F A N T A S T I C P R E S E N T A
Hablando como su esposa, eso estaba claro.
Cinco cajas ...
..seis, siete, ocho ... aquí.
Y diez en el vestíbulo. Excelente.
Correcto. ¡Levántate de las rodillas! Créame, no quiere una hernia.
¡Cabeza! ¿Qué?
... chog.
Erizo. Lo siento.
Creí haber visto un erizo. ¿Dónde?
¿Tuviste? Mm-mm.
No. Ah.
Persígalo con una escoba. ¡Dejarán pulgas en la alfombra!
Ahora, la otra parte. Te tengo abajo para vigilar esta noche.
¿De nuevo? ¿No puede hacerlo? Quiero decir...
... yo lo hago? Apenas.
Hay una gran cantidad de artillería valiosa en la base y, aunque tu contraparte aquí
Es muy diestro, la observación no es su fuerte.
OKAY. Multa. Recógeme a las seis. Literalmente.
RISAS DE HUMPHREY Muy bien.
¡Oh, no, no, no! Sé que tienes un presupuesto limitado
pero ¿dónde están los tenedores de ostras?
No están comiendo ostras. ¡¿Qué?!
¿Cuánto cuesta? ¿Contratar cuchillos y tenedores?
Es plata de boda, Mike. Tiene que ser de primera calidad.
¡No intentes doblarlos!
Eso es lo que escuché. No, no seas tonto.
Por supuesto que no está embrujado.
Solo actúa de forma natural.
Si alguien pregunta, somos mensajeros que se perdieron en los terrenos.
mientras buscaba un baño, porque necesitabas ir con urgencia
debido a una operación reciente para extirpar una pequeña sección del intestino.
Eso es mucho detalle, Vin.
Eso es lo que lo hace creíble.
Pete dice que este lugar ha estado recibiendo entregas toda la semana.
para una gran fiesta de bodas.
Cubiertos, muebles, sistema de megafonía, todo de calidad.
¿Así que, cuál es el plan?
Así que colocamos el porro, encontramos una manera de entrar ... Ajá.
... luego regresa cuando estén dormidos ...
..y córtalo.
¡No quiero que lo haga!
Excelente. Están haciendo Music Club ... Bueno, están ocupados.
Ni siquiera sabrán que estoy fuera.
¿No les has dicho?
Simplemente se convertiría en algo grande
y es mejor si me escapo.
No te molestarán. Hmm.
Has estado solo con ellos antes.
Sí, no de noche, con la casa oscura y espeluznante
y todos muertos y raros.
Aún puedes venir con nosotros, ¿sabes?
Nah. Anda tu.
Son tus amigos, de verdad. Estaré bien,
con la ... gente muerta.
Gracias por esperar. No hay problema.
Esto es perfecto. Están saliendo.
Vamos, ahora es nuestra oportunidad.
Pero todavía tengo los muslos.
Dios, comes despacio.
Bueno, tengo esa cosa intestinal.
No, no lo has hecho.
Oh si.
Sí, no, eso es genial.
No no no. Sin razón. Solo pense,
si querías saltar, jugar un poco de Xbox o algo,
pero está bien, en otro momento. Sí.
Muy bien, saluda a ...
BEEP ¿Hola?
¡Ah! ÉL SUSPIRA
Próximamente esta noche en The Love Nest ...
Me gustas y te amo, pero no me gustas, ¿sabes a qué me refiero?
Si. Quiero decir, no.
No creo que me hayas mostrado tu verdadero yo.
Yo tengo. Lo tocaste.
Eso no es lo que quiero decir. Creo que eres un poco ...
Correcto. Sé que puedes oírme ...
Ahora, me quedaré aquí, ¿de acuerdo?
Y te quedas ... en cualquier otro lugar.
No quiero problemas.
Solo quiero ver mi programa
y come mi bagatela, y vete a dormir ...
No es que vaya a dormir.
Casa embrujada. Por mi cuenta. En medio de la nada ...
Oh.
¡Oh, visitantes!
Intrusos?
Intrusos.
¡Intrusos!
¡Tambor de caja! # Pom pom pom
¡Intrusos!
¿Nadie?
# Ba ba ba ba
Sección de cuerno!
¡Pequeña! # Bum bum ba ba
¡Sh!
¿Qué fue eso?
Son los guardias de Coldstream.
No no. Viene de escaleras abajo.
Ahora...
¡Ah ah ah!
Oh! ¡Yo sé lo que es esto!
¡Un baile de máscaras!
No no. Tuvimos esto en casa de los Brampton. Es, eh ...
¡Un robo! ..fraude de seguro.
Oh, sí, supongo que en realidad podría ser un robo. Si.
