F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Completo de nuevo esta noche?
¿Lo siento?
Tú...
Mañana. Mañana. Buenos días.
ELLA SUSPIRA Viviendo el sueño.
Claro.
¡Si!
En sus marcas.
Prepárate.
¡Vamos!
¡Por el rey y la patria!
Mañana. Mañana.
Si la música es la comida del amor...
Friday I'm In Love de The Cure
Realmente me habla. Oh, no, no este idiota otra vez.
¡Consigue un trabajo!
Oh, eh, eh, cuatro abajo es una mierda.
Auge Auge
Robin, por última vez, ningún periódico va a ...
Tres letras, "glúteo mayor" ...
Oh, sí, tienes razón ... es un vago.
Si. Culo.
Bueno. Muy bien.
¡Venga! ¡Venga! Si.
OKAY. ¡Si! Me lleva de regreso al David Lloyd en Chelsea.
¡Toma eso, Hugo!
Entonces, ¿a dónde llegamos? Er, Copa del Mundo '86.
Son cuartos de final.
Inglaterra-Argentina. Todo bien.
Ah, la Mano de Dios.
¿Tu que?
Maradona: anota con una mano, balancea el partido.
Bueno, no me digas la puntuación. 2-1 a Argentina.
¡¿Qué sucede contigo?!
Absolutamente ... Dikhet.
¡Robin! Es de seis letras, "permiso para viajar", ¡dikhet!
¡Oh, boleto!
¡Dikhet! ¡Boleto! Aquí. Sí, ok.
Te estás volviendo bueno en esto.
Bueno, yo muy inteligente.
Ugh.
¡Oye!
'Orse.
¿Eh? Huh-huh-huh-caballo.
Oh. RIENDO 'orse.
Gracias.
¡Absoluta inmundicia!
Oh, gracias amablemente.
Oh...
No me gusta a dónde va esto.
LA PUERTA SE ABRE Por la mañana.
Mañana. Hola, Alison.
¡Hola! De vuelta a la piedra de afilar.
Si. Lo que me recuerda, encontramos esta piedra de afilar.
siglo 14. Honestamente, su bodega es literalmente una mina de oro.
Cuando dices litera ...? Arqueológicamente hablando.
Ah sí.
Entonces aquí vamos.
¡Oh, empújalo!
¿Bien? Dos minutos, 30. Igual que ...
Bueno, siempre. Quiero decir, siempre son dos minutos, 30.
¡Explosión!
Bueno, sigue así. Hmm.
Tal vez necesite probar algunos estiramientos nuevos o algo así.
Sí, o tal vez no puedas llegar más rápido
ya sabes, porque no puedes desarrollar músculo, ¿qué estás haciendo?
y lo digo con todo el amor del mundo, Cap - muerto.
No ganamos la guerra con actitudes así, ¿verdad?
No. No!
Bien, voy a ir a estirar mis jamones.
Bueno, quiero decir, no se estirarán porque estás ...
Él está muerto. Estoy muerto. Sí, estás muerto, sí.
Pronto estarás muerto. ¿Qué?
Lo siento.
Correcto. Es difícil ser concluyente sobre la causa de la muerte, pero, eh,
bueno, va a ser una plaga, ¿no?
Desde la pelvis, diría femenino.
30 a 40. CHATTER DE FANTASMAS
Abajo abajo.
Fémur derecho arqueado. Probable cojera.
¡El ganador!
Evidencia de sífilis extensa.
No, no, eso no.
Igual que el macho de ayer.
¡Geoff! ¿Qué? ¡Alguien ha sido un niño travieso!
Hola, es ... GHOSTS MURMUR
Hola forastero
Olvidé decir que, eh, hoy viene un fotógrafo.
para tomar una foto para nuestro folleto.
Oh, ¿por el hotel? Erm ...
No, nosotros ... nosotros ... nos quedamos sin dinero, y también ...
..esta.
Estamos pensando en utilizar algunas de las grandes salas para funciones
bodas, ya sabes.
Agradable. Lo cual estará bien, sí.
Er, sí, y necesitamos tomar una foto del frente,
¿Entonces crees que podrías mover tu camioneta?
