Sopa de guisantes gruesa, pasta de pavo para untar,
una lata de carne de vacuno encorvada, dos cubos de caldo de carne,
cinco dulces hervidos, uno...
Ooh, en realidad, tenemos ¿Algún dulce hervido?
Creo que estoy deseando gotas de pera.
¿Estás bromeando?
de conseguirte Esa sandía.
Pensé que me gustaba. ¿Qué quieres?
Un cuadrado de chocolate, cuatro galletas secas...
Y un paquete de avena.
Es un paquete de racionamiento. Siempre es un paquete de racionamiento.
Bueno, te mantendría en marcha. durante 24 horas,
más si lo racionas.
¿Racionarías un paquete de raciones? Sí.
Estoy tan aburrido de Food Club.
Siempre es lo mismo... Huevo encima de una chuleta.
Bum y papas fritas.
Ooh. Almuerzo líquido.
Heyyy!
Vamos, entonces. ¿Cuánto? ¿Era una pinta en tu día?
Oh, para los plebeyos - 1,90 libras.
Colegio de miembros de Commons - 87 peniques, señor.
Oh, Dios, me gusta el sonido de ese bar de miembros.
Sí, deberías hacerlo. Tú pagaste por ello.
Riéndose
Lo siento, todavía estamos jugando Club de Alimentos,
o simplemente voy a salir ¿El Cock Soc?
¡Sociedad de Cócteles!
No, no, no, no. No es eso otra vez.
¿Qué tal una buena ronda de ¿La abuela fue a la tienda?
¡Aburrido! TODOS GROAN
Esto no es aburrido.
Los primeros 8.000 años fueron aburridos.
Tiene razón. Sí.
Va a ser una eternidad muy larga
si ya estamos aburridos de todo.
¿Qué vamos a hacer?
¡Aburrido de todo!
Chicos, está bien.
Sólo tenemos que pensar de algunos divertidos nuevos pasatiempos
para alejarte de la...
Oh, tengo uno.
Cometes un asesinato.
Sucede.
El juez te tira el libro.
¿Una sentencia de cadena perpetua?
GASPS
La horca espera.
¿Qué...?
.. ¿sería tu última comida?
¡Bueno, eso es sólo Club de Alimentos!
Je voudrais un café negro, s'il vous trenza.
Et un croissant pour ma soeur.
Por última vez, no lo haces. Necesito aprender francés.
Va a traer un intérprete.
Sí, pero le gustará. que he hecho un esfuerzo.
Ella pensará que es... ..trezz bien.
Muy bien, escúchame.
La única razón por la que enviarían el jefe de la empresa,
el gran queso... gran desposeído. ¡Basta!
...es para que pueda firmar en la parcela, lo que significa
que este acuerdo de campo de golf está en la bolsa.
Mientras no vengamos A través de una locura.
Así que no es necesario. para grandes gestos
o la venta dura o hablar francés.
Sólo tenemos que parecer como Gente buena y normal.
Quieres hacer negocios.
Hablando de negocios...
No. No, no, escúchame.
Así que si este acuerdo de tierras va a través de...
Mm.
.. entonces tenemos algo de dinero. Eso es.
Es una cosa de una sola vez, pero...
.. ¿y si hubiera una manera de mantener algunos ingresos entrantes...
.. ¿entrando?
Sí, ahora estás interesado. No, por supuesto que no.
Fue algo que dijiste, En realidad.
Bueno, dijiste que Julian lo dijo.
Un bar de miembros.
Mira, sin la casa de la puerta,
Tenemos la vieja sala de desayunos. y la oficina no haciendo nada,
Así que, ¿por qué no alquilarlo al club de golf
como un bar de miembros, que corremos?
Entonces los ingresos de eso paga para que vivamos
en el resto de la casa.
Está bien, eso es en realidad. No es una mala idea.
Es un ganar-ganar.
Pero ahora no es el momento de ser lanzando bolas curvas.
Solo necesitamos para conseguir el trato sobre la mesa
firmada y sellada,
y luego podemos hablar de esta idea del bar mañana.
