Anteriormente en Ghosted...
El Departamento Encubierto se creó
para proteger a la humanidad de fuerzas paranormales.
Leroy, eras el mejor detective de personas desaparecidas que haya tenido
la policía. Max, eras un brillante astrofísico.
¿Qué pasó con tu mujer?
Fue abducida.
Dios mío.
Esa es mi mujer.
Todo aquello que creía y hacía que se me llamara loco es cierto.
Quiero decir, estábamos justo ahí.
Caballeros, bienvenidos al Departamento Encubierto.
Míranos. Mira... Míranos.
Solo vamos al trabajo. Solo un par de tipos.
Dos agentes del Departamento Encubierto.
¿Puedes creer que este es nuestro trabajo?
Quieres decir, ¿puedo creer que hay toda una agencia gubernamental
dedicada a cazar cosas fantásticas?
No, no puedo.
Estás trabajando para ellos. Será mejor que lo creas.
Oye, estoy empezando en el trabajo de mis sueños.
LaFrey dice que podré ver a mi mujer en unos cuantos días.
Esta podría ser la semana más emocionante de mi vida.
La mía fue la primera semana de verano del último año del colegio.
- Vi a Prince esa semana. - ¿Fue el Tour Lovesexy?
- ¿El Nude Tour? - Salía de un JCPenney.
Eso es genial. Es un buen avistamiento de famoso.
Yo creo que lo supero, pero nada grande.
¿Más que Prince?
Fue Blaine Torgen.
- No sé quién es. - El célebre profesor Blaine Torgen.
Autor del Teorema del Espagueti.
- Nadie ha oído hablar de Blaine Torgen. - Blaine Torgen.
Teore... El Teorema del Espagueti. Blaine Torgen.
- El célebre profesor. - Deja de decir "Teorema del Espagueti"
y "célebre profesor". Nadie ha oído hablar de él.
Solo porque tú sepas quién es...
Me disfracé de él en Halloween del año pasado.
- ¿Qué te pusiste? ¿Un cuello alto? - ¿Ves? Sabía que lo conocías.
Hablando de Halloween, ¿estás emocionado?
Voy a llevar al hijo de mi antiguo compañero a pedir caramelos.
- No puede ser. - Sí. Últimamente ha estado apartado.
Así que ha sido... genial saber de él.
Genial.
Y...
¿Que qué voy a hacer yo? Probablemente...
Probablemente me quede en casa.
- ¿Quieres venir con nosotros? - Me encantaría. Gracias.
Dios mío. Menuda invitación. Va a ser genial.
Halloween.
Te prometo que va a ser el mejor de la historia.
www.subtitulamos.tv
Vuelve a estar adentro ese maldito animal.
ALERTA LLAMADA ENTRANTE
911. ¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?
Hay una criatura con colmillos y ojos brillantes. Necesito ayuda.
REDIRIGIENDO AL DEPARTAMENTO ENCUBIERTO
ALERTA DE EMERGENCIA
¡Capitán LaFrey!
Eso ha sonado mucho más alto de lo que pretendía.
Barry, es Halloween, hay luna llena y una lluvia de meteoritos de camino.
Es una tormenta perfecta paranormal. ¿Qué quieres?
Cuando me dé la vuelta, más te vale no ser un gato.
Tenemos que mandar un equipo.
- ¿Quién está disponible? - Nuestros mejores agentes están desplegados.
Entre el presunto avistamiento de un licántropo, múltiples fantasmas
y la boda de Brian el triste en Sacramento,
- estamos escasos de personal. - Está bien,
envía a quien quede. Vamos. Ahora.
Gracias por dejar que salga con ustedes hoy, ¿si? Es...
- ¿Quién eras tú? - Max.
Seguro que Leroy debe de haberme mencionado.
¿Su genial nuevo amigo Max? ¿Max y millón?
¿Max Man? ¿No? ¿Nada? ¿Ningún apodo?
¿No? Bueno.
