♪ He estado tan emocionada que he estado en la luna ♪ "FANTASTIC PRESENTA"
♪ Cantar en la ducha Esa es mi melodía favorita ♪
♪ Oh, gente para ver, sí… ♪
Mi mamá siempre va a lo grande para los cumpleaños.
La vida no te hará fiestas.
Tienes que hacer el tuyo propio.
Incluso cuando estábamos completamente arruinados, ella encontraría la manera de hacerlo festivo.
Para mi cumpleaños número 12, lanzó una bomba fétida
para que pudiéramos tener el cine para nosotros solos
y cantarle a Moana tan alto como quisiéramos.
Eso es lo que hace Georgia. Ella pone un gran lazo brillante en todo
y finge que no pasa nada. - ♪ Haz lo que amas ♪ ¡
Tu cabello!
Es recto.
Quería un cambio.
Nuevo, viejo yo.
- Pero me encanta tu cabello natural. - Oooh. Entonces te lo pones.
♪ Feliz cumpleaños para ti ♪
♪ Feliz cumpleaños para ti… ♪
Son las 7:00 am No quiero pastel.
♪ Feliz cumpleaños querida Ginny… ♪
- ¿Debes cantar toda la canción? - Sí.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Esto vino de los padres de Zion.
Lo abriste.
Enviaron 500.
- ¡Feliz cumpleaños, Ginny! - ¡Oooh! ¡Gracias, Austin!
¡Oh!
- ¡Pastel! - ¡Pastel!
Ve a cepillarte los dientes.
Dieciséis.
Un adulto. Una mujercita.
Mi mujercita.
Louisa May Alcott es una sola.
Realmente estás creciendo.
¿Eso significa que me tratarás como a un adulto?
Confía en mí con factores importantes de tu vida,
como, no sé, de improviso,
el hecho de que tienes una hermana y tu verdadero nombre es Mary.
Felices 16, idiota.
♪ Vamos, todos ♪
♪ Voy a encender, brillar un poco ... ♪
♪ Haz lo que amas ♪
Nunca me gustó mucho mi cumpleaños.
Por supuesto que puede.
¡Ginny, es para ti!
No puedo creer que papá me haya comprado un piano.
Aún lo recuerdo.
Crees que esto es bueno, espera a ver lo que tengo planeado para mañana.
Oh Dios. ¿Qué significa eso?
Significa que mañana planeé una sorpresa secreta.
Oh Dios.
Más secretos.
¡Vaya! ¿Que esta pasando?
¿Por qué sonríes como si estuvieras a punto de decirle a Pinky que
el plan es conquistar el mundo?
Nada.
♪ Está bien, entonces vamos a intentar esto…
don't No quiero que el escuadrón de hermanos se infiltre en nuestra casa,
vomite en nuestro baño, mate a mi pez.
Brodie no mató a tu pez. Se comió tu pescado.
- ¿Crees que sobrevivió a ese viaje? - ¡Vamos! Es para Ginny por su cumpleaños.
- Solo hazlo por Ginny. - Sí, hazlo por Ginny.
Multa.
¡Hurra!
está bien.
Entonces, en las últimas tres horas, me envió un mensaje de texto, me envió un DM, me envió un
Snapchat y acaba de solicitar $ 500 en Venmo.
- Soy divertido. - Sí, eres un placer.
Has estado practicando
Suenas como si estuvieras haciendo gárgaras.
Di esa palabra que me gusta.
Hamburguesa.
- Oh Dios mío. está bien. Guau. Ahora tu. - OK.
Eres muy guapa.
¡Tan bueno!
- ¡Tan bueno! - ¡Gracias!
¡Mwah!
- ¿Listo? - Realmente no.
¡Apuesto a que no lo eres!
- No, de verdad, yo ... - ¡Abierto!
- ¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños! - ¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños!
Ustedes realmente no tenían que hacer todo esto.
- Fue sobre todo Max. - Fue todo Max, en realidad.
Estoy tan feliz de que te hayas mudado aquí. No sé qué hubiera hecho sin ti.
