ¿Cómo? - Porque sé que no es mi culpa.
Antes pensé que había algo mal en mí.
Estaba haciendo que vinieran a mí y a nadie más.
Ellos vienen a ti porque puedes verlos.
Y porque necesitan tu ayuda.
Mira, así es como realmente eres.
Es quienes somos.
No.
No soy lo suficientemente valiente.
¿Estás cómoda, cariño?
No puedes oír ni una palabra de lo que digo, ¿verdad?
Podría dormir por alrededor de 100 años, ¿sabes?
¿Buscamos un vuelo más tarde mañana?
No. Vayámonos a casa.
Gracias a Dios, podemos botar éstas ahora.
¿Qué hacíamos al hacerle tomar esto?
Joan, espera...
Ella no alucinaba.
De hecho nunca vio nada.
Lo sé. Espero que haya acabado, pero sólo en caso...
No es sólo sobre Becca.
Es sobre un niñito en el bosque esperando...
por sus padres que nunca regresarán.
Sí, pero Becca sabe sobre la luz ahora.
Así que quizás sea capaz de ayudarlo.
Él sabe sobre ti. Puede venir contigo
¿Y qué hay del fantasma que la moleste luego?
¿Y luego el siguiente a ése?
Cariño, nadie podría ayudarla más como lo hiciste tú.
Sí.
Eso es lo que me molesta.
No. Aléjate de ellos.
Daría cualquier cosa para estar con mis padres de nuevo.
No, no. ¿Por qué no puedes dejarme sola?
Porque entonces estaría solo, también.
¿Te hubiera gustado que te dejara sola en esos bosques?
- Te lo rogué. - Pero no lo dijiste en serio.
- ¿Por qué no puedes ser mi amiga? - ¡Porque estás muerto!
También estarías muerta si no te hubiera ayudado a hallar comida y agua.
Cuide de ti. Cada noche, estuve allí y tú lo sabías.
Está bien. Cuidaste de mí. Gracias.
- Ahora vete, por favor. - Aún te protejo.
- ¿Qué significa eso? - Alguien sabe sobre ti y...
tu amiga. Esa señora.
- Me encontró y te encontrará. - ¿Quién?
No estoy seguro. Él quería que fuera con él...
pero no lo hice.
Él dijo que sabe donde mantienen a mis padres.
No entiendo. Melinda sabe cosas. Deberías ir con ella.
No. Ella quiere enviarme lejos así nunca veré a mis padres de nuevo.
Becca...
por favor.
Tienes que ayudarme. Sólo tú oyes sus voces.
¿Por qué no me dejas terminar esto? Sube.
Eso es extraño.
- Hola. - Lamentamos molestarlos.
¿Está Becca aquí? Por favor dinos que está aquí.
- No, no está - Dios mío.
¿Cuándo fue la última vez que vieron a su hija?
Estábamos cansado. Fuimos a dormir.
Probablemente hace 3 horas. Ya llamamos a la policía.
Me desperté helada. Siempre he sentido tanto frio justo antes que gritara.
Becca tienes terrores nocturnos.
Esta vez, no nos llamó. Sólo se fue.
¿Becca dijo algo? ¿Estaba hablando con alguien?
Escuché que susurraba algo. Fue al baño.
Lo hace a veces cuando trata de esconderse de nosotros.
Sí, ¿pero no dijo algo?
Enterré mi cabeza en la almohada. No pude escuchar.
Está bien. Probablemente hablaba con Daniel.
Y si se fue con él, entonces intenta hacerlo cruzar.
- ¿Cruzarlo? - Llévalos a la policía, ¿está bien?
- Voy al bosque. - Entendido.
Discúlpame, ¿qué demonios está pasando?
¿Saben qué? Realmente lamento tener que decirle esto...
pero su hija se los ha tratado de decir por años.
Trataron con pastillas. Trataron con doctores.
La única cosa que nunca intentaron fue creerle.
Su hija ve fantasmas, ¿está bien?
Y lo sé porque también los veo.
Miren, ambos tienen que entender que mi esposa ha pasado su vida entera...
con personas que la han llamado loca.
Y quizás en este momento piense que lo está.
Pero les digo, ella es su única oportunidad de que su hija regrese.
También puedes oírlo, ¿verdad?