Seguro que me mencionó y tú no le oíste.
Debía haber mucho ruido.
- ¿Dónde? - Es igual.
Gracias por esto. Lleva toda la semana preguntando:
"¿Puedo pedir caramelos con Leroy? Quiero pasar tiempo con Leroy".
Me alegro de oírlo. Las últimas veces que hablé con él,
era en plan: "Ya estoy ocupado".
Con su padre muerto, significa mucho para mí que pases tiempo con él.
Pero, Leroy, no quiero que venga a casa sabiendo nuevas palabrotas.
Yo no le enseñé el chiste de "Mistetas".
Eso fue su amigo... en clase de geometría.
Lo juro por Dios. Luego te veo.
Halloween.
Bien, Jermaine, vamos a unos bloques de departamentos.
Las puertas están cerca como en los pisos,
pero tienen más dinero, así que nada de esa basura supergrande.
¿Por qué huelo colonia? Jermaine, sé que no te has puesto colonia para mí.
Una chica del colegio va a celebrar una fiesta
y me pidió que fuera.
Mira eso, el gran J es un don juan.
Mi madre ha dicho que no podía ir, pero he pensado
que tú podías dejarme ahí. No está lejos.
Espera, ¿por eso me pediste que te llevara a pedir caramelos?
Vamos. No puedo faltar a la fiesta.
He oído que hasta va a haber un círculo de masajes.
Parece que tienes que ir.
- Exacto. Él lo entiende. - Solo digo lo que veo.
Y esta fiesta parece algo que no se puede perder.
Max, voy a dar la vuelta al coche y a llevarte a casa.
- Sí. Lo siento. - Jermaine.
Si tu madre dice que no puedes ir...
No lo puedo creer. Antes eras genial.
Ahora solo eres un penoso guardia de seguridad.
- ¿Sí? - Leroy, soy la capitán LaFrey.
Necesito que Max y tú vayan a comprobar algo.
Vamos ya, capitán, pedí tener esta noche libre específicamente.
Te diré qué haremos, hagan lo que tengan que hacer
y yo me pondré en contacto con la monstruosa criatura
y le haré saber que no ha escogido el mejor momento.
Leroy, encuentren a esa cosa. Barry les está mandando la información.
Agente Lu,
está sobre ti. Sal ahora.
Mira esto.
Bueno, esto podría ser... algo importante.
¿Qué vamos a hacer con nuestro amigo?
Iremos a comprobarlo. Si no es nada, seguimos adelante.
Jermaine, quédate en el coche. Ahora volvemos.
Vamos ya, hombre. Voy a llegar tarde a la fiesta.
Eso ya lo he oído. Dos veces. Escucha, danos... cinco minutos,
y luego iremos a lo tuyo, amigo. ¿si?
- ¡Vamos! - Sí.
¿A ti qué demonios te pasa?
¿Eso es retórico o quieres que hablemos de mis defectos?
Porque estoy encantado de tener esa conversación.
Oye, ya sabes de qué estoy hablando.
Mira, intento ayudarte, ¿si?
Porque, ahora mismo, Jermaine te ve
como el tipo penoso que intenta arruinarle la vida.
- Y tenemos que rehabilitar esa imagen. - Soy responsable de ese chico.
¿Puedo darte un consejo sobre los niños?
- No, no puedes. - Mira, si quieres ganarte a un niño,
trátalo como a un igual.
Eso hizo mi madre. Y sigue siendo mi mejor amiga.
Ella fue la padrina de mi boda.
¿Qué?
Oye. ¿Qué haces?
Hay un gato muy molesto aquí debajo. ¿Puedo rescatarlo?
Te dije que te quedaras en el coche. ¿Por qué me desobedeces?
Oye, ¿por qué intentas ser mi padre?
Bueno, toma el gato. Date prisa.
- Espera, Leroy, ¿qué haces? - ¿No es lo que me dijiste que hiciera?
Bueno, sí, pero ¿un gato callejero? Es mucho trabajo.