Habría sido como Drake y Josh, pero no Josh. Solo Drake.
Pero no Drake Drake. Pato. Deberíamos ir todos juntos a un concierto.
está bien.
Sí, lo entendemos, Max. Sí, Ginny es la mejor.
Eres increíble. Eres el mejor y ya lo superé.
Estoy tan harto de eso. Y yo ...
tengo que ir a clase.
Eso fue odioso.
Bastante perra.
Tal vez solo esté pasando algo en casa o algo así.
O simplemente está locamente celosa.
Ella se ha convertido en el Grinch que se robó el segundo año. No puedo.
Chicos, se supone que debo decirles a todos que miren en esa dirección general.
¡Guau!
¡Oye! Todo lo que me regalaste por mi cumpleaños fue una tarjeta de regalo de Amazon.
Sí, y lo mantengo.
Tengo una pregunta aquí.
La gente está montando patinetes eléctricos en el carril bici.
¿Que vas a hacer al respecto?
Nuestros policías de bicicletas están monitoreando y evaluando ...
Si soy elegido alcalde, haré que multan a los infractores.
¡Finalmente!
Tengo una pregunta.
- Tengo una pregunta. - Tengo uno.
¿Cómo planea hacer que Wellsbury sea más amigable para las personas mayores?
Tanto los boomers como los millennials quieren comodidades para caminar.
Quieren un transporte conveniente,
y ambos estarán a la vanguardia de mi Plan de mejora de Wellsbury.
Um, ¿cómo propone asignar el presupuesto de 360 ​​millones de dólares de Wellsbury?
Definitivamente las escuelas.
Soy mamá y los niños son el futuro.
¿Todo ello?
¿Todo a las escuelas?
Mi misión es construir un Wellsbury mejor y más hermoso.
Y el 50% de mi presupuesto se destinará al sistema educativo.
El resto se destinará a fondos empresariales como Green Gardens
que traen más dinero a nuestra ciudad y a la preservación de la comunidad.
Gracias.
¡Ahí está ella!
De acuerdo, muéstranos el aluvión de notificaciones de cumpleaños.
Es mi papá.
"Me alegra que te guste el piano. Feliz cumpleaños, osito de goma".
- Me llama osito de goma. - Eso es muy lindo.
Mi papá me llama maloliente.
- Clint realmente se ríe. - ¿Cuál es el plan para el sábado?
- Voy a tener sexo con Sophie. - Oh Dios mío. ¿En serio?
- Sí. Ella va a deslizar mi V-card. - Chicos, acaban de empezar a salir.
Sophie es mayor. Ha tenido relaciones sexuales con dos personas diferentes.
Se acostó con esta chica con la que estaba haciendo salvavidas
porque no es lo suficientemente perfecta. Necesita ese tipo de imágenes.
Luego salió con Ben Brandeis y también tuvo relaciones sexuales con él.
OK, pero ¿estás listo?
¡Ben Brandeis! ¡Salvavidas de Baywatch!
Sí, creo que estoy lista para tener sexo con Hunter.
Eso tiene sentido.
Después de esa exhibición de esta mañana, creo que estoy lista para tener sexo con Hunter.
Quiero decir, ahora tengo 16 años y él es mi novio. Es tan sexy y se preocupa por mí.
Entonces, sí, quiero.
Oh Dios mío. ¿Estamos perdiendo nuestras virginidades la misma noche?
Somos una pelicula?
OK, esto es tan Blockers. Me siento tan Blockers en este momento.
Esto es perfecto. Perderemos nuestras virginidades juntos.
No en la misma habitación juntos, porque eso sería increíblemente espeluznante,
pero hacerlo la misma noche es lo mejor para crear lazos de amistad.
Tendremos esto cuando seamos viejos y cerca de la muerte y no podamos masticar nuestra comida.
- Tan lindo. - ¡Oh!
¡FOMO! ¡Quiero entrar! Puedo tener sexo con Jordan.
¡Aburrido! Ustedes tienen sexo todo el tiempo. Esta es nuestra primera vez. Esto es especial.
