Soy Adam Scott.
Yo soy Craig Robinson.
Y estamos en una nueva serie
- llamada Ghosted. - Es de Fox.
Y ustedes pueden ser las primeras personas en verla.
Si quieren, pueden ver
- un preestreno gratuito. - Un anticipo.
Aquí mismo.
Se centra en Craig y en mí, somos investigadores de lo paranormal.
Nos sacan de nuestras vidas y nos llevan
- al Departamento Encubierto y... - Nos secuestran.
Así es.
Y tenemos que investigar fantasmas,
- duendes... - Monstruos.
Y es superdivertido.
Veanlo ahora. Disfrutenlo. Disfrutenlo.
- Si no, largo. - Si no,
buscaré su casa y me haré en los escalones de entrada.
No sabía que iba
- a pasar eso. - Gracias por adelantado.
Esto...
Veanlo.
LOS ÁNGELES - CALIFORNIA
Puedo estar en problemas.
Si me pasa algo, busca al detective Leroy Wright
y al Doctor Max Jennifer. Ellos pueden ayudar.
Oiga... disculpe.
Si realmente busca mecánica
de vuelos espaciales no tripulados, tomaría el de la derecha.
Es un regalo para mi marido. Siempre es difícil de elegir.
Sí, ya sé cómo es eso.
- ¿Está casado? - Sí.
O no. Algo así.
¿Se va a divorciar?
No, no, no, no, nada de eso. Dios, ¿qué difícil sería eso?
No... fue abducida por alienígenas.
Cariño.
Bueno. Sé lo que está pensando. No estoy loco.
Ven aquí.
- En realidad, yo era profesor en Stanford. - Vamos.
- Astrofísica. Es un niña muy guapa. - Hora de irse. Vamos. Bien.
- Busquemos en mi teléfono. - ¿Sabe?, aunque estuviera loco,
no significa que no pueda comprar el libro para su esposo. No se relacionan.
Escúchame, Jermaine,
tu padre y yo pasamos quince años juntos en la Policía de Los Ángeles
antes de que empezara a trabajar en este asqueroso centro comercial
y siempre me decía que soñaba con que fueras a la universidad.
Así que...
¿Curso de preparación del SAT?
- Oye, tengo doce años. - Jermaine, da las gracias.
- Es muy amable. - Gracias.
Abre la página sesenta, perra.
Hay un videoj...
Callate.
Cuando llegues al nivel 18, llámame.
Porque hay algo muy complicado con lo que tengo que ayudarte.
Y si me entero de que no has estado estudiando, iré
a verte y no va a ser bonito. ¿Entendido?
Sí, señor. Entiendo, señor.
Bien, porqu...
¡Eddie! ¡Vamos ya, hombre!
¿Qué hay, Leroy?
¡Hay otros locos que tienen que beber de ahí!
¡Por lo menos apunta! Tengo que lavar eso.
Disculpenme.
Orinar en la maldita fuente...
www.subtitulamos.tv
Genial, estás despierto. Hola. ¿Cómo la llevas?
Soy Max. ¿Cómo te llamas?
- Leroy. - Leroy. Hola.
Llevo unos minutos despierto, evaluando nuestra situación.
Parece que estamos en la parte de atrás de una camioneta.
Ya lo veo.
¿Qué hacemos? Llevas puesto tu uniforme. ¿Qué hacemos?
Lo primero es mantener la calma.
- ¿Qué hacemos, hombre? - No me grites, ¿si?
- No te estoy gritando. - Acabas de
- gritarme. - Bueno, lo siento.
"¿Qué hacemos, hombre?". Sí, eso ha sido gritar.
Discúlpame.
Vaya. Aún no deberían haberse despertado.
- ¡¿Quién demonios eres tú?! - ¡¿Por qué nos has secuestrado?!
Soy Barry. Soy su secuestrador.
Y trabajo para una agencia gubernamental de altamente secreta.
