F A N T A S T I C P R E S E N T A
Hola Raine
¿Qué dijiste?
¿Dijiste que te gustaba la mochila de Alyssa?
Escuchaste eso, ¿verdad?
¿Vas a robarlo como todo lo demás?
Realmente deberías ir a ver a un médico. Tienes un problema.
Se llama cleptomanía o "cleptoraineia".
Si. Kleptoraineia
Espantapájaros. Cleptoraina
¿Dónde estoy?
Oye.
¿Disculpe?
¿Hola?
Me levanté tarde otra vez leyendo Treasure Island.
¿Por qué el Sr. Mendoza tuvo que darnos un libro tan largo?
¿Estás bromeando? Me encantó.
Acabo de terminar las aventuras de Alicia en el país de las maravillas,
El libro de la selva y la trinidad.
Necesito un descanso.
¿"Escuela Intermedia Hammett"?
Entonces, estamos haciendo The Tempest de Shakespeare.
Y juego a Caliban. Es este monstruo grande y aterrador.
Debes ser un muy buen actor.
Gracias. Espere. ¿Por qué dijiste eso?
En la vida real, eres la persona menos aterradora que conozco.
De todos modos, es un papel bastante importante.
Ni siquiera pensé que tendría una parte.
Esta obra en realidad suena genial. Quizás debería ser parte de ello.
Debieras. Podrías hacer equipo de escena o algo así.
Estaba pensando más como ...
disfraces
¿Monstruo? Eres Caliban, ¿verdad?
Oh, sí. Ruben también trabaja.
Soy alison Disfraces
Entonces, hice algunos bocetos para tu personaje.
Estaba pensando, ya que él es, como, este monstruo atrapado en una isla,
Se pueden hacer muchos disfraces de cosas naturales.
Como ramas o algas o conchas marinas.
Por supuesto. Suena bien.
Ignora a Rubén.
No sabe nada de ropa.
Pero lo hago. Esos dibujos son geniales.
Soy donna
Me encanta tu top ¿Eso es seda?
Organza de seda. -Agradable.
Oye. Sé coser y también puedo crear patrones.
¿Lo ves? Hice estos. Yo también hice las costuras.
Frio. Estaban llenos.
Pero creo que el equipo de escena está buscando más gente.
En serio, buen trabajo con los pantalones.
Gracias.
Ella hace disfraces para una obra de teatro de secundaria.
Ella no es una estrella de cine.
Venga.
La mayoría de la gente ve a Caliban como un monstruo, pero en realidad, simplemente no lo comprende.
Piénsalo. Su madre es una bruja. Eso no pudo haber sido fácil para él.
Sostener. ¿Estás jugando un monstruo?
Si.
¿Se supone que es, como, un monstruo que no da miedo?
Puedo dar miedo
Multa. Lo que sea.
Hablemos del misterio.
Necesitamos descubrir quién es esta persona "S"
y por qué le escribieron la carta a la abuela.
Si. Y por qué peleaban y por qué la abuela no podía contarle a nadie.
Revisé la libreta de direcciones del abuelo.
y anotó los nombres que comienzan con "S"
No es tan malo.
Esos son solo los nombres. Aquí están todos los apellidos.
Sería bueno si Ghost Writer pudiera darnos más ayuda.
¿Por qué nadie me habla?
Guau. Eso fue rápido.
¿De qué libro crees que es?
Vamos a descubrirlo.
¿Estás bien?
¿Usted me puede ver?
¿Pero por qué nadie más puede?
¿Y qué clase de escuela es esta?
Estaba en mi vieja escuela esta mañana, y de repente estoy aquí.
Perdonanos.
¿Podemos decirle que es de un libro?
De ninguna manera. Es muy raro
Tengo una idea.
Entonces, estás diciendo que fui enviado desde otro mundo
para ayudarlo a resolver el misterio de los asuntos pendientes de su abuela muerta.
¿Crees que es un fantasma que te escribe mensajes?
Exactamente.
-Eso tiene sentido. -¿Lo hace?
