F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Donde esta ella? Me muero por aprender sobre mi árbol genealógico.
De hecho, podríamos averiguar sobre la misteriosa tía Sadie
y por qué le dio todo ese dinero a tu abuela.
Chevon dijo que pronto estará aquí. Necesitaba pasar por la tienda de carteles.
Aparentemente, ella hizo todo lo posible en esto.
¿Chevon sabe que no será calificada?
Sabes que eso no le importa a ella.
Oye. Tu camisa. -¿Qué?
Vamos a ver eso. -Suena bien para mí.
Espere.
¿Qué pasa si es, no sé ...
Algo embarazoso?
Si.
¿Tienes algo de qué avergonzarse?
No claro que no.
Problema resuelto. Raine
¡Mientes, mono bromeando!
Parece aburrido Solo está practicando sus líneas para la obra.
Sigue mirando.
Quizás algo más grande. Si. Algo que el público nunca olvidará.
Tienes razón. Es aburrido. Solo vamonos.
No iremos a ninguna parte.
¡Mientes, mono bromeando! Quisiera que mi valiente maestro te destruya.
¡Mamá! Por favor, no me sigas así cuando estoy ensayando.
Me tomo la actuación increíblemente en serio.
Bueno. La cena está lista.
Gracias.
"Mamá."
Era más como ... "¡Mamá!"
Pensé que habías dicho que no tenías nada de qué avergonzarte.
No te burles. Ruben toma su actuación increíblemente en serio.
Finalmente. Podemos cambiar de tema ahora.
Ruben, ¿me prestas un caballete?
Bueno.
Rubén y yo conocíamos a la abuela como Teressa Reyna,
pero su apellido de soltera era Vargas.
Ella tenía seis hermanas y un hermano.
Estamos llegando a alguna parte.
"Christina, Julianna, Camila, Elena, Ida, María y Roberto".
Pero no hay Sadie.
Exactamente. Entonces, miré a Roberto.
No había ningún nombre para su esposa, pero hice algunas excavaciones.
Entonces, ahora estamos llegando a alguna parte.
Su esposa se llamaba Octavia.
Sadie no
Lamentablemente no.
Ya sabes, la próxima vez deberías comenzar con: "Llegué a un callejón sin salida".
No tenías que hacer tanto trabajo.
Siempre hago tanto trabajo.
Bueno. Entonces, la abuela le dijo al abuelo que heredó un montón de dinero
de una tía abuela que nunca conoció del lado de su madre.
¿Y esa tía no existe?
No tiene sentido
Aviso. Es GW
"Podrías creer..."
Honestamente, ya no sé qué creer.
¿Creería usted ... Creería ... Creería ...
Decir "¿creerías" una y otra vez no va a aclararlo?
Entonces, ¿en qué cree la gente? Una causa? ¿Religión? ¿Un equipo deportivo?
Donna Hola.
Disculpe.
Oye. -Oye, Alison.
Que pasa
Creo que necesita ...
Creo que Alison me odia. -¿Entonces?
Es como lo que sea que haga, solo termino haciéndola enojar.
Tienes que dejar de preocuparte por lo que los Alisons del mundo piensen de ti.
Bueno, ella es la directora de vestuario.
Lo siento, ok? No me gusta ella Puedes hacerlo mucho mejor.
¿Qué fue eso? ¿Raine también está enojado conmigo?
No te preocupes por eso. Ella hizo lo mismo con Fee.
Creo que es porque en el libro todas esas chicas fueron malas con ella.
Estoy seguro de que Alison no está realmente enojada contigo.
Entonces, tengo una gran noticia.
Dinos. -Nos encantan las grandes noticias.
Mi papá me dijo que me llevará a la Semana de la Moda de París el año que viene.
- Alison, eso es asombroso! - Lo sé. No me lo puedo creer.
Oye. ¿Crees que él nos llevaría también?
