- Gracias por llevarme al trabajo. - No hay problema.
- A, tengo una A. B... - ¿Qué haces?
Juego al juego del alfabeto.
Donde intentas encontrar el alfabeto por orden
en las matrículas que pasas. ¿Nunca antes habías jugado?
¿Al juego del alfabeto? No, Max.
Juego a juegos de verdad como el Taboo o el pinball.
C. D. Te estoy ganando, hombre.
Primero, no estoy jugando.
Segundo...
volvemos a empezar. A.
- Veo una B ahí mismo. - ¿Qué? ¿Qué?
- C. Ahí hay una C.
- C. - Muy buen ojo, compañero.
Sigue sin ser un juego de verdad.
¿Si? Los juegos de verdad tienen puntos
para que pueda restregar mi puntuación por la cara de mi oponente
- cuando haya ganado. - Bueno.
¿Qué tal esto? ¿Y si aplicamos
un valor numérico a cada letra?
¿Y valor doble si tienes dos de tus letras en la misma matrícula?
Sí, y valor triple para matrículas de fuera del estado.
Y puntos negativos para las matrículas personalizadas.
¿Ves? A eso me refiero. Eso es.
No me sonrías.
Apunta estas cosas.
Sí. Sí, sí, sí.
Si ves tus iniciales exactas
y el valor numérico de los dígitos
se reduce a cualquier dígito de tu año de nacimiento,
son mil puntos.
A no ser que yo lo vea antes y baje la ventanilla.
Entonces, es una matricula de muerte y abandonas el juego.
Sí, sí, sí. Lo tengo aquí.
Pero si quiero volver a entrar en el juego,
tengo que dar las luces de emergencia mientras pasamos tus iniciales
- en un cartel. - Cartel.
Sí.
Si la matrícula es visible por el espejo,
puedes decir "atrás"
y tengo que poner la marcha atrás
- en cuanto sea seguro hacerlo. - Sí, eso es.
Pero si digo "atrás" por error,
puedes golpearme el pecho con el cinturón.
Bueno, creo que eso es todo. ¿Estamos listos para jugar?
- Nací listo. - Bien.
Espera un momento.
Oye, nos pasamos el Departamento hace diez minutos.
Lo sé.
Doble B y Ohio. Son 28 puntos.
Demonios, me encanta este juego.
www.subtitulamos.tv
Tu victoria tiene un asterisco.
- Las matrículas canadienses no deberían valer. - Bueno.
Buenos días, Alice.
No sé si sueles desayunar,
pero he comprado hamburguesas.
Oye, son las 6:30.
Lo sé, dos por tres dolares
si las pides antes de las 7:00,
así que no tenía elección.
Estoy bien. Sigo una estricta dieta
de pescado, verduras y palomitas bajas en calorías.
- ¿No has leído el correo? - ¿Qué correo?
No puedes introducir comida en el edificio. Es una instalación segura.
Vaya. Supongo que debería leer mis correos.
Supongo que sí.
¿Te importa si como esto rápidamente?
- Date prisa. - Bueno. Está bien.
Que la disfrutes. Buen apetito.
¿Te gusta el deporte?
No hay tiempo para hablar. Vamos, amigo.
Bueno. Bien.
- Listo. - Espera un momento.
Espera un momento. ¿Vas a dejar que la otra
- se desperdicie? - Vamos, hombre.
El hijo de una mamá vaca
murió para preparar eso.
¿Quieres que me coma otra hamburguesa?
Haz lo que quieras, pero date prisa.
Esta tiene mucha carne.
- ¡Vamos, Max! - Está bien, está bien.
- Lo estoy intentando. - ¡Puedes hacerlo!
- Lo estoy intentando. - Estás haciendo que llegue tarde.
- Lo sé. Perdona. - ¡Vamos!
- Bueno. - Deprisa, tenemos que bajar.
Nunca me he comido una hamburguesa
tan rápidamente.
Eso es. Buen trabajo.
¿Qué estás haciendo? Has dicho...
¿Me estabas engañando?
Muy gracioso.
No, es supergrecioso. Me... encuentro mal.
¿Eso formaba parte de la broma?
Sí, una parte muy grande.
Hola. Buenos días, chicos. Vengan conmigo.
La capitán LaFrey quiere verlos ahora...
