[sonando música pop funky] "FANTASTIC PRESENTA"
♪ Me amo, quiero verlo ♪
♪ Cuando me doy la vuelta, me miro al espejo ♪
♪ Y si no te gusta, puedes dejarlo ... ♪
[Ginny] Mi mamá nunca ha tenido problemas con los hombres.
Para ella es sin esfuerzo, como respirar.
Ella siempre sabe qué decir, cómo ser.
Es como, no sé, tengo poderes mágicos o algo así.
♪ ... y sigo poseyéndolo ♪
♪ Amo mi trasero, quiero sacudirlo ♪
♪ Puedes agradecerle a mi mamá porque ella lo logró ♪
waste No pierdas el aliento tratando de cambiarlo
♪ mind Solo cuida lo tuyo ... ♪
[Ginny] Ella no se disculpa sin miedo. Ella simplemente se expone a sí misma.
Hombres, sexo, todo.
♪ ... no es mi culpa si tienes miedo de un ♪
♪ Dulce cosita inolvidable ♪
♪ Inolvidable ♪
♪ Dulce cosita inolvidable Vergüenza, vergüenza, vergüenza de mí ♪
♪ Vergüenza, vergüenza, vergüenza ♪
- ♪ Vergüenza, vergüenza, vergüenza ♪ - ♪ No, no, no ... ♪
[Ginny] Lo juro por Dios, soy adoptada.
♪ ... algo inolvidable ♪
[suena la música alegre]
[Padma canta] ♪ Fui a ver al doctor ♪
♪ Cuando sonó la campana de la escuela ♪
♪ Mi mente está completamente deslumbrante ♪
♪ No puedo concentrarme en nada ♪
♪ ♪
♪ Todos los niños pasan por esto ♪
♪ Abrió mi mano y me dio un Adderall… ♪
[Georgia] Los hombres son criaturas visuales.
♪ ... todo el tiempo ♪
♪ Pero no la mitad ♪
♪ Eso me tranquiliza ♪
♪ Cuando camino por los pasillos ♪
♪ Y alguien llama ... ♪
[Georgia] Así que dales algo para mirar.
♪… pero todo suena como ruido ♪
♪ Mi cerebro está en Adderall ♪
♪ Cuando me mantiene
drogado ♪ ♪ Todo el tiempo ♪
♪ Quiero volar ♪
♪ Pero mi cerebro está en Adderall ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Mi cerebro está en Adderall
[Hunter se ríe]
[Ginny] No provoco la misma reacción que mi madre.
- ¡Padma, eso estuvo apretado! - [riendo] Gracias.
- ¿Qué pensaste? - Sí, estuvo bien.
Bien, tengo que irme. Le dije a Marcus que lo recogería.
- [Brodie] Más tarde. - [Padma] Adiós.
Sí, nos vemos.
- Padma es genial. Su voz se suma a 3SB. - [Brodie] ¡Demonios, sí!
No me di cuenta de lo mucho que apestaban cuando tenían a Jordan.
Eso hace que su madre lo hiciera dejar 3SB.
Lo que. Es una mejora. Padma está loca.
- ¿Ella es? - Super caliente.
Con Padma, podríamos ganar la batalla de las bandas este año.
- Amigo, tenemos que elegir nuestra canción. - Sé.
Tiene que ser un "juego de niños".
[Hunter] El rango de Padma en "Adderall Brains" es increíble.
"Adderall Brains" es el peor nombre de canción en la historia de los nombres de canciones.
Suena como Billie Eilish.
Me gusta Billie Eilish.
Por supuesto que sí. Eso tiene mucho sentido para mí.
- [risas] - Eres una pequeña perra.
Muere, tonto,
Prensa, creo que eres la última persona en el mundo
que debería fomentar sus propias tendencias violentas.
Hunter dijo que solías tirar piedras a las ardillas en el recreo.
- [risas] - [Presione] De acuerdo.
La chica nueva tiene dientes. Cuidado con ellos más tarde, Hunt.
- [Brodie se ríe] - Presione. No está bien, hermano.
[Brodie suspira]
[Brodie] Necesito bocadillos.
Oye, ¿crees, eh, que Marnie todavía tiene esos Natties hebreos?
[Presione] Uh ...
[Presione] Tenemos manzanas ...
¿Por qué son amigos de Press? Es un idiota.
Press se quedó conmigo cuando estaba en Adderall,
y fui, como, un zombi total durante tres años ...
[suspiros] ... por eso deberíamos comenzar con "Adderall Brains".
Tiene ... Tiene un mensaje.
Perdón.
[suspiros] Lo siento. Hemos estado hablando de esto toda la noche.
Está bien. Sé que Battle of the Bands es importante para ti.
[se ríe] Sí, lo es, pero ...
tú también.
- ¿Oh si? - [Hunter] Sí.
Tengo esto para ti.
Orgullo y prejuicio.
Lo elegiste para una lectura gratuita en la clase de Gitten.
- Sí, pero ya lo tengo. - Esa es la copia de mi hermana.
Hizo un curso de Austen el semestre pasado en Tufts.
Todo está anotado. Pensé que podrías echarle un vistazo en busca de inspiración.
Gracias.
Realmente me gustó. Me encanta la escritura de Austen. Es muy irónico
con la forma en que hace un guiño a la audiencia con sus personajes.
Sí. Jane es una zorra astuta.
♪ Vaya al grano, se hace tarde, soy tan… ♪
[Brodie se ríe] ¡Yo!
- ¡Tenemos mini zanahorias locas y hummus, hermano! - [Hunter] Bien.
- [Presione] ¡Segunda ronda, perra! - [Brodie] Hagámoslo.
[Paul] Hola a todos y bienvenidos a nuestra reunión del comité de recaudación de fondos.