Bueno, podría, pero ...
Si, genial, gracias.
¿Algún final a la vista? Er, sí, casi ahí. Algunos días más.
Lo siento, ha tardado tanto. Hay tanta historia en este sitio.
Honestamente, si estos huesos pudieran hablar.
Sí, bueno, eso nos ahorraría muchos problemas, ¿no?
Pero entonces ... ¡¿Quién te creería ?!
¡Oo-hoo!
Entonces el objetivo es convertirlo en un local. ¿Un lugar para qué?
Er, bueno, ya sabes, bodas, fiestas, bar mitzvahs ...
..niñas mitzvot. Bat mitzvahs.
¿Para murciélagos?
¿Qué?
¿Eh?
Erm, necesitamos que se vea bien
así que si pudieras evitar las cosas malas ...
¿Qué, todos ellos?
Bueno, solo encuentra el mejor ángulo.
Sí, quiero decir, sabemos que la cámara nunca miente
pero si no pudiera decir toda la verdad,
entonces eso sería muy útil para nosotros.
Veré lo que puedo hacer. Excelente.
¡Simplemente no hay suficientes pizarras para hacer todo el techo!
Es...
¡Es el tercer conde de Winborne!
OKAY.
No estoy seguro de que Impressions Club vaya a funcionar, ¿verdad?
Bueno, no nos apresuremos. Nadie escuchó a mi Nelson Mandela.
¡Indignante! Aún no lo he hecho.
No, no, no, no!
¡Alison, saca al comerciante del césped!
Snap-snap! Um, Rory, ¿podemos intentar ...?
¿De esta manera? Sí, solo ...
¡Fuera del césped!
Un poco ... si.
¡Ambos pies!
Si. Y más ... ¡Date prisa! Y solo...
Eso es perfecto. ¿Aquí? Si.
¿Qué pasó con los estándares?
Absolutamente. No debo dejar que las cosas se deslicen.
Todo lo que necesitas es un poco ...
HUESOS GRIEGOS ..esfuerzo.
¡Urgh! Mira este viejo malvado ...
¿No es eso ...? Oh no.
Ella está en todas partes.
¡Mira! ¡Y ahí!
¿De dónde sacaste eso? Por ahí.
¿Sabías que esto pasa? No tenía ni idea.
Si de hecho ese soy yo. Parece al menos 20 años mayor.
¿Por qué se le puede ver a ELLA?
Quizás sea solo si estás de mal humor.
O feo.
Bueno, su foto ahora está en Facebook,
para que podamos decirle adiós a los eventos.
Nadie quiere una boda encantada.
Nadie lo sabrá.
Mira, es solo una ventana y no dice dónde está ...
Hmm. Está bien, pero ¿alguien realmente lee los comentarios?
¡Gah! ¡Míralos, cretinos crédulos!
Quiero decir, ¿qué clase de idiota cree en los fantasmas?
Eres un fantasma.
Bueno, sí, pero, ya sabes, antes de convertirme en uno,
no me habrías sorprendido creyendo en este tipo de tonterías.
Voy a hablar con ellos. Y decir que?
Que no existen los fantasmas.
Sí, les dices. ¡Malditos bichos raros!
Hola hola Soy Alison y soy dueña de la casa. Um ...
¡Hago!
Mira, sé por qué estás aquí
pero les puedo asegurar que no hay fantasmas ... fantasmas.
No hay fantasmas.
Sé que parece una casa antigua muy espeluznante,
pero no hay nada espeluznante aquí, en realidad.
Hola, Alison. ¿Podrías abrir la puerta?
De Verdad? ¿Ahora?
Bueno, nos hiciste mover la camioneta.
Si.
¿Esa es la Dama Gris?
Obviamente, sé cómo se ve eso,
pero eso no tiene nada que ver con los fantasmas ... ¡fantasma!
Erm, mira, la foto es falsa
y realmente agradecería que todos pudieran irse a casa,
por favor, y no vayas a difundir rumores o ...
Bueno, eso funcionó. Hmm.
¿Entonces eres un experto en lo paranormal?
Sí, de hecho, soy un podder paranormal,
blogger, vlogger y psogger.
Psogger?
