Ayer, dos adolescentes dijeron haber visto
a un anciano caballero desintegrarse ante sus ojos
- en polvo y huesos. - ¿Polvo y huesos?
A mí me parece el típico caso
de autoensalzamiento adolescente.
"Anoche estuvé con esta chica".
"¿En serio? Yo también me acosté con una chica anoche.
Y un viejo
se desintegró ante nuestros ojos".
- ¿Has terminado, Leroy? - Sí.
Hemos comprobado los huesos e identificado
al hombre como Dan Brewster.
Ahora es cuando se pone interesante.
Este era Dan hace una semana.
Tenía 25 años.
¿Qué?
Barry, ¿le has dado a "Me gusta" a esta foto?
Un último "Me gusta" para el gran Dan.
Así que una persona envejece décadas en cuestión de días.
¿Es un caso grave de progeria?
¿Han visto algo así antes?
No, nunca habíamos visto nada igual.
Lo siento, Leroy... La progeria es una enfermedad
en la que las células del cuerpo pasan por
su ciclo vital a un ritmo acelerado.
¿Crees que eres el único que sabe lo que es la progeria?
Todos hemos visto Benjamin Button, amigo.
En realidad, el caso de Benjamin Button es el contrario.
- Pues la rebobinas. - ¿Qué?
¿Qué pasa? ¿La estamos viendo en vídeo? ¿Qué está pasando?
¿Qué pasa con el vídeo?
- ¿Tienes un vídeo? - Sí.
- ¿Qué películas tienes? - Todas las de Rocky.
- ¿Las de Rocky? ¿Las películas de Rocky? - Sí.
¿Tienes Rocky I?
- ¿II? ¿III? - Sí. Sí.
¿IV?
- ¿V? ¿Rocky Balboa? - Sí.
- ¿Creed? Genial. - Sí.
Antes de morir, Dan era caddie
en el club de campo Copper Glen.
Ahí fue donde se le vio con vida por última vez.
Hacía de caddie para este caballero,
Stafford Yates, el rico director ejecutivo
de Vaia Pharmaceuticals.
Concentran su investigación
en antienvejecimiento.
Entonces, ¿ese tal Yates quiere hacer
pruebas relativas a la fuente de la eterna juventud
secuestrando conejillos de indias humanos?
Puede. Eso es lo que vamos a averiguar.
Ustedes van a ir encubiertos al club de campo.
Quiero que sigan a Stafford Yates.
Descubran lo que sabe sobre la desaparición de Brewster.
Y... una cosa más.
Van a usar dos tapaderas distintas.
Uno será un miembro. El otro un caddie.
Miembro.
www.subtitulamos.tv
Bueno, ¿y qué tal esto?
¿Y si llevamos los palos por turnos?
Max, tú eres el caddie.
El caddie lleva los palos.
Sí, tradicionalmente.
Pero ¿y si desarrollamos
una nueva relación...
caddie-jefe golfista?
Oye, tú tienes suerte. Lo tienes fácil.
A mí es al que le toca el trabajo duro.
Ir por ahí como uno de esos tipos de clase alta.
- Los ricos son lo peor. - Leroy, escucha, vas a tener
que tener la mente abierta, ¿si?
Algunas de esas personas son encantadoras.
Por ejemplo, tengo un tío rico.
El tío Petey. Era el mejor.
Tenía una casa enorme, ¿si?
Nos dejaba ir,
podar los arboles, amontonar
las hojas en grandes montones.
Nos dejaba empujar los cortacéspedes por ahí.
Era especial.
Eras un niño jardinero al que no pagaban.
¿Qué?
¿Stafford? ¿Stafford Yates?
Realmente eres tú.
En carne y hueso.
¿Te conozco?
Ya te gustaría. Leroy Wright.
- ¿Qué hay? - ¿Qué tal?
Conozco desde hace tiempo a Kurt Downing.
Cuando le dije que iba a traer
a la ciudad mi negocio de importación
y exportación por temas fiscales...
me habló de esta pocilga de segunda.
Pensé en venir a verla.
De acuerdo.
Este es Campbell McMasters.
- El presidente del club. - Hola.
Kurt ha sido muy amigo
de esta "pocilga de segunda".
Oye, Yates.
¿Vas a darle a la bola o vas a quedarte mirando embobado
el estúpido reloj de Campell?
Jefes golfistas. Menudo puñado de habladores.
Yo prefiero estar con los míos.
