F A N T A S T I C P R E S E N T A
Todavía hay mucho ruido por la noche.
riendo, riendo tontamente, payasadas.
Ahora, todos nos aburrimos, eso es inevitable en nuestras circunstancias.
pero le recuerdo que estamos en guerra. Yo wo ...
¡Ah! ¡Teniente!
Comunicado para usted, señor, desde el cuartel general, marcado como urgente. ¡Ah! ¡Finalmente!
Esta será mi solicitud para un revólver de servicio.
¡Dios bueno! ¿Señor? Francia se ha rendido. ¡Dios mío!
¡Vienen los alemanes!
Yo ... no creo que estén aquí todavía, señor.
¿Qué? Correcto.
¿Puedo sugerir que iniciemos el protocolo de cierre de emergencia, señor?
¡Si! Sí, muy bien.
No, es vital que nada caiga en manos del enemigo.
Escuchaste al CO. Ponte a tus deberes.
Er ... exciting times, Havers.
Si invaden, es posible que obtengamos un golpe adecuado en Jerry. ¡Si!
Sobre eso, señor ...
... sé que hacemos un trabajo vital aquí, señor ...
... pero quiero involucrarme en la lucha.
He hecho una transferencia.
¿Te estas yendo?
Se habla de un frente del norte de África.
Si.
Sí, bueno, lo entiendo totalmente, por supuesto.
Continua.
Gracias.
Y viendo que nadie más se ha ofrecido como voluntario,
Pensé que esta noche, antes del Film Club,
Les daría a todos una pequeña charla sobre ... ¡insignias de actividad!
Entonces...
Hay 37 insignias que puedes coleccionar.
Placa número uno, vivaquear! ¡Todo bien!
¡Pollas inteligentes!
Pero lo siento, quiero decir
si alguien más tiene algo nuevo que le gustaría ...
Ooh, ooh, podría dar mi charla sobre cómo despellejar un mamut.
Empiezas por el final ...
¡Eso no es nuevo! Eso no es estrictamente nuevo, ¿verdad?
Estoy listo para hablar sobre el juicio de brujas.
Juicio de brujas ...
Si ... si te interesa.
Oh! ¡Oh, María!
Quiero decir ... si estás seguro. Quiero decir, si sientes que estás listo.
Bueno, sé que me ha costado mucho hablar.
Solo unos 300 años.
Pero, sí, creo que estoy listo.
Almohadillas Brillo. ¿Estas bien? ¡No puedo esperar!
Y lo haremos antes del Film Club. Antes de. OKAY.
¿Y cuantas habitaciones tienes? Bueno, creo que hay como ...
¡Luz natural! Entonces eso es un ...
¡Oh! Escaleras de época, claramente.
Espacio interesante.
Algo ... rústico.
Colonial!
Todo un nicho de mercado, en cuanto a bodas.
Escuché que Isabelle de Belle's Weddings pasó
y estabas enfermo con ella.
Ah, no, estaba enfermo cerca de ella. Mmm.
Algunos la siguieron. Un poco.
¿Puedo ser honesto contigo?
No me gusta
¡Me encanta! Está un poco gastado por los bordes
pero con un poco de zhooshing, esto realmente podría adaptarse a la pareja adecuada.
¿Y tiene algún cliente que esté interesado, como ...
¿Pronto? Hay uno -
Clare, hoy le mostraré otros lugares.
Quiere reservar lo antes posible.
¡Casamiento a la fuerza! Ah ...
Estoy bromenando. Creo que esto podría funcionar para ellos.
Piano - ¡tic!
Chimenea abierta - ¡tic!
Sala de canapés - tick.
Cuadro de humor de anciana espeluznante - tic.
Cocina - garrapata. Perfectamente colocado
para permitirte fluir a través de este corredor,
directamente a tu jardín en la parte de atrás
donde puedes instalar tu marquesina principal justo ... ¿¡aquí !?
¡Oh no! Er, sí.
¡No podemos mostrarle esto a la gente!
Hay asperezas en los bordes, y luego hay un sitio de bomba.
Aún no hemos terminado de aclararlo. Pero lo haremos.
¿Esta tarde? ¿Cuando? ¿Qué?