Pero ella viene hoy,
y esta podría ser mi última oportunidad para lanzar este tete-a-tete.
Por favor, por favor. Te lo ruego.
como tu amada esposa llena de bebé,
no hay bolas curvas, no hay francés, Nada de ideas locas.
Hoy no. ¿De acuerdo?
INHALES
Je ne comprends pas.
Oy.
Je n'aime pas la musique moderne.
¿Ou habites-tu, mademoiselle?
Bueno, al menos podríamos intentarlo.
Hablamos de esto.
Sentado en silencio no es un pasatiempo.
Ou est la gare, s'il vous trenza?
Je pense que la gare principale est proche d'ici,
dans le village a cote, je crois,
mais tu devrais demandar un ta femme.
FOTSTEPS DEPART
¿Qué?
Hablas francés.
Bah, oui, je me defiende.
Así que le dije,
"Dame una buena razón por la que no debería pasarte por encima."
A lo que respondió,
"¡Os daré dos!
"Uno, porque sé que Sé un hombre paciente.
"Y en cuanto al segundo...
.. "Te lo diré mañana."
RISAS UPERANTEMENTE
AMBOS RÍE
MÚSICA HEANLY
Adelante, Rohr.
¡Siempre adelante!
Will...
MÚSICA MELANCÓLICA
SE ABRE LA PUERTA
Bone Hall. ¿Quoi?
Demasiado grande para estar inactivo.
24 habitaciones. 400 acres.
Un hogar adecuado a la línea de sangre. ¡Ja!
Mi regalo a la novia y al novio. ¿Qué dices?
Ella dijo que se ve tan perfecto No podía esperar a explorar.
¿Has oído eso, Humphrey?
Je n'aime pas ca ici.
Je ferai retraite a ma chambre a la maison.
Je ne veux pas rester ici.
¿Qué dijiste?
Dije: "Eres un caballo oscuro".
Un noir cheval.
¡Oh!
Un cheval sombre.
Sí.
Hablas tu segundo idioma. mejor que el primero.
RISAS
Tuve un buen profesor.
Bien, ¿dónde estábamos?
Mirando hacia el abismo de la eternidad.
¿Hay alguna manera de ver esta mañana ¿Desde el principio?
El abismo se profundiza.
No, debería ser algo activo,
algún tipo de juego.
O podríamos montar un espectáculo.
Hay programas en la televisión.
No, debería ser un juego.
No, vamos a poner un espectáculo. Televisión.
Juego. Show.
¡Televisión!
Show. Televisión.
Juego, espectáculo.
Televisión. ¡Juego!
¡Muestra! WHIMPERS
.. y une si belle campagne.
Y una muy, muy hermosa campo.
Oh, sí. Bueno, tenemos mucha suerte.
Sí, nous avons Beaucoup de chance.
Este es mi marido, Mike.
Et voici mon mari, Mike.
Mike, Sabine. Hola.
Bonjour.
Bonjour, Bonjour, hola.
Bonjour, hola.
Oh, y bonjour para ti.
Et bonjour a vous. ¿Hein?
No, eso fue... Eso fue para ti.
No, no, c'etait pour vous. ¿Sí, bonjour?
Sí, hola. No, para ti, esa.
Bien, entonces vamos a ver. ¿Este campo de golf, entonces?
¿Con respecto al terreno de golf?
Ah, oui.
Est-ce que je peux ¿Laisser ca la-bas?
Donc, d'abord il faut...
¿Por qué estás siendo tan raro? No estoy siendo raro.
Está siendo raro. Lo repite todo.
Ese es su trabajo. ¿Dejar de hablar francés?
¿Por qué? Porque ese también es su trabajo.
Y lo prometiste.
No, no lo hice. Bueno, prométemelo ahora.
¿Qué hay en la bolsa? Prométemelo y te lo diré.
Dímelo y te lo prometo. Juega ese juego conmigo.
Bueno, solo muéstrame que...
Sí, sí, ya voy.
Sí, sí, por supuesto.
Bizarro.
PAT HUEVE EL TÚNEO A BLANKETY BLANK
# Blankety blank Blankety blankety blank
# Boom-boom
# Blankety blank ¡Blankety en blanco!
¡Boom-boom!