¿Yo soy uno de ellos? - Sí, claro.
Sí, sí, sí.
Tú eres el caddie de Stafford, ¿no?
- ¿Cómo es? - Está bien.
- Apenas lo conozco. - Yo igual.
Igual. Sí, sí. No conozco
a ese tipo. No somos mejores amigos.
No hay canciones que me recuerden a él.
Ya.
¿Tienes algún consejo para el nuevo?
Sí. No trabajes aquí.
¿Qué quieres decir?
Aquí hay muchos cambios de caddies.
Algunos...
desaparecen.
¿De qué estás hablando?
Aquí no.
¿Que nada de hablar? ¿O...?
Les diré una cosa, los federales
vienen por mí por esas gacelas africanas
que quiero traer.
Las regulaciones me están matando.
Yo maté a una. Son preciosas.
Pero te apoyo con lo de las regulaciones.
Maldita FDA.
Iba por nosotros en Vaia.
¿Qué tal va el tema farmacéutico?
¿Qué?
¿Crees que lo dejan trabajar
en una farmacéutica?
Sí, me echaron de la junta hará un año
por rodar una porno en mi despacho.
Me llamaron "asqueroso incompetente".
Y yo: "No lo soy, ¡eso lo serás tú!".
Genial respuesta.
Sí, soy muy bueno.
Bueno.
Muy buen golpe.
- Le has dado con efecto cortado. - Así es.
No es un tomate para que lo cortes, Yates.
¿Cómo voy a sacarla de los arbustos?
Para eso está el caddie, ¿no?
Oye, odio este juego.
- Vamos, caddie. - Lo siento.
Resulta que desapareció
otro caddie de Copper Glen hace unos años.
Surge un patrón.
De pequeña,
pertenecía a uno de esos sitios.
Esa gente es lo peor.
No me sorprendería que estuvieran haciéndoles
esas pruebas a esos chicos.
Espera, entonces, ¿eres rica? Pero el pasado fin de semana
dijiste que no podías permitirte
ir al karaoke con mis compañeras de departamento y conmigo.
La última vez que fui con ustedes,
Miriam me dijo que, si no podía alcanzar un do agudo,
no debería molestarme en intentar cantar a Mariah.
Esto es lo que quiero saber:
¿De qué nivel de riqueza hablamos?
¿Avión o barco?
*Helicóptero...*
Bueno, perdona...
A lo mejor Miriam tenía razón.
¿Helicóptero?
Luego los veo, perdedores.
- Bueno. - Tengo que darle la propina a mi caddie.
A veces le doy un extra al mío
por bailar un poco. ¿Caddie?
- Vamos. - Oye, no lo hagas.
- Allá vamos. - Ricky, no.
Aguanta. No lo hagas.
- Baila, baila. - Allá vamos.
Eso es.
Se te va a escapar. Se te va a escapar.
- Eso es. - Sí.
Vamos, vamos.
Eso es. Eso es.
Excelente, Stafford.
No hay nada más divertido que destrozar la dignidad de un hombre.
Mi caddie es tan estúpido
que cree que NASDAQ es un rapero.
Cree que Waterford Crystal es una stripper de Connecticut.
Mirenlo. De verdad
- lo cree. - ¡Así es! Mirenlo.
Aún lleva puesto su anillo de boda, aunque su mujer lo abandonó...
- ¡dos veces! - Espera, espera. ¿La misma mujer?
¿Crees que podría permitirse una segunda?
Bueno. Que les vaya bien.
Cuidense, chicos.
Qué triste.
- Hola, oye. - Hola, amigo.
Esta batalla de ingenio
se ha vuelto un poco personal, ¿no?
Amigo, estamos encubiertos.
Bueno.
A lo mejor me equivocaba.
Los ricos son terribles.
Puede, pero, sin duda, Stafford no es nuestro hombre.
Es demasiado estúpido como para ser un científico loco.
Bueno, está pasando algo,
porque Ricky estaba aterrado.
Se puso en plan...
¿Quería que le dieras de comer pure de manzana?
No, estaba asustado. Era una cara de miedo. En plan...
Esto es una cara de miedo.
Tienes razón. Es muy buena.
¡Cuidado!
Dios mío.
Ha sido sin querer.
¿Qué pasa con Campbell?
Una cosa es irse andando y otra eso.
Y su pierna...
volvió a su posición.
No puedo enfatizar lo suficiente lo retorcido que es esto,
como una película que no puedo dejar de mirar.