Iba a traer a Claire después de mostrarle los otros lugares
¡Pero no puedo mostrarle esto!
Tienes que hacer espacio para este tipo de marquesina
si quieres celebrar bodas aquí.
Sin él, no tienes flujo de catering.
Sin flujo, sin ir. Si...
Chicos, tienen que preparar la boda.
Lo aclararemos. ¿Lo haremos?
¡Es lo que quería escuchar!
Hagamos que esto suceda.
Retrasaré a Clare tanto como pueda. Dime ... ¿las cuatro en punto?
¡Adiós!
¿Cinco horas?
¿¡Mucho tiempo!?
¡Así que Film Club! Ahora, sé que no es mi turno de elegir, pero
Me gustaría presionar mucho ... por Top Gun.
¡No otra vez!
No sé tú, Mary, pero, eh, me gusta bastante el aspecto de, eh,
ooh, ¿carros de fuego?
No. En realidad, eh, ¿qué tal ... Mississippi Burning?
¿Inferno imponente?
¡Hmm! ¡Eh! Quizás ella esté lista. Podría ser el caso.
De todos modos, es mi turno de elegir esta semana, así que tish-tish-tish ...
¡No lo creo, amigo! Es mio.
¡Faradiddle, señor! Tuviste tu turno hace dos semanas. Intercambiaste conmigo.
No, no, no me acuerdo de eso.
Incluso si lo hiciera, habría sido un acuerdo verbal y no vinculante.
¿Me muestra su pulgar, señor?
¡Le mostraría mi guante, señor! Si tuviera uno.
Te daría un montón de cinco, amigo.
Yo solía boxear para Cambridge, ¿sabes? ¡Vamos! ¡Vamos, amigo!
¡Chicos, chicos, chicos, chicos! ¡Por favor!
Francés. ¡Oh!
¿Por qué no lo sometemos a votación?
Oh, sí, dígaselo a la gente, ¡como si supieran lo que están haciendo!
Levanten la mano quien piense que es el turno de Thomas.
Tengo mi mano levantada. Probablemente. Algun lado.
¡Ra-da-da-da-da! Espera, no todos están aquí.
Bueno, ¿dónde están?
Ahhh!
Oh!
¡Hmm! ¡Oh!
Oh Dios mío.
Oh, Martin tiene razón. Nunca estaremos listos para la boda.
Bueno, vamos a redding-wea ... redding-ready. Er, mié ...
Oh no. Listo...
Alison, por favor
Julian dice que es su turno de elegir Film Club,
y no lo es, es mío.
Por favor, todos, estamos teniendo una pequeña crisis aquí.
Esta es una crisis. ¿Ya sabes? Quiero decir, puede que no sea la crisis de Suez,
pero es muy ... chicos, chicos, chicos, chicos,
¡Cállate! ¡Bueno! Déjala hablar.
Está bien, puedes hablar.
Estamos intentando conseguir la reserva de esta boda.
Oh, ¿va a haber una boda? ¡Qué maravilloso!
Los vestidos, los hombres, los besos ...
¡Pero tenemos que despejar todo este jardín para las cuatro!
¡Nunca lo haremos!
Espera un minuto. Ooh, maldición.
Ve primero, Michael. Podemos hacerlo.
Si aclaramos eso ... Hmm ...
..y luego movemos esto ... Y yo también ayudaré.
¿Cómo, Pat? ¡Podría ser tu compañero! Ya sabes, como en Top Gun.
Puedo ser Goose para tu Maverick. Si.
Mantendré este lote ocupado mientras haces lo que tienes que hacer.
Y Goose muere en la película, así que, ya sabes ... funciona, ¿no?
Gracias, Pat. Si. Por supuesto que podemos colocar una carpa.
Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser? Pusieron a un hombre en la luna.
¿Qué? ¿Qué? ¿Que dijo el?
Er ... ¿Hombre en luna?
Bien, iré a buscar las herramientas. Comprueba las medidas.
Vamos a ponernos rojos ... La boda está lista. Redding ... Boda lista.
Consigamos Wedderi ... Está lista la boda. ¡Hagámoslo!
¡Sí!
Alison, ¿qué estaba haciendo el hombre en la luna?
