Leroy, voy a preguntarte algo
y quiero que seas honesto conmigo.
Cuando me dijiste que apuñalara a ese calamar
- por debajo... - ¿Sí?
¿Sabías que el saco de tinta
- me explotaría en la cara? - No.
- ¿Lo juras? - No.
¿Alguien ha apuñalado
por debajo a un calamar?
Bueno, ¿es esta una de esas cosas
que sabe todo el mundo menos yo?
- Sí. - Ven conmigo.
Bueno.
- Te queda bien. - ¿En serio? Déjame ver.
- Parece que he matado a un pitufo. - ¿Cómo te sientes?
En realidad, quema un poco. ¿Es raro?
Bueno, es veneno, así que...
- ¿Qué? ¿Lo dices en serio? - No te preocupes.
www.subtitulamos.tv
Gente, vengan aquí.
El...
¿Cómo era? El... bosque Gila,
el bosque Gila en Nuevo México.
Un senderista ha asegurado que su amigo ha sido arrancado del suelo
y arrastrado al bosque por "algo".
¡El secuestrador del Gila! Lo siento. Estoy emocionada.
Sí, Annie ha estado monitorizando las desapariciones en el Gila
durante un tiempo, y, aunque
no ha habido avistamientos confirmados
ni ningún indicio evidente de qué hay exactamente en esos bosques,
ella, obviamente, le ha puesto nombre.
El secuestrador del Gila.
Le había puesto "el monstruo secuestrador",
pero después se lo cambié por motivos obvios.
Capitán LaFrey, si nos envías a Leroy y a mí
a investigarlo, deberíamos llevarnos a Annie.
Ya que es experta en monstruos secuestradores.
Buena idea, Max. Irás, Annie.
Gente, a trabajar. Gracias.
- Sí. Muy bien. - Sí.
Max.
- ¿Sí? Claro. - ¿Podemos hablar, por favor?
Querías que Annie viniera con nosotros como experta, ¿no?
Sí. ¿Qué otra razón podría haber?
No se me ocurre ninguna.
En algo no relacionado,
pensaba en este hipotético agente,
lo llamaré Matt.
Intentó hacerse cargo
de un caso peligroso mientras que, a la vez,
intentaba impresionar a una chica
de la que estaba enamorado, aunque no lo reconociera.
- Bueno. - Y al centrarse en dos cosas,
hizo que todo se le fuera de las manos.
Y mató a su compañero,
- Meroy. - Meroy.
También hipotéticamente.
Lo siento por Matt y Meroy...
parecían tipos estupendos...
pero lo que puedo decirte es que Max está a pleno rendimiento
en el caso, centrado al cien por ciento.
- ¿Estás seguro? Y... estoy cien por ciento seguro.
- ¿Cien por ciento seguro? - Bueno, ¿sabes qué?
Estoy dispuesto a estar al 120 por ciento.
Me parece bien el cien por ciento.
No hay fotografías conocidas,
pero lo que se comenta en el pueblo es que una gran
criatura parecida a un mamífero vive en los árboles.
Desde que empecé a estudiar esto,
han desaparecido siete personas,
- solo en los últimos tres años. - Sí, el amigo del senderista ha dicho
que lo izaron del suelo y desapareció.
A ver, ¿qué tipo de criatura hace eso?
Los monos de Oz. ¿Esos diabólicos monos voladores
de El mago de Oz? Esos podían hacerlo.
¿Sugieres que son reales o...?
No, digo que podían hacerlo.
Lo he visto con mis propios ojos.
¿Te refieres a que has visto El mago de Oz?
- Correcto. - Entendido.
Puedo asegurar que no estamos tratando
- con monos de Oz. - Es bueno saberlo.
Debo decir, sin embargo, que encuentro
sus pequeños uniformes de botones divertidos.
Un pequeño y diabólico mono volando con un sombrero y abrigo pequeños.
¿Crees que visten así porque quieren
o la bruja los hace disfrazarse así?
La bruja los hace disfrazarse así.
Maldita bruja.
Lo más alarmante es que, de vez en cuando,
un senderista aparece...
a pedazos, triturado,
- con marcas de dientes. - ¿Estás cautivada por eso?
Lo siento. Es un hobby.
Pero esta zona es algo serio.
El bosque Gila es un terreno escabroso.
¿Qué quieres decir con "terreno escabroso"?