Tienes que llevarlo a un programa de socialización...
¿Estás bien?
Estoy bien. De todas formas era un estúpido gato.
No hay nada aquí, LaFrey.
Ni criatura, ni momia, ni fantasma, ni Drácula.
Seguiría, pero esos son todos los monstruos que conozco.
No hay nada ahí.
Ha sido una pérdida de tiempo, fin de la historia.
Te volveré a llamar.
- Arrancó la puerta de una patada. - ¡Vamos!
¿Cómo se ha hecho tan fuerte? ¿Serán las hormonas?
La pubertad no hace que arranques puertas de coches a patadas.
Hace que te salgan granos y te excites delante de tu tía.
Solo pasó una vez. Ni siquiera se dio cuenta.
Deja de hablar de tu tía y tus erecciones. Espera.
- El gato lo mordió. - Claro.
El gato... es la criatura.
Es demasiado rápido. Vamos, tomemos el coche.
Sí.
Jenkins, ¿me oyes?
Necesito que te sigas moviendo y que compruebes si hay radiación.
Agente Simons, córtale la cabeza y vuélala.
Mírala en acción. Es espectacular.
Bueno, no es ella sola.
Hola.
Barry. La criatura es un gato.
Ha mordido a Jermaine y él ha arrancado la puerta del coche y se ha largado.
Perdona. ¿Quién es Jermaine?
Qué bueno es Leroy por hacer eso. ¿Por qué será que sigue soltero?
Pues no lo sé, Barry. Lo pienso y te contesto, ¿si?
Pero mira. Annie tiene que localizar el teléfono de Jermaine.
Y, Barry, la infección solo necesitó unos minutos para propagarse,
así que tenemos que contenerla.
- Necesitamos tu ayuda. - En seguida te vuelvo a llamar.
Barry, Annie y tú carguen munición
supresiva y no letal, salgan y hagan una entrega.
Entonces, retrocede, busca al gato, ve al laboratorio
y usa esa cabeza inteligente para hallar un antídoto.
En seis minutos.
- ¿Cómo demonios sabías eso? - Barry, lo sé todo.
Recomponte, O'Connor, se alimenta del miedo.
Presenciamos a una maestra trabajando. Es increíble.
Sí, sí, pero me pregunto si sabe
lo de mis siestas diarias de dos horas y media.
Son por razones digestivas. Órdenes del médico. Vamos.
Jermaine, has llegado. Pasa.
Dios mío, Jermaine, eres muy gracioso.
Bien. Estamos en Palm Street.
Creo que Jermaine todavía intentaba llegar a su fiesta.
Está muy silenciosa para ser una fiesta.
Las fiestas tienden a ser ruidosas y bulliciosas.
Ya, Leroy. En mis tiempos, estuve en una fiesta o dos.
¿Una o dos?
¿Sabes qué? Aparecía tan pronto,
que la gente pensaba: "¿Qué? Este tipo está loco".
¿Leroy?
¡Jermaine!
Jermaine, ¿estás aquí?
Hola. ¿Estás bien?
¿Qué sucede? ¿Qué te ha pasado?
Bueno, eso es... anormal.
¿Max?
Tranquilízate.
Atrás. ¡Atrás!
¡Max!
- ¿Qué hago? - ¡Pégale! ¡Golpéala!
- ¡Derríbala! - Espera. No puedo golpear a una niña.
- Deja de ser un bebé llorón, hombre. - Espera.
¿Soy un bebé llorón por no querer golpear a una niña?
- Esa lógica no tiene sentido. - Encuentra algo con que golpearla
tan fuerte que la derribes, pero tan blando que no me sienta mal por eso.
¡Hazlo!
¡Y quédate en el suelo, pequeña psicópata!
Demonios.
No puedo creer que hayas golpeado a una niña.
Leroy, ¿oyes eso?
Hola, chicos. ¿Cuál es la situación?