Y, desgraciadamente, eso es lo único que puedo decir al respecto.
No es muy justo, ¿verdad? Trabajo para el Departamento Encubierto.
Investigamos lo paranormal y todo lo que se salga del reino de la ciencia.
¿Es un programa de cámara oculta? ¿Dónde está Alex Trebek?
¿Alex Trebek tenía un programa de cámara oculta?
¿Cómo me he perdido eso?
- Parece que hemos llegado. - ¿Qué...?
- ¡Alejense de mí! ¡Ale...! - ¿Qué están haciendo?
¿Qué están haciendo?
¿Qué demonios...?
¿Dónde estamos?
Y ¿quiénes somos? Y ¿qué queremos?
Seguro que tienen un millón de preguntas
que no voy a responder. Estira la pierna.
¿Qué... estás haciendo?
Midiendo por si tengo que construir una armadura corporal. O un ataúd.
Probablemente solo una armadura corporal.
¡Están despiertos!
- ¿Cómo están? - Genial no.
Caballeros, yo les informaré.
Soy la capitán LaFey y este es el Departamento Encubierto.
Hace dos días, uno de nuestros mejores agentes, Mike Checker, desapareció.
Ese mismo día, nos envió esto.
Puedo estar en problemas.
Si me pasa algo, busca al detective Leroy Wright
y al Doctor Max Jennifer. Ellos pueden ayudar.
Checker creía que podían ayudar y por Dios que espero que sea así.
Esta es mi oferta: una misión, dos días.
- ¿Se apuntan? - Dios, no.
Sí, lo siento, pero ¿por qué íbamos a ayudarla?
Usted era un brillante astrofísico,
pero en Stanford lo llamaron loco.
Bueno, pues ¿sabe qué? Creo que se equivocan.
Puedo ayudarlo a limpiar su nombre y a recuperar su trabajo, profesor.
Bien, me apunto.
- ¿Es una broma? - ¿Qué?
No he visto a ese tal Checker en mi vida.
Sí, pero nos pidió a nosotros específicamente.
- ¡Nos han secuestrado! - Bueno.
¿Qué más te da lo que yo haga?
Me preocupa que esto sea
un acuerdo de paquete completo. Tengo la sensación
de que es un acuerdo de paquete completo o...
Tengo que irme. Tengo cosas que hacer.
- ¿Como qué? - Como reunirme con mis chicos.
Nos reunimos en el Pantera Bread cada mañana y hablamos del estado del mundo.
Y soy el líder extraoficial.
Salvo que esté Jerry. Entonces, se pone raro, porque
- no les gusta tanto. Es muy agresivo. - Ya.
Bueno, eso es muy triste, Leroy, sobre todo
puesto que eras el mejor detective de personas desaparecidas de la policía.
Te diré qué haremos: Si me ayudas a encontrar a Checker,
te devolveré al cuerpo.
El Departamento Encubierto se creó durante la presidencia Truman para
protegernos de fuerzas paranormales que amenazan nuestra existencia.
Extraterrestres, poltergeists, críptidos.
- ¿Han visto un yeti? - Sí.
Nuestros agentes de campo están equipados con lo último en tecnología
armamentística gracias a Annie Carver, nuestra experta en armas y tecnología.
El Doctor Barry Shaw
Si le hablan a alguien de nuestra existencia,
haremos todo lo que podamos para asegurarnos
de que nadie vuelva a creer nada de lo que digan.
Pongámonos a trabajar.
El agente Checker nos mantenía a oscuras
sobre su última investigación, pero creemos
que tenía relación con los viajes por...
el multiverso.
¿El multiverso? Yo escribí el libro sobre el multiverso.
Lo sé. No te pidió por tu sonrisa.
Espere. Entonces... ¿esto es real?
¿Tenía razón?
Bueno.
Si voy a hacer esto, volvamos
a la Tierra por un momento. ¿Dónde se vio por última vez a Checker?