Hablo de un gran y asqueroso bosque.
- Está bien, ¿no? - Sí. Sí. Sí.
Sí, me encantan los bosques.
Cuando era pequeño, la gente me llamaba James Bosques.
- ¿Te llamaban James Bosques? - Claro.
Porque me encantaban los bosques y parecía mayor.
- Voy a intentar buscar una señal. - Bien.
Hasta luego.
Leroy, escucha, tengo que decirte algo.
Nadie me ha llamado nunca James Bosques.
Estoy confundido. Tenía la impresión
de que te llamaban James Bosques basándose en tu amor por los bosques.
Eso es. No me gustan los bosques.
De hecho, odio los bosques.
No, Max.
Estoy fuera de lugar.
Es decir, en los bosques,
intentando centrarme en un caso
- además de... - Además de...
- Bueno, no. No, no. - No, no no. Tú lo has soltado.
- Has dicho "además de". ¿De qué? - Bueno. Además de intentar
- impresionar a Annie. Si. ¿Si? ¿Y qué? - Eso es.
De eso hablaba en el Departamento.
- ¿Matt, Meroy? - Sí.
- ¡Éramos nosotros! - Bueno, las circunstancias
han cambiado, Meroy, ¿si?
- No sé qué hacer en esta situación, hombre. - Cálmate.
- No, no, Max. - No sé qué hacer.
Tranquilo, ¿si? Lo tengo bajo control.
Yo era un scout de alto rango.
- ¿Eras un scout de alto rango? - Lo era.
Puedo encargarme de esto. Lo único que tienes que hacer
es hacer como si nada.
- ¿Como si nada? - Hacer como si estás bien.
Hacer como si fueras valiente.
Hacer como si fueras un maldito maestro en el bosque.
Si lo haces mucho, empiezas a creértelo.
- Entonces Annie también lo hará. - Sí.
- Me gusta. Genial. - Sí.
Muy bien, iré a buscar a Annie. Espera aquí
y saca de tu cuerpo cualquier impulso de inteligencia.
- ¿Impulsos de inteligencia? - Sí.
Binoculares.
Leroy, ¿quién es el tipo listo ahora?
Padre e hijo en el bosque, qué adorable.
Va derecho por ellos.
¡Leroy! ¡Annie!
¿Cómo se llama?
Barry, ¿qué haces aquí?
Te he visto en la reunión.
¿Cómo se llama?
No juegues a esto conmigo, Ava.
Llevas distante toda la semana.
No has sido tú misma.
¿No deberías estar haciendo un autopsia?
Estoy haciendo una.
Abre la cavidad torácica y déjame ver tu corazón.
Barry, los restos de la víctima del Gila
podrían tener información valiosa...
Voy a preguntártelo una última vez.
- ¿Cómo se llama? - Vete.
¿Como en Davis?
Como en "vete ya".
Bien, me voy.
Pero ahí va un consejo: Cuida la cabra.
Escúchame, es un acrónimo.
Comunicación A Banda y Banda, Recta y Abierta.
- ¡Lárgate! - Lo siento. Si.
¿Hay alguien ahí?
¿Dónde están? ¿Están aquí?
¿Qué pasa? ¿Qué has visto?
Un padre y un niño. No sé dónde han ido.
Había... algo mirándolos
desde los árboles, como un murciélago,
pero... ¿del tamaño de un hombre?
¿Has visto a Batman?
No, a Batman no.
Era algo que se parecía a un murciélago,
pero grande como un hombre.
- Lo que escucho es a Batman. - No era Batman, Leroy.
Bueno, parece un murciélago y un hombre, ¿no?
Sí, pero no he dicho que sea un hombre murciélago.
Si las dices juntas es algo totalmente distinto.
- Es Batman. - Max, si has visto el secuestrador...
Es decir, si es eso, en realidad,
lo que has visto... sería el primer
avistamiento confirmado de verdad.
Deberíamos volver
al coche y tomar nuestro equipo.
Sí, buena idea.
Leroy, ¿a dónde vas?
El coche está por aquí.
- El coche está por aquí. - No.
- El coche está por aquí. - Hemos venido por aquí.
No, no, no. Juraría que era por aquí.
¿Qué?
Chicos...
¿somos tan tontos como para habernos perdido ya?
Bien, no hemos ido tan lejos.
