Lafrey me ha dado grandes noticias esta mañana. ¿Adivinas?
Te daré una pista.
Llévate a mi mujer, por favor.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Por eso no te permiten llevar armas en acción.
Pronto podré ver a mi mujer.
La transfieren a una institución psiquiátrica cercana.
- ¿Y cómo crees que va a salir eso? - ¿Qué quieres decir?
Genial. Va a ser... intenso, pero va a ser...
genial. Pero ¿y tú? Acabo de darme cuenta
de que yo siempre hablo de mi vida amorosa,
pero nunca he tenido oportunidad de preguntarte por la tuya.
¿Tienes novia? ¿Has estado casado?
¿Has estado enamorado?
Para que lo sepas, esto no va a parar, Leroy.
Mi última novia, Tanya, y yo estuvimos un tiempo juntos.
Rompimos hace unos años y desde entonces no he tenido muchas citas.
- ¿Han intentado volver? - ¿Qué? No.
De todas formas, solo quería ir a los karaokes. Cada fin de semana.
Y siempre cantaba la misma canción: "Caminando por Memphis".
¿Esta?
Sí, sí, sí.
La recuerdo.
¿Estás bien?
¿Leroy?
¿Hola? ¡Leroy!
- Oye, ¿a ti qué te pasa? - ¿Qué?
- Despierta, hombre. - Apaga esa canción.
Estabas como en trance o algo así.
Acaba de comprometerse. Sale en su Facebook.
- Oye, lo siento. - No podría importarme menos.
Oye. Qué fastidio. La suerte del principiante.
Lo siento mucho.
www.subtitulamos.tv
Escuchen.
Se ha hallado el cadáver de un hombre en un complejo de Tampa llamado Susurros.
Susurros. Me pregunto qué susurran.
Seguro que es: "¿Quieres verme el trasero?".
- Genial. - Su autopsia reveló
algo extraño.
Le faltaba el corazón, pero no había ninguna incisión.
¿Algún sospechoso?
Sí. Keith Jorgensen, el fotógrafo del complejo turístico.
Hace seis años, hubo una muerte similar en un complejo turístico de Hawáii.
Keith Jorgensen también vivía ahí por aquel entonces,
pero trabajaba de cirujano.
¿Quién abandona Hawáii para ir a Florida?
Florida es para la gente que no sabe que existe Hawáii.
No sé. Parece un hombre que quería seguir su pasión.
Alguien a quien pone enfermo que le digan qué hacer con su vida.
Alguien que se plantó y dijo: "Me quiero a mí mismo".
- O un habilidoso ladrón de órganos. - Cambio mi idea por la de Leroy.
Esperen. No hubo ninguna incisión.
Creo que al menos deberíamos considerar la posibilidad
de que pueda tratarse de algo mayor.
Por eso mismo, es su trabajo descubrirlo.
- Vamos a trabajar. - En Trip Advisor dicen que
la clase de elaborar guacamole es algo que hay que hacer.
- Leroy, apúntatelo. - No. No vamos a hacer eso.
Leroy, soy yo. Era broma, hombre. Soy yo.
- ¿Qué es eso? - ¿Esto?
Una tradición de las despedidas de soltero.
- ¿Despedida de soltero? - Eso es.
Escucha. Nuestra tapadera es mi despedida de soltero.
Sabes que las despedidas de soltero suelen incluir unos 12 tipos.
No es verdad. En mi despedida de soltero solo estuvimos mi amigo Rory y yo.
Acabó teniendo que cancelarlo a última hora,
así que fui solo, pero no es nada.
- ¿Estuviste solo en tu despedida de soltero? - Leroy. ¿Sabes qué?
Ya que mi señora va a volver, deberíamos encontrarte alguien.
- No, estoy bien. - En serio, hombre. Vamos.
- ¿Qué tal ella? - ¿La mujer con marido y una niña?
- Sí. - No.
Solo estoy haciéndome a tus gustos, hombre.
Mira esa. Es una policía.
Estará aquí por el mismo caso. Ella en plan: "Me gusta resolver crímenes".
Y tú puedes decir: "Sí, a mí también me gusta resolver crímenes".
Y, entonces, se lamen mutuamente la cara.
Preferiría centrarme en el caso.
- Bienvenidos a Susurros. ¿Se registran? - Sí. Una reserva a nombre de Soltero.
Somos la fiesta de despedida de soltero. No solo me llamo así, Mitch Soltero,
sino que también hemos venido a celebrar mi despedida de soltero.
- Parece divertido. - No lo parece.
Y hemos reservado una sesión de fotos. Con Keith, ¿creo?
Y... ¿cuántos tipos van a venir? ¿12? ¿14?
No, solo nosotros.
- ¿Supone algún problema? - No.
He estado usando un nuevo... aceite de coco
y mis manos están como una piedra de río.