No. Yo me encargo de ellos.
Solo.
Bueno.
Pero si tienes algún problema
guiándolos nueve metros,
tienes mi número. Llámame.
Hola.
- ¿Qué hay? - ¿Qué hay?
Hola.
¿Qué...? ¿Disculpa?
Los llevaré con LaFrey si quieren.
- Vamos. - Siganme. - Bueno.
Dios... Por aquí.
Esto se tomó hace cinco días
en la Granja King Hill, donde cada año
se celebra un paseo del carro de heno encantado.
¿Qué hay, chicos? Soy Janie.
Vamos a hacer el paseo del carro encantado.
Espero que no dé demasiado miedo.
¡Ayuda!
La víctima, Janie Quinlan,
fue arrastrada al bosque por una fuerza invisible.
Y, desde que el vídeo se ha vuelto viral,
el paseo del carro se ha convertido en una sensación.
Yo lo he hecho cuatro veces.
Tengo un código de descuento que no se me permite compartir.
"SCARY20". Todo en mayúsculas.
Vamos, hombre. ¿En serio?
¿Creén que este vídeo es real?
No, es totalmente falso.
Así que finjamos no haber visto el vídeo
y pongámonos apodos.
Tú puedes ser Jack Fantástico.
Yo seré Pastelito.
Tú... Da igual, me retiro.
No, no, no. Sigamos. Yo seré... Max...
House. Yo también me retiro.
- Esperen, esperen. Llamenme Gato de los Pantanos. - No.
Max, Leroy, necesito que salgan ahí y hablen
con Janie Quinlan para descubrir qué recuerda.
- Vamos. - Parece que podría ser
un orbe espiritual.
O un truco promocional.
Un truco promocional.
- ¿Has visto ese vídeo? - Sí.
Parecía una campaña de marketing viral
para un paseo de carro con un precio excesivo.
Dios mío. Lo siento mucho por ti.
Eso es porque la sociedad te ha condicionado
para asumir la explicación más racional, ¿si?
Y a ti te han condicionado los cómics
para creer en tonterías y cuentos.
Bueno. Bien, lo que tú digas. Estamos perdiendo el tiempo.
Tenemos que llegar hasta la chica Quinlan
y hablar con ella antes de que le pase a alguien más.
- Vamos. - Ahora. Pero espera.
Necesito tiempo para digerir mis pensamientos.
Cuando esté listo, te lo haré saber.
¿Para digerir tus pensamientos?
- Sí. - ¿Un poco más...
- de tiempo para eso? - Sí.
- No me ayudas hablándome. - Bueno. Bien.
Disculpa. Lo siento, adelante. Adelante.
Leroy, sé que estás listo.
¿Sabés cómo... cuándo estoy listo?
¿Sabes cuándo he digerido mis pensamientos?
Sí, puede que lo sepa. ¿Tienes que
- digerir tus pensamientos? - Sí, tengo que digerir...
- Hola. - Puede que... Hola.
- ¿Qué tal te va? - ¿Qué hay?
¿Cómo va a funcionar esto?
- ¿Cómo va a funcionar qué? - Esto. Ustedes dos.
Llevan dos meses y se pelean como niños.
Porque va a haber muchas fuerzas externas
que intenten separarlos,
y, si no se comunican de forma efectiva,
su trabajo va a sufrir.
Y alguien saldrá herido. ¿Es eso lo que quieren?
No... No creo que sea lo que quiero.
No quiero eso... Creo
- que todo va bien. - No quiero eso. No...
- Creo que lo tenemos controlado. - De acuerdo.
Lo tenemos controlado.
Chicos, he cambiado de idea, ¿si Se acabó lo de Gato de los Pantanos.
Quiero que me llamen Dulce Barry.
- ¿Se acabó Gato de los Pantanos? - Sí.
Porque soy dulce como el azúcar y me llamo Barry.
Entendido.
- ¿Qué? - ¿Si? Bien.
¿Puedes creerle a LaFrey?
- ¿Cuestionar así nuestra asociación? - Eso no es bueno.
Nunca cuestiones mis habilidades de comunicación, amigo.
Tienes unas grandes habilidades de comunicación.
- Gracias. - Y... yo...
siento que
tengo unas habilidades de comunicación bastante buenas.
