F A N T A S T I C P R E S E N T A
¡No me des la vuelta!
Nunca he visto a la abuela tan enojada.
Nunca la he visto enojada en absoluto.
Escucha, Fee, eres el que se alejó de todo.
¿Es eso realmente lo que piensas?
Usted es tan ingenuo.
La gente cambia.
Claramente. Porque ya no conozco a la persona que está frente a mí.
Esta es mi vida y estas son mis elecciones.
No tiene que gustarles, pero debe respetarlos.
Bueno, eso fue intenso.
Todo está empezando a sumar.
La abuela tuvo una gran pelea con uno de sus mejores amigos y siempre se arrepintió.
-Negocios inconclusos. -Que tiene cada fantasma.
¿Qué pasa con la persona en el hospital de la otra chispa?
La abuela le mintió al abuelo sobre dónde fue ese día.
Podría ser un arenque rojo. Una pista falsa.
Confía en mí, no cada chispa es significativa.
Nos llevó a Sofía, y eso es lo importante.
Parece que encontramos a nuestro sospechoso número uno.
"Sofía Moore".
FaceTime con modelos británicos 24/7 www.saucytime.com
Buenas noticias. Me conecté a Internet y encontré a una mujer de 75 años llamada Sofía Moore.
Ella ha vivido en la calle Dane durante 40 años.
La abuela habría tenido 75 este año.
Suena como un partido.
¿Así que, cuál es el plan?
Llama a su puerta y dice que el fantasma de su amiga nos ha estado persiguiendo.
-Debe ir, Ruben. Solo. -¿Solo?
Digamos que no conoces muy bien a tu abuela y quieres conocer a algunos de sus amigos.
Eso tiene sentido ...
-Supongo. -Te acompañaré.
Mi poder de brillo podría ser útil si estamos buscando secretos.
Además, soy invisible.
Quiero que escribas una historia de fondo para cualquiera de los personajes de Treasure Island.
Imagina el personaje antes de que comenzara el libro.
Y quiero que trabajes en parejas.
Así que asegúrese de elegir un compañero que tenga fortalezas que usted no tenga.
¿Todo bien? Amigo arriba.
Y soy puntual y tengo buena letra.
Por esas razones, creo que sería un excelente socio.
Bueno, Krista, Todd,
Ambos han presentado argumentos convincentes, pero debo declinar.
Buena suerte en tus tareas.
Oye. ¿Quieres asociarte?
Iba a trabajar con Ben aquí.
De Verdad? Ben
Sin ofender, pero él no te ayudará a elevar tu calificación.
¿No quieres volver al equipo de baloncesto?
Sí, pero tampoco quiero sentirme como un caso de caridad.
Hago. ¿Serás mi compañero?
Lo siento, Curtis, pero si estoy con Chevon, es un B. garantizado.
No consigo B's.
Bueno. Somos tú y yo, Chevon.
-Voy a tirar de mi peso. -No estoy preocupado.
Entonces, nos veremos por la mañana, alrededor de las 7:30,
tardes hasta las 5:00, y la mayoría del domingo.
Bueno.
Alison, ese atuendo es fuego.
Pensé que estaba agotado. ¿Cómo lo conseguiste?
Heather en Threads me dijo que le quedaba uno de mi talla.
Guardé mi asignación por, como, seis meses.
-Bueno, se ve increíble. -¿Yo se, verdad?
Oye.
Eso me encanta
-¿Lo conseguiste en Threads también? -¿Qué?
No, lo compré en una tienda de segunda mano y luego hice algunos cambios.
Se ve completamente nuevo.
¿Por qué gastar $ 100 cuando puedo hacerlo yo mismo por casi nada?
Estoy impresionado.
Alie, deberías haber hecho que Donna hiciera tu atuendo.
Aún hubieras tenido dinero.
Esta es la dirección.
Guau.
Parece que seguimos el dinero.
Sé que te gusta divertirte mucho siendo invisible o lo que sea,
Pero esto es serio.