Nunca sabes. Puedo preguntar.
Impresionante, Alison. Eso es super genial.
Te lo mereces totalmente. Ah, y gran atuendo.
Gracias. Tienes lo que pagas.
Entonces, estaba pensando en mostrar estos conjuntos.
Eso es muy lindo. -Lo sé.
Las lentejuelas.
Bueno. Quizás está un poco enojada contigo.
Ella solo quiere ver ...
Todo bien. ¿Entonces, dónde vamos desde aquí?
Bueno. Entonces, GW nos dijo que siguiéramos el dinero.
Pero todavía no sabemos de dónde vino ni cómo pagó la librería.
Y luego GW escribió en la ventana: "¿Creería usted?" Qué significa eso?
Podrías creer...
¿Creería que fue la noche más tranquila de la historia de las noches?
¿Creerías que nada se movió?
Ni una hoja, ni una sombra y ciertamente no un hombre sin huesos.
Del aclamado director JJ Johnson llega una apasionante adaptación
de la novela clásica de Mason Briggs, Un hombre sin huesos.
Este otoño, es mejor que lo creas.
Estupendo.
Algunos otros fanáticos de Mason Briggs, ya veo.
Después de 50 años, finalmente están haciendo una película de su mejor libro.
Nunca escuché de él.
Uno de los grandes maestros de la ficción de detectives del siglo XX.
Comenzó cada libro con la frase, "¿Creería usted ..."
¿Dónde podemos encontrar estos libros de Mason Briggs?
Arriba, en la ficción de detectives, justo al lado de la sección de viajes.
¿Porque te encanta leer un buen misterio cuando estás de vacaciones?
Exactamente.
Mason Briggs escribió muchos libros.
Y se ven bien.
¿GW esperaba que leyeras todos estos libros?
Porque a menos que planees abandonar la escuela,
Va a tomar mucho tiempo.
Sí, pero ¿cómo sabemos con cuáles comenzar?
¿Qué tal el que tiene el brillo?
"Un hombre sin huesos".
Esa es mi señal.
¿Creería que ... es una oficina espeluznante?
¿Puedes acercar la carta? -En eso.
Esa es la carta de la abuela. De S.
Entonces esa persona es S.
Pero quien es
Acércate al jarrón sobre el escritorio. Quizás podamos ver un reflejo.
Venga.
No!
Estuvimos muy cerca.
Al menos encontramos S.
Entonces, si ese libro estaba en el escritorio de S, entonces, ¿cómo llegó aquí?
S se lo debe haber dado a la abuela.
Buen pensamiento. Le preguntaré al abuelo.
Hola abuelo. Estos libros son asombrosos.
Especialmente la primera edición de Un hombre sin huesos.
¿Dónde lo conseguiste?
Creo que la abuela lo consiguió en una subasta.
¿No fue, como, un regalo de alguien?
Estoy bastante seguro de que fue una subasta.
Estoy bastante seguro de que no fue así.
Frio.
Parece que la abuela también mintió sobre eso.
Venga. Alison no es tan mala.
Cómo puedes decir eso? Ella está tan llena de sí misma.
Y ella no es amable contigo, y sus pequeños secuaces son igual de malos.
Solo están bromeando.
Entonces, ¿eso les da derecho a ser malos?
No supongo que no.
Mira. Ya fue bastante difícil ingresar al equipo de disfraces.
No quiero hacer ningún problema.
Pero si no tienes problemas, entonces Alison seguirá siendo una acosadora.
Parece que Chevon quiere conocerte antes de la escuela. En la cafeteria.
Lo siento, Raine. Sé que es una situación extraña
Pero no sé qué quieres que haga.
Quiero que te enfrentes a Alison. Alguien tiene que hacerlo.
No es tan fácil como parece.
Donna, necesitas alimentar a Rocco.
Papá lo siento. Estar ahí
Vuelvo enseguida.