- Sí, sí, sí. - Sí, sí.
Sí. Gracias por decir eso.
Esto es bueno. ¿Verdad?
Estoy de acuerdo. No hay nada más fuerte que el vínculo entre compañeros.
- Como un roble. - Como el acero.
Sí, más fuerte que una puta estrella de neutrones,
la materia más densa del universo.
Max, soy la capitán LaFrey.
He estado pensando en lo que dijimos antes
y creo que, a partir de ahora, tú deberías estar al mando.
Sí, tiene sentido.
- No se lo digas a Leroy. - ¡Genial, genial!
Sí. Sí, sí, sí.
Era... Chet.
Ste... Chet Stetson.
Un antiguo compañero del colegio. No es gran cosa.
Y...
acaba de ganar la lotería y ganó nueve millones,
- y... - Demonios.
Sí. Está... muy emocionado.
Porque puede dejar su trabajo como... fabricante de condones.
Fabrica condones. Y también odia los condones, así que está nervioso.
Es genial.
Lleva sin decir algo cinco días.
Apenas come, se niega a ir al colegio...
Normalmente es muy social.
Siempre publica mucho en su blog.
La hemos llevado al médico,
pero dice que no le pasa nada.
- No sabemos qué hacer. - LAFREY: ESTÁS AL MANDO. NO SE LO DIGAS A MAX
Es mi pequeña.
Está bien. Voy a ocuparme de esto.
Vamos a ocuparnos de esto.
De acuerdo.
Janie, ¿recuerdas lo que sucedió
cuando te sacaron del carro?
Sí, ¿sentiste... una rápida bajada de la temperatura?
- ¿Una presencia espeluznante? - ¿Pudiste ver a quien te agarró?
¿O lo que te agarró? ¿Un espíritu
o alguna clase de aparición, quizá?
¿O un ser humano? ¿Hombre o mujer?
¿Qué sentiste cuando te agarró
la fuerza invisible?
- ¿Nos disculpas a mi socio y a mí? - ¿Qu...? ¿Sabes qué?
Para que conste, a mí también me gustaría que me disculparas.
- ¿Qué? - La estás condicionando.
Va a decir que vio algo que no vio.
Tú la estás limitando.
Va a sentir que no puede ser sincera.
Lo siento, ¿han dicho que son de la...?
Comisión de la Junta de Seguridad de las Ferias Nacionales, CJSFN.
CJSFN.
Puedes ser sincera, Janie. Está bien.
Puedes contarnos lo que sucedió realmente
y no te meterás en problemas.
Perculsus elevor.
¿Qué acaba de decir?
No lo sé. Pídele que lo repita.
¿Yo? Tú eres el que... se entiende con ella.
Sí, pero está claro que ella te prefiere a ti.
No, no, no. Janie.
Soy Max de nuevo. ¿Qué tal?
Me preguntaba si... podrías repetir
lo que acabas de decirnos. A lo mejor...
¡No!
Bueno, pues vuelve a hablar. Ya es un avance.
Perculsus elevor.
¿Qué demonios significa eso?
Es una frase latina que se traduce:
"Aunque me han golpeado, me alzo".
He mirado en los archivos escolares de la chica
y no ha estudiado latín en toda su vida.
Preferiría enviar a mi hija a un circo
antes que a una escuela pública estadounidense.
- Deberíamos... - En realidad...
- ir ahí... - lo que vamos a hacer es
ir a ese bosque
y buscar actividad espectral inusual.
Eso es lo que vamos a hacer. Gracias. Y punto.
Bueno, esto debería ayudar.
Gracias.
Es el medidor de CEM...
"Campos electromagnéticos". Detecta cambios de energía.
Se suele sostener que los espíritus se registran
en el espectro paranormal. Disculpa.
Genial. Me encanta saber cosas sobre falsedades.
Esto es lo que vamos a hacer realmente...
Hablaremos con los empleados del paseo del carro,
a ver si alguien sabe algo.
- ¿Y por qué iban a hablar con nosotros? - Hablarán.
Y mucho, porque creerán que somos de los suyos.
¡Muy bien, reunanse!
Quiero aprovechar esto como una oportunidad de meterme
en el personaje, ¿si? Mandemos a esos perdedores a terapia.
¡Vamos!
¿En serio?