Esto es donde Melinda dijo que las alma están atrapadas.
- Suena como si los lastimaran. - Por eso debemos apurarnos.
¿Hola?
Esta es la guardia de seguridad. Hubo una alarma en su negocio.
¿Le gustaría que enviáramos a la policía?
Los túneles.
Lo siento, Señora. No la escuché. ¿Le gustaría que enviáramos a la policía?
No, no, no. Es mi esposo.
Algunas veces olvida como la alarma funciona. Lo siento tanto. Gracias.
¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué? - Hola.
En la plaza esta tarde, cuando le dijiste a Becca sobre los túneles...
¿no le dijiste que podía entrar por el sótano?
Dios mío. Sabes que realmente pensé que sería como...
"Lamento despertarlo, profesor." y inventa desde allí.
Está en problemas, ¿está bien?
Huyó de sus padres luego que escucharon que hablaba con alguien.
- ¿Con el fantasma Daniel? - No, con el servicio al cuarto.
Bueno, sabemos que nos oyó hablar sobre el hoyo en la pared del sótano.
¿Pero por qué irían a los túneles?
Porque le dijiste que habían espíritus atrapados allí.
Tal vez ella y Daniel creen que es la mejor manera de llegar a sus padres.
Y por cierto, la alarma de la tienda se disparó.
Oh, Dios, parece que Daniel...
- ...sigue con sus viejos trucos. - ¿Qué?
¿Recuerda que me pediste que averiguara sobre el accidente?
Bueno, el reporte de la autopsia dice que el nivel del alcohol del chico...
estaba cerca de matarlo.
- ¿Estaba ebrio? - Mucho.
Creo que tus padres están allí abajo.
Mira, si tienes miedo, no tienes que hacerlo.
Puedes irte.
Iré solo.
- Podrías lastimarte. - No te dejaré.
Podemos hacer esto.
¿Becca, estás aquí?
¿Becca?
¿Becca? ¿Daniel?
¿Becca?
¡Becca!
¿Becca? ¿Daniel?
¿Becca?
¿Mamá, papá? ¿Están aquí?
Está aquí, la otra.
Es tan silencioso.
¿Mamá? ¿Papá?
¿Son esos tus padres?
Tú. ¿Se acabó?
- ¿Puedo irme ahora? - ¿Quién eres tú?
Tiene un arma.
- ¿Por qué vinieron todos aquí? - Lo prometiste.
¿Cómo encontraron este lugar?
Aún duele. Nos prometieron.
Él dijo que tú lo prometiste. Nos prometieron.
Becca, estoy asustado.
¿Quienes son todas estas personas?
Melinda, ¿ves?
Sólo unos pocos puntos y estás mejor.
Podemos parar en algún lado especial en el camino a casa.
Oh, Melinda.
Está bien, cariño.
Ellos sólo están enojados.
¿Se supone que los ayudemos?
No puedo entenderlos.
- Son muchas voces. - Lo sé.
Pero si lo intentas, puedes escuchar lo que es importante...
la única alma que necesitamos oír más en ese momento.
Todo lo que tenemos que hacer es escuchar con nuestros corazones.
¿Dónde está él?
¡No puedo encontrarlo!
Cariño, ¿puedes ayudarme?
Necesito encontrar a mi esposo.
- Daniel, ¿dónde estás? - No nos escucha.
- Estoy aquí. Está bien. - No, no lo está.
No podemos encontrar a mis padres.
Lo sé. Yo lo hice.
Los escuché. Entonces, los escuché llamándote a ti.
- ¿Daniel, cariño? - ¿Daniel? ¿Dónde estás?
¡Daniel!
Hemos estado esperándote por tanto tiempo.
Está bien. Puedes ir con ellos.
Daniel, ¿qué sucede?
Daniel, ven.
Dijiste que nunca te dejarían.
Pero no creíste eso, ¿verdad?
No después de lo que sucedió la noche antes del accidente.
Es mi culpa.
Nunca hubiéramos estado en ese auto si no lo hubiera estropeado.
Los padre de Levi salieron del pueblo.
Todos dijimos que dormiríamos en la casa de alguien más.
Y nos metimos con sus licores.
Salimos a tumbar algunos buzones de correo.
Alguien llamó a la policía.
Y entonces ellos nos llamaron.
