No me voy a ir a ninguna parte sin encontrar a este fantasma.
Chaz, se te va la mente y me encanta.
Hace mucho que se me fue la mente.
¡Dios mío!
¡Desaparece!
Mi medidor de frecuencias K-2 está extremadamente activo.
Sin duda, estamos experimentando actividad espectral.
- ¿Tú crees? - Es el fantasma de la enfermera Stevens.
Enfermera Stevens, ¿puedes oírnos?
Venimos en nombre del amor y de la paz.
La silla de ruedas está rodando sola.
Es una imposibilidad científica.
Esto no es normal.
No. Parece... paranormal.
No. No. No. No.
Estos son los Machos entre fantasmas.
Como ven, hay muy poca sustancia
- en sus descubrimientos. - ¿Machos entre fantasmas?
Esos payasos dan mala reputación a los verdaderos
investigadores de lo paranormal como Leroy y yo.
Más bien son Falsos entre fantasmas.
¿Bueno? Sí, genial.
- No, gracias. - Genial.
Se ve el ventilador que usaron
para apagar la lámpara. El ventilador sale en la toma.
Falsos, payasos, basura hollywoodiense.
Sí, pero esos tipos de Hollywood
triunfan en la sombra.
Mi compañero en la policía Josh era consultor
en Los misterios de Laura... Beneficios durante días.
Salir con los actores, comida gratis y, cuando todo acabó,
todos consiguieron una chaqueta. Todos.
Sí, pero nosotros somos los de verdad. No necesitamos beneficios.
Al contrario, mi hermano.
Necesitamos los beneficios y empezaré por estas sillas.
Estoy cansado de sentarme tan abajo, como un niño pequeño.
Esos idiotas con su programa falso parecen haberse topado
con un fenómeno paranormal real al empezar a grabar
en el Hospital Psiquiátrico Highguard.
Espera, ese es el sitio donde se realizaban
experimentos locos con la gente en los años 80.
Exacto.
Puede ser un lugar extremadamente peligroso.
Sí.
Necesito que Max y Leroy vayan encubiertos
y se aseguren de que no les sobrevenga ningún daño
a esa estúpida gente.
¿Sabes qué?
Creo que es hora de que los verdaderos machos estén entre fantasmas.
Leroy y yo.
- Bueno. - Sí. Sí. Sí.
Sí, somos lo nuevo, somos los nuevos.
¿Eso tiene sentido?
www.subtitulamos.tv
Nunca he estado en un plató de televisión.
Leroy, ¿por qué vas tan echado para delante?
Es una historia curiosa, Max.
¿Te acuerdas de esa cinta para correr encantada que no cabía en el maletero?
- Sí. - Echamos para delante los asientos
y el mío se quedó atascado así.
Genial.
Oye, a veces este trabajo es una basura.
Hasta la Policía de Los Ángeles era más glamurosa.
Estábamos hasta las rodillas de beneficios. ¿Sabes por qué?
Porque no era una organización secreta.
Bueno... puede que no sea el trabajo más glamuroso,
pero ayudamos a la gente.
Una buena acción es su propia recompensa...
La pizza gratis es su propia recompensa.
Y la conseguía siempre que llevaba puesto mi uniforme de policía
en una pizzería, en cualquier pizzería.
Di una pizzería.
¿Domino's?
Excepto en Domino's.
Esta noche en Machos entre fantasmas,
vamos a desafiar a los fantasmas y espíritus malignos
de este alterado psiquiátrico abandonado.
Es nuestra segunda y última noche en el hospital
que lleva cerrado desde los años 80.
Oye, me encantan los 80.
¿Te acuerdas de "Baby Jessica"?
Ayuda, estoy en un pozo.
- Oye, estaba buena. - Sí.
Bueno, claro,
cuando se convirtió en una mujer.
Lo siento. Lo siento, chicos.
Vamos a usar una grabadora de psicofonías
y una rejilla láser.
Y unos pañales para adulto, por si Jared se asusta y destruye
- otro par de vaqueros. - Una vez.
Todo eso, esta noche en #Machosentrefantasmas.
Corten. Genial. Creo que lo tenemos.
Buen trabajo, grandulón.
Coleta, casi arruinas mi toma.
Primer aviso.
Bueno, de... ¿de tres, supongo?
Hola, Jared.
Gran toma.
Ha sido un honor grabarla.
A lo que iba, me preguntaba
si podía pedirte tu opinión sobre
las locuras que has visto aquí, lo terrorífico.
Espera, un momento, yo te conozco.
No, no creo.