Bueno. Ahí adentro la cosa va muy mal.
La infección se ha difundido. Por suerte, está contenida
en la casa, pero, desgraciadamente, esa casa
está llena de niños zombis realmente enfadados.
Jermaine está ahí. Tengo que sacarlo.
Pistolas paralizantes, granadas de humo, tranquilizantes y armadura completa.
El plan es asaltar la casa, someter a los infectados,
meterlos en la camioneta y llevarlos de vuelta al Departamento.
No hagas que lamente haberte dado esto.
Mira, no soy un gran bebedor, pero, si sobrevivo a esto,
me debes un Midori Sour bien cargado.
Te deberé una bebida, pero yo me tomaré una de verdad.
¿Qué quieres decir?
Leroy, quiero que me digas algo y que seas sincero.
Esto pesa, ¿verdad? ¿No es cosa mía?
¿Leroy? ¿Estás bien?
Mo-Be.
Así me llamaba.
Quería decir Modo Bestia, pero era un niño pequeño
con voz chillona, así que sonaba Mo-Be, Mo-Be.
Antes creía que yo era el más genial.
Supongo que solo intentaba mostrarle que seguía siéndolo.
Pero si le pasa algo ahí adentro...
Sí, Leroy, te oigo.
Pero Jermaine y todos los de esa casa cuentan con nosotros.
Y al decir "nosotros" me refiero a ti,
porque no sé cómo funciona nada de esto.
Esos niños necesitan nuestra ayuda, Leroy. Necesitan a Mo-Be.
Vamos por Jermaine.
Lo siento.
Oye, Leroy.
¿Has traído pilas extra para las linternas?
Eso ha sido genial.
Max, ¡dispárale!
Eso ha sido emocionante.
- Mantente concentrado. - De acuerdo.
- Me queda un dardo. - Yo creo que tengo cuatro.
He sido muy inteligente con mi selección de objetivos, así que...
Sigue así, puede que los necesitemos.
¿Qué significa eso?
¿Qué... significa eso?
¡Doc!
¡Quítamelo de encima!
Bueno, oficialmente me he quedado sin dardos.
- ¡¿Qué?! ¿Has fallado? - Bueno, no te quedabas quieto.
¡Tengo un niño demonio en la espalda!
Me he acercado mucho un par de veces, así que...
Es su madre. Me hace una videollamada.
- No respondas. - No voy a responder.
¡He respondido!
- ¡¿Qué?! - ¡Hola, Rose! ¿Qué tal?
¡Hola, Jermaine!
Este año se ha tomado en serio lo de Halloween.
Luego te llamo.
¡Demonios!
Dios...
Dios mío, se dirige a esos niños.
¿Es esa la madre? La casa tenía una madre.
Dios, si solo hago una cosa bien en lo que me queda de vida, que sea esto.
Dispara.
Bueno, Barry ha atrapado al gato y cree tener el antídoto.
Genial. Nos vemos de vuelta en el Departamento.
Genial. ¿Están todos bien?
Sí. Sí, sí. Sí.
Ahí dentro todo ha sido... muy intenso
durante un rato, pero, por suerte, he podido...
mantener la calma y estar tranquilo.
- ¿Y Leroy lo ha hecho todo? - Sí, básicamente.
Sí. Bueno, supongo que te debo ese Midori Sour.
- Que me sigue desconcertando. - Sí.
Pero era broma.
No es... No... Me da igual esa bebida.
Es asquerosa.
Oye, eso acaba de pasar.
- Sí. - ¿Si? Nosotros lo hicimos.
No lo puedo creer.
¡Fuimos nosotros!
- ¡Lo sacamos adelante! - ¡Dios mío!
¡Ha sido increíble!
Me siento como The Rock.
- Sí, sí, sí, sí. - ¿Si? Como Dwayne Johnson,
no la pelicula con Nicolas Cage y Sean Connery.
- Ya lo sabía. - Sí, sí, sí.
Pero esa pelicula es la mejor...