No, no es.
Simplemente sucede, y no es especial, y te despiertas y nada ha cambiado.
Sé.
La virginidad es una construcción anticuada destinada a deprimir a las mujeres.
- ¿Qué? Fue una buena impresión de Ginny. - Muchas gracias.
- ¡Dios! Estoy tan emocionado por el sábado. - Yo también.
Pero primero, tengo que sobrevivir pasando el día con mi mamá.
Ella está planeando algo, así que…
¡Uy!
Oh Dios mío. Mira quien es.
Evite el contacto visual o pensará que queremos que se siente con nosotros.
Oh Dios mío. Eso es muy vergonzoso.
Oh, asqueroso. Ella es tan repugnante. Oh Dios. Ella viene.
Chicos, ew, ella viene. Ella viene.
♪… amigos hasta el final. Hasta el final, hasta el final… ♪
No. ¡Dame un chip!
Maxie, Maxie, Mo-Maxie, Banana fana fo faxie,
yo, mi, Mo-Maxie. Maxie.
Socio de Beirut el sábado.
- ¿Cuál era el nombre de nuestro equipo de nuevo? - Magia de brillo.
Mmm.
¿Qué? ¿Quién? ¿Qué?
- ¿Por qué somos así? - No lo sé.
¡Oye!
Eres natural. Deberías unirte al equipo, amigo.
Cosas así me dan dolor de estómago.
Sí. Está bien estar nervioso.
Eso es lo que dice Ginny.
Cuando estoy nervioso, me lleva de vacaciones.
¿Vacaciones?
En los libros. Nos vamos de vacaciones en los libros.
Bueno, esa es una hermana muy divertida que tienes.
Ella es la mejor.
Dijo que Wellsbury es raro.
No quiero volver a la escuela.
¿Por qué no?
Porque todo el mundo piensa que soy raro.
Extraño, ¿eh?
- ¿Eso es raro? - Sí.
¿Mmm? ¿Es esto raro?
Si.
¿Y si caminara así?
Esta.
- ¿Esto es raro? - Sí.
Entonces sé raro conmigo, hombre. Muéstrame lo que tienes!
¡Vamos!
Vamos. Sí, ahí vamos. No, realmente suelta.
¿Ver? Ponerse raro es divertido, hombre.
Sí.
Zach no lo cree así.
¡Quiero patear esto en la cara de Zach!
Oye, amigo.
Sabes,
yo también me enojo a veces.
Me gusta…
Pero luego recuerdo que ...
no puedo controlar cómo actúan otras personas,
pero puedo controlar cómo actúo.
¿Tiene sentido?
¿Crees que te sentirías mejor si te disculparas?
Sí. Quizás.
Buen hombre.
Este fin de semana va a ser muy relajante.
Solo serán langosta y rollos de langosta
y sopa de almejas y mejillones.
Entiendo que los mariscos son una gran parte de estar en Maine.
- Sí. - Sí.
Oye.
- ¿Estás, eh ... - Oye, Joe. Oh, lo siento.
No, ve tú.
No, solo estaba…
¿Están listos para ordenar?
Tomaré un café con leche de canela.
está bien.
- Sobre la otra noche ... - ¿La otra noche?
No fue nada. Era simplemente una nada borracha.
Pero estamos bien, ¿verdad?
Sí. Sí, sí. Estamos ... Estamos bien.
Bien.
Entonces, ¿puedo tomar tu pedido?
Oh, nada para nosotros ahora mismo. Estamos bien.
Genial.
está bien.
- Muchas cosas. - Mm-hmm.
- La otra noche te emborrachaste con Joe. - Sí.
- Además, quería ese café con leche de canela. - ¡Oh mierda!
- Disparo. - Oye, mami. Georgia. Hola.
Estoy tan emocionado por el mañana. Ginny no tiene idea.
Todos estábamos como, "Espera, ¿qué?
¿Pasarás el día de mañana con tu mamá? Lo que sea".
- Buen trabajo manteniéndolo en secreto. - Ella era tan linda.