Vayamos por mi camino
durante unos minutos y veamos si encontramos el coche.
- No tardaremos mucho. - A menos que tu camino nos lleve
más adentro en el bosque, haciendo que nos perdamos aún más.
Dios mío. ¿Estamos perdidos?
No tenemos comida. No tenemos refugio.
Está a punto de anochecer
y este paisaje
está hecho para matarnos.
Haz como si nada.
- ¿Como si nada? - Como si nada.
- Como si nada. Sí, sí. - Como si nada.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. Es decir,
no lo querría de otra forma.
- De verdad, ¿no estás preocupado? - No.
No, no, no, no, no. No, no estoy preocupado. Para nada.
De hecho, me hice científico porque me aburría
de resolver problemas forestales como este.
No te preocupes.
Se está bien aquí, ¿verdad?
¿Es bonito y esas cosas?
Es... perfecto.
- Árboles. - Cierto.
Árboles. Tienes árboles.
Es decir, lo veo
como el desafío más bonito, si eso tiene sentido.
Lo miro y me pongo en plan:
"Vamos, amigo". ¿Sabes?
Oye. Estaba asustado al principio, pero, ahora, gracias a ti,
me siento seguro.
Bien, ha funcionado.
- ¿El qué? - Tu consejo.
Cuidar la cabra.
Abrir las compuertas.
Lo he intentado con él y ha funcionado.
Así que es un "él".
Sí, Barry. Es un "él".
Es un hombre. Un hombre al que seguía rechazando
hasta que te has entrometido.
Me alegro de haberte ayudado.
¿Sabes?, supongo que hay algún tipo de... patrón
conmigo, todo esto de rechazar hombres, ¿sabes?
Busco la menor de las excusas para dejarlos.
Si viste con demasiadas camisetas con botones,
si usa la palabra "excitante" para describir una experiencia
o no abre la puerta del coche.
Cuando un hombre no abre la puerta del coche...
- Buen lanzamiento. - ¿Podemos jugar al tres en raya?
Sí, pero yo hago los dos primeros movimientos, acuérdate.
- Muy bien. Yo tengo la casilla central. - Bueno.
Necesitamos un plan.
Está oscureciendo y no tenemos equipo.
Eso es correcto.
Sí. El plan...
Está desarrollándose,
y es superbueno.
Genial, pero necesitamos algunos detalles.
Así que ¿qué hacemos?
Cierto.
Bueno, el...
Necesitamos los detalles.
¿Detalles? Los detalles del plan
- son no movernos. - Eso es.
- Como has dicho. Max ha dicho... - Sí.
"Si estás perdido en el bosque, lo mejor es no moverte,
alguien vendrá a buscarte".
- Pero no hay nadie buscándonos. - Ahora no.
Pero en cuanto se haga de noche,
ya sabes, verán el coche abandonado en la oscuridad,
y llamarán al servicio de búsqueda y rescate.
Los de búsqueda y rescate vendrán a buscarnos.
y nos encontrarán porque no nos habremos movido.
Ese es el plan.
Bien, bueno,
- supongo que parece... - Una basura.
- ¿Verdad? - ¿Perdona?
Tu plan es una basura. Tienes un plan de basura.
¿Mi plan? Querrás decir el plan que me has contado tú a mí.
Cierto. Solo que, al escucharlo en voz alta
saliendo de tu boca,
parece una basura. Parece pasivo.
De pequeño fui un boy scout.
- Bueno, fui un boy scout. - ¿En serio?
Sí, claro que sí.
¿Quieres detalles? ¿Qué te parece esto?
Siganme. Sé mi salida.
- Es por aquí. - Muy bien.
No, lo siento. Es...
Es por aquí.
¿Estoy levantando muros?
¿Levantando una barrera
para encerrar mi corazón y aislar mi alma?
Es decir, ¿sé siquiera lo que es el amor?
Bueno, eso parece un punto natural para parar.
Y no es que me contenga solo emocionalmente.
También físicamente.
No sexualmente.
Estoy muy satisfecha sexualmente, pero sensualmente no.
¡Basta!
No aguanto más.
- Necesitas un final. - ¿Qué?
Vamos a llamar a tu ex.
¿Qué haces?
- Has dicho que sabías el camino. - Eso pensaba.
Te juro que pensaba que sí.
Supongo que me he creído del todo mi falso sentido
de autoconfianza.