No me conoces. No conoces mi vida.
Lo siento mucho. No me esperaba eso.
¿Y qué esperabas?
Tenemos a alguien que sangra. ¿Te ha dado fuerte?
Sí, creo que está rota.
- Gracias. - ¡Enhorabuena, hombre!
Significa que estás haciendo bien tu trabajo.
¿Y tú? Eso ha sido débil.
Una vez asusté tanto a Ellen DeGeneres
que se hizo en los pantalones.
¿Se preguntan cómo lo hice?
- La verdad es que no. - Yo sí.
Interioricé el trasfondo de mi personaje, ¿si?
Su ira asesina, su locura sifilítica,
su punto de vista poco ortodoxo sobre el matrimonio infantil.
Y cuando los ladrones de tumbas exhumaron su cadáver,
él, como cualquier cadáver perturbado,
volvió para atormentar a los vivos.
Bueno, pero ¿la gente de verdad viene
queriendo hacerse en los pantalones?
A Ellen le encantó. Y a mí también. Fue genial.
Mira, amigo, yo no necesito un trasfondo.
Actué durante siete años en la Granja del Terror de Knott.
No puede ser, ¿eres un GTK?
Del 99 al 2006. Los Años Dorados.
Pero quiero hacer algo grande, ¿sabes?
Como el vídeo viral de la semana pasada de la chica
a la que sacaban del carro. ¿Cómo lo hicierón?
¿Fue un espectro? ¿Un espíritu?
No sé nada de eso. Por aquí pasan muchas
- cosas raras. - Espera.
- ¿Adónde vas? - Se ha terminado el descanso.
- Hemos terminado. - Espera un momento.
¡He dicho que hemos terminado, hombre!
¿A ti qué demonios te pasa? Iba a contárnoslo
hasta que empezaste a hablar de esa basura de espectros.
Obviamente esconde algo, Leroy.
Hay algo en el bosque.
Vamos a ir ahí.
¿Es una orden, teniente Jennifer?
Sí. Es una orden.
¿Qué demonios ha sido eso?
¡Te lo he dicho!
¿Qué tal ha estado?
¿Ha parecido real?
Muy real, amigo. La gente estaba aterrada.
Una historia tan vieja como el tiempo:
Unos trabajadores del paseo organizan una caída por publicidad y beneficios.
Tenemos que hablar de Max y Leroy.
Es muy importante.
¿Tienes la sensación de que le intereso más a uno
- que al otro? - Es difícil de decir.
Los dos parecen indiferentes.
Porque voy a atacar de frente, kemosabe:
Vivo en una comunidad de retiro predominantemente femenina,
así que siempre busco nuevos colegas con los que coleguear.
Muy bien. Cambiando de tema.
¿Ves más carpetas con la etiqueta King Hill?
Porque si centro mis esfuerzos en uno,
corro el riesgo de perder a los dos.
Y seamos sinceros, Leroy es el premio gordo,
pero Max es un poco más asequible.
Bien, allá vamos.
Parece que el propietario original de la propiedad
era un miembro menor de la nobleza británica.
Byron King.
Byron King. ¿Dónde he...?
Es este tipo.
Y mira el lema familiar.
"Perculsus elevor".
Es lo que dijo la chica.
¿Qué has hecho?
No he sido yo.
¿Y qué ha sido eso?
Puede que ese fuera falso, pero ya viste la cara de la chica.
¿Crees que mentía?
Max. hombre. Esto no está bien para ti.
Eres un buen tipo y tal, solo eres...
- un perdedor. - ¿Perdedor? ¿Por?
¿Porque creo que puede haber algo más ahí fuera?
Vamos, Leroy. Quedémonos un poco más e investiguemos.
De ninguna manera, Max.
¿Sabes qué? No quería hacer esto,
pero, por el poder que me ha otorgado la capitán Ava LaFrey,
yo, Max Jennifer, te ordeno
Leroy Wright, como tu oficial superior...
Espera...
- ¿LaFrey te dijo que estabas al mando? - Sí.
A mí me dijo exactamente lo mismo.
¿En serio?
¡Max! ¿Qué estás haciendo?
¡Max!
- ¡Max! - ¡Leroy!
¿Dónde demonios está mi zapato?
Max, ¿puedes oírme?