Buen Dios, hay otro.
Bueno, no puedo ver ninguna cámara.
Oh, eres tú, Nev.
No te reconocí.
Solo estaba usando un sombrero.
Oh. Correcto.
Veamos qué vale la pena robar, ¿de acuerdo?
Todo bien. Tenemos insurgentes enemigos.
Que alguien advierta a Alison. Dile que informe a las autoridades.
¿Donde esta ella?
En la cama, creo. ¡Iré!
Mientras tanto, NO debemos perderlos de vista.
Fanny, no pierdas de vista al líder. Correcto.
Kitty, Mary: anote todo lo que intenten robar.
Necesitaremos un inventario completo.
Ejem ... ¡Una lista!
Oh.
Y en cuanto a ti ...
¡No! Déjamelo a mí.
Te estoy poniendo bajo arresto ciudadano.
No tienes que decir nada, pero todo lo que digas será tomado ...
¡Wurgh! ¡Ohhh!
Pequeño tonto descarado.
Bandeja. Una bandeja.
Bandeja de plata.
¡Cómo te atreves!
Eres despreciable, odioso ...
Candelero. Un candelero.
No no no. Los que vienen en pareja.
Tenedores. ¿Solo tenedores? Necesitas una cantina llena.
¡Un servicio de cena requiere una cantina llena!
No se ha llevado nada.
Todavía nada. Sí, gracias, Mary.
Joven, vas por un camino oscuro.
Pero no es demasiado tarde, lo sabes.
Aún no ha cometido una infracción grave ...
Él jadea Borstal.
Vas a borstal. Te van a comer vivo.
Nada aquí.
¿Ver?
¿Cualquier cosa? NEV GASPS
¿Puedes oler eso? ¿Que es eso?
ÉL SNIFFS ¿Qué?
Te lo digo, este lugar no está bien.
No tienes razón. Vamos, creo que encontré el kit de DJ.
Correcto. Kit de DJ ...
¡Ella no está aquí! ¡Alison! Está solo ahí arriba.
¡Quizás ella lo dejó!
¿O saliste? Probablemente acaba de salir.
Caballeros...
.. estamos solos.
Correcto. Caja, otra caja, caja más grande.
Y algunos gusanos.
Es mucho para recordar.
No, es solo ...
¿Que acabo de decir?
Oh! Alison me enseñó una forma inteligente de recordar cosas
cuando seguía olvidando los colores de un arcoíris.
Haces una oración con las mismas primeras letras.
Entonces, es Richard de York
Dio batalla en vano.
Entonces eso es rojo, naranja, amarillo ...
..gris...
..azul ... ¿sí?
..índigo...
..vvv ... ery azul claro.
¡Un arcoiris!
Suena bien.
Entonces, candelabros, cubiertos
y bandeja de plata podría ser ...
¿Tazas? ¡Si!
Tazas. Y...
Sssss ...
... algunas tazas más.
¡Exactamente!
Oh, eso confunde las cosas. Oh.
¡Muévete, hombre! ¡Empuja por el final!
¡Si!
¿Qué servicio necesita?
¡La policía, por favor! La policía.
¿Necesita bomberos, policía o ambulancia?
No pensamos en esto.
¿Hola, hay alguien ahi?
Oh! ¡Se puede escuchar a la chica de la plaga!
¡Si! ¡A la despensa!
Aférrate.
¿Siempre fue así?
Fantasmas! ¡Definitivamente eran fantasmas!
O podría haberlo golpeado. Yo hago eso.
¿Qué? ¿Crees que hay alguien aquí?
No debería serlo, pero ...
Estemos en el lado seguro.
Corta la línea telefónica.
No, el principal.
No, ¡el principal!
Fuera de.
¡Ven! ¡Ven! De esta manera. Eso es.
¿Qué? ¿Quien hizo eso?
Bien, presta atención.
Pregunte por la policía. Diles que se está produciendo un robo
en Button House, luego dales la dirección. ¿Entendido?
Servicios de emergencia. ¿Qué servicio necesita?
Sí, por favor, Jemima.
Creo que quizás eso es todo lo que hace. Honestamente.
¿Por qué nadie está vivo cuando lo necesitas?
Bueno ... alguien lo es.
Todavía nada.
Esta muerto? Yo deseo.
No, no quiero. Espere. Aférrate...
Rasca su cabeza.
¿Thatcher está muerta?
No. Rasca su cabeza. O, como, golpearlo.
Venga. ¡Estoy agotado!
No te quejes de eso. Es un regalo. ¡Todo bien! ¡Da-da-da-da!
Dame un poco de espacio.
¡Shwa-da!
¡Oh hombre!
Eeny meeny miny ...
Uno principal.