No te preocupes, Ruben. Solo buscaré algunos destellos que puedan ayudar.
-¿Si? -¿Eres Sofía Moore?
¿Si?
¿Y vas por tarifa?
No me han llamado así en años.
¿De dónde has oído eso?
Me llamo Ruben
Mi abuela era Teressa Reyna.
Desafortunadamente, ella falleció hace un par de meses.
Oh mi. Lamento mucho escuchar eso.
No la conocía muy bien y esperaba conocer a algunos de sus amigos.
El abuelo dijo que ustedes dos eran muy cercanos.
Oh, por el amor de Dios. Pobrecito. Venga.
Siéntete como en casa.
Lo tomaré por ti.
Esta señora es muy rica.
¿Por qué no nos traigo un poco de té?
Bueno. Gracias.
Siempre me pregunté cómo sería un jet privado.
-No es lo que esperaba. -Yo tampoco.
Pensé que estaría enojada, por el brillo,
pero en cambio, ella es como--
La dama más dulce de la historia.
¿Quien hizo esto?
El brillo ¿Quién lo hizo?
Yo hice.
¿Que estabas pensando?
Te escuché decir que el disfraz necesitaba brillar más
y pensé que el color funcionaba, así que me lo puse.
Pensé que te gustaría.
Se ve muy bien.
Ese no es el punto.
¿Y si no fuera así? Tendríamos que rehacer todo el disfraz.
De ahora en adelante, nadie hace nada sin hablarme primero.
Lo siento mucho.
Está bien.
¿Terminaste de etiquetar los disfraces? -Casi. Solo estoy ayudando a Becca ...
¿Qué tal si terminas lo que te pedí que hicieras?
Una reina le dio esto.
-Ponerlo de nuevo. No es un juguete -Venga. Solo échale un vistazo.
Mejor me lo llevo.
Es extremadamente costoso.
Y hay un cierto miembro de la realeza danesa que estaría muy disgustado si se rompiera.
Lo siento, señorita Moore.
Oh por favor. Llámame tarifa. Tess siempre lo hizo.
Entonces, Ruben, hablemos de negocios.
-¿Quieres galletas, queso o bollos? -Decir queso. Pregúntale si tiene algún Gouda.
Siempre he sido más un tipo de galletas.
Ya viene.
Guau. Ella es tan agradable.
Tengo un mal presentimiento sobre ella.
Ella me recuerda a personas que conozco en casa.
Cuando has visto tantos destellos como yo,
aprendes cosas sobre las personas.
Las cosas que deseas no eran ciertas ...
pero son.
No creo nada de lo que ella te dice.
Estos serán deliciosos. Lo sé.
Excepto tal vez eso. Se ven bien.
Ahí estábamos
El baile más grande del año y no hay forma de llegar allí.
Entonces, Tess me mira y dice:
"Cuota, no tenemos otra opción. Consigue tus patines".
-No. -Es verdad.
Patinamos por Montgomery Avenue usando nuestros vestidos de gala.
Llegó a tiempo al baile también.
-Eso es increíble. -Siempre fue así con Tess.
Una aventura tras otra.
Bastantes historias. Pregúntale sobre su gran pelea.
-Lluvia. -¿Esta lloviendo? Sería mejor que yo--
No, lo siento, pensé que estaba lloviendo. Pero no es, hace sol.
¿Entonces decías, una aventura tras otra?
Siempre.
Bueno, como esta pintura.
Estábamos viajando por California y Tess tenía que tenerlo.
Así que gastó hasta el último centavo que tenía en eso.
Pidió prestado mi último centavo también.
Tuvimos que dormir en la playa toda la próxima semana.
Podrías hacer eso en esos días.
Debes haber estado enojado.
¿Estás bromeando? Estaba furiosa.
Sí, finalmente. Aquí vamos.
No seas fácil con ella, Ruben.
¿Discutieron mucho ustedes dos?
Realmente no.
Era difícil mantenerse enojada.