¿Han ido a su casa? ¿Han hablado con su mujer?
No estaba casado, no tenía parientes cercanos y su casa estaba limpia.
¿Tiene acceso al registro de ubicación de sus llamadas telefónicas?
Haz una referencia cruzada entre las llamadas y el lugar
de sus cargos a la tarjeta de crédito.
Pon esos mapas uno encima del otro.
¿Qué tenemos?
Parece una gasolinera y una instalación de almacenamiento.
Checker tenía un almacén. ¿Sabía eso?
No.
Empiecen ahí. A ver qué encuentran. Buena suerte.
- Tienen 48 horas. - Genial.
¿Desde ahora, desde que nos secuestraron o...?
- Vete. - Sí. Genial.
Sí, sí, sí. Está bien.
En el MIT era
Max Jennifer, superestrella académica.
Blablablá. ¿Sabes? Era...
Por dentro, solo era un adolescente enfadado.
*E intentamos ver...*
Bueno, no dejo de hablar. ¿Y tú?
¿Cómo es ser un detective? ¿Es genial o es raro?
*Tráeme un amor más alto.*
¿Qué pasó entre tú y la Policía de L. A.?
*Tráeme un amor más alto.*
- No pasó nada entre tú y la policía de L. A. - *Amor más alto.*
Bueno, genial.
*Amor más alto.*
¿Qué pasó entre tú y la Policía de L. A.?
¿Qué pasó entre tú
y la Policía de L. A.? ¿Qué pasó?
- *Amor más alto.* - Escucha, hombre.
Tienes una voz preciosa, ¿si? Ya lo he dicho.
Pero si vamos a ser compañeros, tenemos que abrirnos el uno con el otro
y tener una conversación en algún momento.
Primero, no somos compañeros.
Segundo...
¿Qué estás haciendo?
Sal.
- ¿Qué? - Adelante. Sal.
El camino del piso amarillo termina aquí, Toto.
- ¿En serio? - Sí.
- Quieres que salga del coche. - Quiero que salgas del coche.
Cuídate.
Escucha, Leroy, el último par de años, he perdido todas las cosas
y personas buenas en mi vida, porque todos creen que estoy loco.
¿De acuerdo?
Así que necesito esto. Por favor.
Bueno.
¿Qué cosa rara estás ocultando aquí, Checker?
Libros.
Dios mío, Leroy.
Esto es asombroso.
Checker estaba leyendo mi libro. ¿Qué tan genial eso?
¿Debería firmarlo?
- Claro que deberías firmarlo, sí. - ¿Sí?
- Es claramente un admirador. - Estoy intentando pensar.
De acuerdo.
Tiempo de pistas.
"¿Estás en la oscuridad?".
¿Qué estás haciendo?
Maldición, ¿qué es esto?
Todo lleva a la planta nuclear de Waterbrigde.
¿Qué demonios?
- Max Jennifer... - Vamos.
Sí.
Annie ha hackeado las imágenes de la seguridad de la central nuclear.
Resulta que Checker trabajaba encubierto aquí
- antes de desaparecer. - Afirmativo.
Necesitamos que entren en el reactor
y descubran qué hacía Checker.
¿Y cómo vamos a hacer eso?
Esos sitios están vigilados por unos pequeños ejércitos.
Esperen, caballeros.
- Hola. Sí, la impresora está atascada. - Bueno, sé que es un fastidio.
Le mandaré a dos de mis mejores hombres.
Guarda silencio y sígueme la corriente.
Di improvisación en la universidad, ¿si? Creo que lo haré bien.
- Nos ocuparemos desde aquí. - En realidad,
sería genial que pudieran enseñarme cómo arreglarla.
Esas cosas se atascan continuamente.
Voy a dejar mis herramientas.
Y esto va a tardar, así que puede que quiera...
Está bien. No estoy ocupada.
Bueno.