Donna, ¿me prestas tu teléfono? Quiero enviarle un mensaje de texto a Chevon.
Por supuesto. Adelante.
Está cerrada.
Buenos días.
Gracias por conocerme.
¿Entonces que hay de nuevo?
Curtis y yo estamos trabajando juntos en esta tarea de inglés.
Sabía que estaba tratando de subir su calificación para volver al equipo de baloncesto.
Pero luego, cuando me dio su mitad del papel,
estaba lleno de errores ortográficos y mala puntuación.
Y aquí está la cosa, él seguía diciendo lo duro que trabajó en ello.
Entonces, ¿dónde encajo?
Sé que es mi amigo y sé que está invadiendo su privacidad.
pero necesito saberlo Estoy tratando de ayudarlo.
¿Estás seguro?
Bueno.
Hagámoslo.
Has estado trabajando en eso por siempre. ¿Aún no has terminado?
Oh sí, casi.
Lo revisaré una vez más para asegurarme de que sea perfecto.
Solo date prisa para que podamos irnos.
El estreno de la temporada de Paris Runway está en marcha y no me lo quiero perder.
Pero no es perfecto en absoluto.
Hay oraciones continuas y la mitad de las palabras están mal escritas. Es un desastre.
Entonces, ¿qué está pasando?
Es como si no estuviera mintiendo, pero tampoco se está aflojando.
Debe ser otra cosa.
Como esta el libro
Me hace desear ser detective en la década de 1950.
¿Sin teléfono celular, sin internet? Yo no.
Sí, pero tenían máquinas de escribir. Mira.
¿Entonces?
Entonces, ¿recuerdas cuando GW escribió "Ayúdame" en la máquina de escribir en la librería?
Se siente como hace mucho tiempo.
Quizás es la misma máquina de escribir que S usó para escribir la carta.
Las máquinas de escribir eran como computadoras portátiles entonces. Todos tenían uno.
Vale la pena un tiro.
Nos vemos en la librería después de la escuela para ver la máquina de escribir.
¿Por qué estamos aquí? Se supone que debemos encontrarnos con los demás en la librería.
Sea paciente. Esto no tomará mucho tiempo.
Pero confía en mí, valdrá la pena.
Esto es muy emocionante. ¿Como me veo?
Excelente. Es la última persona con la que quiero encontrarme.
Hola Heather.
Hola hola Alison.
Bien, aquí está la colección. Todo funciona en conjunto.
Como si comienzas con los pantalones, puedes vestirlos con la túnica
o vístelos con la camiseta del suéter.
Lo siento, Alison, pero ¿qué son estos?
Mi colección.
Sí, para la ventana de visualización.
Oh, bueno, oye
Creo que es genial que estés empezando a hacer tus propias cosas
y algunos de estos son totalmente geniales,
pero la ventana de visualización es ... es para profesionales.
Lo siento. Te puedo escribir una recomendación.
Fallo épico. ¿Qué le va a decir a sus amiguitas de disfraces ahora?
Pero me enviaste todos estos textos. Estuve despierto toda la noche trabajando en esto.
Wow, eso es muy malo.
¿Qué? -Alison, este no es mi número.
Alguien te ha estado haciendo bromas.
No puedo creer esto. Lamento mucho haberte hecho perder el tiempo. Yo nunca hubiera ...
No, no te preocupes por eso.
¿Quién haría algo así? Espera aquí.
¿Qué estás haciendo? De Verdad?
Necesitamos averiguar quién te hizo esto.
Dame tu teléfono, ahora.
¿Qué? ¿Por qué?
Es una emergencia. -Que tipo de...
¿Tu hiciste esto? Con mi telefono
¿Para esto lo pediste prestado?
¿Mujer?
Alison, hola.
De ninguna manera.
- No puedo creer que hagas esto. No lo hice.
Quiero decir, bueno, supongo que sí, pero lo siento mucho.
Sólo era una broma. Yo nunca quise...