Bueno, estaba molesto en ese momento
pero ella terminó dándome esto para mi próximo cumpleaños.
Te apuesto a que está mintiendo sobre todo esto.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Se detuvo para dejarlo justo antes de ir a una gran cita.
La pintura.
Me encanta. Gracias Tess.
Aquí está el lugar.
Bueno, supongo que te perdono por hacernos dormir en la playa.
Entonces, cuéntame sobre esta fecha.
Bueno, él es muy lindo.
E inteligente. Le encanta leer.
Eso es prometedor.
Como te conociste
En realidad crecimos juntos. Éramos amigos cuando éramos niños.
Me encontré con él en la librería, que era una vieja guarida nuestra.
Se acordó de mí.
¿Estás seguro de que este vestido está bien? Podría irme a casa y cambiarme.
Tess, relájate. No es como si te casaras con el chico.
¿Cual es su nombre?
Ernesto. Ernesto Reyna.
Abuelo.
Ernesto Reyna.
Sabía la forma en que lo decía, era algo especial.
Y recuerdo haber pensado: "Tess se va a casar con ese chico".
¿No es eso increíble?
Bueno, esa parte es creíble porque la vi con mis propios ojos.
Pero no compro las otras cosas.
Choo! Lo siento. Creo que me estoy resfriando.
-Déjame conseguirte un pañuelo. -Realmente, no es necesario.
No hay problema. Quiero obtener un viejo álbum de fotos de todos modos.
-¡Necesitas relajarte! -Lo siento. Es solo--
Cuando veo un brillo, mis dedos hormiguean y siento la necesidad de tocarlo.
Ok, bueno, no lo hagas!
Pon las manos en los bolsillos o algo así.
Multa.
Entonces, ella está atrapada con esta familia muy rica y elegante
y todas las frases que sabe que escucha del mayordomo.
Como, "La cena está servida, señora".
Un día, mira por la ventana, ve un barco pirata.
Luego dice: "Odio esta casa elegante. Iré a vivir con los piratas".
De todos los personajes de Treasure Island
podrías haber escrito una historia de fondo, ¿elegiste al Capitán Flint el loro?
Si. ¿Es muy raro?
¿Estás bromeando? ¡Es brillante!
Todos los demás escribirán una historia tonta
sobre cómo Long John Silver perdió su pierna.
Lo único que queda por hacer es sentarse y esperar a que A.
Sí claro. Ahora viene el trabajo real.
Escribe un bosquejo, haz un primer borrador,
segundo borrador, que nuestros padres lo lean,
abordar sus pensamientos, leerlo de nuevo, imprimirlo y engraparlo.
De repente, me siento cansado.
Será divertido. Tú escribes la primera mitad, yo escribiré la segunda mitad.
-Me alegra mucho que nos hayamos asociado. -Yo también.
Ahora, esta foto es de nuestro viaje de clase, último año.
-¿Dónde está el resto de tu clase? -Los abandonamos.
Como dije, siempre fue una aventura con Tess.
Ella siempre estaba tan llena de vida.
Es difícil imaginar que ya no está con nosotros.
Lo sé.
Ruben! No puedes creer lo grande que es su armario.
Seriamente. ¡Es como el tamaño de toda mi casa!
Desearía haberla visto de nuevo.
Siempre quise pasar por la librería, pero nunca sucedió.
Simplemente nos separamos.
-Hubo una gran pelea? -No nada de eso.
Nuestras vidas simplemente tomaron caminos diferentes.
¿Intentaste llegar a ella?
Desearía haberlo hecho, pero no.
Ni siquiera una carta?
Como una carta emocional escrita en una vieja máquina de escribir
y firmado solo con una inicial?
El tiempo es algo gracioso.
Siempre se siente como si tuvieras suficiente,
pero, de hecho, nunca hay suficiente.
Sabes, deberías pasar por la librería alguna vez.
Estoy seguro de que al abuelo le encantaría verte.