Es un bloguero psíquico. La P está en silencio.
¡Oh, eh, oh! ¡Nosotros en la TV!
¡Estamos en la televisión!
¡Oh, estamos en la televisión!
¡Mira, ven, ven a ver, mira, eh, mira, mira!
... algunos espíritus muy fascinantes, eh, y hay muchos
emanaciones provenientes de ... de esta casa ...
Perdona, ¿qué fue eso, Tony?
Esa es mi guía, Tony.
Sí, no, solo estaba diciendo que algo malo pasó aquí ...
Estamos por todo Twitter.
"Hombre, esta foto me tiene haciendo un ladrillo. Ese fantasma es un asno que da miedo ..."
¿Está ella en la habitación?
Si.
Bueno, no dice "dama".
Es una lástima que los propietarios no cooperen
porque la oportunidad de estudiar
este tipo de fenómeno es tan valioso.
¿Qué tan valioso?
Vamos a averiguar.
Hola ... Hola ... Hola!
Hola, sí, soy Mike, vivo aquí y ...
¡Hago! Si tú lo dices.
Er, de todos modos, mi esposa podría haber sido un poco apresurada
con algunas de las cosas que dijo antes,
así que, bueno, déjame ponerte algo.
Y ustedes pueden ser ustedes mismos sin que yo les diga que no lo hagan
así que ve fantasma completo.
Julian, empuja lo que quieras.
Robin, vuélvete loco con las luces.
Mary, muchos olores extraños a quemado.
Y algunas fotos de Fanny.
Oh, puedo jugar? ¡Oh si! El trabajo en equipo hace que el equipo funcione.
No ... No, hablen por ustedes mismos.
Personalmente, no quiero un montón de inadaptados
hurgando en cada rincón,
manteniéndonos despiertos por la noche con sus sondas y sus máquinas ...
Cap-Cap-Capitán ... ¿Sí?
Es ... En realidad, son solo estos cuatro los que realmente necesito.
No te ofendas, pero, en lo inquietante, no tienes mucho que ofrecer.
No. Está bien, en realidad, er,
porque estoy, eh ... estoy ocupado con algo.
Así que gracias. Mm-hm.
¿Qué?
Lo siento chicos.
No.
Ojalá pudiera hacer algo para ayudar a la bella Alison.
Si. La ironía, ¿eh?
Tenía tantas habilidades en la vida
hacer nudos, montar tiendas, tiro con arco ...
Oh, no, bueno ...
Y Mike tiene esta taza "Sin azúcar, soy lo suficientemente dulce"
que realmente me encantaría encontrarme con un accidente,
así que si pudieras empujarlo de repente ... Hmm.
Um ... ¿Y qué gano yo con esto?
Bueno, realmente no hay mucho que pueda ...
Un teléfono inteligente.
¡¿Qué?! Hubo una reseña en el artículo de Robin.
para una aplicación que le permite jugar al golf con un solo dedo
en un teléfono inteligente.
Pero pesan cientos de libras.
Bueno, si no quieres mi ayuda ... ¿Estás intentando chantajearme?
Con todo respeto, creo que el verdadero problema aquí es ... es, eh ...
Oh, no estoy en Newsnight ahora, ¿verdad?
Sí, es un chantaje.
Vamos, Julian, todos los demás están dispuestos a ayudar.
Alison, no estoy dispuesto a ayudar.
El olor a quemaduras, eh, me recuerda a estar atado a esa estaca.
Y por esa razón, estoy fuera.
¡Hmm!
ALISON SUSPIRA La oferta se mantiene.
Y no me dejarán pasear como una concubina parisina.
¡Sí, ella no es un puercoespín!
¡Uf! ¡Y yo no fanático de los espectáculos secundarios!
No, pero ... En realidad, Robin,
habiendo estado en un espectáculo secundario, eres exactamente como ...
No, no, nada.
Chico ... chicos!
¡Y bum! Tenemos invitados que pagan.
¡La noche de fantasmas está en marcha!
Ligero problema: sin fantasmas.
Bienvenido a Button House. Hola.
Solo por aquí.
¿Asi que que hacemos? Les prometí que las cosas se movían por sí mismas y
olores extraños y luces apagadas ...