Fueron a explorar. Oh!
¿Y cómo llegó ahí? Subió a un tallo de frijoles, ¿verdad?
Estás jodido en el pomo. ¿Qué ...?
No lo creo. ¡No no!
¡No hay forma de que suceda!
Pat, ahora sería un buen momento para ser un acompañante.
¡Excelente! Bien, todos, giremos y ardamos.
Oh, lo siento, Mary. MARY Lloriquea
Es una cita de Top Gun.
Cojamos la computadora que se pliega.
¡Dios mío!
¡Oh! ¡Ohhh!
¡Pero es un ... un rufián!
Oh!
Piensa en ello, Robin. El hombre siempre ha mirado a la luna
y pensé ... "¿Puedes comerlo?"
No, "¿Puedes caminar sobre él?"
Presiona play.
En 1969, el mundo miró con asombro
cuando tres valientes astronautas despegaron de Cabo Cañaveral.
Su destino: la luna.
¡Oh! Fue un momento asombroso.
Todos recuerdan dónde estaban. Estaba con Carole, en casa de sus padres.
Fish and chips para té.
Fue la primera vez que probé una salchicha jumbo rebozada.
¡Nunca miré atrás!
Me perdí todo. Todavía era un estudiante en Cambridge
ocupado teniendo mi propio "aterrizaje en la luna" si sabes lo que quiero decir!
Mi primer trío ...
¡Moonah!
Ah, allí estás. ¿Que está pasando aqui?
Oh! Estoy, er, ayudando a Alison.
Sí, mantener a este grupo ocupado mientras ella y Mike cavan en el jardín.
¿Qué jardín?
¿Cómo te va?
Va a ser un apretón. Primero, tenemos que borrar todo esto.
No! No.
Asegura esa orden, Michael. No se puede cavar allí. Eso es negativo.
Espere. Lo siento, un segundo, Mike.
¿No les dijiste que estamos ocupados?
La mayoría de ellos miran YouTube. Jel.
¿Por qué no podemos cavar allí?
Porque esa es una parte muy especial del jardín.
Er, ahí era donde estaba nuestra asignación, la asignación del regimiento.
Está bien, Mike, sigue investigando.
Pero no, es donde enterramos a nuestras mascotas.
Er, mi perro está enterrado ahí, ahí mismo
y fue muy especial para mí. Barry.
Barry? Barry.
Espera, Mike.
Entonces, lo siento, ¿tenías un perro llamado Barry?
Mmm.
OKAY. Mike, puedes continuar. ¡No, gracias Michael!
¡Ohhh! Oh, eso fue profundo. ¡Ohhh!
¡Llámalo! Llámalo, te lo digo.
Bien, solo un segundo, Mike.
Cuando estaba en Button House, había una guerra.
No creo que eso haya surgido antes.
Hay algo enterrado allí que es muy sensible.
Capitán, la guerra ha terminado.
¿Lo es, Alison? ¿Lo es?
Sí lo es.
Por favor ... no caves.
Hay algo ahí abajo
que es potencialmente explosivo si sale.
Er ... Mike, ¿crees que podríamos despejar el otro lado?
Justo al otro lado, Michael.
Parece mucho trabajo.
Lo siento. Es una cosa de fantasmas. Bien...
TOQUE A LA PUERTA ¡Ven!
Ah! Haberes.
A gusto, a gusto. En realidad, solo estaba pensando en ti.
¿Cómo va el cierre de emergencia? Muy bien señor.
La mayoría de los artículos se han cuadriculado, según el pedido. ¡Excelente!
Ya veo ... vengo a decirte que ...
Lo siento, usted primero, teniente.
Me temo que lo dejo, señor ...
.. a las 1800 horas de esta noche.
¿Muy pronto?
Eso explicaría su nuevo revólver de servicio.
Supongo que no me enviaron uno, ¿verdad?
Sólo para el personal de primera línea en esta etapa, señor.
Por supuesto. Si.
Es el norte de África, señor.
¡Podré hacer un buen swing en Fritz!
¡Asegúrate de ponerles la nariz ensangrentada!
Te echaré de menos, Havers.
Con lo que quiero decir, por supuesto, que te extrañaremos.