Ahora, el año escolar está sobre nosotros ... [risas]
... lo que solo puede significar una cosa,
la recaudación de fondos anual de regreso a clases para la escuela primaria Bankler.
Celebraremos nuestra quinta venta anual de pasteles.
Cynthia?
Estoy muy emocionado. [risas]
La venta anual de pasteles para el regreso a clases es uno de mis eventos favoritos
y , como miembro del Neighborhood Club, estoy encantado de ofrecerlo
a la junta escolar como lugar de celebración.
- Guau. Gracias. - [multitud murmurando]
[Cynthia] Es un placer, de verdad. Así que estaba pensando ...
¿Qué es lo que hay del Club de Vecinos?
Bueno, ¿conoces el Soho House en Los Ángeles, Nueva York, Londres?
- No. - Correcto. Olvidé que eres Elly May Clampett.
Es uno de los clubes más exclusivos de Massachusetts.
- [Cynthia] ... usando ingredientes totalmente naturales ... - ¿Por qué?
[clicks tongue] Bueno, fue fundado en 1890 como un club de tenis
y un lugar para que los miembros se reunieran para eventos sociales.
Hay un proceso de entrevistas, una tarifa anual, una votación ... Es todo.
- ¿Pero por qué? - Para tenis y eventos sociales.
- Ah, OK. - Y haré mi tarta de queso vegana.
[mujer] ¡Ooh!
No quiero pelear por eso este año.
- [risas] - El año pasado recaudamos 5K.
¡5K con pasteles y tartas!
Hagámoslo aún mejor este año.
Si. Vamos.
Georgia, ¿tienes alguna pregunta?
Siéntate, Elly May.
¿Y si hacemos una noche de casino?
Puedes recaudar mucho dinero con el póquer.
Bueno, es una sugerencia interesante,
pero la venta de pasteles es una de las favoritas de la ciudad.
¡Oh! Um ...
Sí, voy a tener que estar de acuerdo con Cynthia en esto.
La venta de pasteles se ha convertido en un verdadero punto culminante del año para Wellsbury,
y no me olvidé de tu tarta de queso vegana. [se ríe]
Está bien, eso está decidido.
Tomemos cinco y luego regresemos y hablemos de estrategia y logística, ¿de acuerdo?
[parloteo indistinto de fondo]
[Georgia suspira]
Oh, oye. No se lo tome personalmente sobre Casino Night.
No fue una mala idea, per se ...
No me lo tomé como algo personal.
[suena la música de rock suave]
♪ Aléjate porque vengo como una bala ♪
♪ Empieza a correr hacia la puerta porque se va a poner frenético ♪
♪ Whoa ♪
♪ Whoa, ¿no te dijo tu mamá que no lo hicieras? juega con una bomba de relojería… ♪
¡Georgia! ¿Un minuto por favor?
[Georgia] Sí.
[mujer] Yo me encargaré.
[Paul] Georgia, conoces a Erica de HR.
Hola.
Esta es una conversación informativa.
Paul, ¿puedes contarle a Georgia tus preocupaciones?
Cuando cuidaba a Austin,
vi varias tarjetas de crédito
a su nombre.
Esto no es una acusación. Queríamos tener una conversación.
[chasquea la lengua]
El padre de Austin, Gil, se
encuentra actualmente en la cárcel.
[chasquea la lengua]
Lo siento.
[respira entrecortadamente] Esto es emotivo para mí.
Malversó a su empresa.
Nos mudamos a Wellsbury para comenzar de nuevo,
pero siguió más angustia
cuando descubrí que Gil usó el número de seguro social de Austin
para abrir varias tarjetas de crédito.
Le robó a su hijo de nueve años.
¿Qué clase de monstruo hace eso?
[Georgia lloriquea]
[suspiros] Estoy mortificado, pero si quieres ver mis extractos bancarios ...
- No. - No es necesario.
Um ...
Pero esto es claramente un asunto personal y será confidencial.
Si necesita ayuda, estoy aquí.
[Paul] Gracias, Erica.
Georgia, lamento mucho que hayas tenido que pasar por eso. No tenía ni idea.
Confié en ti en mi casa con mi hijo.
Deberías haberme preguntado antes de traer a RR.HH.
Sé. Sé. Tienes razón. Yo debería.
Estoy bajo mucha presión en este momento. Necesito que lo entiendas.
Mira, quiero ser gobernador para cuando tenga 40.
Y para que eso suceda, tengo que ser reelegido. Pero ... [suspira]
... esa es una excusa, y odio las excusas.
Así que lo siento mucho.
- Debería habértelo dicho primero. - Sí, deberías haberlo hecho.
Me encanta este trabajo, pero si no crees que soy un activo, dilo y me iré.
No. Por supuesto que creo que eres un activo. Tus contribuciones han sido invaluables.
¿Quieres decir que?
¡Sí! Tienes grandes ideas.
Grandes ideas como Casino Night?
Guau.
está bien. Eso era bueno. Veo lo que hiciste alli.
Entiendo que la venta de pasteles es tradición, pero todo se reduce al dinero.
Nos proponemos recaudar mucho más dinero para la escuela
con un evento grande y llamativo como Casino Night.
No, se trata de mano de obra.
¿Has lanzado alguna vez un evento de esta magnitud?
Es una empresa enorme.
- Acabo de hacer una fiesta de pijamas para estudiantes de segundo año. - UH Huh.
Vamos. Es un movimiento de poder. ¿Qué haría el gobernador?
Paul, no me hagas volver a darte el discurso de limón.
[pasos acercándose]
[llamando a la puerta]
Espero no interrumpir nada.
Solo quería pasar contigo la preparación de la venta de pasteles.
Si. No, Cynthia, me alegro de que estés aquí.
Solo estábamos teniendo una discusión sobre eso,
y he tomado una decisión ejecutiva al respecto.