Pero, si seguimos andando, al final
- saldremos del bosque, ¿si? - ¿Qué pasa?
Parece que hemos andando durante una hora.
Es cierto.
Eso es porque, en el bosque,
el tiempo va más lento... por culpa de la luna,
- la deshidratación y esas cosas. - Árboles. Viento.
Y los árboles... y hojas...
Max, ¿por qué has venido en esta dirección?
- Porque no lo has dicho. - Sí.
Has dicho que sabías la salida, pero ¿cómo?
La sabía. La sabía por... las estrellas y esas cosas.
¿Tú... por aquí? ¿Cuándo íbamos a ir ahí?
Era algo de... bosques en plan experto...
cosas de los que dominan el tema, difícil de explicar.
Bueno, empieza a parecer que no sabes
dónde estamos ni a dónde vamos
ni tienes la menor idea...
¿Chicos?
Dios mío.
Eso es humano.
Está pelado.
Debe haberlo hecho eso.
¿Te refieres a.... Batman?
- No he dicho Batman, Leroy. - Sí.
He dicho que era como un murciélago y del tamaño de un hombre.
Esa es la descripción de Batman.
¿Quieres que te describa a Batman?
Llevas describiéndolo todo el día, no necesito escucharlo de nuevo.
Da igual cómo quieras llamarlo.
¿Escuchan eso?
Lo escucho,
pero no lo veo.
Yo igual.
Chicos.
Quedense quietos y callados.
Creo que veo ojos.
¡Corran!
¡Monos de Oz! ¡Son monos de Oz!
- Tenemos que encontrar un escondite. - ¿Dónde?
¡Ahí!
- Está cerrada. - Los retendré.
¡Ya viene!
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Estaba justo detrás de mí.
Creo que oigo algo.
Eso era mi estómago.
No está contento.
Acabamos de eludir al monstruo murciélago y ahora tenemos que lidiar
con el monstruo de los gorjeos.
Bueno.
¿Qué demonios, Max?
¿Has estado mintiendo todo el rato?
¿Poniéndonos en peligro? ¿Por qué harías eso?
No lo sé.
Lo siento.
Solo quería impresionarte, ¿si?
Porque me gustas.
¿Si?
Pensaba que el peso del miedo y del terror
superaría cualquier situación incómoda, pero...
estaba equivocado.
Esto es realmente incómodo.
¿Qué es eso?
Una linterna.
¿Una linterna? ¿De quién?
Suya.
Asqueroso.
Demonios.
Debía estar haciendo senderismo cuando Batman vino tras él
y forzó la entrada para esperar a que se marchara.
- Y murió de hambre. - Espera, ¿es un senderista
y vino hasta aquí sin comida ni suministros?
Ahí. Una mochila. Chicos.
Debió caérsele cuando huía de esa cosa.
Mochila.
- ¿Estás seguro? - Está ahí fuera.
- Solo tengo que... - Gírala.
- No, no. Se le golpea, se le golpea. - Gira. ¿Por qué...? Ellos la fabrican,
- ¿por qué iban a hacer... - Lo sé...
- que la golpees? La has girado. - ¿Ves?
¿La he girado? ¿En serio? Mira esto.
- ¡Ava! - Steven, déjame soltarlo.
Puedes hacerlo. Sé fuerte.
No puedo seguir permitiendo que mis relaciones
se trunquen por todo lo que pasamos.
Tengo que dejarte ir.
Vaya. Estoy... orgulloso de ti.
Siempre he querido que fueras feliz.
Lo siento, Steven, ¿puedes darnos un segundo? Soy Barry.
- Solo un minuto. - Bueno... ¿Qué?
¿Estás segura de esto? Parece un buen tipo.
Espera, ¿qué?
¿Queremos darle una segunda oportunidad?
Puedo escucharlos. Y, para que conste, estoy abierto a eso.
No, no no. Barry, ya no quiero escucharte más.
Y, Steven, se terminó el volver a ti.
- Bien... - Ve a terminar tu autopsia.
Acabo de hacerlo.
Chicos, escuchen, no podemos esperar.
Si podemos tomar la mochila,
quizá tenga un teléfono por satélite o una radio.
- ¿No? - Sí, ¿pero cómo?
No podemos salir corriendo.
No, pero ha estado tranquilo durante una hora.
Quizá esté durmiendo o algo así.