Decoramos un árbol de bayas con globos y Hunter hizo este dulce baile de claqué.
Es un rey. Su amor es tan real, ¿sabes?
está bien. No más café para ti.
Has estado enamorado? ¿Amor de verdad?
Sí, yo tengo.
Tengo también.
Lo llamas papá.
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Cuando es, como, amor de soltero, no tipo de amor de soltero en el paraíso.
Estoy hablando Sé que mis labios se mueven, pero sale un sonido o ...
¿Crees que estás llegando con Sophie?
¡No! No.
Solo ... ¿Cómo lo sabes?
Se trata de este lugar de aquí.
Cuando ese lugar te huele a casa,
es cuando estás enamorado.
Solo llevo casado 18 años, pero claro, pregúntale a Georgia.
Entonces, la fiesta ...
Les dije a Abby y Norah que usaran pelucas, pero si no lo hacen, está bien
porque tengo una caja de pelucas en mi armario.
¡Por supuesto que sí!
Estoy emocionado. Va a ser genial. Creo que a Ginny le va a encantar.
Tendremos karaoke, pedicura, pastel, una película, fiestas de pijamas.
- ¿Fiesta de pijamas? - Sí.
Le pedí a Georgia que hiciera una fiesta
de pijamas porque tu papá y yo estamos en Maine este fin de semana,
y de esa manera, no tendrás que estar sola en la casa.
Mmm. ¿Y Marcus?
Estará solo en la casa, pero le gusta estar solo.
Sí.
¡Fiesta de pijamas!
- ¡Es divertido! - ¡Muy divertido!
- ¡Muy divertido! - ¡Estoy muy emocionado!
Sí.
A Ginny realmente le va a encantar.
Oye, Marty, soy yo. Escucha, necesito un favor.
Hay un investigador privado husmeando.
Su ex esposa lo contrató por el testamento.
Estoy preocupado.
Necesito que hagas por mí lo que hiciste en Nueva Orleans.
Vamos, Marty, por favor.
Lo prometo, haré que valga la pena una vez que este dinero llegue.
Gracias.
Muchas gracias, Marty.
está bien.
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que tú y los chicos viajaron a Houston?
A ustedes les encanta el desayuno para la cena.
No tengo hambre.
Yo tampoco.
¿Cómo fue el gran cumpleaños en la escuela? ¿Alguien hizo algo divertido?
Realmente no.
¿En serio?
¿Ni siquiera Hunter?
¡Mamá! ¡Sabes que odio cuando mastica con fuerza!
Austin!
Está nervioso por la escuela el lunes.
Es su primer día de regreso desde el incidente.
Por incidente, ¿te refieres a cuando apuñaló violentamente a otro estudiante?
¿Estás emocionado por mañana? Gran sorpresa de cumpleaños.
¿Sabes que? ¿Por qué mamá?
¿Por qué no puedes tener una sola conversación real?
Actúas como si nada hubiera pasado. ¿Sabes lo que quiero para mi cumpleaños?
Quiero que me trates como a un adulto.
¿Porque los adultos tienen rabietas y luego se alejan de la mesa?
¿Hola?
Oye.
Llegó el postre.
Oh Dios mío.
Bien, votaré.
Dios.
¿Cómo fue la cena de cumpleaños de Ginny?
¿Cuándo dejé de ser genial?
¿Qué? No, eres muy guay.
No me habló de que su novio bailaba claqué para ella.
- Su ... - Tenía que saber de Maxine.
- Oh. - Pero, oh, le encanta el piano.
¿El piano?
- Mi ex… - El pingüino.
... le compré un piano.
Guau.
Ahora suena muy bien.
Ginny está prosperando aquí.
Ella tiene amigos. Nunca antes había tenido amigos.
Tiene este adorable novio.
Ella es feliz
y quiero que sea feliz. Quiero decir, eso es todo lo que quiero es que ella sea feliz.
¿Soy una madre terrible si tengo celos de que me deje?
Oh, suena tan asqueroso decirlo en voz alta.
Simplemente demuestra que te preocupas.