No tenías esa estúpida coleta, pero...
¿Profesor Jennifer?
No, no, no, no.
Oye, eras mi profesor de ciencia
- en la universidad. - Jared Soloman.
- Sí. Sí. - Jared Soloman.
- Dios mío. - Dios mío.
Oye, qué triste.
Ahora eres un verdadero perdedor.
Oí que te habías...
vuelto loco cuando te dejó tu mujer,
pero has caído muy bajo.
- Esto es caer muy bajo para ti, ¿no? - Esto... No.
¿Sujetas micrófonos?
Lo siento, no te había reconocido.
Pareces...
- Genial. Lo sé. - Bueno...
me deshice de los lentes. Me dejé el pelo largo.
- Perdí 90 kilos. - Bueno.
Es probable que no me hayas reconocido por eso.
- Claro, sí. - Pero, entonces, dejé
toda esa tontería de los estudios y...
Pero eras un estudiante muy dotado.
Tenías un brillante futuro por delante.
Ahora salgo en la televisión, así que... Sí, sí. Sin duda.
- Lo sé. Es mucho mejor. - Sí. Sí.
Espera, ¿y qué pasa con los calcetines? Tendrás que pagar por los calcetines.
Oye, te lo estoy diciendo, todo lo que llevo puesto
lo consigo gratis, hasta los bóxers ajustados de tela modal.
- Tela modal. - Es un nuevo tejido.
Es tres veces más suave que el algodón.
- Demonios, ¿tres veces? - Sí.
Mis calzoncillos parecen hechos de cartulina.
- Chaz, mira esto. - ¿Qué pasa?
Este maldito tonto era mi profesor de la universidad.
Era profesor universitario, pero...
Sí, pero se le derritió el cerebro
- cuando lo dejó su mujer. - La abdujeron.
Dios mío, eso es muy gracioso,
porque ahora eres su jefe.
Oye, los Estados Unidos son lo mejor.
Sí, sí, sí, sí.
- Es genial. - Sí que lo es.
Escuchen, estaba hablando con J-dog sobre...
las cosas terroríficas que han pasado aquí.
Sí, claro, sin duda alguna.
- Tuvimos algunas casos en fase cinco. - Casos.
Sí, estaban justo donde están ustedes parados.
- Hablan de nosotros. - Sí, lo he entendido.
Hablan de que nosotros
hablamos de ellos.
Sí, lo he entendido. Hacía de él.
Lo he entendido.
Yo hacía de ti haciendo de él.
¿Has visto la coleta del amigo?
Dios mío, hombre.
Eres él.
Ahora soy él.
Vamos, tenemos que seguir a esos idiotas.
¿Sabes algo de los chicos?
No, nada.
Leroy tiene razón sobre esta silla.
Es una basura.
Voy a decirle a Deirdre que necesito una silla nueva.
¿Deirdre? No, no, no, no, no.
- Yo no haría eso. - ¿Por? Es contador.
- Su trabajo es comprarnos cosas. - No solo es contador.
Mira, he oído decir que una vez que descubrió a Darren
intentando llevarse a casa una agua con gas, lo hizo tragarse la lata.
Nos merecemos beneficios.
En la oficina de mi primo, tienen un tanque de peces tropicales.
Y, en tu cumpleaños, puedes comerte uno de los peces.
- ¿Eso es un beneficio? - Sí.
Él escogió un hermoso pez fugu maduro.
Esa no es una comida que olvides rápidamente.
Pues si te metes con Deirdre, te comerá.
Buen apetito, cielo.
- Doctor Barry. Hola. - Dee Dee, cielo...
Me llamo Deirdre.
¿Qué tal va el trabajo de números, Deirdre?
Pues genial. Acabo de conseguir un nuevo programa
- de hoja de cálculo que permite... - Genial. Voy a necesitar
una nueva silla de oficina, porque mi espalda me está matando.
Y estoy pensando en el Modelo de Lujo con Respaldo Acolchado para Ejecutivos.
Cuesta 900 dólares, pero vale hasta el último centavo.
Y la quiero en negro, negro mate.
La quiero y quiero que se entregue hoy.
No sé si podré hacerlo hoy,
pero haré todo lo que pueda.
Lo siento.
¿Ha... parecido una solicitud?
Por supuesto.
Te conseguiré tu silla inmediatamente.
Gracias.
- Soy un paciente del psiquiátrico. - Sí. Ahora házmelo a mí.
Va a ser que no. Aún me toca a mí. Dijimos que son turnos de dos minutos.
No, lo he cronometrado y han pasado dos minutos.