Max, ¿quieres enseñarle cómo arreglarla?
Claro, David.
Sí. Sí. Sí.
Es... una fotocopiadora.
Yo me encargo más de faxes.
"Max, el hombre de los faxes".
Si me llamara Max, sería así.
Pero me llamo...
Steve.
- Bueno. Steve. - Encantado de conocerla. Sí.
Es un fax. Es las dos cosas.
Las dos cosas.
- Dos en uno. - Sí, claro.
Ya que es un todo en uno,
creo que es más bien tu especialidad.
Bueno...
puesto que soy el jefe, tal vez deberías hacerlo tú.
Bien, pero acabo de hablar con Sanchez.
Me ha ascendido. Ahora estoy al mando.
- Felicitaciones. - Qué interesante,
porque han despedido a Sanchez.
- ¡Basta de contestarme, amigo! - Bueno. Me voy a ir.
No. Quiere ver esto.
¿Por qué? No es necesario.
Me mostrarás el respeto que me he ganado.
Sí, no puedo estar aquí para esto.
Y... se cierra el telón.
Genial. ¿Lo has sentido? ¿Lo has sentido?
- Vigila tu cara. - ¿Qué quieres decir?
- Vamos. Vamos. - Espera. ¿No es broma?
Bueno. Esta es nuestra primera misión.
Es un gran momento... ¿Qué hago?
- Intenta guardar silencio. - Bien.
Mira.
Qué raro. Parece una bobina magnética.
- ¿Qué hace aquí? - Toma una foto, vamos.
Sí, sí. Tienes razón... Bueno.
Dame el teléfono.
¿Cómo enfocas esta cosa?
Está muy borrosa.
- No deberían estar aquí. - Tienes razón.
¡Vamos! ¡Vamos!
Chicos, mantengan la calma. Todo va a salir bien... probablemente.
Estamos en la sala del reactor del edificio C.
Seguridad nos está persiguiendo. Necesitamos una forma de salir.
Hay una puerta en la esquina noroeste. ¿La ven?
¡Negativo, negativo! No podemos salir por ahí. ¿Qué más?
¿Está todo bien?
Bajen al siguiente nivel.
Aguanten, chicos. Estoy pensando en ustedes. Dios.
No puedo creer que me dejaras venir contigo.
Me lo imploraste, ¿recuerdas?
Leroy, por favor, lo necesito.
Todos me odian. Soy un perdedor.
De acuerdo, piso de abajo. A su derecha hay una salida.
Voy a intentar abrirla.
Tienen armas y balas y estamos aterrados.
- Annie. - Lo siento. Lo siento, ya lo oigo.
Oigo las armas. Lo siento mucho.
Repito. Estamos superaterrados.
Venga, hombre. ¡Vamos!
Annie, vamos. Sácalos de ahí.
Aguanten.
Ya casi está.
Lo tengo.
Bien, la bobina magnética
de la central estaba desviando energía ilegalmente,
lo que significa que tiene que haber una segunda bobina recibiéndola.
Pero ¿para qué necesitan toda esa energía?
Apuesto a que Checker lo sabía y lo descubrieron.
Annie, mira a ver si hay
desviaciones a gran escala en el campo magnético.
Si encontramos esa segunda bobina...
Encontraremos a Checker.
Sí.
Mientras, ¿qué tal andan?
Sé que recibir disparos puede ser estresante. ¿Les traigo algo?
Sí, me comería un sándwich de mantequilla de cacahuete y jalea.
- Bueno... Sí. - Sin cortezas, con extra de jalea.
- Sí. - Y sin mantequilla de cacahuete.
Capitán, alteración a gran escala
del campo magnético en el centro.
Eso es. Eso es.
Vayan. Vayan, chicos. Vayan al centro. Es Checker.
¿Nos pagan por esto?
Deprisa.
Vamos, Leroy.
En el multiverso, hay otro universo exactamente igual que el nuestro.