Podrías intentar pinchar su ...
No!
No?
¿Hola? ¿Puedes escucharme?
Si puedes oírme, todo lo que tienes que hacer es ...
Hmm.
¿Cortaste el cable equivocado?
Es posible. ÉL SUSPIRA
What d'ya reckon?
Bueno, es una buena pieza. Mira la pincelada.
No sé.
Oh, "no sé". ¿Cómo van las cosas en Sotheby's?
Todo el marco está roto.
Bueno, olvídate del marco, solo recorta el lienzo.
¡Uf!
Créame, funcionará.
Bueno, mira, yo solo ... no me siento cómodo ...
Oh, ¿todavía no estás dormido?
¡He estado intentando!
Pero necesitamos su ayuda. Él es nuestra única esperanza.
¡Guerra de las Galaxias!
Bueno, he hecho mi granito de arena. Buena suerte con todo.
¡Espere!
En caso de emergencia...
..¡romper cristal!
JULIAN SUSPIRA Bien.
Pero si tengo RSI, estoy demandando.
Venir también.
¡Shammo!
Mi-wadi-wadi-wadi ...
¡Empuja eso! ¡Empujar!
Ah, de buena calidad.
¡Oh!
¡Ah! Fabricado en Gran Bretaña.
Correcto.
¡Shhh!
¡Vino!
Quizás haya alguien aquí.
O algo. Cállate, Nev.
Toma ese candelero.
Correcto.
Eso no. ¡Ese!
Pensé que era un candelabro.
Eso es solo una vela.
Pero tiene forma de palo.
Sí, tiene forma de palo, pero ...
¡Mira, solo agarra eso!
Está bien, esto no es gracioso.
Deja de jugar. Seriamente.
Está despierto.
Sí, pero ¿cómo nos comunicamos con él?
SNAPS DEDOS Código Morse!
¿Conocerá el código Morse?
Todo el mundo conoce el código Morse.
Multa. Lo intentaré.
¡Pero algo ligero! Tiene calambres.
Eh ... Ah. Sí, probablemente no sea la mejor opción.
Hmm.
Ellos han ... ¿Se han ido qué?
Mike, apenas puedo escucharte.
¡Pícaro! ¡Se han vuelto pícaros! Los fantasmas.
¡Él al teléfono!
¿Robin?
¡Oh! ¡Es Alison!
¡Alison! ¡Hay insurgentes!
No sé por qué, pero han destrozado el porro
y rompió las luces y sopló el poder
y no sé qué voy a hacer. ¡Miguel!
Miguel. Lo siento, ¿puedes dejar de hablar? ¿Puedes abrir la puerta del armario?
¿Qué te hace pensar que estoy en el armario?
¿Es usted? Si.
Si.
¡Cállate! ¡Cállate! Uno a la vez.
Alison, hay un robo en curso.
¡Las autoridades deben ser notificadas de inmediato!
Oh, mi ... Cambio.
¡Miguel! Mike, hay ladrones en la casa.
¡¿Qué?!
¿Puede simplemente colgar, quedarse donde está y llamar a la policía?
¡Voy en camino! Correcto.
Oh no.
¡Oh vamos!
¿Cualquier cosa?
No Nadie aqui.
Sí, bueno, definitivamente escuché algo.
Venga. Terminemos y salgamos de aquí.
Bien, si puedes oírme, toca tres veces.
¿Por qué TRES veces?
¡Si! Bien hecho.
Bueno, sí, lo sabes.
Correcto. OKAY. ¿Dónde están los ladrones ahora?
Bueno, ¿cómo diablos se supone que voy a responder a eso?
No, eso no ... Um ...
¿Qué ve ella en él?
Derecha OK...
¿Qué armas tienen?
No. ¿Cuántos ladrones hay?
Ah, sí, puedo hacer eso.
Y donde estan TODO SUSPIRO
Oh, esto es inútil.
¿Son más grandes que yo? No...
¿O más pequeño?
¡Oh, creo que tuve una idea!
¿Yo? ¿De nuevo?
¡Dios! No he trabajado tan duro desde la ley de bienestar animal.
USTED tenía una factura de bienestar animal?
No no. Estaba presionando contra eso.
Bolas a los animales.
De esta manera, todos.
¡Al pantano! Toca dos veces si todavía estás aquí.
JULIAN GRITA Eso es.
Oh.
Muy bien. Bien bien.
Muy bien. Sí Sí.
¡Oh! Está bien, Robin.
Cada vez.
Aquí vamos.
OKAY...
... ¿cuántos ladrones hay?
¡Ah! Todo bien. Aquí vamos.
Venga.
Dos.
20?
¡Necesito salir de aquí!