- ¡Ahora házmelo a mí! - Oye.
¿Crees que nos podemos haber comido demasiadas setas?
- No. - Yo tampoco. Bueno, genial.
- Por un momento me puse en plan: "Vaya...". - Hombre, discúlpame.
No te alejes de mí. Me toca.
- No estoy haciendo nada. - ¿Chaz?
¿Qué demonios...?
¿Qu...?
Eso ha sido genial.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Que gran locura.
- Oye, la silla de ruedas está atascada. - ¿Qué?
Hombre, creo que a lo mejor estamos experimentando
un verdadero suceso paranormal.
Tenemos que investigarlo.
Somos los Machos entre fantasmas.
- Hagámoslo. - Sí.
Estoy muy decepcionado con Jared.
Era un estudiante realmente bueno.
Ahora es un cretino.
¿Cómo saben que cada uno de estos paquetes de almendras
tiene exactamente 100 calorías?
No lo saben.
No pueden saberlo.
Dios mío. Son ellos.
Parece que están en verdaderos problemas.
¿Deberíamos ayudarlos o...?
Tomemos el equipo.
Sinceramente, creo que es demasiado equipo.
Sí, esto es ridículo.
Mucho más cómodo.
- Sin duda. - Vamos.
¿Has visto cuántos tipos
de chicle tenían? Siete.
Y repartieron café turco en la comida.
Hombre, estás obsesionado con las cosas gratis.
¿Qué pasa con las cosas gratis?
No se trata de las cosas gratis. Se trata del respeto.
Cuando era guardia, soñaba con tener un trabajo
del que pudiera volver a enorgullecerme.
Sí, y ahora lo tienes, Leroy.
Pero no me tratan en concordancia porque nadie sabe lo que hago.
Yo sé lo que haces, amigo.
Max, Leroy, ¿oígan eso?
- ¿Qué? ¿Dónde? - ¿Quién?
¿Qué demonios está pasando?
- ¿Qué demonios es eso? - Son sus voces.
- ¿De dónde vienen? - Hagan que paren.
Son los chicos.
Ese tipo no tiene cara.
Es como si estuvieran aquí en el pasillo con nosotros.
Annie, ¿hacia dónde vamos?
Vyan al sur hasta el siguiente pasillo y luego sigan de frente.
Entendido.
Max.
El refrigerador tomó mi cadena.
¿Qué es esta cosa?
No estoy seguro, pero voy a suponer
- que es un portal. - ¿Un portal?
- Definitivamente, es un portal. - ¿Un portal portal?
Sí, un portal portal.
Oye, eso es una maldita locura,
como la cabina telefónica de Doctor Who.
Sí.
- Espera un momento, ¿ves Doctor Who? - Vi uno por accidente.
Estaba cambiando canales.
Bueno, este no es el momento,
pero vamos a hablar de esto.
Mira, tenemos que probar esto.
Mete la mano ahí. Yo te agarro.
- No voy a meter la mano ahí. - ¿Por qué no?
No sé qué hay ahí. ¿Y si son...
- monstruos o diablos? - ¿Crees que hay un diablo
- en ese refrigerador? - No sé
- qué hay ahí. - Bueno, ¿y por qué no metes el brazo
- y lo averiguas? - Puede que haya algo.
- Descúbrelo tú. - Bueno... perfecto.
- Yo iré primero. - Bien, que lo disfrutes.
No me importa. Allá vamos.
No es nada.
¿Cómo es?
Bueno... está frío.
Es un refrigerador.
Siento un... hormigueo.
Algo me ha tocado.
¿Qué?
¿Un diablo?
Huele raro.
¿Seguro que no es como huele siempre tu mano?
¿Sabes qué? No tengo ni idea. Buena pregunta.
¿Sabes a qué te huele la mano?
- A manteca de cacao. - Ya.
¿Cuál es su plan, chicos?
Piensenlo, podrían entrar en una nueva dimensión.
O sus cuerpos podrían acabar hechos pedazos
y convertidos en una sopa espesa.
Aunque eso significa que probablemente perdamos
todo contacto visual
y por radio una vez que entren.
Se supone que tenemos que cuidar de los Machos entre fantasmas,
y apuesto a que han entrado ahí.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
Podemos volver a nuestras bonitas
- vidas normales... - Ya.
o saltar en ese estúpido agujero extraño
y a lo mejor acabar convertidos en una sopa espesa.
Creo que los dos sabemos la respuesta.
Sin duda.
Oye, ¿has elegido la sopa espesa?