A las 2:00am recogimos a nuestro hijo de 13 años de la comisaria.
Nos culpamos uno a los otros.
Discutíamos sobre quien se suponía comprobaría con los padres de Levi...
todavía pensábamos que cada error pudo ser evitado.
Si no hubiera hecho eso, no hubieran estado cansados y preocupados--
¡Daniel! Ese auto se metió en nuestra vía.
¡Papá!
No fue tu culpa.
E incluso si lo fuera, nunca te dejaríamos.
- ¿Entonces dónde estaban? - Tus padres murieron en el hospital.
No entendimos que sucedió.
¿Cómo podríamos estar aquí y tú no?
Y luego, conocimos a un hombre quien dijo que podría llevarnos contigo.
Un hombre. ¿De quién estás hablando?
No dijo su nombre. Sólo que no deberíamos ir a la luz.
Sí lo hacíamos, perderíamos a nuestro hijo para siempre.
Estamos juntos ahora.
¿La ves?
Es tan bella.
Daniel.
Ven.
No puedo.
- No la veo. - Necesita tu ayuda
¿Pero cómo? ¿Qué lo retiene aquí?
Sólo escucha con tu corazón, ¿está bien? Encontrarás la respuesta.
- Él permanece aquí por mí. - Ya herí a mi familia tanto.
No quiero dejarte y lastimarte.
- Daniel, está bien-- - No lo está
Nosotros sabemos eso ahora. Mira este lugar.
¿Quién te cuidará en la oscuridad?
Daniel, si haces esto estarás ayudando a Becca, tú--
Le probarás que no hay nada de que temer.
Vamos, Daniel, sólo inténtalo.
Ve la luz. Por mí.
Mira eso.
Mamá.
Papá.
La veo.
Cuídala, ¿podrías?
Sí, sí, lo haré.
Queremos creerte.
- No tienes idea cuanto. - Pero parece casi imposible.
Si necesitas ayuda explicando algo...
Papá...
hay alguien, un hombre...
él quiere que les diga algo.
Lo ha pedido desde hace tiempo.
Estaba asustada de él en un principio porque se veía...
Dice que murió de un aneurisma.
Dice que se casaron debido a él.
Está hablando de Larry.
Él nos presentó, pero Becca, él murió antes de que nacieras.
Deseó que ustedes se conocieran por tanto tiempo.
Pero ustedes seguían diciendo que no.
- Y él seguía diciendo... - Ten un poco de fe.
¿Qué hay si no se cómo murieron o qué es lo que extrañan?
- ¿Qué hay sí--? - Relájate, ¿sí?
Acabo de verte hacerlo.
No te dije qué era lo que necesitaba Daniel.
Sólo escuchaste con tu corazón.
- Sí. - ¿Puedo preguntarte algo?
¿Cuándo huías por qué paraste aquí en Grandview?
No sé, sólo fue una sensación.
El autobús paró y algo me dijo que me bajara.
- Fue sólo... - Algo que tenías que hacer.
Sí.
Bueno, sabes dónde encontrarme.
Gracias.
No estaba segura que estuvieras en la ciudad.
Algo me dijo que lo estabas.
¿En verdad lo vale, Gabriel?
¿Romper familias sólo por unas pocas almas extras?
Quiero decir, ¿para qué podrías necesitarlos?
No es sólo sobre ganar o perder unas almas extras.
Claro que no, a menos que seas una de ellas.
Como es usual, nunca captas toda la perspectiva.
¿Cuál es toda la perspectiva? Porque tú eres sólo un recolector.
Y por favor, no te quedes allí fingiendo como si hicieras algo noble.
Espera un minuto.
Tú no los quieres, ¿verdad?
Tú la querías a ella.
Eso es lo que la trajo, lo mismo que te trajo a ti.
Por favor, no hagas esto.
Tienes una opción real.
Podrías trabajar conmigo y liberar todas esas almas de allá abajo--
Lo siento, elegí otro jinete.
- Él es mucho más rápido que tú. - ¿Entonces qué haces aquí?
Eres mi hermana.
- Y tienes una opción también. - ¿Qué significa eso?
Significa que no estés tan segura de tener todas las respuestas.
Sigue Ghost Whisperer en wWw.Asia-Team.Tv
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org