Hay otro yo, otro tú,
pero esos Max y Leroy es probable que ni se conozcan, ¿si?
¿Y Kevin Spacey?
- Kevin Spacey. - ¿Hay otro Kevin Spacey?
Sí, claro.
Es un ejemplo muy bueno... Claro que lo hay.
Creo que tenemos al mejor Kevin Spacey.
Ya, bueno...
- o sea... - Keyser Soze.
- ¿Disculpa? - Keyser Soze.
Pero lo que quería decir
es que, si se puede viajar por el multiverso, como asegura Checker,
estamos abiertos a que nos ataquen desde todas partes.
Tengo una pregunta.
- Sí. - ¿Qué pasó con tu mujer?
Bueno, ya sabes lo que pasó, te lo he contado, la abdujeron.
Pero ¿qué pasó la noche en la que desapareció?
Bueno... Estábamos en casa.
Habíamos tenido una pequeña pelea. Bueno, no tan pequeña.
Y estaba... haciendo su maleta.
- ¿Estaba haciendo la maleta después de una pelea? - Sí, Leroy.
La gente está haciendo toda clase de cosas cuando es abducida.
Montan en bicicleta... Y abducidos.
- Es decir, es... - Tu mujer te dejó, Max.
- No es verdad. - Lo he visto un millón de veces.
Es probable que esté en la playa, en Bahamas, con Kevin Spacey.
No. No, ella no me haría eso.
¿Crees que no me he cuestionado mi cordura, Leroy?
Lo hago continuamente. Pero tengo fe en que no estoy loco.
Pues yo no.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué sucede?
Leroy.
Te quedas aquí porque está comprobado que estás loco
- y puedes hacer que me maten. - No, no, Leroy. Espera.
- Gracias. - No. Me olvidé mi Fitbit.
Tengo que seguir con mis pasos.
¿Qué?
¡Leroy!
¡Esto está mal, hombre!
¡Leroy!
Vamos, Checker, ¿dónde estás?
¡Max!
¡¿Qué demonios, hombre?! ¡Podía haber muerto ahí!
- ¿A ti qué te pasa? - ¿Alguien necesita un abrazo?
Para ti todo es una broma.
- ¿Sabes? - ¿Quieres ir
a una cafetería independiente y hablar de eso?
¿Qué te pasó con la policía de L. A.?
No vayas por ahí.
A ver si lo adivino, hiciste algo psicótico.
- ¿Me estoy acercando? - Olvidalo.
Entonces, ¿qué te pasó con la policía de L. A.?
¡Hice que mataran a mi compañero!
Quise hacer el arresto entrando sin refuerzos,
me siguió y le dispararon... ¿Es eso lo que querías oír?
La verdad es que no. Es...
una historia muy triste.
- Lo siento mucho. - Te encerré en el coche...
porque no quería que volviera a pasar.
Es algo muy considerado, lo entiendo.
Y si no te importa, quiero aceptarte
ese abrazo que me ofrecías antes.
Sé que estabas bromeando, pero mira.
Allá vamos, sí.
¿Ves?
Esa cosa atacó el coche. Checker debe de estar ahí.
- Mantén tu trasero delgaducho detrás de mí. - De acuerdo.
Ahí está pasando algo.
Dios mío, esto da mucho miedo.
Levántame. Voy a dar un vistazo por la rejilla.
Sí, está bien. O... por razones logísticas,
¿qué tal si lo hacemos al revés?
- ¿Por qué? - No... No, si tienes razón.
Te tomaba el pelo, amigo. Vamos.
Gracias a Dios. Está bien.
Está bien.
Checker. Tienen a Checker.
- ¿Has visto a Checker? - Sí.
Bien.
Tienes que bajarme.
- Dios mío. Dios mío. - ¿Qué ha pasado?
¿Recuerdas al grandulon? ¿El de la... central nuclear?
- Sí. - Está ahí.