Yo solo podría.
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!
¡Ahora!
Bueno. Bueno, Sofía ... Cuota.
Acabo de recordar que tengo un ...
-Una lección de trampolín. -Lección de trampolín.
Y me tengo que ir, como, ahora mismo. Perdón por la prisa.
Pase por la librería alguna vez. Adiós.
-Lecciones de trampolín? -Es todo lo que se me ocurre.
Necesitas ver lo que encontré.
Más vale que sea bueno. Me sentí mal saliendo de ella así.
Además, esas galletas eran increíbles.
¿Qué es?
Sólo mira.
Por favor, mantén esto en silencio.
Próximo.
Gracias.
Próximo.
Te lo dije.
No lo creo
La abuela fue a la cárcel?
Hola Alison
Realmente me gusta tu atuendo.
Y me gusta tu mono.
Obtienes la mayor parte de tu ropa del estante del dólar, ¿verdad?
Supongo que sí.
¿Llegaste a la parte del piano?
Yo pensé que era muy bueno.
Estoy confundido.
¿Por qué parte?
El principio. La mitad. El fin.
Todo ello. ¿Que pasó?
Trabajé muy duro en eso. Pensé que era genial.
Bueno, tenemos estándares muy diferentes.
Y no estoy tratando de sonar malvado, pero tus ideas estaban por todos lados.
Suenas malvado, así que trabaja en eso.
Tenías oraciones que seguían y seguían, y tantos errores ortográficos.
Es un desastre total, y ahora tengo que reescribirlo todo.
No vas a creer lo que acabamos de encontrar.
No deberíamos hablar de eso aquí. Vamonos.
Si. Entonces, Raine y yo fuimos a la casa de Fee.
Fue masivo. Ella respondió a la puerta.
Pensé que parecía agradable, pero Raine pensó que estaba ocultando algo.
-La abuela de Rubén fue a la cárcel. -¿Qué?
¡Estaba llegando a eso!
De todos modos, vimos un destello donde tomaron sus fotos.
Y entiende esto, Sofía le dijo a la abuela que lo callara.
Entonces ese es el secreto que su abuela guardaba para "S".
Si.
Esa es una pista bastante grande. ¿No vas a escribirlo?
Derecha. Si.
-¿Por qué podrían haber sido arrestados? -No tengo idea.
Tal vez por algo realmente pequeño, como jaywalking.
De ninguna manera. Estoy totalmente en desacuerdo contigo.
Sofía no le diría a tu abuela que lo mantenga en secreto.
No lo sé. Si me arrestaran por ir de excursión,
No quisiera que mi madre se enterara, incluso si fuera mayor.
Amigo, no estaban caminando por el camino.
Mira, Ruben, lo entiendo.
Tampoco quiero pensar en la abuela como una estafa, pero tenemos que enfrentar los hechos.
Tu fantasma ha vuelto.
La abuela está tratando de explicarse.
¿La misma pista, dos veces?
"Sigue el dinero." ¿Quizás robaron un banco o algo así?
-La abuela no era un ladrón de bancos. -Eso explicaría la gran casa de Sofía.
Entonces, ¿por qué la abuela no recibió nada del dinero?
Quizás ella lo hizo. Ella solo lo mantuvo en secreto.
Podría haberlo escondido debajo de una tabla del piso o algo así.
Quizás Sofía tuvo algo de suciedad en la abuela
y lo guardé todo a cambio de no revelarlo.
Esto es profundo.
-¿Qué? -No mires ahora, pero Sofía acaba de entrar.
¿O debería decir el recluso número 146658?
¿Esa dama es una criminal?
Es un disfraz brillante. Nadie sospecharía de ella.
La abuela también fue muy amable. ¿Fue todo un acto?
-¿Qué hacemos? -Nos enfrentamos a ella.
Conocemos su secreto.
Sí, Ruben, adelante.
-¿Que es lo peor que puede pasar? -¡Eso no ayuda!
Ruben.