Y sé que Button House XI ciertamente extrañará su campaña de cobertura.
Gracias Señor. Bueno ... si eso es todo?
Si.
Digo, ¿Havers?
Es una lástima que no podamos terminar la operación juntos.
... lo que lleva a la pregunta: ¿dónde sigue?
¿Marte, o incluso el borde exterior de nuestro sistema solar?
Sólo el tiempo dirá.
Bueno, yo nunca.
De todos modos, Film Club. ¡Si! Ahora,
Estaba pensando en nueve semanas y media.
¡Sobre mi cadáver, señor! ¡Bien por mi!
Chicos, chicos, miren, ¿por qué no arreglamos esto correctamente, de acuerdo?
Muy bien. Arreglemos esto como hombres.
¿Le importaría salir, señor? Sí, lo haría, señor. De hecho, señor.
Chicos, no tienen que hacer ...
¿A dónde vas? Le prometí a Alison que tú ... ¡Ohhh!
Está bien, los alunizajes. Todo el mundo dice que es real
pero ¿y si eso es lo que querían que creyeras?
Oh!
Bien, ambos conocen las reglas, así que estamos de acuerdo.
Para resolver esto de una vez por todas:
en tres ...
Uno dos,
Tres...
¿Qué se supone que es eso? Pistola.
Thomas ... Yo siempre elijo pistola.
Sí, realmente te funcionó la última vez, ¿no?
Hubo circunstancias alrededor de mi muerte, le haré saber, señor.
Es piedra, papel, tijeras, Thomas. Pensé que te lo había dicho.
No, está bien, juguemos a su manera.
Uno dos tres...
¿Qué es esto ahora? Rifle de asalto AK-47.
Vendí 50 cajas de estos chicos malos a los libios en el 83.
¡Pagué por mi invernadero!
También puede tener uno de estos.
¡No obtienes dos armas!
¡Julian, vamos!
Y esto. ¡Pshhhhh!
Estás en llamas, amigo. ¡Argh!
Lo siento, Mary. Bueno, no, en realidad, porque ... ¡Lo siento!
¡Argh! ¡Me estoy derritiendo! No puedo sentirlo. No pasó nada.
¿Qué debemos hacer con todo esto?
Tal vez lo apile allí y luego nos ocuparemos de eso.
Creo que podríamos hacer esto. ¿Ver? ¡Te lo dije!
Redding rojo ... Redditch ...
Tenemos esto. Mmm.
Oh, genial...
¿Cómo vamos a mover eso?
Creo que podríamos tener que romperlo con un gran martillo o algo así.
¿Qué? ¡No podemos hacer eso! ¿Podemos?
¿Si, Por qué no? Florencia!
Oh espera. Ya puedo decir que esto no es una buena noticia.
¿Quién es Florence, Kitty? Ella era una de mis mejores amigas.
Solía ​​jugar al escondite en el jardín con mi hermana.
y era tan bueno escondiéndome que a menudo ella no podía encontrarme
¡durante todo un día y una noche!
Una vez tuve tanta hambre que tuve que comerme un poco de mi bolso.
Florence me hizo compañía.
Oh, ¿entonces hiciste una estatua de ella?
No, ella es una estatua. ¿Eh?
Eso es suficiente. Resolveremos esto ahora mismo.
Chicos! Oh, me había olvidado por completo de ti.
Zoinks! ¿Dónde te has estado escondiendo?
¡Chicos, es una estatua!
Pat, se suponía que tenías que mantener a todos ocupados. Si...
¡Es como arrear gatos!
Lo siento, Alison, soy un compañero terrible.
Bueno, ¿puedes al menos resolver estos dos?
Suspiros Sí.
Oh! ¡Aférrate! Chicos Creo que tuve una idea.
Sígueme. Giremos y ardamos ... de nuevo.
Entonces, ¿estamos rompiendo esto o qué? ¡Aaargh!
Muy bien, un segundo, Mike. No, Kitty, por favor.
Oh, por favor detente, por favor.
No lo haremos ... no destruiremos Florence.
Solo vamos a, eh ... podríamos moverla.
Es un trato ... siempre y cuando juegues al escondite conmigo. ¡Ah!