O quizá esté esperando,
quieto y sin hacer un ruido,
esperando a que uno de nosotros asome la cabeza
para así poder agarrarnos como un mono de Oz hizo con Toto.
Bueno, genial. ¿Y qué vamos a hacer?
¿Usar el plan B como este amigo?
No, chicos,
no vamos a caer así.
Esa mochila es nuestra mejor esperanza, quizá la última.
¿Qué dicen?
- Muy bien. - Bueno,
ahora hablan. Bueno, ¿quién va a...
quién va a salir ahí y tomarla?
Yo, ¿no?
Sí.
Sí. ¿Porque ha sido mi idea?
- Claro. - Por todas las tonterías que he hecho hoy
para que nos quedáramos aquí atrapados.
Por todo eso.
Está bien. Es justo. Lo entiendo.
Bueno, cuando Leroy abra la puerta, sales disparado, pasas desapercibido,
tomas la bolsa y arrastras tu trasero de vuelta.
Bien.
- ¿Listo? - Sí.
Uno, dos, tres.
¡Vamos, vamos, vamos!
Bueno.
- No hay teléfono por satélite ni radio. - No nos sirve nada.
Ni una cosa. Pero juntándolas...
Combustible para acampar, baterías, estación meteorológica,
módulo de localización y mando de coche.
Sí, puedo construir un artefacto explosivo.
¿Puedes construir también una bazuca para prender este artefacto?
Porque no puedes darle una bomba al murciélago ese
y decir: "Ahí tienes".
Quizá podamos.
¿No está un poco mal hacerle esto a este tipo?
¿Una oportunidad de venganza?
Creo que es lo que hubiera querido.
Bien, cuando la cosa esa muerda el anzuelo,
voy a pulsar esto y estallará, ¿si?
Perfecto. Así que lo que tengo que hacer es
correr hacia fuera vistiendo a un tipo muerto como un chal de piel de zorro
para intentar engañar al monstruo para que piense que
va a comerse algo vivo.
Y esperemos que tu pequeña bomba con la mochila a lo MacGyver
no explote mientras la lleva encima.
Bueno, no te preocupes,
MacGyver no tiene nada que hacer frente a MacMax.
- ¿MacMax? - Sí.
¿Por qué no "MaxGyver"? Es mucho mejor.
Sí. ¿Cómo se me ha pasado?
Annie, ¿estás segura de esto?
¿La oportunidad de toparme de cerca
con el secuestrador del Gila?
¿Cómo podría perderme eso?
Uno, dos, tres, ¡ya!
Dios mío, ¿qué me pasa?
¡Vamos, hijo de perra!
- ¡Vamos! - ¡Ya!
- ¡Vuelve! ¡Vuelve! ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! - ¡Toma! ¡No es Batman! ¡Toma!
No puede ser.
¡No puede ser!
- ¡No puede ser! - En serio.
Lo siento, estoy muy impresionado.
Sí, cuando nos levantamos y miramos hacia afuera,
- estaba amaneciendo. - ¿Cómo encontraron el coche?
Todo buen boy scout sabe que las arañas siempre construyen sus redes
en la cara sur de los árboles, así que...
Fui capaz de sacarnos de ahí.
Además, había una brújula en la mochila.
- Eso también. - Fantástico, simplemente fantástico.
Bueno, yo también tuve una tarde interesante.
¿Sí?
No, fue... poco estimulante y tranquila.
- No lo fue. - ¿Cotilleos?
- Sí. Vamos. - Me encantan los cotilleos.
No vas a creer lo que pasó.
- ¿De qué va todo eso? - No lo sé.
Es como... vaya.
Cambiando de tema...
- Quería disculparme... - No.
- No tienes que decir nada. - Bueno, a ver,
- vamos ya. - De verdad, no.
- Bueno. - Sinceramente, después de lo que dijiste,
me sentí genial. Me sentí realmente genial.
- ¿Sí? - Sí, pero...
pero tengo un montón de cosas que resolver.
- Claro. - Y tú también tienes algunas cosas
- que resolver. - Cierto.
Cuando se resuelva todo, no obstante, yo...
quizá.
- Quizá. - Entonces...
- Muy bien. - Genial.
Annie.
Solo una cosa más...
Buen trabajo haciendo volar por los aires a ese monstruo.
Gracias.
www.subtitulamos.tv