Solo quiero que la película termine.
Bueno, así que el viejo...
el que se desintegró delante de los adolescentes...
Si realmente estaba envejeciendo rápidamente,
esa energía debió irse a alguna parte.
Y si Campbell puede curarse
igual de rápido, eso sugiere
algún tipo de transferencia.
- Puede. - Sin duda
no parece una coincidencia.
¿Saben qué parece?
La máquina Cronos.
¿Si?
¿Qué?
La máquina Cronos.
¿En serio no saben qué es la máquina Cronos?
Bueno...
Hay unas antiguas leyendas
de las mitologías sudamericanas
sobre la máquina Cronos,
diseñada para perfeccionar y curar el cuerpo humano.
El único problema era que las construyeron
con árboles sagrados con poderes
de invencibilidad, pero también malvados.
Su meta final: la inmortalidad.
¿Dices la máquina "cronuts"?
La máquina Cronos. Es una máquina de inmortalidad.
El dónut con cruasán, es un híbrido.
- Oye, no existe la máquina... - Está bien.
Leroy, esta noche hay una fiesta en Copper Glen.
Vas a asistir. Cuando entres,
sepárate y descubre todo lo que puedas sobre el tal Campbell,
- para que nadie más resulte herido. - Entendido.
Annie, tú asistirás
como su mujer, ¿de acuerdo? Conoces el terreno
y puedes encajar entre los ricos.
- Seguro que sí. - Max,
- tú asistirás como camarero. - Genial.
Supongo que, en vez de pasar palos de golf,
pasaré palitos de pescado.
No, ¿lo enten...?
- ¿Lo entienden? Porque... - Sí, todos lo hemos entendido.
No es difícil de entender. Pongámonos a trabajar.
Leroy.
Por favor, quiero presentarte
al amor de mi vida, Monica.
- Encantado. - Bueno...
Y tú debes de ser Chantreuse, ¿no?
¿Chantreuse? De acuerdo.
Y, Campbell...
Un reloj tan feo como siempre.
- Tómale el pelo con su reloj, cielo. - A mí me gusta.
No pareces sobrecompensar en absoluto.
Esa es mi chica.
Me gusta,
Me encanta. Me encantas.
Bueno, vamos a hablar.
Dejemos que los chicos sean chicos.
Veo una bandeja de postres.
Cuadritos de limón.
¿Tarta de atún?
Disculpa...
¿De dónde te conozco?
No, no creo... Soy uno de esos trillizos...
Espera. No, no. Ya me acuerdo. Sí, sí.
Eres el camarero al que voy a hacer que despidan
la próxima vez que me interrumpa.
Sí, claro. Sí, lo siento, señor.
Largo de aquí, estúpido.
Pero ¿Campbell se iba a dar cuenta
de que este vestido me queda genial?
Claro que no.
Es probable que esté
en la habitación secreta haciendo
el P90X o algo por el estilo.
Lo siento, ¿qué?
El P90X.
Es una rutina de ejercicios
popularizada por Paul Ryan...
No, perdona, antes de eso,
decías algo...
¿Hay una habitación secreta?
Sí. Abajo.
No se me permite entrar. Por supuesto.
"Tu sitio está en tres habitaciones,
la cocina, el baño y la habitación de las muñecas".
No podemos tener hijos,
así que tengo una habitación llena con 300 muñecas.
Leroy, hay una habitación secreta abajo.
- Voy hacia ustedes. - A mis empresas por múltiples
violaciones de los derechos humanos,
pero lo importante es que nunca me han condenado.
Eso es lo importante.
- Hola, hombres. ¡Hemos vuelto! - ¡Hola!
Cielo, ¿sabías que
Chartreuse tiene hijos?
De verdad, no de los que tienen
ojos de cristal y relleno.
Disculpenme...
tengo que usar el baño.
Perdón.
Mantén ocupado a Campbell.
Voy a colarme en la zona de miembros
de abajo a ver qué puedo encontrar.
Soy Max. Leroy, esto parece
un gran plan. Aparte, deberíamos usar
estos comunicadores siempre.
Son super geniales. Cambio.
Max, no te comuniques salvo que sea algo de la misión.
- Y no tienes que decir "cambio". - Recibido.
Diré "mera" en lugar de "cambio", ¿si?
- Mera. - ¿Mera?
Sí, una combinación de Max y fuera,
para que sepán que soy yo. Mera.
No me gusta. Se parece demasiado a "mesa".