Y uniéndose a nosotros en el panel de esta noche...
# Blankety en blanco... #
Stephanie Button, Katherine Higham,
Humphrey Bowen,
Thomas Thorne,
Robin... Robin.
y el resto de Humphrey Bowen.
PAT IMITA Drum ROLL
# Blankety blank! #
Hola y bienvenidos. a En blanco o en blanco.
PAT: Blankety Blanket! Boom-boom.
¡Robin! No, sí.
Un juego de palabras perdidas, aparentemente,
Requerimiento de dos antagonistas
¿Quién lo hará ahora? identificarse.
Patrick, tu nombre y rango, Por favor.
Hola, soy Pat Butcher. Originario de Huddersfield,
y en mi tiempo libre llevo un grupo de jóvenes aventureros.
Muy bien. Y el enemigo de Pat esta noche es...
Julian Fawcett,
ex político (desgraciado),
y en mi tiempo libre
Me gusta el vino, las mujeres y la canción.
Aunque no estoy tan molesta. sobre la canción.
Risas
Muy bien, muy bien.
A la ronda uno. Aclara la garganta
Nadie resultó herido. durante el ejercicio de entrenamiento
porque los rifles Lee-Enfield estaban todos cargados de...
.. blanks.
Cierto... no.
¿No?
La palabra que falta no puede realmente ser la palabra en blanco.
Usted dice, "en blanco", para mostrar donde está la palabra que falta
y luego tenemos que adivinar lo que podría ser.
Y tal vez, ya sabes,
hacer las preguntas un poco más divertido,
Ya sabes, y tal vez un poco picante.
Oh, sí.
¿Sucecy? Sí.
Ya sabes, como...
Los pasteles de la tía Jenny eran el orgullo del condado.
A todos les encantaban sus harinosos bocadillos.
Pero las estrellas del espectáculo fueron sus espacios en blanco cubiertos de crema.
Oh, muy buena, Pat. ¡No! Quiero decir, eso es bordear...
No, no, no me degradaré. con doble sentido barato.
Fanny, vamos, Fanny.
Vamos.
Oye, lo sé.
¿Qué tal un poco de Bully?
¿Es una frase?
Un poco de Bullseye.
Es como un concurso de televisión. con dardos.
Me encantaba. en los viejos tiempos.
Soy un gran fan de las flechas.
Esto fue antes.
No, no funcionaría. ¿Cómo recogemos los dardos?
Oh, vamos a escuchar tu idea, entonces.
O simplemente nos vamos para pasar la eternidad
¿Agitando nuestros pulgares?
¿Cuál fue el que nos Vi de dónde sacaste puntos.
¿Por conseguir menos puntos?
Creo que se llamaba Menos Puntos.
No, necesitas puntos. ¿O cuál es el punto?
Si estoy jugando, quiero lo mejor. respuesta en el tablero.
Sé lo que podríamos intentar.
La cabeza de Humphrey: Fue ella, ¿no?
¿Eh? Tu profesor de francés.
Era mi esposa.
¿Y si lo fuera?
Lo sabía. ¿Cuánto tiempo estuvo pasando esto, ¿eh?
No lo sé. ¿Cuánto tiempo ¿Vivir en la casa?
¿Todo ese tiempo?
¿Alguna vez pensaste cómo eso ¿Me haría sentir?
No.
¡Increíble!
Ni siquiera puedo mirarte. Ahora mismo.
BIRDSONG
Riéndose
KNOCK EN LA PUERTA
Buenas tardes.
Me pregunto si podría tener un palabra con mi esposa, por favor.
Por supuesto, mi señor.
Depuis quand ¿Qué es lo que me parece?
CHATTER PUSHED
¿Sí? Sophie, mi... hola.
Mi padre está haciendo un banquete.
Bueno, no es un banquete como tal,
pero una... una cosa social Eso es importante.
por su posición en el... ¿Perdón?
Bueno, por su posición.
Y se lo ha pedido. Si pudiéramos estar allí,
Ya sabes, mostrar nuestras caras.