- Toca. - No.
Ni siquiera lo han absorbido todavía. Estás goteando.
Tengo una misión para ustedes. Necesito vigilancia
de un objetivo muy importante, y que sea discreta.
¿Esta no es tu hija?
Shannon ha cumplido 13 y de repente cree poder ser más lista que su madre.
Voy a mostrarle que está terriblemente equivocada.
Sí, no se puede ser más listo que una madre. Las madres son las más listas.
Anoche, sin aviso, estaba bloqueada de las redes sociales.
Su última publicación fue #DougEnPunto. Debo saber qué es eso.
¿Quién es Doug? ¿Qué demonios es Doug en punto?
Y ¿qué pasa exactamente en ese momento?
Buena suerte.
No puedo creer que me hayas comprado ropa de lino.
- No me gusta que mi ropa se infle. - Sí, pero queda genial.
- Bien podría ponerme el viento. - Hola, chicos.
Soy Keith. ¿Son de la despedida de soltero de Soltero?
Es correcto. Yo soy Mitch Soltero y este...
es Tito.
Hola. Soy Tito.
No sé si se los han dicho, pero lo fotografío todo el carrete.
Soy muy formalista, así que nada de esa basura digital.
¿Y en qué estábamos pensando?
No sé. Supongo que pensaba
en poses de unos tipos normales
- pasándoselo bien en una despedida. - Ya.
Ya. ¿Y el resto del grupo va a venir o...?
No. No, solo nosotros. Teets y yo.
Bueno, esto va a ser maravilloso. Pongámonos en eso.
- Sí, soltémonos. - Totalmente suelto.
Una pose distante. Sí... sí. Ahí está.
Una distante. Sí.
¿Qué tal un poco de surf? Tengo a un par de bobos
- entre manos. - Max, voy a matarte.
No, ahí viene un tiburón.
Cuidado. Necesitán una tabla más grande.
No.
¿Se sienten rocanroleros?
- Sí. Coldplay ha llegado. - Sí.
Oye, Keith. ¿Siempre has sido fotógrafo o...?
No. En realidad, solía hacer otra cosa.
En Hawáii era cirujano.
Me pregunto quién deja de ser médico
para hacerse fotógrafo en un complejo turístico. Por curiosidad.
Yo, cuando me di cuenta de que la fotografía era mi pasión.
Ahora... Geniales así. ¿Qué tal esto?
Salten en el aire y choquen los cinco.
Allá vamos.
- Tampa es muy distinta de Hawáii. - Sí.
¿Huyes de alguien?
Creo que tengo todo lo que necesito. Gracias, chicos.
Oye, Keith. ¿Dónde estuviste el miércoles por la noche?
En una sesión. Pueden recoger sus fotos mañana en recepción.
Espera un momento.
Tenía unas cuantas poses que también quería probar.
Cuando su aguacate esté listo, es hora de aderezarlo,
y ahí es donde pueden divertirse personalizándolo.
He comprobado las imágenes de seguridad. Keith nos ha mentido.
- No hubo sesión fotográfica el miércoles. - Bueno, pero baja la voz.
- No podemos hablar de eso aquí. - Estoy de acuerdo,
pero, puesto que nos has hecho venir, voy a hablar de eso.
Yo no nos he hecho venir, teníamos que hacerlo. Formaba parte del paquete.
Créeme, yo tampoco quería estar aquí.
- ¿Vas a optar por mediopicante o por mediosuave? - Normal.
Porque yo pensaba en mediopicante,
pero, si eso es excesivo, aceptaré mediosuave.
Hazme un favor y no optes por superpicante, porque, entonces,
no podré ni probarla.
¿Qué ha sido eso?
No se vaya por si lo necesitamos.
Es un cuerpo.
Esa es tu policía. Vamos a hablar con ella.
Espera. ¡Max!
Hola, ¿qué pasa con la víctima?
Atrás. Es una escena del crimen activa. Detrás de la cinta amarilla, por favor.
Está bien. Mi amigo también es policía.
De Los Ángeles. Y yo soy dibujante del tribunal,
así que sé mucho de cadáveres y esas cosas, así que no pasa nada.
Bueno, tengo que volver a la escena del crimen,
pero, si... necesito una caricatura mía
en un disfraz de sirena.... vendré por ustedes.
Como quieras.
- Dios mío. Leroy, mira. - Maldición, es Keith.
¿Cómo vamos a conseguir nuestras fotos?
Bueno, pues Keith no era nuestro hombre,
pero, obviamente, sabe algo de los asesinatos.
Lo bastante para hacer que le maten. Tenemos que descubrir lo que sabía.
Sí, pero antes, ¿qué tal si nos tomamos un descanso de chardonnay?
Te lo mereces.