♪ Y puedo ver mi cara ♪
Oh, hola.
Howdy vecino.
¿Tienes un piano?
- No sabía que tocabas el piano. - Solo un poco.
- Mmm. - Uh…
Feliz cumpleaños.
No tenías que traerme nada… cosa.
está bien. Sí. ¿No?
♪ Me rompen el corazón Pero tú me haces… ♪
- Lo pinté. - ¿Pintaste esto?
¿Tu pintas?
Después de todo, no sabes todo sobre mí.
♪ Debería dejar ir… ♪
Marcus…
gracias. Me encanta.
♪… perder el control ♪
♪ ¿Debería dejarlo ir? ♪
♪ Suéltame ♪
♪ Me atraparías si me caigo ... ♪
Tengo novio, así que ...
Sí, lo sé.
Somos solo amigos, ¿verdad?
Sí. Amigos.
Y Padma.
No me importa Padma.
Bueno, eso apesta para Padma porque obviamente le gustas mucho.
- ¿No te importa cuando le gustas a una chica? - Me importa cuando le gusto a una chica ...
Bueno, creo que es desconsiderado cómo la tratas.
- Lo siento, no soy el Cazador Perfecto. - Mmm.
- Supongo que no lo eres. - Por favor, ese tipo es una gran herramienta.
Tiene una cola de caballo en lugar de personalidad.
- ¡Oye! Hunter tiene personalidad. - Vamos.
¿Ese tipo te conoce siquiera?
Por su puesto que lo hace. Es mi novio y nos estamos poniendo muy serios.
Vamos a tener sexo.
¿Qué?
Sí. Mañana por la noche.
Feliz cumpleaños.
♪ Déjalo ir ♪
♪ Y pierde el control ♪
♪ Pierde el control ... ♪
♪ Debería dejarlo ir ... ♪
¡Austin!
Austin, date prisa. ¡Tengo que orinar!
Austin!
¿Estás emocionado por tu gran sorpresa de dulces 16 hoy?
Dios mío, mamá. No lo sé.
Ya tuve una primera sorpresa tan divertida cuando el alcalde estaba desnudo en mi baño.
¿Tostada francesa?
¡Increíble!
¿Recuerdas cuando mamá salía con Omid
y él tiraba uvas al aire y se las atrapaba en la boca?
¿Recuerdas a Louis, el cocinero de frituras? ¿Cómo siempre nos hacía galletas?
Perdón.
- Me gustaba Louis. - Yo también, pero Tucker no me gustaba.
¡Ew! ¡Fatigar!
Eso es suficiente.
Escuché que tu mamá tiene planeado un gran día.
¿Estás emocionado?
Realmente no.
Lo tengo.
¿Qué esta pasando?
¡Sorpresa!
¿Puedo bajar ahora?
¡Estamos listos!
♪ Sunshine… ♪ ¡
Feliz cumpleaños!
¡Bienvenido a tu sorpresa de cumpleaños!
está bien. Aquí tenemos nuestro rincón de belleza.
Aquí, tenemos nuestro rincón de disfraces de karaoke.
Entonces aquí, puedes hacer tu propia ropa.
Conseguí camisetas sencillas, calcetines, ropa interior, pintura para tela, adornos, un deslumbrante.
¿No es fabuloso?
¿Me pregunto quién podría ser?
¿Sabían de esto y no me advirtieron?
Chicas, estas son Brenda y Beth. Trabajan en mi salón favorito
y están aquí para hacerte pedicuras. Todo lo que quieras.
Fresco.
¿Qué? Quiero calaveras.
Vamos señoras.
¡Usaré el bedazzler!
¡Cumpleaños, cumpleaños, cumpleaños!
- ¿Cuánto más se supone que durará esto? - Ese es el problema.
Tu mamá quiere que esto sea una fiesta de pijamas.
¿Qué? ¡No! Quiero ir a tu casa.
- Def. - ¡Mismo!
Abby?
♪… te hace sentir como… ♪
¡Abby!
Oh, no lo se. Quiero decir, esto fue ... Esto fue realmente agradable.