Cuaresma.
Así que estaba pensando Bajando a las tres.
Debería ser divertido. Bueno, puede ser.
Bueno, no es divertido como tal, pero ciertamente... soportable.
Creo Habrá bebidas y mordiscos.
SIGHS
AMBOS SIGH
Homme. CHATTER INDISTINTO
Homme.
SABINE: Et la bordere, elle est ¿Juste derriere cette haie?
Y la frontera es sólo Más allá del seto, ¿no?
Sí, ahí es donde nuestra tierra se une a la de nuestro vecino,
¿A quién creo que has conocido? ¿Sr. Beg-Chetwynde?
Sí, Monsieur. Beg-Chetwynde.
Oh, sí, Sr. Beg-Chetwynde.
Sí... Sí, sí.
Sí.
¿Sí?
Sí.
Actúa normal. Deja de decir que sí.
Dile que deje de decir que sí.
Je trouve ca bizarro.
Esto sería mucho más fácil. Si no estuviera aquí.
Peut-etre c'est ici normal.
Sí, es un buen... Bien... espacio - espacio electrónico.
GARION CONTINÚA TRADUCIENDO
Pero tal vez una larga jornada de le clubhouse...
Bien, no puedo concentrarme. Si vas a seguir...
CONTINUACIÓN DE LA TRADUCCIÓN No le digas eso.
Basta. ¡Mike!
Estarías muy lejos. de refrigerios aquí fuera.
Lomo de Vous Serez des "refrescos"...
Es por eso que...
Por eso cualquier golfista decente aprende a pensar en el futuro.
C'est pourquoi un bon golfeur y reflechit en avance.
Y qué lugar más fino para una buena taza...
.. del té inglés?
C'est un bon endroit pour boire une tasse de a l'anglaise.
Ah, del Parfait. Por favor, permíteme.
Por ti.
Y ahí lo tienes.
Tengo que mantenerme hidratado.
Toda esa charla.
CONTINUA EL TÉ DE LA PERSPECTIVA
Aquí vamos.
Bien, round dos, entonces.
Dedos en zumbadores.
Le preguntamos a tres y un poco de gente.
para nombrar algo Eso podría matarte.
IMITATORA DE BUZZER Tu secretaria.
Lo siento, Julian. zumbido antes de que...
¿Tu secretaria? ¿Secretaria matar...?
Sí, sí.
¡Oh, sí!
Lo siento, Julian. Tienes que zumbar primero. ¿De acuerdo?
Así que, Kitty, ¿podrías, por favor? nombre algo
¿Eso podría matarte?
Una nube. Bien.
¿Te mataría una nube?
Sí, si te caes de él.
Cierto, solo, ya sabes,
Tal vez pensar por un momento sobre la gente que conoces.
¿Y hay algún otro? causas de muerte
que podría ser más probable ¿Estar en el tablero?
Sí, lo siento, qué tonta soy.
Pateado por un caballo.
Kitty está diciendo, "Pateado por un caballo."
Y nuestra encuesta dice...
¡No, no, no!
Lo siento, Kitty. No está ahí arriba.
Pero eso es lo que mató a mi primo.
Eso es un hecho.
Eso es como puede ser, pero eso no es cuáles son las reglas del juego.
Bueno, entonces es un juego estúpido, y no estoy jugando.
Oh, bueno, entonces Volvemos al punto de partida.
A menos que...
Hechos.
Fríos y duros hechos.
¿Más té?
¿Encore de la?
No, merci.
¿Y tu intérprete? ¿Te gusta más té?
Um... Sí, es un error no hacerlo.
Muy británico.
Oh, Mm.
Sí, sí.
Alors... c'est tout. Sí, sí, sí.
QUIZ muestra el tema
Y tu elegido ¿Es un tema especializado?
Tanques aliados y naves de aterrizaje anfibias,
1939 a 1945.
Bueno, esto no va a funcionar, ¿Lo es?
No sé nada. Sobre eso.
Bueno, ustedes querían algo más factual.
Bueno, yo podría proporcionar algunas preguntas.