Se han declarado en huelga. Quiero decir, ¿qué quieres que haga?
No se. Eres el experto en fantasmas. Hmm.
Eres un experto en fantasmas, sabes cómo operan
entonces no podemos simplemente ...
..¿fíngelo? ¿Eh?
Fíngelo. ¡No! No, eso es completamente inmoral.
No podemos simplemente estafar a la gente. Quiero decir, ¿qué, han pagado, como ...?
Qué 200 cada uno.
Aunque, sí, está bien, pensándolo bien ...
..es una verdadera casa embrujada, así que es sólo una mentira piadosa.
Tenemos que estafarlos
porque es lo correcto. Sí Sí.
OKAY.
¡Hmm!
Encantado de verte, de verte ...
¡Agradable!
¡Es como si estuviera en la habitación!
Caballeros, hay una invasión en marcha.
A pesar de prohibirlo expresamente,
acaba de abrir la frontera y dejarlos entrar a todos.
El lugar está inundado de excéntricos y fantasiosos.
Uh-uh. De ninguna manera Jose.
Le dijimos que no estábamos jugando a la pelota.
Sí, no hay nada que ver.
Slash huele.
No, no, están planeando fingirlo todo.
Fingiendo que hay fantasmas.
Quiero decir, se burla de nuestra propia existencia.
Pero estas personas vinieron aquí para echar un vistazo a Fanny.
Sí, y difícilmente pueden fingir eso.
Bueno, eso es todo. Bueno, todavía te necesitan.
¡Por supuesto! Venga. Tendremos que encontrarte un lugar donde esconderte.
Chop chop, Fanny.
Vamonos. Venir también.
Vamos, simio.
Estamos poniendo fin a esto.
No morí para dejar que alguien más falsificara las habilidades que perfeccioné en la muerte
sin darme un teléfono inteligente.
¡¿Qué?!
Y yo ... me quedaré aquí y miraré ...
..este muro.
Hmm.
Oh, sí, esta parte de la casa tiene mucha actividad paranormal.
¡Oh, qué emocionante! Espero que veamos algunos. Kitty, creo que SOMOS algunos.
Compruebe, uno, dos. Cheque. Cheque.
¡Permanezcan juntos, todos!
Uno, dos, dos, dos.
Vaya a Pagham para comprar un cerdo.
OKAY. Son las 21.07.
Grabación en zona cuatro para EVP.
¿Qué? Fenómenos de la voz electrónica.
Recoge frecuencias vocales de entidades desencarnadas.
Fantasmas, Danni, las voces de los fantasmas.
Correcto, proceda a la zona tres. Er ...
La cocina, Danni. Consulta tu mapa.
¿Se enteró que? ¿Qué?
Esa cosa capta las voces de los fantasmas.
¡Quizás podamos ayudar después de todo!
¿Ayudar a Alison? Si. Habla por ese micrófono
y podemos demostrar que esta casa está encantada.
¿Qué diríamos nosotros?
Erm ...
Hola y, erm, bienvenido a Button Hou ...
¡Oh! ¡Bienvenido a Button FM!
Soy Pat Butcher.
# ¡Boo-boo-boo-boo-boo!
¡Y acompañarme esta semana es el renombrado poeta Thomas Thorne!
¿Cómo estás, Thomas?
Thomas, estamos al aire.
Y volveremos enseguida con Thomas
después de esta canción de la banda local Chicken & Chips.
Se llama ¿Dónde está la crema?
Saludos, mis apariciones apóstoles.
El Ghostmaster General aquí, de caza en la cocina de Button House,
donde se dice que los espíritus inquietos ...
Apaga la luz.
¿Fue eso?
Bueno, sí, pero es realmente espeluznante
porque es cuando menos lo esperas ...
..generalmente.
¡Robin! ¡No soy yo!
¡Oooh, inteligente!
Oh, bueno, ¿por qué no te acuestas con ella, entonces?
Cariño, hemos hablado de esto.
Dos pueden jugar a ese juego.
¡Hoooo!
Oh!
¿Eh? Quien el papi Yo soy el papi. Soy papi
No, no, no.
ELLOS GASPEAN ¡Oh, Dios!