Este año haremos Casino Night en lugar de una venta de pasteles.
- No entiendo. - Todo se reduce al dinero, Cynthia.
Y podemos hacer mucho más con una noche de casino.
[Georgia] Hmm.
Espero que su oferta para organizar el evento en el Neighborhood Club siga siendo buena.
sin embargo, porque sé que todo lo que quieres es lo mejor para los niños.
[se ríe suavemente]
Genial.
Muchas gracias señoritas.
No te lo tomes como algo personal, Cynthia.
[Suena música atrevida]
[Georgia tuts, suspiros]
Son los conejillos de indias .
Estamos al final de la temporada de cría. Probablemente deberías poner una cerca.
Oye, no estás vendiendo tu casa, ¿verdad?
¿Venta?
Lo acabo de comprar.
Había un tipo en el vecindario el otro día.
¿Era alto, negro, musculoso?
No. ¿Pero quién es ese? [risas]
No, este era solo un chico interesado en la casa.
- Dijo que era un comprador potencial. - ¿Qué aspecto tenía?
Oh, era increíblemente guapo.
Eso es realmente extraño. Dijo que vendría a hablar contigo.
Eh.
Uh, ¿Ginny sigue en la tuya?
Sí. Max invitó a las chicas.
MANG.
Suena como una vagina madura.
Mmm. Es asqueroso. Es la palabra más grosera de la historia.
Simplemente no tengo el corazón para decírselo. [suspiros]
- Son tan lindos e inocentes. - [risas]
Podía escuchar sus risitas hacia la cocina.
- ¡Oooh! - [risas]
[riendo]
[mujer en la computadora portátil] ¡Oh, sí!
¡OK OK OK! Por favor, bájelo. Rechazarlo.
- ¡Rechazarlo! - OK.
[risitas] Oh, Dios mío.
Nada esta pasando. Quiero decir, están pasando muchas cosas, pero no hay trama.
¡Es tan viscoso! Me gusta,
Esa no es una pose atractiva. Ella acaba de estirar.
Sin embargo, tiene un cuerpo muy bonito.
Esto definitivamente fue escrito y dirigido por hombres.
¡Oh si! Y no hay juegos previos en absoluto.
Es como ... [gruñidos]
Oh Dios. ¿Es el sexo realmente tan rápido?
- Si odias los orgasmos, sí. - ¡Oh, Norah! ¡Puta!
OK, ¿sabes qué? Jordan y yo esperamos dos años antes de tener relaciones sexuales.
Estoy bromenando. Sabes lo positivo que soy en cuanto al sexo.
- Estoy seguro de que quiero tener sexo. - Esperar. Norah, ¿tienes orgasmos?
- Sí, pero no por la penetración del pene. - Pene penetra… [arcadas]
Uh, perdón, yo soy el gay. Penetración del pene. [arcadas]
- Esta conversación me está dando urticaria. - ¿En realidad? Me está excitando un poco.
- ¿Cómo pasa entonces? - ¡La hace llamarlo papá!
No. Por lo general, me cae encima.
- [Maxine] Hombre, Jordan es un buen tipo. - Sí.
Guau.
Parece que Hunter no está haciendo nada de esto.
[suspiros] Nos hemos besado como tres veces.
Sin lengua. Eso es.
¿Seriamente? Ustedes han estado saliendo durante algunas semanas.
- Es extraño, ¿verdad? - ¿Ni siquiera ha agarrado una teta?
Ni siquiera ha agarrado una teta.
- Gracias. - Aquí para ti.
- Quizás no le atraigo. - Probablemente.
¿Qué? ¡No! Eres totalmente hermosa.
Entonces, ¿te estás masturbando furiosamente esperando que él haga un movimiento?
Masturbarse es tan asqueroso.
- Sí, no lo entiendo. - [se ríe] Yo tampoco.
[mujer gimiendo en la computadora portátil] ¡Sí!
- [el gemido se intensifica] - ¡Oh!
¡Oh!
Ese es un nuevo orificio divertido.
[pornografía jugando en la distancia]
[mujer gimiendo en voz alta]
[Ginny] ¿Ves? Este es el problema del porno.
Les da a los chicos una visión desordenada del sexo y nunca prioriza el placer femenino.
Por eso los chicos nunca tienen idea de lo que están haciendo.
[mujer gimiendo furiosamente en la computadora portátil]
- [timbre del teléfono] - [Norah] Oh.
- Es Brodie. - Brodie. ¿Por qué Brodie te envía mensajes de texto?
Quiere saber si vamos a la Batalla de Bandas.
- Es todo de lo que hablaron anoche. - Oh, estoy tan emocionado por eso.
Sophie definitivamente estará allí. Su amigo el dios del rock, Scott, está actuando.
- Ganó el año pasado. - Perdón. Estoy confundido.
¿Por qué estabas con Brodie anoche?
Querían mantenerlo pequeño.
- Estaban ensayando. - ¡Oh! [chasquea la lengua]
Oye, Norah, ahora que Jordan se quedó sin 3SB, parece que Ginny ocupó tu lugar.
¿Quién es Padma, de todos modos? ¿Es buena cantante?
Sí. Ella es buena. Hunter cree que es una asesina.
[Abby] Hmm. Interesante.
[mujer sigue gimiendo en la computadora portátil]
[suena música electropop]
♪ Lápiz labial afrutado en tu mejilla ♪
♪ No he estado en casa en una semana ♪
♪ Estoy bien con eso ♪
♪ Tengo que preocuparme por el sol ♪
♪ Empecemos, verdad o reto… ♪
- [clics de la cámara] - ♪ Un millón de flores en mi cabello hair
- ♪ Estoy bien con eso ♪ - ♪ Estoy bien con eso ♪
♪ Tengo que preocuparme por la playa ♪
- ♪ Tengo que preocuparme por la playa ♪ - [suspiros]
♪ Puedo sentir el arena en mi piel ♪
♪ Y mi bebida está haciendo efecto… ♪
- ¿Me prestaste mi camiseta verde? - [Ginny] ¡Mamá! Hola.