¿Qué demonios pasa con los zapatos?
Vine con dos zapatos y ahora solo tengo uno.
¡Es como no tener ninguno!
Barry, ¿por qué tengo tu nombre programado en mi teléfono?
Apliqué un molde de látex a la huella de tu pulgar
y así esquivé... Eso no importa ahora.
Escucha. ¿Dónde están? ¿Están bien?
Algo ha arrastrado a Max al bosque.
Escucha atentamente, esa propiedad pertenecía a Byron King,
un hombre que hizo pedazos a su familia con un hacha
y al que persiguieron y mataron en este bosque.
Podría ser un suceso espectral extremadamente peligroso.
O ser solo un bosque.
De...
Demonios, menuda piña.
- ¿Por qué me gritas en la cara? - ¡No lo sé!
¡Creía que eras un fantasma o algo por el estilo!
¿Por qué me gritabas tú?
para que no te avergonzaras de ser el único que gritaba.
Te estaba haciendo un favor.
- Gracias. - ¿Estás bien?
¿Qué demonios ha pasado?
No lo sé. Me arrastraron hasta aquí.
Hay huesos y una tumba. Es una locura.
Mira lo que me ha mandado Barry.
Este tipo es Byron King.
¿Una turba pueblerina lo persiguió
hasta el bosque y lo mató?
Ese debe de ser Byron King.
Alguien debe de haber ahorcado su cadáver en ese árbol.
Leroy, ¿quién es ese?
¿Hola?
Hola, ¿quién es usted?
¿El tipo raro del paseo del carro?
¿Hola?
El lector de CEM se sale del gráfico.
Oye... creo que tiene una hacha.
- Retroceda. - Oye, oye, oye, oye, oye.
Quieto ahí.
No se acerque más.
Demonios.
Me voy.
Es Byron King.
Leroy, ¡espera!
Es como dijo el tipo del paseo del carro,
todos los cadáveres perturbados atormentan a los vivos.
Tenemos que volver a meter ahí los huesos.
Max, tenemos que irnos.
Escucha, me da igual quién está al mando.
Ni siquiera te pido que me creas.
Solo te pido que me ayudes.
¡Vamos!
Solo por esta vez. Como tu compañero.
En la tumba. Vamos.
Más te vale tener razón.
Oye, ¡ya viene!
¡No funciona!
- ¡La tapa! ¡La tapa! ¡Pon la tapa! - ¿Qué? ¿Qué?
- Ciérrala. - Sí, sí.
Haría esto mucho mejor con dos zapatos.
No tengo tracción en el pie del calcetín.
Sabes que me vas a llevar de vuelta, ¿verdad?
¿De qué te ríes?
¿Qué pasa, Nación Janie? Quiero darles las gracias a los janiacos
por su fuerza y apoyo
mientras me curaba de mi accidente.
Parece que está un poco mejor.
Debo admitir que esto se siente bien.
Y para que quede claro, mi sufrimiento era mucho peor
que la falsa lesión espinal de Crista.
Es como: "Zorra, sabemos que puedes andar.
Deja la silla de ruedas".
Bueno, ya no me siento tan bien.
¿Y qué pasó en el bosque?
¿Crees que fue el fantasma de Byron King
- el que te arrastró? - De hecho, creo que fue
el fantasma de un miembro de su familia el que nos arrastró ahí.
Querían que se le volviera a enterrar.
Y cuando pusieron a descansar los huesos de King...
Eso debió liberar a Janie de la presencia del espíritu.
Y, a propósito, ¿tu plan
de volvernos el uno contra el otro? No ha funcionado.
Sí. ¿Sabes qué?
Porque esto...
es una dinámica que me gusta llamar asociación.
- Quítame la mano de encima. - Sí, perdona.
Qué decepcionante.
Está claro que no sabía lo que hacía
o a quién me enfrentaba.
A no ser que lo supieras
y este era el resultado esperado desde el principio.
- Dios. - Mira,
no sé lo que vi ahí.
Solo me alegro de que Janie esté bien,
aunque sea horrible.
¿Qué tal, zorras?
¿Qué tal está mi ejército de zorras?
Aquí la teniente zorra, Janie Q.
- ¿Podemos desenterrar esos huesos? - ¿Qué hemos hecho?
www.subtitulamos.tv