Por supuesto. Quiero decir, soy bastante bueno resolviendo misterios.
Dinos todo.
Confía en mí, Raine. Necesitamos tanta información como podamos obtener.
Comencemos con cómo resuelve exactamente estos misterios.
Con destellos.
Chispas?
¿Quieres decir así?
¿Puedes ver eso?
Si. Vi uno cuando entramos por primera vez.
Pensé que la luz me estaba jugando una mala pasada.
Puedes verlo también, ¿verdad?
Entonces, ¿qué son estos destellos?
Básicamente, son recuerdos dejados por otras personas.
Es tan extraño.
Aparte de mi abuela,
Nunca he conocido a nadie que pueda ver los destellos,
hasta ti.
¿Esa es la parte que encuentras extraña?
Dáme un respiro. Puedes hablar con fantasmas.
Buen punto.
Entonces, ¿podemos verlo?
No lo sé. Veamos.
Bueno. Primero, todos aquí necesitan tocar un destello.
Ahora cierra los ojos.
Aquí va.
Uno dos tres.
Guau. Esto es increíble.
Espere.
¿Esto significa que estamos sentados en la cafetería con los ojos cerrados?
Por desgracia sí.
Esto no es un gran recuerdo. ¿Quién es él?
Ese es David Está en mi clase de matemáticas. Muy agradable.
La Sra. Gutiérrez le otorgó un premio por su más atento.
¿Está pegando su chicle debajo de la mesa?
Parece que tiene un lado salvaje.
¿Qué esta pasando?
Entonces, cada recuerdo tiene un final.
Y luego comienza de nuevo.
Todavía está debajo de allí.
Frio. Bruto. Pero fresco.
¿Y siempre has podido hacer esto?
Es como mi poder especial.
¿Simplemente andas viendo los recuerdos de otras personas?
Por supuesto no. Tengo moral
Sé lo que está bien y lo que está mal.
Pero a veces es necesario para resolver misterios reales.
Como en mi escuela, hay una niña llamada Emily que desapareció,
y he estado tratando de encontrarla
Bueno, parece que te conocimos en el momento adecuado.
Hola.
¿Puedes verme?
¡Hola!
Esto es tan divertido como parece, por cierto.
Aquí está.
"La desaparición de Emily H."
-¿Cómo lo encontraste tan rápido? -Fácil.
Busqué "Raine", "recuerdos", "destellos", "Emily".
Y surgió de inmediato.
Todos tenemos que leerlo esta noche.
Mientras tanto, veamos si puede ayudarnos con sus superpoderes.
Hola Raine
Ven aca.
Bueno. Entonces, esta es mi abuela.
¿Crees que podemos encontrar destellos con sus recuerdos?
Probablemente. Especialmente si ella trabajó aquí por tanto tiempo.
Oh mira. Aquí hay uno.
No. No lo hagas.
Ver recuerdos es mucho más difícil de lo que parece.
Y me llevó mucho tiempo aprender cómo hacerlo por mi cuenta.
Entonces, por ahora solo déjame manejar los destellos, ¿de acuerdo?
Uh, vale
¿Qué es ese chico de atrás leyendo? ¿Puedes acercar?
"Chopper Digest".
Se ve como un motorista. No sorpresa.
eso fue una gran sorpresa.
Eso fue asombroso.
Tienes la mejor superpotencia de la historia.
No lo sé. Ahora que soy invisible, también es genial.
Pero hay tantos destellos en la librería.
Nos llevará una eternidad encontrar la de la abuela.
Quizás debamos ir a un lugar más específico para ella.
Aprendiz rapido. Vamonos.
Todo bien. Entonces, el abuelo guardó las joyas de la abuela y todavía está en el armario.
Rápido. No quiero que nos vea revisando sus cosas.
Creo que esa es mi abuela.
Es una locura.
Ella se ve tan joven.
Tal vez acercar el calendario.
31 de agosto de 1972.
¿Crees que significa algo?