No, no lo tengo.
[la puerta se cierra]
[suspiros]
[suspiros] Dios mío.
[chillidos]
Puedo ver que lo viste.
[tono de mensaje enviado]
[suspiros]
[campanillas de teléfono]
can Puedes correr libre, no voy a tomarlo en tu contra ♪
♪ Tú haces lo tuyo Nunca quise un futuro ♪
- ♪ ¿Y si supiera…… - [campanas de teléfono]
♪ ¿Cómo decirlo romántico? ♪
♪ Decir mi verdad No hay necesidad de entrar en pánico ♪
♪ No, no le pongamos una etiqueta ♪
- ♪ Mantengamos la diversión ... ♪ - [clics de la cámara]
♪ No le ponemos una etiqueta ♪
♪ Para que podamos correr libres ♪
♪ Sí ♪
♪ Quiero ser libre como tú ♪
♪ Soy, soy ♪
♪ Soy una chica genial Soy, soy una chica genial ♪
- ♪ Frío como el hielo ... ♪ - [clics de la cámara]
- ♪ Pongo los ojos en blanco a ti, chico ... ♪ - [tono de mensaje enviado]
♪ Soy una chica genial, soy una chica genial ♪
- ♪ Frío como el hielo ... ♪ - [timbre de teléfono]
♪ Pongo los ojos en blanco , chico ♪
♪ Reglas que no te gustan Pero aún quieres mantenerlas ♪
[tono de mensaje recibido]
♪ Dijo que estabas bien Así que por cualquier razón
♪ Claro, podemos relajarnos Intenta mantenerlo platónico ♪
♪ Ahora puedes 'Dime si soy realmente irónico ♪
♪ No, no le pongamos una etiqueta ♪
- ♪ Mantengamos la diversión ... ♪ - [tono de mensaje recibido]
♪ No le ponemos una etiqueta ♪
♪ Para que podamos correr libres ♪
♪ Sí, quiero ser libre como tú ♪
♪ Soy un, soy un ♪
♪ Soy una chica genial Soy un, soy una chica genial ♪
♪ Fría como el hielo, pongo los ojos en blanco , chico ♪
♪ Soy un chica genial soy, soy una chica genial ♪
♪ Fría como el hielo, pongo los ojos en
blanco , chico ♪ ♪ Soy una chica genial soy, soy una chica genial ♪
♪ Frío como el hielo ruedo mis ojos hacia ti, chico ♪
♪ Soy una chica genial ♪
- ♪ Soy una, soy una chica genial ... ♪ - [tono de mensaje recibido]
♪ Frío, pongo los ojos en blanco ,chico ♪
- ♪ Tengo fiebre alta ... ♪ - [clics de la cámara]
♪ Tengo sangre hirviendo ♪
♪ Soy de ese tipo ♪
[el cepillo de dientes zumba]
[escupe]
[baja el teléfono]
[suspira]
[el cepillo de dientes zumba]
[jadea]
[el teléfono suena]
[ suena la música pop]
Mis manos están en el aire, Mike. ¿Quieres saber por qué?
Seis de los grandes para los aperitivos es un robo en la carretera.
- Pégalos. Me estás robando. - ¡Diles, Nick!
Cuando le pedí que bajara el precio, dijo que no tenía hijos.
¿Por qué le importaría si el dinero de la Noche de Casino se destina a las escuelas?
- ¿Cómo ...? - Escuché lo mismo.
- [suena el teléfono] - No tengo hijos. Soy un jugador de equipo.
La oficina del alcalde.
Hola. Sí.
Necesitamos siete mesas de póquer.
Está un poco fuera de nuestro presupuesto, así que me preguntaba si podrías donar ...
No tienes hijos. Mm-hmm.
[Georgia gime en voz alta]
¿Cómo te va, equipo?
- Bien. - [Georgia] Sí.
[Bev murmura]
- Quizás el ... - [Suena el timbre de la puerta]
[susurra] Mírala. Dando vueltas, tratando de convertir a Wellsbury en Reno.
- ¡Cynthia! - ¡[Cynthia] Georgia!
- Cómo estás'? Te ves un poco ... - ¿Estresado?
- ¿Cansado? - ¡Estoy genial!
Solo en modo de planificación completa. [risas]
En realidad, me alegro de haberme encontrado contigo. Me preguntaba
si harías tu famosa tarta de queso vegana para esta noche.
He escuchado mucho.
- Por supuesto. - ¡Maravilloso!
Feliz de.
- Genial. - OK.
- OK. Solo tomaré esta bolsa por ti. - [Georgia suspira]
- ¿Por qué no vas a tomar asiento aquí mismo? - [suspiros]
- Agua. - No.
[Joe] Está bien.
Aquí están las cookies que solicitó.
Esta noche de casino es una bola de nieve y me estoy ahogando.
Necesito que sea un éxito para poder borrar esa sonrisa de suficiencia
de ese chihuahua humano allí.
Tranquilo, niña. Cálmate.
- ¿Me hablas como si fuera un caballo? - [Joe] Bueno, estás asustado.
- ¿Tienes caballos? - Sí. Tres. En mi finca.
Finalmente tienes tus caballos, ¿eh?
Sí.
Uh, Betsy, Bessy y Milkshake.
¿Batido?
- ¿Tienes un caballo llamado Milkshake? - Sí, ¿y ella?
Nada.
¡Me tengo que ir!
- OK. - Te veré en Casino Night.
Eso no es probable.