¿Entonces la estamos moviendo? Si. Lo siento.
Creo que podrías ser un experto en este juego. Soy muy bueno en eso, sí.
OKAY. Bueno, te escondes primero. ¡Oh! Ooh-hoo ...
Uno ... dos ... ¡Nunca me encontrarás, Alison!
... tres ... ¡OK!
Lo siento.
... es por eso que debemos mirar en serio
en la loma cubierta de hierba. Quiero decir, mira esos ángulos.
..porque Elvis Presley no murió ese día en el baño.
Así es como sabemos que la monarquía británica fue reemplazada por comadrejas.
No, esta bien. Debo decir que es encantador estar incluido.
¡Que empiece el juego!
Mira lo que tienes.
¡Julian, sirve! ¡Tráelo!
Adrenalina
¡Ya sea!
¡Whoaaaaa!
¡Si!
¡Guau!
Hola, Alison.
Oh! ¡Ohhh! ¡Me encontraste!
Oh, encontré ... ¡Oh, tú también estás jugando!
No lo sé ... ¡Sí!
¡Nadie me ha encontrado antes, nunca!
Eres tan bueno en esto. Gracias.
Bien, tu turno de esconderte. Contaré, te esconderás y buscaré.
OK ... ¡Uno ...! ¡Oh, son números! Dos...
¡Oh, no, son números! Tres...
¡Ohhh! ¡Oh! Oh!
Fanny! Fanny!
Oh! ¡Oh, Capitán! Fanny, ¿estás bien?
No. No, me encuentro teniendo un, er ...
... un ataque de connipción. ¡Buen señor!
Er, er, me he vuelto ... atraído por alguien.
Bueno, Fanny, yo, eh ... me siento muy halagada, eh,
pero tengo muchos problemas propios en este momento ...
¡Dios mío, no!
¿No? ¡No tú!
No no no. ¡Nunca tú! Si...
No, yo ... no puedo decir quién.
Pero no sé qué hacer.
Ahora, tranquila, Fanny, calma los beneficios.
Ahora, mire, nada bueno saldrá de eso.
Debes tomar esa emoción y debes enterrarla.
Nunca lo dejes salir.
No más, Fanny, no más. ¡¿Qué ...?!
¡Oh! Oh!
¿Alguna suerte? Simplemente no puedo moverme ...
THUD Argh!
¡Carece de sentido!
¡Ese era mi dedo del pie favorito! ¿Tienes un dedo del pie favorito?
¿No tienes un dedo del pie favorito? Realmente no lo he pensado, Mike.
No, no, no es justo. La cabeza estaba fuera. ¡Por una nariz!
¡¿Qué?! Diles, Humphrey.
Oh, no me preguntes. Estoy feliz de ser parte del juego.
¡Me siento tan vivo! Risas
Bien, bueno, como el juez aquí ...
Oh si. Sí, escuchemos al juez.
Escuchemos al hombre.
¿Qué? ¿Pistolero solitario? ¡Haz me un favor!
Y Paul McCartney murió en 1966.
Lo sé. Ni siquiera me hagas hablar de los llamados "aterrizajes de la luna".
¡Whooo! ¡Lo siento!
No se preocupe. Es una linda vista.
¡Ja, ja, te encontré! ¡Ohhh!
¡Qué maravilloso!
Ahora, eh, te escondes y yo voy a contar.
Si. ¡Sin espiar! No, no mirar.
Uno dos...
..tres cuatro...
Oh, estoy tan harto de esto. No no.
¿Sabes que? ..14 ...
Hemos despejado un montón. Me deshaceré de los desechos del jardín
y lo aprovecharemos al máximo. ¿Eh?
Si. ¡Alison!
Hay algo que debo confesar.
Es una cuestión de rectitud moral y ya no puedo contenerme.
¡Abre tus ojos!
A continuación, ¡me dirás que la gravedad no existe!
Bueno, no puedes verlo. ¿Cómo lo sabes?
Alison, ¿podrías explicarle a Robin que los alunizajes fueron reales?
¡Los alunizajes! Usted no puede ser serio.
..97... 98...
..99... 100!
Oh. Ah ...
¿A qué diablos crees que estás jugando?