Ella se veía tan triste. ¿A quién estaba visitando en el hospital?
No lo sé. Pero podría ser "S" de la carta.
Entonces, "S" llevó un secreto a la tumba,
hizo que la abuela prometiera no decir por qué estaba tan emocionada.
-Encaja. -Ve más despacio.
Es solo una teoría.
No sabemos que la persona en la cama era incluso "S".
Además, la abuela de Rubén probablemente era emocional.
porque alguien que ella conocía estaba en el hospital.
Espera un segundo.
Ese era el abrigo de mi madre. ¿Recuerda?
Cuando intentábamos encontrar a Spinoza. La abuela se lo debe haber dado.
Tu madre tiene suerte. El abrigo todavía se ve genial.
Aqui no.
Ella debe estar usándolo ahora mismo.
Bueno, si hay un brillo en él, entonces eso podría ser una pista real.
Excelente. Bueno.
Bueno, al menos tenemos una pista.
Pero se está haciendo tarde, así que comencemos esto mañana.
¿A dónde voy?
Puedes quedarte con nosotros. Toma la cama de Curtis.
Donde voy a dormir
No lo sé. El piso.
No seas grosero. Será muy divertido.
Rubén Tienes una prueba pop en ciencias esta tarde.
Cubre los últimos tres capítulos.
Bueno saber.
Entonces, no pude leer el libro anoche porque estuve con Raine todo el tiempo.
Me sentí raro leyendo un libro sobre ella frente a ella, ¿sabes?
¿Así que lo que sucede?
Se trata básicamente de cómo Raine queda atrapado en un misterio
sobre un personaje perdido llamado Emily que vivía en la casa de Raine.
Y ella usa destellos para tratar de resolver un misterio.
También está siendo intimidada por esta chica llamada Jennifer que,
como Raine reunió inteligentemente,
tiene que ver con la desaparición de Emily.
Yo. No vi venir el final. No podia creer
Whoa, whoa, whoa. Alerta de spoiler.
Lo siento.
En realidad, no deberíamos mencionarle nada a Raine.
No podemos estropear el final para ella tampoco.
Ella tiene que ser capaz de resolver el misterio por su cuenta. Es su historia
Suena como un plan.
"'El anclaje está en el sur, detrás de un islote, ¿me parece?'
preguntó el capitán.
'Sí señor; Skeleton Island, lo llamaron ".
Muy bien, Krista. Ama la emoción.
Curtis ¿Por qué no lo tomas desde allí?
Oh, um ...
Pregunta:
¿No se infectaría todo el tiempo la pata de clavija de Long John Silver?
Quiero decir, ¿qué tan avanzados podrían estar los médicos en un barco pirata?
Pregunta interesante, pero mejor guardada para otro momento.
Adelante.
-¿Puedo ir al baño? -¿Por qué no lees el pasaje primero?
Por favor. Realmente me tengo que ir.
La clase termina en breve. Puedes esperar.
Realmente no creo que pueda.
¿Por qué no puedes leer a la clase? Quiero decir, tú eres el maestro.
Bien Curtis. Puedes ir al baño.
Entonces puedes ir a ver al consejero de la escuela.
Realmente desearías estar en disfraces, ¿no?
Solo ve a preguntarle de nuevo.
Te dije que no deberíamos hablar demasiado en público.
Me hará ver ridículo.
Lo siento.
Oh mira. Ruben está hablando con tu amigo.
¿Qué?
Oh nada. Es solo que...
Esto es realmente muchas medidas.
Tu disfraz es realmente complicado.
Y tiene que ser perfecto, así que quédate quieto.
Diecisiete para la circunferencia de la cabeza.
Hola Alie ¿Todavía vamos a Threads mañana después de la escuela?
¿Quizás tengan un vestido que podamos usar como inspiración para Miranda en el Acto II?
Dudo que tengan algo para Miranda. Pero siempre tienen cosas para Alison.
No veo lo que le gusta a Donna de esta chica.
¿Qué son los "hilos"?
¿Seriamente?