¿Qué? ¿Por qué?
Realmente no hago trajes.
Oh, lástima. Te verías bien con un traje.
[bocas, risas]
Lydia Bennet es descrita en el libro
como "indómita, descarada, salvaje, ruidosa y valiente".
Mi proyecto de lectura gratuita
es Sexismo internalizado: por qué no nos gusta Lydia Bennet.
La feminista anónima del libro es Lydia.
Ella es más una agente del libre albedrío que incluso Elizabeth
porque se opone a las reglas de la sociedad y los actos de su propia agencia.
Entonces, ¿por qué la juzgamos tan duramente?
Porque es una puta.
[estudiantes riéndose]
Sí, Brian. Cuéntanos más sobre las opiniones sobre el feminismo que te has formado.
mientras se masturba con Gal Gadot.
[estudiantes riendo]
Pero no se puede negar que las acciones de Lydia fueron imprudentes e imprudentes.
Deja de avergonzarla.
Deja de… ¿
avergonzar a Lydia Bennet?
¡OK! Ginny me convenció.
Lydia Bennet es hundo feminista.
Casi derriba a toda su familia. Fue inmaduro.
Las mujeres reciben un millón de mensajes diferentes sobre cómo se supone que deben ser.
- Es confuso. - Necesitas calmarte. Eres agresivo.
[mujer de PA] Ginny Miller, por favor ven a la oficina.
¿De verdad mamá? ¿Llevándome al ginecólogo? ¿Poniéndome la píldora?
¿Necesitabas hacer eso en medio de un día escolar?
Claro que sí. Tienes un novio al que le envías fotos en topless.
Mamá. Oh Dios mío.
Lo que me dice dos cosas.
Uno, tomas decisiones estúpidas cuando se trata de hombres,
y dos, pronto tendrás sexo.
¿No puedo decidir si tomo anticonceptivos?
- [Georgia] Claro que no. - Eres tan mala feminista.
Si ese soy yo. Regreso a la cocina. Ella lo estaba pidiendo.
Vagabundo, puta, regañona, perra. Entra a la casa, por favor.
Hunter y yo no estamos teniendo sexo porque soy repugnante.
¿Qué?
¿Cómo lo haces?
¿Cómo sabes siempre qué decir,
qué ponerte y cómo hacer el escote?
¿Lo del escote?
[risas] ¿Quieres decir que tienes escote?
En caso de que no lo hayas notado,
tengo 30 años y soy soltero con dos hijos de dos tipos diferentes.
¿Te parece la valla de estacas ideal y perfecta para una imagen?
¿Crees que sé lo que estoy haciendo? Nadie sabe lo que están haciendo.
No eres repugnante.
Eres ...
[se ríe suavemente]
... hermosa.
- [suspira] - [se abre la puerta]
Eso es correcto. Todo está protegido hoy.
[Suena música intensa y discordante]
[Se cierra la puerta]
[Suena música gospel suave]
Recogí algunas cosas.
Limpié la sección de bebés de Barnes & Noble
y conseguí algunas cosas de Sweet Pea and Me.
- Gracias, mamá. Esto es ... - Ni siquiera he comenzado contigo.
¿Así es como manejas tu libertad?
Cuando apoyamos financieramente su año sabático, deja embarazada a una niña de 15 años sin hogar.
Estamos aquí para ti ...
y para ella.
[La mamá de Zion se ríe]
Ahí, ahí ahora.
Estás bien.
Nos encargaremos de todo.
Una mujer mal preparada
es una mujer preparada para el fracaso.
está bien.
[el vapor silba]
Sophie Sánchez ...
[Joe] La mesa cuatro necesita café.
… Está tan caliente.
Como si su trasero perteneciera al Louvre.
Es arte. Ayer llevaba mallas y yo morí.
¡Estoy muerto! Estoy muerto
Sólo incinerarme y ponerme sobre el manto. Hemos estado enviando mensajes de texto.
Ella realmente se preocupa por las cosas, como el planeta y otras personas.
Le ha estado enseñando a su hermana a hornear. ¿No es tan lindo?
- Max, no se supone que estés allí. - ¿Cómo están Hunter y tú?
¡Puaj! Todavía no ha dicho nada sobre la foto. Es raro.
No creo que sea bueno en lo sexy. Esa es la experiencia de Georgia, no la mía.
Sí, Georgia es increíblemente sexy. [risas]
Lo siento. No lo siento. [risitas]
- Está bien, ahora quiero hablar más sobre Sophie. - [suspira]
Quiero hablar de Sophie el 100% del tiempo. 100% del tiempo.
Cuando lo piensas de esa manera, mostré una gran moderación.
[Ginny] Conseguí dos Mexi-Melts, uno normal, uno con camote
y dos hamburguesas de pavo, un panecillo sin gluten.
¡Oh! [risas]
Lo siento. Este es el pan sin gluten.
Max, te das cuenta de que en realidad no trabajas aquí, ¿verdad?
Obviamente, pero la mesa seis necesita su cheque,
y la mesa ocho quiere alas antes de que termine la hora feliz. [se ríe]
Sophie. Hace dos años.
Ella es mi princesa venezolana del bosque de fantasía.
- Max, no puedes volver aquí. - Bali no parece real.
¿Yo se, verdad? Pero David Bowie tenía sus cenizas esparcidas allí, así es.
¿Conocen a David Bowie?
¡Duh! De Shrek.
De Shrek.
- Mierda. - ¿Qué?
¿Es la foto de ella y esa chica besándose de 2018?
No se preocupe por eso. Lo miré.
Sus pagos de Venmo se detuvieron hace meses, así que está bien.
Me gustó.
- ¿Qué? - [Ginny] Mierda.
Puedo ... lo deshaceré.
No, Ginny. Oh Dios mío. Demasiado tarde. Notificaciones.