Se me han taponado los oídos.
- ¿Se te han taponado los oídos? - ¿Qué?
- ¿Se te han taponado los oídos? - No, comí hace una hora.
Demonios, he dejado el chicle.
Intento entender esto, Leroy.
Hemos transgredido
el mismo tejido del espacio y del tiempo.
Hemos cruzado a otra dimensión
y parece que estamos en el set
de un vídeo de Nine Inch Nails.
Aquí hace mucho frío. Busquemos a esos idiotas
- antes de que se cierre el portal. - De acuerdo, de acuerdo.
Escucha, todo va a salir bien.
Seguro que están por aquí.
Vamos por ahí.
Sí. Todo va a salir bien.
¿Qué...? No es culpa mía que la otra dimensión sea infinita.
Vamos, vamos a buscarlos.
¿Tienes frío?
- Sí. - Yo estoy helado.
¿Chet?
¿Chaz? Chet... ¿Cómo se llama?
- ¿Chet? - Chaz. Chaz.
- ¡Chaz! - No sé.
Vamos, hombre, tenemos que salir de aquí.
No quiero quedarme atrapado en esta dimensión.
Cama con sangre.
Lámpara.
Rollo de plastico.
Cama volcada.
Aún no se me han terminado de destaponar los oídos.
Más rollos de platico. Silla de ruedas.
¿Juegas a un juego del que no soy consciente?
Si es así, necesito las reglas y un sistema básico de puntuación.
Y te patearé el trasero.
No. Estoy haciendo inventario mental
de todo lo que vemos en el camino,
para poder recorrer el camino de vuelta.
Qué inteligente.
¿Son ustedes, chicos del equipo?
Vamos. Vamos.
Extraño tocador con extraña cabeza.
Bueno.
Dios mío. Dios mío.
¿Están siguiéndonos?
Están obsesionados con nosotros.
Sí, son unos fanáticos.
No, tenemos que largarnos de aquí.
Sí, ese portal va a cerrarse.
No. No, no, no.
Tengo mucho frío.
Sí, siento escalofríos por todo el cuerpo.
Este es algo realmente mortal.
Sí, tienen escalofríos por todo el cuerpo
porque van a morir congelados.
Bueno, es posible, pero...
¿no sería genial que aparecieran unas chicas
o algo por el estilo?
No sé, supongo que, mientras,
nos relajaremos con estos tipos.
¿Qué tipos?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, chicos, arriba, arriba!
¿Dónde están mis cápsulas de Nespresso?
Mis cápsulas de Nespresso han desaparecido.
Y hay una nota con el membrete de Deirdre
diciendo que ya no podemos entrar en la cocina principal.
A lo mejor te viene bien reducir la cafeína,
porque me he dado cuenta de que te alteras con facilidad por las tardes.
- Tus Donas también han desaparecido. - Voy a matar a alguien.
Habla de la falta de Donas, ¿no?
Tampoco tenemos grapas ni papel higiénico.
Sí, ¿y ahí no había una lámpara?
- Sí, había una lámpara. - Hola a todos.
Siento interrumpir.
Quería que supieran que, para poder permitirnos
la silla de color negro mate de Barry,
que es muy cara,
he tenido que ponerme creativa con otros apartados del presupuesto.
Lo más importante es que Barry esté cómodo.
¿Verdad?
Gracias a todos por comprenderlo.
Muy... amable de su parte.
Bien, siganme. Sé cuál es el camino de vuelta.
Camilla a la derecha, bañera a la izquierda,
- repisa a la derecha... - No, no, no.
Es fregadero a la derecha, camilla a la izquierda.
Bueno, y ahora nos hemos perdido.
- ¿Qué? - No lo sé.
¿Dónde está Jared?
¿Dónde ha ido?
- ¿Qué? - ¿Qué?
No. no.
¡No!
- ¡Jared! - Hace mucho frío.
Voy a morir aquí.
No, no, ¡dejadme morir! ¡Dejadme morir!
- Levantate, hombre. - Tranquilo, amigo.
Necesitamos calor.
Vengan aquí, abrazo de cuatro tipos.
- Vamos. - Sí, sí, sí.
Vaya.
Eso está mejor.
Dios mío, gracias.
Son muy suaves y blandos.
Creo que eso son las setas.
Portales, ¿qué sabemos de los portales?
Bien, chicos, tenemos que pensar, tenemos que pensar.
Jared, eras uno de mis mejores estudiantes, échanos una mano.
¿Qué sabemos sobre los portales?
Sí, demonios... El estudiante número uno
y... los portales...