- No lo hagas. - Chicos, alto.
Usaremos "cambio". Cambio.
Bueno, eso quería en un principio, así que genial.
Mera. Digo... cambio. Perdón.
Tengo en la bodega algo
que les va a encantar.
Veinte mil dólares.
No. No. No hace falta que la traigas ahora mismo.
Tú tráeme una caja de un vino barato, estoy bien.
- ¿Verdad? - ¿Verdad? Toda tuya.
- Bien. - Toda suya. Estoy obsesionada con ella.
Eres mi espíritu afín.
Pero trae la botella de veinte mil dólares.
No. Está bien. Por favor, no. Está bien.
Campbell va abajo, adonde está Leroy.
- Max, tenemos que detenerlo. - De acuerdo.
Será un placer.
¡No! Lo... siento mucho.
- ¡Estúpido idiota! - Dios mío. Tome.
¡Espera un momento! Me acuerdo de ti.
No solo eres un terrible camarero.
Eres un terrible caddie, ¿verdad?
Seguridad, ¡vengan por este tipo!
¡Pues tú eres un pobre tonto que hace trampas en el golf!
- No hago trampas en el golf. - ¡Sí las haces!
No las hago. ¡Él me dio ese palo!
¡Eso va por Ricky!
¡Arriba los caddies! ¡Abajo los ricos!
Aborta, Leroy, aborta. Lo siento, no he podido contenerlo.
Mera. Digo... cambio. Dios.
Chicos, tengo fotos de Campbell
de múltiples épocas distintas.
Es como si el tipo llevara vivo...
cientos de años.
¿Chicos?
Leroy.
Barry, está pasando algo muy raro.
Voy a mandarte unas fotos.
Será un honor, Leroy.
Ya que estás al teléfono, quiero decir que
he investigado un poco tu nombre
y resulta que Leroy significa "el r...".
Sí, ¡seré tu amigo, Leroy!
Qué tonto. Tenía que preguntar.
Le dije que hacía trampas en el golf,
lo que creo que a esos tipos los molesta bastante, así que...
- ¡Sí! Sí. Bien hecho. - ¿Sí?
- ¿Sí? ¿En serio? - Sin duda.
- Sí. - Bueno. Bien.
Bien, bien, bien, bien.
¿Qué?
Nada. Es que...
me he dado cuenta de que ya no llevas tu anillo de boda.
- No es que debas o no llevarlo. - No...
- Solo... me había fijado. - Sí.
No me pareció correcto para mi personaje de camarero...
Ya sabes, estando encubierto y tal.
Además, mi mujer mi golpeó la cabeza contra una mesa
y me dijo que no la buscara.
Pero principalmente fue una elección de personaje.
Tiene sentido.
- Sí. Sí. - Sí.
- Bueno, sí. - Muy bien.
Demonios, Campbell.
¿Qué eres? ¿Alguna clase de vampiro?
Barry, ¿has hablado con Leroy?
Sí, muchas veces.
En las seis semanas que lo he conocido,
hemos hablado todos los días.
Recientemente, Barry, recientemente.
¿Has hablado con él? No conseguimos contactar con el comunicador.
Sí.
- Ha mandado algunas fotos. - ¿Qué fotos?
Se las mando ahora.
¿Qué? No.
No "Fotos de las dulces vacas de Barry".
Detente.
¿Qué haces?
- ¿Qué está pasando, Barry? - Lo siento.
El programa está teniendo errores.
¡Vacaciones de primavera! ¡Vacaciones de primavera!
- Dios... Vaya. - ¡Zorras calientes!
¿Podemos...?
Quita la mano... Detenlo.
¡Zorras calientes!
Hemos confirmado que Campbell es el de las dos fotos.
Zorras calientes.
Si eso es cierto,
eso significaría que Campbell tiene al menos...
150 años.
No parece tener más de 65.
Déjame volver a verla.
Annie, ahí hay algo más.
No.
Tenemos que volver adentro.
Bueno, pero acaban de echarme.
¿Cómo voy a volver a entrar?
Creías tenerme, ¿verdad?
Pero resulta
que yo te tenía a ti.
¿Qué es esto?
¿Qué demonios estás haciendo?
Leroy,
soy un hombre con buenas conexiones.
Deberías haber sabido que descubriría
que eres un policía de Los Ángeles con 15 años de experiencia.
No llegas a los 180
años siendo idiota.
Y ahora, Leroy,
es hora de extraer un poco de sangre.