La peli es la mejor.
Hace calor. Tienes...
En realidad...
¿Qué pasa? ¿Qué?
No lo sé, me siento raro, hombre.
¿Raro?
¿Cómo de raro?
No lo sé, como...
- Te... - ¿Me mordieron?
- ¿Crees que te han mordido? - ¿Me han mordido?
- ¿Tú crees? - Lo has dicho tú.
Lo has dicho tú. ¿Qué estás...?
- ¡No me toques! ¿Qué haces? - ¡Solo estoy comprobando!
- ¡Revísate! ¡Revisa! - Dios mío.
No recuerdo que me mordieran.
¿Cómo... cómo... cómo me ves?
Te veo pálido.
Pero tú siempre estás pálido.
¿Qué hacemos, hombre? ¿Qué crees?
Leroy, gracias.
Pegarte con cinta al asiento ha sido un placer.
Mira, antes de que el virus se apodere de mí e intente comerte la cara,
solo quería decirte que Jermaine tiene mucha suerte de tenerte.
Y yo también.
¿Sabes? Me encuentro bien.
A ver, no estoy al cien por ciento, pero... no sé, estoy bien.
Habrá sido una bajada de azúcar o algo así.
Solo me comí un chocolate para desayunar.
¿Estás bien, hombre?
Si esto es algún tipo de broma de Halloween, es genial,
pero tienes que mantener los ojos en la carretera.
¡Leroy!
¡Leroy! ¡Leroy!
¡Leroy...!
¡No! ¡No!
¡No! ¡El cinturón! ¡El cinturón, quieto!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Sí! ¡Chúpate esa, zombi Leroy!
¡Chúpate esa!
No, no la chupes.
No, no. Ignórame.
¡Que alguien me ayude!
Bueno, no estuvo infectado mucho tiempo. Debería recuperarse enseguida.
- ¿Estás pegado con cinta al asiento? - Sí, lo estoy. Sí...
Justo estaba a punto de pasar a la segunda fase de mi plan,
que era... escapar,
pero entonces llegaste tú, así que podemos pasar
a esa parte un poco más rápido. ¿Qué tal estás?
La noche más larga del año.
Buen trabajo, gente. Vamos a dormir un poco.
Siento interrumpir,
- pero... ¿qué demonios es esto? - Nada.
Es evidente que eso no es cierto. No sé por qué he dicho eso.
Los infectados. Este es el hijo de mi antiguo compañero.
- ¿Está bien? - Estamos comprobando sus constantes.
Los demás parecen estar estables.
En el camino de la recuperación.
En cuanto a mí, estoy un poco con ardor por culpa de la cinta.
Pero me he puesto crema en el área afectada...
y debería estar curado en cuatro o seis días.
Gracias a Dios.
Vamos a declarar esto como una infección bacteriana.
Diremos que la salsa de untar estaba mala. Llevemos estos niños a casa, ¿sí?
Me voy... a hacer lo que hago cuando no estoy aquí.
¿Qué creén que es?
Ahí estás. ¿Qué tal, campeón?
- Me siento... raro. - Después de todo eso, seguro que sí.
¿Saben qué? Deberían hablar.
Me pondré los cascos, me tumbaré... Y no estoy.
Escucha, hombre, siento haber tenido que ser el tipo malo.
Pero por mucho que quiera que me consideres el tipo más genial
y más malo, tengo que hacer lo mejor para ti.
Es lo que le prometí a tu padre.
Y siempre haré lo que haga falta para cumplirlo.
- ¿Entiendes? - Sí.
- Lo echo de menos. - Lo sé.
Yo también.
Pero siempre está contigo... mirándote.
Y sé que está muy orgulloso de ti.
¡Mo-Be!
Chicos... estos cascos son horribles.
Lo he oído todo y ha sido precioso.
En serio.
Mo-Be.
Mo-Be... Bueno.
- ¿De qué se trata? - No lo sé.
www.subtitulamos.tv