Las cosas están comenzando aquí, muchachos. Esto se está poniendo bastante espeluznante.
Oh, sí, eso realmente los desconcertó.
Oh...
Oh no.
OK, relájate. Aliviar abajo.
Se acabó, ¿no? Se acabó.
¿Quieres un poco de leche?
¿Quieres ... quieres un vaso de leche? No gracias.
¡Cor! Eso realmente los asustó. Son todos tuyos.
Bien, entonces, al salón de baile.
Bueno, sabemos dónde no están.
Ven, Fanny, baja.
Pero hace frío y humedad ahí abajo.
No puedes sentir el frio.
¿Eh?
¿O podemos?
Sí, enfriar los músculos, mejorar el rendimiento.
Un poco de aire nocturno podría darme una ventaja.
Y, por supuesto, tu poesía rima, que es A, más dura,
y B, muestra que tienes una verdadera pasión por el idioma inglés.
¿Es justo decirlo?
Si.
Y volveremos con Thomas después de estos anuncios.
Compra queso.
Por favor.
Louise.
Compre el queso placentero de Louise,
elaborado con la leche más fresca de Jersey,
cariñosamente pulgar de nuestro rebaño totalmente frisón ...
Y tenemos mucha actividad poltergeist aquí.
¡Pero ahí es donde vivo!
Oh, también tenemos un olor ... tergeist ... tergeist.
Olor-tergeist.
¡Estamos invadidos!
Si simplemente das un paso por aquí ...
¿Hueles eso?
Sí, sí, lo huelo. Vaca astuta.
Huele a fuego, pero no hay fuego.
Aparte de ese.
Oh vamos. ¿Crees que deberíamos dejar esto?
Si. Está bien.
Quiero decir, eso no fue lo que ... OK.
Volveremos a eso.
Ahora, de todos modos, volvamos al ...
..duende. ¡¿Dónde?!
Espere. Ahí está ahora.
¡No dejes que me coma!
¡Guauu! MURMULLO
Espero que estén viendo esto.
Este es el verdadero negocio.
Venga. Se está moviendo de nuevo.
Noche.
Solo apoyando mi dedo contra esta taza.
¡Whoa-ho-ho! ¡¿Viste eso?!
Que...?!
Vaya, él ... Oh, sí.
Eso realmente me conmovió, muchachos. Um ...
Voy a tener que sentarme.
No es ideal.
¿Y estos episodios cinéticos están relacionados con la aparición de cuerpo completo?
La Dama Gris, Danni.
Bueno, quiero decir, ella puede ser un poco esquiva, pero, er, dedos cruzados.
Esta es otra habitación que se dice que está encantada por la Dama Gris.
¡Oh no, no otra vez!
Hola, estoy de vuelta. Lo siento, solo tuve que tomarme un minuto para, eh ...
¡¿Oh, qué es eso?! ¡¿Qué fue eso?! ¡¿Qué fue eso?!
Bien, puedo oler a quemado.
Er ... Oh, eso es tan extraño.
Bien, me estoy volviendo loco, estoy volviendo loco.
Voy a tener que salir de aquí. Necesito un poco de aire.
MIKE Gime ¿Qué fue eso?
¿De qué está hecho eso?
¿Saco? Seda. Seda. Y yo he dicho: "No toques".
¿Qué sujeta tu cabello?
Oh, Walter, bájala. Tiene edad suficiente para ser tu madre.
Es vergonzoso. ¡Le ruego me disculpe!
Ella se parece a mi madre. Me molesta eso.
Excepto los dientes. Mi madre tenía mejores dientes.
¿Puedo salir todavía? ¡Por favor!
Ahh!
Ahí. Empiezo mi vuelta con el timbre de la hora y ¿quién necesita un cronómetro?
Sí, toque de aire nocturno en los terneros viejos
Debería quitarme los pantalones a mis dos minutos, 30.
¿No es así, chico?
Oh, que sabes Bien, aquí va.
¡Ah, vigorizante!
Entonces, esta Dama Gris ...
Sí, sí, er, ten paciencia.
¿Galleta?
Ah, solo seré un segundo.