Conozco un trato justo. sobre el tema.
Bueno, eso por completo derrota el objeto.
Claramente, la cuestión aquí es el tema.
Necesitamos algo. más ampliamente conocido.
Un sujeto cauterizado en la imaginación popular.
¿Nombre?
Thomas Angus Thorne.
Y tu elegido ¿Es un tema especializado?
poetas románticos del siglo XVIII.
¡Oh, ya basta!
No fue, um, ya sabes, con Sophie.
Lo sé, es que...
20 años de matrimonio, apenas compartimos una comida,
mientras ustedes dos eran mejores amigos.
¿Booffs?
Los mejores amigos para siempre.
No para siempre.
Lo intenté, ya sabes,
en mi matrimonio.
Tu parles...
..mais tu n'ecoutes pas.
¿Qué?
Hablas, no escuchas.
Oh, así que ahora eres un mejor Oyente que yo, ¿eh?
Sólo podía escuchar.
Estaba muerto.
TOS
Los dos se ríen.
# Ella se toma #
Respira insteádicamente.
GEMIDOS SÓLO
MÚSICA HEANLY
Sólo quería decir lo mucho que lo siento
Yo y de hecho toda la casa era... eran
para escuchar del fallecimiento de tu querido y ama de llaves dedicada
después de todo este tiempo...
Sí. Así que lo has visto todo.
Eso nos trae de vuelta a la...
La puerta trasera está abierta.
Probablemente sea más fácil. para simplemente cortar a través.
GARION HABLA FRANCÉS
¡Mira esto!
Vaya.
¿Qué hay en... aquí?
Mira.
Le cocteles.
¿Por qué no?
Les cocteles. C'est l'endroit parfait, non?
VINOS LOUDLY
Um... ¿Estás bien, Garion?
Um...
Debe ser todo el té, ¿eh?
Oh.
No te preocupes.
Te llevaremos al baño. Sí.
Sí, está bien. Sí, por aquí.
Ahora, Sabine, mientras tenemos un momento...
Merci.
...permíteme presentarte. a una pequeña idea de moi.
"Si notre vie est moins qu'une journee."
PULGANDO Y CLATTTERING
GRITOS
¡Bueno, vete!
¡Más fuerte!
GRUNTING
LOUD BANGING
HUMPHREY SHOUTS
Podría decir que lo hice. Lo haría.
CRUJANDO
Hmm.
Ves, esto es por lo que no voy a tener espadas en la casa.
Sí... CHATTER INDISTINTO
¿Mal día?
GRITOS DE HUMPHREY
¿La extrañas?
Extraño a mucha gente.
Pero vengan más.
También estoy asintiendo.
Oh.
¿Me enseñarías? ¿Un poco de francés?
Es decir, recogí un poco, pero...
¿Me escuchas?
Lo intentaré.
De acuerdo.
Así que...
Je m'appelle Ro...bin. Je m'appelle...
Sólo estoy diciendo, Mastermind aún podría funcionar.
Sólo tenemos que deshacernos. la ronda de materias especializadas
y luego cada lanzamiento con un par de preguntas fáciles
todo sobre nuestras propias épocas e intereses.
Y entonces pienso entre nosotros,
Tendríamos un lindo rad. ronda de conocimientos generales.
Pero no sabré nada. sobre los acontecimientos que sucedieron
Cuando estabas vivo. He estado muerto durante décadas.
Oh, sí.
Así que podría funcionar.
Si hacemos preguntas a alguien a partir de ahora.
Sí, así que es sólo que... Es por aquí.
¡Merci!
Gracias.
Alison, ¿podemos pedirte prestado? ¿Por dos minutos?
Literalmente dos minutos. En realidad estoy bastante ocupado, Pat.
GARION ORINA LUEVAMENTE
De acuerdo. Eso es un caballito de caballo.
Así que, confía en mí, tenemos tiempo. Por favor.
Dos minutos.
¿Quoi?
De acuerdo, lo tengo, lo más rápido que puedas.
Bien, dos minutos. sobre conocimientos generales,
y tu tiempo empieza...