Así no se comporta un cliente.
¿Donde está todo el mundo?
Ellos van tarde. ¿Cuánto tiempo se suponía que debíamos estar aquí esperando?
También podría hablar de otra cosa. ¿Qué más ha estado pasando?
No mucho. ¿Usted?
Nada.
Solo les enviaré un mensaje de texto. -Si.
No lo entiendo ¿Por qué harías esto?
Vi tus destellos y vi la forma en que Alison seguía insultándote
y me enojó mucho
Ella necesita saber lo que se siente ser intimidado.
Entonces, ¿usaste mi teléfono y fingiste ser la dama de la tienda?
Pensé que recuperarla te haría sentir mejor.
No me siento mejor
¿Vos si?
No lo hago
Necesitamos encontrar a Alison.
No, necesitamos encontrar el brillo en la librería.
Esto es mas importante. Tenemos que hacer las paces con ella. De verdad.
¿Dónde están? Necesito ir a ensayar.
Vamos a verlo nosotros mismos.
No lo sé. Escuchaste a Raine.
Ella dijo que era la única que podía tocar los destellos.
Sí, pero la hemos visto hacerlo muchas veces ahora.
Solo tienes que mirarlo y concentrarte. Ya sabes...
Guau. Así es exactamente como se ve.
Eres un actor bastante bueno, pero de ninguna manera, no lo estoy haciendo.
Si tienes miedo, entiendo totalmente. No hay problema.
Bien, estoy dentro. Genial.
¿Estás listo?
Whoa, lo hicimos.
Hola, ese es el abuelo.
Cabello fresco, abuelo.
Ok, parece que estamos en la librería
cuando tenían un fondo de pantalla extraño.
Entonces, ¿qué debemos buscar?
Oh, mira el letrero en la parte de atrás. Creo que dice "gran apertura".
Entonces, esto debe haber sido justo después de que la abuela obtuvo todo ese dinero para comprar la librería.
Supongo que sí. Muy bien, escucha. Creo que el abuelo está a punto de hablar.
Disculpe.
Solo quiero agradecer a todos por venir hoy.
Y debo darle un agradecimiento especial a mi esposa, Tess,
quien hizo todo esto posible.
Es la mujer más bella, brillante y generalmente más lejana que he conocido.
Bebé, eres tan maravilloso.
No, eres maravilloso.
Wow, son tan ... - "Groovy"?
- Iba a decir cursi. - Fue un momento diferente.
Que tu espíritu difunda muy buenas vibras
sobre esta librería por muchos años por venir.
¿Eso es todo?
Todo bien. No creo que pueda volver a escuchar ese discurso. Vámonos de aqui.
... a todos por venir hoy.
¿Que esta pasando?
Creo que estamos atrapados aquí.
No, solo necesitamos concentrarnos.
Me estoy concentrando -Yo también. Esforzarse más.
¿Te estás concentrando? -¡Si!
Bien bien.
¿Cómo vamos a salir de aquí?
No lo sé, pero tenemos que resolverlo pronto.
Si me pierdo el ensayo, estoy en un gran problema.
... eres tan maravilloso.
Lo siento, llego tarde. Tengo...
Esto no está bien.
¿Hola?
Es la mujer más bella, brillante y generalmente más lejana que he conocido.
Bebé, eres tan maravilloso.
No, eres maravilloso.
Amo esa parte.
Amigo, vamos. Deja de tontear. Tenemos que salir de la chispa.
No me grites Dijiste que deberíamos hacerlo en primer lugar.
Lo que sea. Al menos intentemos encontrar una pista si estamos atrapados aquí.
Multa.
¿Qué pasa con este chico en el frente? Es, como, el único que usa un traje.
Lo vi hablando con la abuela justo antes de que el abuelo diera su discurso.
¿Que esta pasando?
Esta es una nueva técnica de actuación en la que Ruben ha estado trabajando.