Es una pregunta justa.
Es una boutique que solo vende diseñadores locales.
Un día, Acentos de Alison estará en la ventana.
¿Ese es el nombre de su compañía? Es cursi.
¿Ese es el nombre de tu empresa? Es genial.
Realmente tuve que ir al baño,
pero probablemente debería haber esperado.
Fue estúpido y grosero. Lo siento.
Creo que esto podría ser más grande que una situación de pase de baño.
No es como si actuaras mal en clase.
Y he estado mirando tus calificaciones.
Has tenido problemas para mantenerte al día en la escuela últimamente.
Incluso le costó su lugar en el equipo de baloncesto.
La escuela se puso muy difícil este año.
¿Qué ha sucedido?
Supongo que ha sido un momento difícil.
con el baloncesto y mis padres separándose.
No sabía que tus padres se habían separado.
Sí, pero es lo mejor.
Hablamos de todo, como familia, ¿sabes?
Y estoy bastante de acuerdo con todo el asunto.
Aún así, es difícil.
Este es un gran cambio de vida.
Y puede que te esté afectando más de lo que piensas.
Pensé que estaba bien.
Pero ... no lo se.
Tal vez.
Oye. ¿Qué pasa contigo y el inglés?
Pensé que ibas a ser suspendido.
Me dejaron en paz porque mis padres se divorciaron.
Aparentemente esa es la razón por la que he estado "actuando".
Oh. Guau.
Nunca me detuve a pensar por lo que estabas pasando.
Debe ser muy difícil para ti ... y para Donna.
Bueno. Entonces, mi mamá está abajo. Entonces, su abrigo tiene que estar en el armario.
Bingo.
Y mira.
Doble bingo
Bueno. Sabes qué hacer.
Hola.
Sí, esta es Teressa Reyna. ¿Quién es éste?
¿Disculpe?
No. No tenía idea. Han pasado muchos años.
Sí Sí. Por supuesto. Entiendo. Eso--
Llegaré allí tan pronto como pueda.
Gracias por llamar.
Quien estaba hablando por teléfono no le dio buenas noticias a la abuela.
Si. Ella se ve muy molesta.
Ernie, me voy. Me voy a casa de Fee.
Estamos pasando el día juntos.
Vamos a conducir al país.
Bueno. Que te diviertas.
Entonces, ella va a conocer a alguien llamado Fee. ¿Cual es el problema?
Oye. Mira el periódico.
Bobby Fischer.
Quien es Bobby Fischer?
El abuelo me habló de él una vez. Fue el mejor jugador de ajedrez de la historia.
Y venció a Boris Spassky en el Campeonato Mundial de Ajedrez
el 31 de agosto de 1972.
Espere. ¿No era eso el ...
El mismo día que la abuela estaba en el hospital.
Entonces eso significa ...
La persona en el teléfono debe haberle dicho a la abuela
Alguien estaba en el hospital.
Ahí fue donde ella fue. No ver tarifa.
Entonces eso significa que le mintió al abuelo.
Quizás la persona en el hospital era "S" después de todo.
Todavía no sé por qué estamos aquí. ¿Quieres comprar algo?
¿Estás bromeando?
¿Se parece a mi estilo?
O presupuesto?
Si. Todo aquí es una fortuna.
Acabo de hacer mis propias versiones con cosas que compro en tiendas de segunda mano.
Oh Dios mío. Me encanta esto.
Por eso me trajiste aquí.
Quieres estar en disfraces, ¿verdad?
A ellos les encanta esta tienda. Estarán impresionados de que estés aquí.
Eso me encanta
Ve a toparte con ellos.
No lo sé, Raine.
Eso me quedaría genial.
Ella esta sola. Aquí está tu oportunidad.
Bueno. Voy a hacerlo.
Sé genial, Donna.
Espere. Decir "sé genial" para ti mismo significa que no eres genial.
¿Qué debo hacer?
Solo sé tu mismo. Lo tienes.
Estaré aquí a tu lado.
Oye. Alison, ¿verdad?