[jadeos] Me gustó una foto de hace dos años. Oh Dios mío.
No puedo ir a Battle of the Bands. Ella pensará que soy un acosador.
- [Joe] ¡La mesa tres está lista para ordenar! - ¡La mesa tres tendrá que esperar, Joe!
Mira, Max. Quizás ... Quizás sea algo bueno, ¿verdad?
Quiero decir, la honestidad es buena.
- Ella sabrá que me gusta. - Envías mensajes de texto todo el tiempo.
- ¿No lo sabe ya? - ¡No!
¡No hablamos de lo duros que me pone los pezones!
Hablamos de su hermana tonta Sasha. Oh Dios mío.
- Sé. Lo siento. Sé. - [Maxine solloza falsamente]
Ensalada fresca de granja…
por favor.
[se ríe suavemente]
[suena música de rock suave]
Oh, esto va a ser un desastre. Estamos jodidos.
No. Nosotros '
Verdadero. Fue idea tuya. Estás jodido.
Saldré ileso como un fénix de tus cenizas.
Cállate y empieza a ayudar.
♪ Sí, sí, yo ♪
♪ Tengo esto ♪
♪ Sí, sí, yo ♪
♪ Tengo esto ♪
♪ Dámelo ♪
♪ Habla de esto ♪
♪ Nena, hablo de… ♪
Oye , Mamá. El vendedor de licor está aquí. Dijo que solo traía rosado.
♪ Hablar de no ♪
- ♪ Hablar de esto ... ♪ - [tensiones]
♪ Esto, hablo de no ... ♪
Escriba en una de esas pizarras de allí
la bebida característica de la noche es un Royal Blush.
[Nick] ¿Puedes… OK.
Gracias. Casi lo tenía allí, así que ...
♪ Sí, sí, yo ♪
♪ Tengo esto ♪
♪ Sí, sí, yo… ♪
¿Hola?
♪ Tengo esto ♪
♪ Se trata de… ♪
- Sí, este micrófono no tiene pilas. - Hm. ¿Tienes un vibrador en tu bolso?
Hay una linterna en la caja de herramientas.
♪ Habla sobre esto ♪
♪ Esto, yo hablo de no ♪
[Paul] Georgia…
te ves, um…
quiero decir, el lugar realmente se ve increíble.
[Paul se ríe]
No está mal, Elly May.
[suena la música rock n 'roll]
♪ Oh, oh, oh-oh, oh ♪
♪ Oh, oh… ♪
- 300. Ahí tiene, director Davies. - [hombre] Una carta menos que una escalera.
Una hora. Prometiste. Entonces vamos.
¿Crees que quiero estar aquí?
¡Georgia! [risas]
Todo es asombroso. [risas]
- ¿Quién necesita Vegas? - [Georgia se ríe]
♪ Oh, oh, Donna Dee ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh-oh, oh, oh ♪
[mujer 1] No tengo ni idea.
[Paul] ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Bustos de distribuidores! ¡Tú ganas!
[jadeos, chillidos] ¡
Esto es muy divertido!
- [parloteo indistinto] - [mujer 2] ¡Sí!
[hombre] ¡Lo recuperé! Te dije.
Lizzie acaba de ser nombrada capitana de su equipo de fútbol,
todo gracias al campamento de fútbol de este verano.
Jackie pasó el verano en Milton Academy en el programa de superdotados.
Como estamos
Hemos recaudado, eh, 3K.
Eso es menos que la venta de pasteles.
- Bueno, teníamos muchos más gastos generales. - [suspira]
♪ Me alegro de habernos conocido ♪
♪ Oh, Donna Dee ♪
♪ Donna Dee ♪
[afinando la guitarra]
Está bien, no entiendo.
No lo entiendo. ¿Cuál es el problema de este tipo?
- Vas a. - Estás siendo raro.
- Se esconde de Sophie. - ¡Woo-woo! ¡Ve, Scott!
Gracias por venir. No podría enfrentar a Hunter solo.
[Ginny suspira]
Ambos están siendo ... ¡Ambos son raros!
♪ Si me hicieras esperar ♪
♪ En tus palabras… ♪
Oh, mierda.
Quiero decir, no está a la altura de Jordan.
Aww…
[ambos hacen ruidos de arcadas]
♪… a cambio… ♪ En
serio, ¿me está impregnando con su voz ahora?
[suspiros] Hablando de eso, tengo noticias.
- Ahora estoy tomando anticonceptivos. - [Maxine] ¿Eres qué?
- ¿En serio? - Sí.
- Ortho Tri-Cyclen Lo. - [se ríe] Ese es un buen tipo.
¿Qué constituye un buen tipo?
No he visto anuncios que lo recuerden porque te mata.
Oh.
- ¿Tu mamá lo sabe? - Fue idea suya.
Dios, mi enamoramiento por Georgia crece cada día. ¿Eso es raro?
- Sí. - Perdón.
♪ Y necesito saber si… ♪
[niña] ¡Sí!
♪ Te habrás ido… ♪
[aplausos dispersos]
♪ Pero supongo que tu silencio ♪
♪ me mantiene caliente ♪
[vítores estridentes]
[inhala bruscamente]
- ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío! - ¿Qué?
A ella le gustó una foto de 2016.
[Suena música pop conmovedora]
Vuelvo enseguida.
♪ Saqué lo peor de ti ... ♪
Oye, maldito. Que bueno verte.
Uh, tu amigo Scott, él, como ... [trinos labios]
... era irreal.
Oh, ¿conoces a Scott?
Oh ...
No.
Oh, entonces eres en realidad un acosador.
Sí, pero ¿de una manera linda?
Sí. De una manera muy linda.