Increíble, ahora está bien que entre
porque estoy con alguien rico. Es asqueroso.
Lo que tú digas. Te encanta.
Sí, en este caso es muy útil.
Bueno, ¿y cómo encontramos a Leroy?
Es una habitación secreta.
Es un secreto.
Yo la encontraré.
Créeme, conozco estos sitios.
Siempre hay un objeto
que revela una puerta secreta.
Como un candelabro de pared extrañamente situado.
O el candelabro de pared es solo una mala elección de decoración.
¿Qué estás haciendo?
Tranquilo. Solo estoy preparando la máquina.
¿La silla es la máquina?
¿Estoy sentado en un maldito dispositivo cronuts?
Cro-nos. Cronos.
Y puesto que estás familiarizado con eso...
ya sabrás que es tu sangre
es lo que me va a mantener joven y hermoso.
Campbell, como de una forma muy poco sana.
Mi desayuno sencillo es un poco de cheddar.
Me lo como como si fuera una manzana.
La comida es un cubo de tocino y una barra de mantequilla.
Demonios, Campbell.
Si me "cronas", te daré una paliza.
¿Me has oído?
¡Deja de cronizarme, loco anciano idiota!
Espera. Ese ha sido Leroy.
- ¿Verdad? - ¡Basta!
Qué obvio.
- Allá vamos. - No. No. ¡Detente!
No, por favor, no.
Dios mío, una máquina Cronos.
Lo sabía.
Te lo dije, idiota.
Es verdad, eres indestructible.
Leroy... la máquina.
¡La máquina!
No.
Adelante.
- ¡No funciona! - El árbol.
- Ve por el árbol. - ¡Habías dicho la máquina!
Me refería al árbol.
¡No!
Dios mío.
¿Crees que LaFrey se enfadará por que haya roto la Cronos?
¿Por qué iba a enfadarse? Ni siquiera sabía lo que era.
Sí, estará bien.
Alguien tenía que acabar con la cronosización.
Ese no es el uso adecuado de la palabra.
No seas duro conmigo.
Nunca he dicho que fuera un cronólogo.
Bueno, no es por ser necio, pero
sigue sin ser la terminología apropiada.
¿Sabes qué? No seré duro contigo.
Gracias por salvarme la vida.
Podría haber soportado eso.
- Hola, amigo. - Hola.
Mira...
sé que fui demasiado lejos
con la broma sobre tu mujer
en el campo de golf y
quería disculparme.
No hace falta. Sé
que solo estaba hablando Leroy el rico.
Además, estaba bastante encubierto
como Max el caddie, así que...
Si ves a Max el caddie,
dile que Leroy el rico querría disculparse.
Bien. En nombre de Max el caddie,
acepto tus discul...
- ¿Sabes qué? ¿Podemos dejarlo? - Sí, por favor.
Resulta que creo que tenías razón.
Es probable que sea hora de seguir adelante.
Me gusta esa idea.
- Vas a estar bien, hombre. - Gracias.
No puedo creer que ustedes dos
destruyeran la máquina Cronos.
- Tenía que destruirla para salvar a Max. - Sí.
Casi muero y la sangre que me quedara
habría estado en tus manos.
Al menos, podrías haber intentado hacer las dos cosas.
¿Alguna vez piensan en lo que harían
- si pudieran vivir para siempre? - Creo que yo
- leería durante 200 años. - Sí.
Si eres inmortal y un cocodrilo te come,
¿qué sucede? ¿Podría alguien
explicarme las reglas?
Sí, ¿vives dentro del cocodrilo
hasta que muere? ¿O te digiere?
¿Y si el cocodrilo es inmortal?
- ¿Qué pasa entonces? - Dios mío.
No lo sé.
Esa es la cuestión, que no lo sabes.
Mi tía abuela vivió hasta los 119 años.
Pero decía que los últimos 40 años fueron básicamente toser.
Qué lindo.
Sé que esto puede parecer patético,
pero, si todos fuéramos inmortales,
querría pasar la eternidad con ustedes.
Todos, vengan para un abrazo grupal. Vamos.
- Vamos. Tengo los ojos cerrados. - Barry.
No hay de qué avergonzarse. Vamos, vengan a mis brazos.
Eso es. Todo el grupo.
Voy a quedarme aquí hasta que el abrazo de grupo esté completo.
Bueno. Sí.
Este parece... Leroy yendo de puntitas...
Ahí estás.
www.subtitulamos.tv