Oh hola. Donna de la obra, ¿verdad?
Di algo.
Eso te quedaría genial.
No estoy tan seguro de poder llevar la cintura alta.
Por supuesto que puede.
Además, están regresando.
Se supone que son la mayor tendencia esta primavera.
Huh Es lindo
Especialmente si lo usas con collares en capas.
Bueno. Me vendiste ¿Trabajas aquí o algo?
Agradable.
Supongo que solo tengo un ojo para esas cosas.
De hecho, es posible que tengamos un lugar para ti en el departamento de disfraces.
Relájate. Relájate.
-Frio. Eso suena bien -No digas genial otra vez.
Entonces, nos vemos en el ensayo.
Frio.
Me gustaría presentar al nuevo miembro del departamento de vestuario.
-Guau. -Hurra.
Todo fue Raine.
¿Estás bromeando? Tú eres quien la convenció de comprar esos pantalones feos.
Mira al abuelo.
Él es el mejor.
No puedo creer que la abuela le haya mentido.
Estoy seguro de que tenía una buena razón.
La pregunta es: ¿qué fue?
¿Y tiene algo que ver con "S"?
Whoa ¿Qué fue eso?
Una pista del escritor fantasma.
"Seguir." ¿Seguir qué?
Dinero. Sigue el dinero.
Se acaba de abrir.
Bueno, lo cerraremos.
Todo bien. Sigue el dinero. ¿Que dinero?
Necesitamos encontrar otro brillo.
Estoy de acuerdo. ¿Pero dónde miramos?
¿Qué pasa con la otra ropa que llevaba la abuela en el recuerdo?
Tal vez podamos encontrar otro brillo en ellos.
Gran idea. Y recuerdo todo lo que tenía puesto.
Un pantalón acampanado de cintura alta de color marfil,
una camisa de manga corta de algodón azul y blanco,
un pequeño bolso de oro y un reloj plateado en su mano izquierda.
Guau.
El bolso de mano. Tiene dinero. Sigue el dinero.
Hay, como, un millón de cajas en el ático.
Le está costando deshacerse de sus cosas.
Lo entiendo.
Ella me dejó tomar prestada esta bufanda una vez.
Le conseguimos ese suéter para Navidad.
Hombre, esto es difícil.
Todos ustedes, Raine.
No, lo siento. Simplemente no me siento cómodo haciéndolo.
Pero, tarifa.
Cuota. Es con quien la abuela dijo que estaba almorzando.
Por favor. Si Ernie llama, y ​​probablemente no lo hará, solo dile que estoy contigo.
Él ya piensa que estamos juntos.
¿Por qué no puedes decirme a dónde vas?
Simplemente no puedo. Prometí que no lo diría.
Lo siento. Por favor, solo confía en mí.
¿Está todo bien?
Si. Todo esta bien.
Esto no tiene nada que ver con Ernie. Es algo que tengo que hacer solo.
Multa.
Gracias.
Guau. La abuela era una buena mentirosa.
No lo creo
Pensé que era una dulce dama que horneaba galletas
y me envió tarjetas en mi cumpleaños.
No alguien que mintió a su esposo y obligó a sus amigas a guardar secretos.
Lo que sea que estuviera mintiendo, debe haber sido grande.
Espere.
Cuota. He visto a esa señora antes.
Allí.
Ah De la gran inauguración de la librería.
¿Aún sales con alguna de estas personas?
Oh, ha pasado casi medio siglo ahora. Veamos.
Ahí está María.
Es profesora en Colorado, creo.
No sé qué les pasó a Ramón y Elena.
Guau. Sofia Moore
Hay alguien con quien no he hablado en años.
Bueno, te veías genial. Me gustan las patillas.
Si. Tal vez debería cultivarlos de nuevo.
No lo entiendo Eso no es tarifa? Se parece a ella.
Cuota. Sofía. Fee es un apodo.
Y Sofía comienza con "S".
Bueno, entonces la pregunta es, ¿cómo la encontramos?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org