Es como la meditación.
Curtis también lo está probando para ... apoyo.
Bueno, ciertamente parecen buenos en eso.
¿Dónde está Raine?
Todo lo que siempre quise hacer fue impresionarte,
pero estabas siendo tan malo conmigo todo el tiempo
y me hizo querer volver a ti.
Pero entonces, cuando te vi allí con esa señora en la tienda,
y vi lo avergonzado que estabas, supe que era un gran error.
Lo siento mucho.
Wow, eso fue realmente agradable.
Acepto tu disculpa.
Y honestamente, no debería haber sido tan malo contigo en primer lugar.
Eres realmente talentoso. Como serio.
Supongo que estaba un poco celosa.
¿Quizás podamos dejar todo esto atrás y simplemente trabajar en estos disfraces?
Esta disculpa realmente funciona.
Si seguro.
Nos vemos mañana. -Si.
Donna, ¿dónde está Raine? Curtis y Rubén están atrapados en un destello.
¿Qué? Les dije que no hicieran eso.
Bueno, ellos no escucharon. ¿Ver?
Pero Ruben necesita estar aquí. El ensayo comenzará pronto.
qué hacemos?
No lo sé. Esto nunca ha sucedido antes.
Puede que tenga una idea, pero no te va a gustar.
¿Qué pasa si ... qué pasa si Raine se va a casa?
De Verdad? ¿Crees que eso funcionaría?
Tal vez si regresas a tu mundo, llevarás los destellos contigo
y Ruben y Curtis pueden salir de él.
Vale la pena un tiro. Pero mejor date prisa. Seriamente.
Aquí es donde apareciste por primera vez, ¿verdad?
Sí, por aquí ¿Por qué?
Debe haber un brillo aquí en alguna parte con tu recuerdo de ese momento.
Tal vez si lo ves, te llevará de vuelta a tu mundo.
No veo ningún brillo.
Pero no tiene sentido.
¿Dónde está?
- No sé de qué estás hablando. - El brillo. Lo tomaste.
No quiero verlo.
Tienes que enfrentar esto, Raine.
Justo como me enfrenté a Alison.
Estaba en mi vieja escuela y estas chicas me estaban llamando nombres
y riéndose de mí y burlándose de mí. Pero si vuelvo ...
Entonces tendrás que enfrentarte a tus matones. La direccion correcta.
Sé que tienes miedo. Pero aún tienes que hacerlo.
Adiós.
Venga. Venga.
Todo bien. Creo que si realmente nos acercamos al tipo,
podemos escuchar lo que le está diciendo a la abuela.
Excelente. Todo listo. Aquí viene el beso.
Y ve.
Entiendo.
Entonces, estamos de acuerdo.
Si toma este dinero, nunca podrá decirle a nadie que se lo dio.
Incluyendo a tu esposo.
Ese es el libro Un hombre sin huesos.
- Whoa ¿Un cheque? - Pero, ¿por qué le está dando una copia?
Si. Quiero decir, ya están en una librería.
Rainey, no puedo dejar de robar. Me encanta robar No puedo evitar ...
Tengo que leer ese cheque.
Si. Si podemos ver la firma, sabremos si ese tipo es S.
Venga. -Casi.
Espantapájaros. Espantapájaros. Espantapájaros.
¿Qué dice?
No. -No.
¿Qué pasó con el brillo? Necesitamos regresar.
Es demasiado tarde. -¿Qué hay de la firma?
- ¿De qué estás hablando? - Un tipo raro le dio un cheque a la abuela.
y estaba dentro del libro de Mason Briggs.
Y entiende esto, le dijo a la abuela que no le estaba permitido decirle a nadie
de donde obtuvo el dinero. Incluso su esposo.
Pobre abuelo.
No tiene idea de nada de esto.
Y debería seguir así.
No, tenemos que decirle.
Es la única forma de llegar a la verdad.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org