¿Alguna señal? No, no puedo encontrarla por ningún lado.
OK, entonces, ¿qué vamos a hacer?
Porque le prometí a esta gente un fantasma de Grey Lady.
¿Por qué hiciste eso? Porque tenemos uno.
Creo que tengo una idea. Solo necesito ganar algo de tiempo.
UH Huh. OKAY.
No, el poltergeist era yo. No hay fantasmas que acechen a los fantasmas.
No hay fantasma-fantasma. Sé lo que casi vi.
¿Aún quieres ese teléfono?
¿Qué? Necesito otra explosión de ese acto poltergeist
justo mientras soluciono algo.
¿Entonces que dices? ¿Quieres jugar algunos hoyos?
¡Se ve muy bien! Hay algunas verduras dulces.
OK, estoy dentro.
¡Si! ¡Oye!
¡Ah-ta-ta! ¡Excelente!
¿Ves esa taza?
Si.
En el segundo en que lo deje, haz lo peor que puedas. Todo bien.
La pierna de la criada era Gwendoline ...
..y el perro lujurioso ...
.. era yo.
Otro poema más de Thomas Thorne allí.
Y disculpas por aquellos que todavía esperan el examen sorpresa.
Bien, veamos qué tenemos.
Únase a mí la próxima semana cuando mis invitados
serán Sheena Easton y Dudley Moore!
La cocina, Danni. Consulta tu mapa.
Aquí vamos. ¡Fama al fin!
Nah. Nada.
Pensé tanto.
Aquí no hay energía.
Con experiencia, puedes sentirlo.
No puedes aprender ese tipo de cosas.
Es un regalo, una vocación, de verdad.
Venga.
Estuviste genial, amigo.
Tiene un registro ligeramente chirriante y tendencia a parlotear.
Algo en lo que trabajar.
Correcto. En sus marcas,
prepárate y ...
¡Por el rey y la patria!
Sí, sí, seguro que volveré a visitarlo muy pronto.
¡Criaturas horribles! No pudo tomar otro minuto.
Hay una sensación real de que podría literalmente
sé un fantasma en cada esquina.
Quiero decir, si solo hago una panorámica,
te haces una idea del tamaño de este lugar ...
¡Oh no!
¡Fanny está expuesta!
... pero, lamentablemente, no Grey Lady.
Dos, 29. ¡Afeitado un segundo!
Bien hecho, Cap.
¡Lo sabía! Es el aire frío. Todavía lo tengo.
En mi mejor momento.
Dos minutos, 30, ¿no?
Más lento, en todo caso.
¡La Dama Gris!
Hay flotación libre ... En la zona ...
¡Hay un fantasma arriba!
¡Bien, vamos! ¡OKAY!
El fantasma-fantasma.
Chicos, ahí estáis.
Creo que acabo de ver un fantasma ahí.
Realmente soy...
Lo siento de nuevo por ...
Lo siento.
Tendrás noticias de mi abogado cuando obtenga uno.
Realmente lo siento de nuevo.
Para explotar a las personas, solo porque tienen la mente abierta para aceptar
la posibilidad de que existan fantasmas?
Porque, déjame decirte, hay espíritus a nuestro alrededor.
Solo espero que algún día vengas a abrazarlos.
¡Al menos!
Eso debe ser irritante.
¡Oh, eh! ¡Er, ghouling!
No. ¡Vamos!
Realmente no funciona, amigo. ¡No, vamos! ¡Venga!
Ya está en los blogs.
Ajá...
..farsa.
Bueno, volvamos a las bodas, entonces.
¡Ah!
¡Fuera del césped! ¡Fuera del césped!
Ahora lo hace ella.
¡Orf el césped!
Er, Alison, esto ha dejado de funcionar.
Dice "advertencia de crédito",
algo sobre compras dentro de la aplicación, límites de gasto, bla, bla, bla.
180 libras? Bueno sí. Tuve que comprar algunos palos nuevos.
En el golf hay que estar al día con la última tecnología.
Oh, ni siquiera hiciste la taza.
Oh si. Lo siento.
Ahí.
Ahora les doy mi Nelson Mandela.
Oh, no, no, Julian, no ...
Subtítulos >>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org