Oye, copiaba en tu clase.
- ¡Jared! - Bueno, sí, lo hacía.
Compré por Internet todos mis trabajos
e hice que un chico listo hiciera los exámenes por mí.
En realidad, soy... tremendamente estúpido.
Bien, que decepción.
Veamos, son como un agujero negro.
Un agujero negro es magnético.
Los agujeros negros son magnéticos.
Chicos, necesito un trozo de metal.
- Un trozo de metal. Lo que sea. - Bueno, sí.
Aquí, vamos.
- ¡Toma! - Perfecto, Leroy.
Muy bien, caballeros, lo que vamos a hacer
es fabricar una brújula.
El norte magnético no va a ayudarnos, Max.
Muy bien, Leroy. El norte magnético
no va a ayudarnos, pero, si le pongo
algo de carga a esta pequeña, ¿qué vamos a hacer?
Vamos a tomar esa botella de alcohol.
Oye, me aburro mucho.
Luego tomamos un corcho.
- Pon eso ahí. - Genial.
- No sé lo que está pasando. - Ni yo.
Y con una carga tan fuerte como la del portal,
esto debería indicarnos la dirección correcta.
Bueno, bien.
- Apunta hacia ahí. - Sí, sí.
Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Por aquí, por aquí!
Cuánto plástico.
- ¡Vamos! - ¡Deprisa!
¡Ahí! Aquí está. Vamos.
Gracias a Dios.
¿Se ha congelado la superficie?
Tomen algo. Despedacenlo.
- No voy a morir aquí. - Está bien. Vamos.
Sigan excavando.
¡Golpeen con más fuerza!
- ¡Se está rompiendo! - ¡Vamos, vamos!
- ¡Se ha abierto! - Jared, ¡ve!
Yo voy primero.
Chaz, entra ahí. ¡Vamos!
- Max, ve tú. Yo me encargo. - De acuerdo.
Te veo al otro lado.
Chaz, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos!
Un momento. Tengo que hacerme un selfie con este tipo.
- No tiene cara. - ¡Tenemos que irnos!
Chicos, esperen. Alto, ¡ayuda!
¡Me estoy muriendo, por favor! ¡Sálvame, por favor!
Ayuda, ¡no quiero morir!
Creía que ibas a pegarme un puñetazo y se lo has dado a él.
- Gracias. - Entra ahí, idiota.
Adiós, otra dimensión.
- Vamos, vamos. - Dios mío.
Que bajón.
Oye, gracias por ser mi salvador.
Sí, hombre. ¿Y esa idea que tuviste de la brújula?
La idea de la brújula ha sido mía, pero...
Tú, y nadie más que tú, nos has salvado la vida.
¿Cómo podemos compensártelo?
No necesito que me recompensen por hacer lo correcto.
Me alegro de que estén bien.
Un verdadero héroe.
¿Sabén qué? ¿Y qué tal un par de esas chaquetas
con el nombre del programa?
Realmente eres un fan.
Sí, les conseguiremos unas chaquetas.
No es nada.
¿Dónde estabán, chicos?
Estábamos en otra dimensión y ha sido genial.
Han vuelto a comer setas, ¿no?
- Sí, así es. - Ya, bueno, miren.
Vuelvan todos al trabajo. Tenemos que entregar un episodio.
No, señora productora. Lo dejamos.
Volvemos a nuestros verdaderos trabajos, que tienen verdadero sentido.
Y deberían saber
que esta coleta es falsa.
¿Si? Así que la broma es a ciosta tuya.
Y a la tuya y a la tuya.
Mi hombre tenía una misión.
Y fue entonces cuando lo raro se convirtió en una locura.
Miramos atrás y vimos cómo el portal estaba encogiendo.
Y aunque el portal se estaba cerrando,
sabíamos que no podíamos dejar atrás a nuestro equipo.
Nuestro operador de cámara, Larry, y nuestro técnico de sonido, Matt,
entraron con nosotros y teníamos que asegurarnos de que salían con nosotros.
Y me enorgullezco de decir
que hoy están a salvo con nosotros.
- Machos entre fantasmas. - Machos entre fantasmas.
Lo siento, no lo entiendo.
El que hace de ti parece un modelo masculino.
El que hace de mí parece que cría palomas.
Sí, pareces distinto,
pero han clavado la sensación que transmites.
¿La sensación que transmito?
No podía dejar de toser.
¿Qué tal tu nueva silla, Barry?
Magnífica.
Sí. Genial.
La mejor silla de la historia. Supercómoda.
www.subtitulamos.tv