¿Agente? O Natalie, ¿no? Menuda locura de asesinato,
Ya se los he dicho. No puedo hablar de una investigación con un civil.
Bueno, ¿y por qué no nos tomamos algo los tres
y hablamos de tu novio o... marido?
- Lo siento. - No es muy sutil, ¿verdad?
Lo he conocido en el aeropuerto y ahora me sigue a todas partes.
Bueno. Una bebida.
¡Genial! Sí.
Me encantaría unirme a ustedes.
Salvo por mí. Estoy muy malo.
Lo siento.
¿Siempre necesitas que otro hable por ti?
No, no. No, no, no, no.
Créeme, puedo ser increíblemente encantador si quiero.
- Tienes suerte de que haya dejado que te sientes. - Lo sé.
CUARTO OSCURO
Estas están bien.
¿Cuál es el propósito de esto?
¿Por qué quería esto?
No sé. Es divertido. Yo lo apoyo.
- ¿Qué? - Sí. ¿Por qué no?
- ¿Ya me estás vendiendo? - Deberías conseguir una.
No creo.
Bali.
Hawáii. Tampa.
¿Y qué pasó ahí afuera con el cuerpo?
He oído que la semana pasada encontraron aquí a un tipo
- al que le faltaba el corazón. - Sí.
Lo mismo. Corazón desaparecido. Sin cicatriz.
Es el símbolo sumerio del humo.
A menudo se usa en historias de un demonio que adopta diversas formas.
¿Tienes terraza en tu cuarto? ¿Tomamos otra copa?
- ¿Observamos el mar? - Personalmente, encuentro el mar asqueroso.
Seduce hombres poniéndolos en
un trance hipnórico y absorbiendo su fuerza vital.
¿Como, por ejemplo, robándoles el corazón?
No. Tal vez.
Pero tomaré otra copa.
¿Sí?
¡Leroy!
Mi amigo... que estaba aquí... ¿Sabe dónde está?
- Se acaba de ir. Estaba con una mujer. - Ya. ¿Y dónde han ido?
No lo sé, pero, cuando se fueron, iban muy contentos.
¿Aún quiere que los camareros canten
"Feliz despedida de soltero" cuando saquen los churros?
¡Eso no importa ahora!
Pero sí, volveremos para los churros más tarde
y sin duda querremos esa canción, ¿de acuerdo?
- Sí. - ¡Muchas gracias!
Somos algunos de los agentes mejor entrenados
del Departamento y estamos
- haciendo de niñeras de una pareja de adolescentes. - Vamos.
¿Qué misión es más importante que la del amor de una madre?
Sé que mis madres habrían hecho cualquier cosa por mí.
- ¿Tienes cuatro madres? - Sí. Mamá, mami, madre y Lynn.
Es una larga historia. Involucra varias segundas nupcias
y a un puñado de lesbianas.
¿Qué está pasando?
- ¿Cuál es Shannon? - No lo sé. No las he visto entrar.
- ¡Estaba discutiendo contigo! - Bueno, ¿y qué sucede?
- ¿A cuál sigo? ¿Dónde está? - Bien, ¿qué novedades hay?
Todo va bien. ¿Y usted? ¿Qué aspecto tiene el fin de semana?
¿Dónde está?
Espera un momento.
¿Leroy? Leroy, ¡tengo que hablar contigo!
Hay un calcetín en la puerta, Max.
- ¡Calcetín en la puerta! - ¡Vamos ya!
¡Servicio de habitaciones!
- No lo hemos pedido. - ¡Hola!
Hola, chicos. No estoy loco. Hay un súcubo en la puerta de al lado.
Y deberían probar la clase de guacamole. Es magnífica.
¡Dios mío! ¡Leroy!
Leroy, escúchame.
Es un súcubo.
¿Si? Va a atraerte, a seducirte
y a arrancarte el corazón.
Max, ¿qué estás haciendo? ¡¿No has visto el calcetín?!
No. Leroy, tienes que escucharme. Va a matarte.
¿Te estás escuchando? Suenas ridículo.
Todos los asesinos son la misma mujer. Cambia de forma,
pero el tatuaje sigue siendo el mismo. Déjame ver tu tatuaje.
- ¿Qué? ¿Este? - Sí. Ese.
Mira eso. Leroy, mira.
- Max, deberías soltarla. - ¿De dónde lo has sacado?
- ¡Aléjate de ella! - ¿De dónde lo has sacado?
Me lo hice en vacaciones de primavera hace 15 años.
- Mentirosa. Está mintiendo. - No es verdad.
- Max, ya basta. - Muchas chicas tienen ese tatuaje.
Lo vi en el blog de Blake Lively.
Creo que es chino. Ni siquiera sé qué significa.
No, no, no. Es el símbolo sumerio de "humo". Lo he visto.
En la habitación de Keith, tiene una habitación llena de pruebas.