[Ambos se ríen]
♪ ... me usaron para tus juegos ♪
♪ Como los demás ... ♪
- [Jordan chilla] - [Norah se ríe]
Oye, ¿podemos hablar?
Siento que tal vez estás enojado conmigo.
No dijiste nada después de la foto.
Siento que realmente no te agrado.
¿Qué?
- ¿Estás bromeando? - [Padma] ¡Oye!
Hunter, vámonos. Somos el siguiente.
♪ ... mostrarte dónde están los cuerpos ♪
♪ Creo que todos se ven bonitos ♪
♪ Los corté muy rápido ♪
♪ No puedo cubrir las cicatrices abiertas ♪
♪ Espero que cambies de opinión y ... ♪
[jazz suave suena la música]
Oye.
- ¿Por qué tan triste? El lugar luce genial. - Sí lo que sea.
[risas]
Entonces, ¿este es el Neighborhood Club?
Los padres de Wellsbury pagarán cualquier cosa.
¡Atención a todos! Tengo un anuncio especial.
¡También haremos una subasta sorpresa!
¡Sí!
Primero, tenemos una cena muy especial para dos en Blue Farm.
Tienes la mala costumbre de quitarme el dinero.
- Es para la escuela, ¿verdad? - Pero no tienes hijos.
- ¿Quieres la cena o ...? - Muchas gracias.
¡Y también lecciones de equitación! Con caballos reales.
Quieres mi coche ¿Mi PIN de cajero automático?
¿Escucho 400?
Uh ... 400, buscando 400.
¿Veo cuatro hun ... Gracias, 400.
Veo 450? ¡Gracias! ¿Veo 500?
500 en la parte trasera. Muchísimas gracias. ¿Veo 550?
550, yendo una vez, yendo dos veces.
Vendido por $ 500!
[jadeo]
A continuación, tenemos un artículo de subasta sorpresa muy especial,
y el artículo de subasta es… ¡el
principal del día!
[risas]
Eso es correcto. Solo por un día,
su hijo se pondrá temporalmente en el lugar del director de su escuela.
Es un gran honor para un solo niño.
La licitación comienza en…
1,000.
[Nick] Uh, sí, está bien.
- ¿Veo 1.000? - A Lizzie le encantaría esto.
[Nick] Veo uno. Gracias. ¿Veo dos?
Mi Jackie es un futuro líder.
Dos. Gracias. ¿Veo tres? Te veo ahí, tres. ¿Veo cuatro?
Cuatro en la espalda. Gracias. OK, ¿veo cinco?
¿Cinco? Llegamos a 5000. ¿Vamos por seis? 6.000.
¡Gracias! ¿Veo siete? 7.000! ¿Veo ocho?
¡Ocho! Te veo allí. ¡Nueve!
Veo te ... ¡Diez! Muchísimas gracias. ¿Veo 11?
¿No?
Vendido por $ 10,000!
- [Nick ríe] - [multitud murmura apreciativamente]
[Nick se ríe] ¡
Esto acaba de llegar! Tenemos otro director para el día.
Podemos tener dos ganadores.
Vendido a diez mil cada uno. Felicitaciones, señoras.
- OK. - [gritos dispersos]
Damas y caballeros, todavía nos queda un artículo en el expediente,
y ese es el famoso pastel de queso de Cynthia Fuller.
Oh.
[Cynthia se ríe]
¿Sabes qué?
Sé lo mucho que trabajó mi amiga Cynthia en esto.
No me iré de aquí sin él. Ofrezco 100 dólares.
Buenas noches a todos y gracias por un evento legendario.
[la multitud murmura indistintamente] ¿
Director del día? Inspirado.
[Georgia se ríe]
En diez minutos, cuadruplicamos lo que hicimos el año pasado.
Sigues sorprendiéndome, Georgia.
Una mujer mal preparada está preparada para el fracaso.
[se ríe suavemente]
[chasquea la lengua]
¿Qué?
- ¿Qué? - Uh… [se ríe]
- [hombre] Sr. Alcalde, ¿puedo prestarle? - [Paul] Por supuesto que sí.
- Lo siento. El deber llama. - [Georgia] Hmm.
- ¡Felicidades! - [Georgia se ríe]
- ¿ Ese tipo te habló? - ¿Que Chico?
El chico que estaba interesado en tu casa. Estuvo aquí esta noche.
- ¿[mujer] Ellen Baker? - [Ellen] ¡Oh, hola!
¿Cómo estás?
¡Me gusta tu vestido!
[retroalimentación del micrófono]
Entonces, normalmente no soy yo quien canta las canciones. [se ríe] Eso se
lo dejo a la talentosa Padma.
[hombre en la multitud] Sí, Padma.
[Hunter] Pero esta noche estoy haciendo una excepción.
Algo me pasó recientemente,
o mejor dicho ...
alguien pasó.
Ginny, algo está pasando.
[Hunter] Ginny Miller…
esta canción es para ti.
Esto es lo más romántico que me ha pasado.
♪ Apenas puedo respirar cuando estás cerca ♪
♪ Y estoy muy, muy, muy asustado de que vayas a desaparecer ♪
♪ No puedo respirar cuando estás cerca ... ♪
[gritando entre la multitud]
♪ No sé cómo decirte ♪
♪ Hay un millón de cosas que quiero decirte ♪
♪ Desde el momento en que te conocí Mi corazón creció ♪
♪ Y pienso en ti todos los días ♪
- ♪ Apenas puedo respirar ... ♪ - [Maxine chilla]
♪ Cuando estás cerca ... ♪
[Maxine sollozos falsos]
♪ Mi vida estaba en la oscuridad ♪
♪ Y de repente apareciste ♪
- ♪ Dices palabras que quiero escuchar ... ♪ - [Abby y Norah ríen]
♪ Apenas puedo respirar cuando estás cerca ♪
♪ Eres todo y más para mí ♪
♪ Es todo lo que quería que supieras ♪
♪ Y cuando Te abrazo fuerte ♪
♪ Nunca te dejaré ir ♪
♪ No puedo respirar cuando estás cerca ♪
♪ Y realmente, realmente quiero ahogar tus preocupaciones y tus miedos ♪
[armonizando] ♪ Contigo, no lloro lágrimas ♪
♪ Y apenas puedo respirar cuando estás cerca ♪
[la multitud aplaude en voz alta]
[ríe]
[la música country suena débilmente en el auto]
♪ Pero aquí en la oscuridad ♪
♪ me desmorono ♪
♪ Rasgado en las costuras, mis jeans yacen ... ♪
[Cynthia grita]
[el cuerno suena]
[suena la música soft rock]
♪ Da un poco y se va… ♪
Me encantó la canción.