¿Qué tipo de avión? voló junto a
el famoso Spitfire ¿En la batalla de Gran Bretaña?
¿Alison?
Danny DeVito.
Huevos.
Garganta de Cheddar.
¿1903?
El sistema métrico.
¿Una uña del pie?
Bananarama.
¿Qué se passe-t-il avec ces gens?
¿Una cuña de cal?
Um...
Y ma femme y moi... Podría ejecutarlo todo por ti.
Vous, vierte vous.
Ca a l'air de pouvoir marcher.
Está bonne idee. ¿Bien?
Oh, está bien.
Sin pases, Alison Cooper,
anotaste 12 puntos,
que, en ausencia de cualquier otro jugador,
Supongo que te convierte en nuestro campeón.
Oh, bravo.
Bueno, gracias, chicos. Pon mi premio en el puesto.
Oh, sí.
¿Habrá premios?
Sí, tienes un trofeo. Un vaso grande.
Y en Blankety Blanket, tú conseguir una chequera y un bolígrafo,
y podrías ganar todo tipo En Bully.
Sí.
Podrías ganar una caravana. o una lancha rápida
o sólo un hermoso cesto.
¡Oh, está bien!
¿Y qué se conseguiría ¿En este cesto?
Bueno, eso dependería.
¿Garion?
Et voila.
A veces conocido como el Envy Martini,
Pero hoy vamos a llamarlo el Verde Perfecto.
¡Comprende! ¡Conmigo au golf!
Golf, sí. AMBOS RÍE
¡Sante!
Oh, eso es bueno.
Sí, puedo imaginarlo ahora.
Los golfistas estaban en el bar.
GAGGING
Ordenando su Parfait Vert.
Bebiendo en el Tres Jolie...
CHOKING
¡Dios mío! Sabine, ¿qué pasa?
¿Qué? Allergie aux noix.
¿Alergia a qué?
Mm... Oh, loco.
¡Oh, el licor de avellana!
Oh, no.
Medicamentos...
Oh, esto es bueno. momento de aprendizaje.
¡Je vous en prie! ¡Medicamentos!
Oh, no lo sé. Está un poco avanzado.
Tú puedes.
Dios mío. ¿Qué hiciste?
Es alérgica a las nueces. ¡Llama a una ambulancia!
¡Medicamentos!
¿M-Medicine?
Dans la poche ¡De mon sac a main!
¿Qué está diciendo? No lo sé.
Empecé a aprender francés. Esta mañana.
¿Qué-qué-qué-qué-qué-qué-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que-que?
Oh, Garion.
¿Poche, bolsillo?
Tres bien. ¿Mais ou est la poche?
¿C'est quoi, un sac a main?
Robin, ¿hablas francés?
Un momento, s'il vous trenza. Dime lo que está diciendo.
Sac a main. ¡Robin!
El saco principal... bolso. ¡En el bolsillo de su bolso!
La medicina está en el bolsillo. de su bolso.
De acuerdo. ¡Tres bien!
Bien hecho.
Lo encontré. ROÑOS SABINOS
Bien hecho.
Gracias.
No me lo agradezcas.
Gracias, Sophie.
Merci beaucoup.
Y ella dijo... Sí, lo tenemos.
De nada.
Lo siento de nuevo por el...
Je vous contactai.
Dijo que lo haría... Estar en contacto, sí.
Sí, gracias.
Merci.
Nos vemos.
Gracias, Robin. Pas de probleme.
Ella nos ama. Lo hace.
CHATTER INDISTINTO
Creo que un poco de bebida. Podría estar en orden.
Tal vez un cóctel en el bar.
Bueno, sí, tendrá que ser una lima y soda para mí, tristemente,
Aunque podría asesinar un ruso blanco.
Bien hecho, Pat.
No estaba seguro de eso. Todo esto del espectáculo del juego,
Pero, ¿sabes qué? un cambio realmente bienvenido.
Ahora, en mi sueño "Bullseye cesto",
Yo lo habría hecho. un poco de sopa de guisantes gruesos,
pasta de pavo para untar,
una lata de carne de vacuno encorvada,
dos cubos de caldo de carne...