¿Qué estás haciendo? ¡No hay 20!
No, estaba escribiendo, "2 de ellos".
Solo escribe "2".
Bueno, ya sabes, la retrospectiva es algo maravilloso, ¿no?
¡Idiota!
Hola. ¿Tienes un coche?
30 minutos. ¿Podrían ser 20?
Podrían ser 40.
Lo siento, ¿estás regateando con ... tiempo?
Mira, es una hora, amor, tómalo o déjalo.
¿Qué estás haciendo? ¡Oye! Que...?
Bueno, eso es maravilloso, ¿no?
Michael se ha ido sin permiso, Alison está fuera de lugar, y no tenemos absolutamente ninguna manera
de contactar a las autoridades. Tenemos que hacer algo. ¿Algunas ideas?
Uh ... ¡Ooh!
Sí, por favor, Robin.
Oh, eso es muy útil, ¿no? ¡Un desertor!
Podría dispararle por eso, ¿sabe?
Oh...
Bien...
¿Crees que esto es oro?
No, es plateado.
¿Cómo lo sabes? Porque es plateado.
Ponlo en la bolsa.
¡Hyah!
¿Por qué todo es tan viejo?
¿Quién está ahí?
Yo, idiota. Oh, lo siento, Vin.
Bueno, envuélvelos en algo!
Si se rompen, no valen nada.
Causó el perro de Godwin ...
..para vomitar ... nabo?
¡Jugo!
Creo que ponerle música ayudó.
Para ser honesto, creo que lo estaba clavando de todos modos.
Hola.
¿También fuiste asesinado mientras hacías autostop?
¿Eh?
Oh no. Oh...
No. Er, no. Yo estaba...
Tengo que ir. YO...
¿Algo más?
Pete dijo que hay luces de discoteca.
Oh, ¿qué les pasa?
¿Ladrones?
Quédate ahí, Bunny.
¡Ellos lamentarán el día!
Hola. ¿Hola?
Hola. Lo siento, sé que es una posibilidad remota
pero necesito llegar a casa urgentemente ...
¡Oh mira! ¡Hola!
Hola.
¿Qué? ¿Allí afuera? ¿En el jardín?
¿Quien va alla?
¡SUSPIRA, perras!
No no no. Esos eran solo peltre.
¡Guarda ese espacio y vuelve por el champán!
¡Solo aquí, conductor!
Puedo saltar en el desvío.
¡Adiós! ¡Adiós!
Creo que eso es todo.
Has hecho tu cama.
No me vengas llorando cuando te inclines en la ducha
y alguien te mete drogas en el trasero!
Vi una película sobre borstal.
Un poco de eso.
Bueno, misión NO cumplida en gran medida.
Al menos, dime que tienes un inventario.
KITTY HUMS Causó ...
.. El perro de Godwin para ... # Tres ...
Tazas.
¡Y un arcoíris!
- Dales aquí. - ¿Qué?
Vamos a salir de aquí.
¿Qué?
¡Dios mío, es un fantasma! ¡Te lo dije!
Sube a la camioneta, Nev.
Sí, huye. Seguir...
Oh, solo dejamos al testigo con vida, ¿verdad?
¿Ni siquiera una amenaza de violencia?
Al menos, lleva alguna identificación
y diga que volverá si se pone en contacto con la autori ...
¿En qué me he convertido?
No puedo creer que nos hayamos salido con la nuestra.
¿Ver? Pieza absoluta de ...
¡Ah!
¡No te muevas tontamente!
¡Tengo un problema con mi intestino!
Muévete una pulgada y lo tendrás.
Buenas chicas. ¡Buenas chicas!
¡Ah! Annabel!
Alison.
.. pivotes en el medio.
¡Ay! Luché en una batalla real ...
¡Hay ladrones!
Pero sabes que.
Como miembro fundamental de la vigilancia del vecindario local,
Mantenía mi vigilia habitual sobre las propiedades circundantes ...
La operadora creyó oír a un niño,
así que rastreamos el número y obtuvimos la dirección.
¿Qué?
Pero habríamos llegado demasiado tarde si no fuera por tu amigo.
Gracias.
No no. Lo menos que podía hacer.
Nadie a quien culpar más que a ti, Neville.
Recuerda mis palabras. Te van a arrojar el libro, hijo.
¿Que cuentas? Sin anterior. Probablemente libertad condicional.
¡¿Tu que?!
Quiero decir, todavía me asustan. Pero, bueno ... lo hicieron bien esta noche.
Sí, salvaron adecuadamente nuestras pieles.
Y pensar, cuando los conocí por primera vez, parecían tan egoístas.
Bueno, entonces cierra la puerta.
He tenido un día increíble.
Subtítulos >>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org