Leí todo Orgullo y prejuicio solo para que pudiéramos hablar de ello.
Estoy muy atrasado con mi tarea. Eso, mezclado con la canción, y ...
me siento como un idiota.
Sobre la foto,
solo quería que supieras que te respetaba. [se ríe]
Está bien, pero me expongo y me sentí juzgado.
Mierda. No lo pensé así.
Lo siento.
Solo quiero que pienses que estoy caliente.
Créeme,
creo que estás caliente.
♪… está bien ♪
♪ Está bien ♪
♪ Ya tuve suficiente ♪
- ♪ Está bien ♪ - [Hunter se ríe]
[la puerta del auto se cierra]
[suena la música tensa]
[suspiros]
[chasquea la lengua] Tienes que estar jodiéndome.
[Ginny] Solía ​​pensar que mi mamá era una experta en hombres,
pero ahora creo que tal vez no sepa amar.
El único hombre al que la he visto amar de verdad es a mi padre, y eso nunca termina bien.
No puedes enamorarte si siempre tienes la guardia alta.
- [Hunter] Lydia es un tropo de frivolidad. - [Ginny] Ahí es donde te equivocas.
No sabía que Wickham era un payaso idiota. Ella pensó que se casaba por amor.
Eso fue totalmente feminista para ese momento.
Al menos podemos estar de acuerdo, Wickham es un payaso idiota. [se ríe]
- ♪ Te digo mentiras… ♪ - [se aclara la garganta]
♪ Crees que yo '
[suspiros] Sé amable. Sé normal. Te lo ruego.
- ¿Cómo estuvo Battle of the Bands? - Asombroso. Hunter ganó.
- [Georgia] ¡Oh! - [Hunter se ríe]
¿Cómo estuvo Casino Night?
Sabes, fue bastante asombroso.
♪ Estoy sangrando ahora ♪
♪ Te cuento secretos, te digo mentiras ♪
♪ Crees que estoy roto por dentro ♪
♪ Hemos jugado este juego dos veces ♪
♪ No voy a jugar bien ♪
♪ Puedes ' No me derribes ♪
♪ Cariño, tira los dados ♪
♪ Deja que el destino decida ♪
♪ No estoy perdiendo ahora ♪
♪ Necesito ganar ♪
- ♪ Tú haces girar la rueda ... ♪ - [vibra el teléfono]
♪ Tiraré los cuchillos ♪
♪ Cabeza con fiebre, botellas en hielo ♪
♪ Te cuento secretos, te digo mentiras ♪
♪ Crees que estoy roto por dentro ... ♪
[Georgia] Hazlo.
¿Hacer qué, Georgia?
Hubo un momento antes.
[suspiros]
♪ Bebé, tira los dados… ♪
Trabajas para mí.
Me gustas y eso no me pasa mucho.
O nunca, de verdad, así que ...
Hazlo.
[se ríe]
♪ Necesito, necesito, necesito, necesito, necesito ganar ... ♪
Georgia Miller, ¿te gustaría ir a cenar conmigo?
¡No puedo! ¡Trabajo para ti!
- [Georgia] ¡Erica! ¡Erica! ¡Necesito recursos humanos! - [se ríe]
[Paul se ríe]
Me encantaría.
está bien. Genial.
Tengo que hablar con Erica. Hay un formulario de código de conducta.
[se ríe]
¿Viste la cara de Cynthia esta noche cuando oferté por su pastel?
[Paul] Lo hice. Oh, fue glorioso.
♪ Lo necesito, lo necesito ♪
♪ Lo necesito, lo necesito, lo necesito, lo necesito, lo necesito ♪
♪ Lo necesito, lo necesito, lo necesito, lo necesito para ganar ♪
♪ Lo necesito, lo necesito a ♪
♪ Necesito, necesito, necesito ♪
♪ Necesito, necesito, necesito, necesito ganar ... ♪
[Ginny] Porque si bajas la guardia ...
cualquiera puede entrar.
♪ Necesito, necesito que necesito, necesito ganar ♪
♪ fui a ver al doctor ♪
♪ Cuando sonó el timbre de la escuela ♪
♪ Mi mente es todo ablur ♪
♪ no puede concentrarse en nada ♪
♪ Ella no dice que el estrés ♪
♪ todo el los niños pasan por esto ♪
♪ Ella abrió mi mano y me dio un Adderall ♪
♪ Y me mantiene
drogado ♪ ♪ Todo el tiempo ♪
♪ Pero no el subidón que alivia mi mente ♪
♪ Cuando camino por los pasillos ♪
♪ Y alguien llama ♪
♪ Escucho su voz ♪
♪ Pero todo suena como ruido ♪
♪ Mi cerebro está en Adderall ♪
♪ Cuando me mantiene alto ♪
♪ Todo el tiempo ♪
♪ Quiero volar ♪
♪ Pero mi cerebro está en Adderall ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Mi cerebro está en Adderall ♪
[suena música alegre]