¡Alison! ¡Aléjate de ahí!
¡Bajar! Sal del camino. ¡Va a explotar!
¡Es una bomba!
Mike, Mike, regresa! ¡Vuelve!
¡Vamos!
¡Consiga doo-own!
¿Capitán?
Oh.
Sí, tal vez tengas razón sobre la gravedad.
Ahora, me doy cuenta de que fue un gesto completamente inútil,
pero estaba muy atrapado en el momento.
Qu ... que diablos fue eso?
Er, fui muy claro, Alison.
¿Qué? ¡No pensé que quisieras decir literalmente explosivo!
Pensé que querías decir que era escandaloso. ¡No!
Era un prototipo de mina de lapa.
Era tan secreto que solo yo lo sabía
y mi segundo al mando, el teniente Havers, pero ... me dejó.
Quiero decir, se fue al frente.
Entonces, er, tuve que enterrarlo por mi cuenta, junto con los planos.
Operación William, se llamaba.
Oh, ese es Martin.
¿Eso fue una cosa fantasma? Si.
¡Quizás la próxima vez me diga si es una bomba!
¡No lo sabía!
De acuerdo, dejaré a Clare y Martin en la casa y tú solo ...
Oh, haz lo que puedas.
Si. En realidad, un pequeño dispositivo muy inteligente,
un ingenioso mecanismo de sincronización en la carcasa
permitió que los hombres rana se filtraran de forma segura.
De todas formas...
Se han ido, ¿no? ¡Bueno!
Seguir. Ah, Robin. Ahora, entonces, tenían cuatro tontos ... tontos.
..y colocaron la mina de lapa debajo de la línea de flotación ... ¡Oh!
... hizo un agujero en el barco y, por supuesto, el barco se hundió.
..y esta es la sala común principal. Otra vez.
Erm, pensamos ... Es realmente agradable, pero ¿podemos ...?
¿Querías ... querías ver la biblioteca? ¿De nuevo?
Realmente me encantaría ver el jardín.
Ahora ... Claire, yo ... necesito que mantengas la mente abierta.
Sabemos que el resto de la casa se puede vestir, um,
y estamos trabajando en el jardín, créame. Erm ...
¡Peluche rojo!
¡Me encanta!
CHUCKLES ¡Genial!
Bien, muy emocionante presentación de esta noche, chicos.
Como prometí, Mary va a dar una charla.
sobre su juicio de brujas.
¡No, lo siento, no! He tenido, eh, un ... un pequeño revés.
OKAY. OK, sí, eso es comprensible, ¿no, dado el, eh ...?
Lo siento. Si.
Entonces, ahora, dado que técnicamente no terminamos el partido,
Llamo al juego de voleibol un empate.
¿Qué? ¿Estas drogado? ¡No! Yo estaba por delante!
Eso es suficiente. Eso es absolutamente suficiente. ¡He tenido una barriga llena!
Ahora, dado que no podemos resolver esto,
Decidí que elegiré la película esta noche.
¿Es amor en realidad? Me encanta Love Actually, de hecho.
9 1/2 semanas. El cuaderno.
Por favor, no grites, ¿de acuerdo?
La película que elegí tiene algo para todos:
teatro, poesía visual ...
Tiene algo de tu suerte, Robin.
¡Oh! Y ... unas lindas damas para Julian. ¡Si!
Es, por supuesto, 2001: A Space Odyssey.
Gracias, Pat. Puedes ser mi compañero en cualquier momento.
Mierda, puedes ser mía.
Es de Top Gun.
Justo aquí.
Ooh, eso tiene una patada, eso.
OKAY. Mmm. Mmm!
¿De qué querías hablarme?
Oh! No, sólo un capricho pasajero es todo, Alison.
Por favor, no se preocupe.
Kitty, siento lo de Florence.
Oh, está bien. De todos modos, no la quería tanto.
Eres una mejor amiga mucho mejor que ella.
Gracias, Kitty.
Espere. No, eso no está bien.
¿Qué? Tierra no redonda. Es plano.
¿Tu que? Es plano.
¡A nuestra primera reserva de boda! Salud.
Por los secretos enterrados.
Subtítulos >>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org