Keith Jorgensen era un adicto a las drogas en recuperación.
¿Por qué crees que tuvo que dejar de ser cirujano?
¿Porque la fotografía era su pasión?
Creo... que debería irme.
- Esto es... - No. No, no, no.
Deberías quedarte. Max...
- ya se iba, ¿verdad? - Sí.
Lo siento.
- Lo siento, chicos. - ¿A ti qué te pasa?
Espera. Se me acaba de ocurrir...
el blog de Blake Lively no empezó hasta 2014.
¿Y tú cómo lo sabes?
No podías irte sin más.
Leroy, mira. Leroy, ¡mira! ¡Mira! ¡Mira! ¡Leroy!
Mata a Max.
¿Leroy? ¡Leroy!
Mátalo ahora.
Debo matar a Max.
Espera. ¿Qué estás... haciendo?
Leroy, te... tiene.... hechizado.
Leroy...
Leroy... tienes que despertarte.
*Me puse mis zapatos de gamuza azul,*
*y abordé el avión.*
*Aterrizé en la tierra de The Delta Blues*
*en medio de una lluvia atroz.*
*W.C. Handy,*
*¿no velarás por mí desde allá arriba?*
- Eso es. - *Sí, tengo*
- *un boleto de primera clase...* - Sí, sí.
*pero me va tanto el blues como es posible.*
*Después estaba caminando por Memphis,*
*flotando de alegría sobre la calle Beale.*
*Caminando por Memphis.*
*Pero, ¿en realidad me siento como me siento?*
¿Adónde demonios ha ido?
Lo sentimos mucho. No pretendíamos perder a su hija.
Y es muy improbable que haya muerto.
No quiero escucharlo. Quiero...
Hola, madre.
¿Se han divertido tus lacayos y tú acosándome hoy?
No tenía idea de a qué nos enfrentábamos.
¿No tienes respeto por mí?
- Bueno... - Escucha, Shannon.
Cuando estaba en noveno, hui a Nicaragua durante nueve días
y mi madre ni se dio cuenta, porque estaba demasiado ocupada celebrando
su cumpleaños con una fiesta de una semana.
La llamaba la Fiesta de las Cositas y el tema... era la cocaína.
Siento que te hayamos estado espiando hoy.
Pero tienes que darte cuenta de la suerte que tienes.
Tu madre solo ha hecho esto porque te quiere.
Solo quería saber quién era "Doug en punto".
¿Es tu novio o...?
¿Qué? No, le llamamos Doug en punto
porque lleva un reloj de pulsera como un viejo anticuado.
Los viejos son lamentables.
Mira... Lo siento, cielo,
supongo que voy a tener que aprender a confiar más en ti.
Por favor, no me apartes de ti.
Bueno, supongo que puedo involucrarte en algunas cosas.
- Solo novios y el colegio. - Está bien.
No en las cosas horribles que papá dice de ti.
Está bien.
Gracias.
De nada.
Creo que tiraste a la mujer por la terraza.
Era un súcubo, no una mujer. No era una mujer.
Acaban de llamarme de St. Mary's.
¿Qué es eso?
Es su mujer. Puede verla ahora.
Leroy, escucha, no he sido sincero contigo
sobre... mi mujer y tal.
Las cosas no iban... muy bien entre nosotros cuando desapareció.
Así que no sé en qué me meto.
Y tenía... que contártelo por algún motivo.
En realidad... yo tampoco he sido completamente sincero contigo.
Sobre Tanya.
La verdad es que la quería.
Así que se lo propuse. Pero ella dijo que no.
- Hombre. - Va a peor.
Lo hice en el Dodger Stadium.
En el Jumbotron.
Y el tipo del Jumbotron no cambiaba de plano, sino que...
siguió mostrándome... sollozando.
Vaya.
Se volvió viral, le añadieron música tecno.
Claro que sí.
- Creo que lo recuerdo. - Sí. Pero no lamento...
enamorarme de ella. No lamento haberle pedido que se casara conmigo.
Lamento esconder el anillo en el perrito caliente con chili.
Por supuesto.
¿Max Jennifer? Está preparada.
Hola... Claire.
Hola. Hola.
Dios mío.
Siento que tengo...
- mucho... - Sí.
- Sí. Esto es raro. - Quiero... Sí.
Estaría bien... tener... un poco de intimidad.
- Sí. - ¿Tú crees?
Sí, perdone... ¿le importaría...
darnos un par de minutos?
Estaré afuera.
Parece la alegría de la huerta.
Sí. Y él es el majo.
Escucha, no quiero meterte prisa ni nada de eso, pero...
tengo que saber... ¿qué pasó esa noche?
Porque, para mí, fue solo como un destello,
y luego me desperté horas más tarde.
Tengo que saberlo.
¿Fuiste... abducida?
No me busques.
¿Qué?