Se ha quitado su propia cabeza y la ha dejado sobre la mesa.
Cuando te dejé en el coche...
- ¿Sí? - ¿te estabas drogando?
Porque suenas estúpido.
- Sueno estúpido. ¿En serio? - Suenas estúpido.
Míralo por ti mismo.
Dios mío.
- ¿Qué...? - ¿Verdad?
Escúchame, tenemos que distraerlo.
Tenemos que sacar de ahí a ese grandulon...
- Sí. - para poder entrar y tomar a Checker.
Bien, bien. Bueno. Tú entra y toma la cabeza.
Cuando te siga, yo me quedaré atrás y tomaré a Checker.
Por ofrecer una alternativa,
¿y si tú entras y tú tomas la cabeza...?
¿Qué pasa? ¿Te dan miedo las cabezas?
Está bien, a todos nos da miedo algo, ¿sabes?
A mí me dan miedo los patos.
- ¿Te dan miedo los patos? Bueno... - No me fío de ellos.
¿Sabes qué? Ni hables de ellos, ni siquiera hables de ellos.
Bueno. ¿En qué estoy pensando?
¿No voy a entrar a tomar la cabeza?
- Tienes que entrar a tomar la cabeza. - Claro. Sí.
Hola, ¿qué tal?
¡Abortamos!
¿Qué demonios es esta cosa? Acállala.
Disculpe, señor. Necesito que se calle.
Señor, no quiero
tener que volver a pedírselo.
- Cállese. - Cállate.
- Juro que lo haré. - Seamos amables, seamos amables.
Me ha mordido, me ha mordido.
Cállate.
Me está mordiendo, me está mordiendo.
Duele, duele.
Bueno, escucha...
Tomala, tomala.
¿Estás bien?
- Sí. - Vamos.
Tenemos que llegar hasta Checker antes que él.
Sí.
No está.
El tejado.
¡Checker!
Checker.
Es real. Todo es real.
No te muevas.
- Por favor, no me hagas daño. - ¿Quién eres?
¿Y quién te ha vuelto a poner la cabeza?
Yo no...
no recuerdo nada.
Subieron a Checker... a la nave espacial.
¿Nave espacial?
Vamos... ¿no acabas de ver eso?
¿Seguro que no estás drogado?
Bueno, entonces, dijo
que algo estaba controlando su cuerpo, ¿verdad?
Entonces, mi teoría es que la luz
era algún tipo de fuerza vital extraterrestre o multidimensional
que se había apoderado de su cuerpo.
- ¿Por qué gritaba la cabeza? - La cabeza no debería haber gritado.
Esa es una buena pregunta.
Y una que pretendemos responder.
Siento ver que se van los dos.
Pero un trato es un trato.
Leroy, vamos a reincorporarte a la Policía de L. A. Y, Max,
Stanford es imposible, pero la buena noticia
es que te han readmitido en la librería.
Espera. No, no, no. No. Nuestra misión aún no ha terminado.
He descubierto que aquello que creía y hacía que se me llamara loco es cierto.
- Podemos hacer algo con esto. - Quiero encontrar a ese tipo.
- Quiero decir, estábamos justo ahí. - Sí.
Bueno. Bien.
Caballeros... bienvenidos al Departamento Encubierto.
¿Qué?
Felicidades, hombre.
¡Vaya!
Felicidades a ti, compañero.
Bueno, acabas de llamarme comp...
Acabo de escuchar las buenas noticias.
Felicidades.
Está bien tener a un par de tipos
en el viejo gallinero.
Sí, no tiene muchos amigos chicos.
- O algún amigo en absoluto. - ¿Qué está pasando ahí?
Es solo un grupo de gente
que hemos estado vigilando que tienen
una historia de abdución muy parecida a la del...
grandulon de hoy.
- Dios mío. - ¿Qué?
Esa es mi esposa.
www.subtitulamos.tv