Olvidé lo maravilloso que es este lugar.
Ruben?
-Sé que mentiste. -¿Disculpe?
Mentiste sobre llevarte siempre bien con la abuela. Sé que tuviste una gran pelea.
¿Qué? No, no lo hicimos.
Quiero decir, claro, los amigos tienen sus desacuerdos, pero nosotros--
Usted y la abuela fueron arrestados.
Fuiste a la cárcel.
Esto no es gracioso.
Lo siento.
Sabes, no es tan grave como crees.
No quería decírtelo porque no sabía cuánto sabías
Y no quería molestarte.
Pero es verdad.
Tess y yo éramos bastante salvajes en aquel entonces.
¿Eras ladrones de bancos?
¿Qué?
No claro que no.
Éramos activistas por la paz.
No violentamente defendiendo lo que creíamos.
Hubo una guerra bastante grande en aquel entonces.
Marchamos en protesta.
-¡Cuota! Qué maravillosa sorpresa. -Ernesto!
Veo que conociste a Ruben.
-Gracioso. Solo hablábamos de ti. -¿Qué?
Si. Impar. Entonces ella entró al azar.
Deberías haber visto a Fee y a tu abuela en esos días.
A todos les encantaba hablar de paz y amor,
-pero en realidad lucharon por ello. -Lo hicimos. Por eso fuimos arrestados.
Organizamos una sentada en el capitolio estatal para protestar contra la guerra.
Pero no se preocupe, se retiraron los cargos.
Ustedes dos fueron completamente intrépidos.
Fue realmente inspirador.
Todavía un hablador suave después de todos estos años, ya veo.
No Sólo honesto.
Espere. Entonces, tú y la abuela fueron ... ¿genial?
No sé si reír o llorar.
Eran los más geniales.
Sentí mucho lo de Tess.
Gracias.
Y, sabes, siempre me sentí mal por cómo terminaron las cosas.
Ella también.
Te extrañó todos esos años.
¿Que pasó? ¿Por qué dejaste de hablar?
Por tonto que parezca, todo fue un trabajo.
Se suponía que debía dirigir la librería con Tess,
pero en el último momento, tomé un trabajo.
¿Entonces? Decidiste tomar otro trabajo.
No es que haya conseguido otro trabajo, es para quién fue a trabajar.
Verás, fui a trabajar con un desarrollador inmobiliario
y tu abuela pensó
que estábamos ejecutando pequeñas tiendas como esta fuera del negocio.
Quizás ella tenía razón.
-Éramos jóvenes. ¿Qué supimos? -Si.
Necesitabas el dinero. Nosotros también.
-Si. -Estabamos tan quebrados en ese entonces.
Espere. Si fueras tan pobre, ¿cómo podrías pagar esta librería?
Es uno de los misterios perdurables de la vida.
¿Qué quieres decir?
De la nada, y quiero decir de ninguna parte, tu abuela recibió una gran herencia
de una tía abuela que nunca conoció del lado de su madre.
-Así es. Lo olvidé todo. -Sigue el dinero.
Era, oh, ¿qué era?
¡Margarita!
Sadie
¡Espere!
¿Esa es Sadie con una S?
No estoy seguro de cómo más podría deletrearlo.
Entendido. Bueno, sé que ustedes dos tienen que ponerse al día.
Fue bueno verte.
Ya sabes, paz.
¿Se enteró que?
-Y una gran herencia de tía Sadie. -Sigue el dinero.
El primer "sigue el dinero" nos llevó a Sofía
y el segundo "sigue el dinero" nos lleva a Sadie.
Tu abuela realmente necesita dar pistas más simples.
Entonces, ¿qué sabes sobre el lado de la familia de tu abuela?
Casi nada.
No te preocupes Acabo de encontrar este sitio web gratuito de genealogía.
Necesitamos mirar su árbol genealógico.
Gran idea. Entonces, tal vez podamos encontrar a esta tía Sadie.
Y finalmente resuelve este misterio.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org