Sí, tu mamá puso mucho esfuerzo por nosotros. Es dulce.
¿Estás siendo suave con nosotros, Abigail?
No no no. Como, obviamente, quiero ir y emborracharme.
¡Whoo-whoo!
- ¿Sabes? - No se deje engañar por Georgia.
¿OK? Solo quiere actuar como si todo fuera normal
y fingir que no me estaba apuntando con un arma a la cabeza la otra noche.
¿Esperar lo? ¿Tu mamá tiene un arma?
Sí, al menos dos que yo sepa.
¿Dos en esta casa?
¿Correcto? Quiero decir, ¿quién se cree que es? ¿Matar a Bill?
Quiero decir, ella podría ser Kill Bill.
Ella está tratando de ser genial y lucirse,
pero no le importa lo que yo quiero, así que no me importa lo que ella quiera.
Tengo un plan.
Gracias a Dios porque me depilé el bikini esta noche.
- Espera, ¿lo hiciste? - Oh si.
Estoy todo calvo ahí abajo. Como una rata topo desnuda.
Mi mamá y yo las compramos antes de irnos de vacaciones
y duelen como las profundidades oscuras del infierno.
Dolía como una madre. La mujer que se depilaba era esta dama alemana llamada Helga.
Ella me preguntó si quería todo, el culo también.
Yo estaba como, "No sé. ¿Necesito depilarme el ano?"
Entonces Helga me hizo inclinarme y dijo: "Lo necesitas".
Y, muchachos, ese fue un momento muy bajo para mí.
Pero ahora estoy listo para Sophie.
Bueno, prepárate para Operation Get Weird.
Gracias chicas.
Para ayer en el ayuntamiento.
Hora de karaoke.
¿Hola mamá?
Tengo que admitir que esto es genial.
Sabía que te gustaría.
- ¿Sabes qué lo empujaría al límite? - ¿Hm?
Un brindis con champán.
Lo siento. ¿Es este su cumpleaños número 16 o su 21?
¡Vamos! No es como si estuviéramos conduciendo.
- ¿Oh por favor? - Ni siquiera estoy tomando medicación ni nada.
- No. - ¿Un brindis de cumpleaños?
Sería realmente genial.
Vamos. No lo hagas mamá ahora mismo.
Estamos divirtiéndonos.
Bien, un brindis de cumpleaños.
¡Sí!
Puedo agarrar esos.
Gracias.
- Encerrarlo. - OK.
♪ Grrrl ♪
♪ No te importa lo que digan ♪
♪ Seguirán adelante de todos modos ♪
♪ Oh, grrrl, solo tu ciudad ♪
♪ Estamos corriendo ♪
♪ Te habrás ido hoy ♪
♪ Pero yo ♪
♪ Yo ♪
OK.
Para ti. Aquí tenéis chicas.
¡Gracias!
- ¡A Ginny! - ¡A Ginny!
¡Feliz cumpleaños!
♪ Se ha dicho y hecho ♪
♪ Cada pensamiento hermoso ya se ha cantado ♪
♪ Y supongo que ahora mismo Aquí hay otro ♪
♪ Entonces tu melodía sonará… ♪ ¡
Qué pasa! ¡Hola!
Lamento interrumpir, pero escuchamos que se estaba celebrando un cumpleaños.
Acabamos de regresar de Drag Brunch en Jacko's Cabaret en Boston.
Entonces, una advertencia justa, soy una mimosa andante,
pero Avril Vagine simplemente tuvo que
pasar y hacer las cosas un poco… "Complicadas" para la cumpleañera.
¿Estamos haciendo karaoke?
Porque, hazte a un lado, pequeña huérfana Annie, es mi turno.
¡Oh!
Sigue cantando.
♪ Yo, te amo ♪
♪ Como una canción de amor, cariño ♪
♪ Yo, te amo como una canción de amor ... ♪
♪ Él era un niño ♪
♪ Ella era una niña ♪
♪ ¿Puedo hacerlo más obvio? ♪
♪ Era un punk ♪
♪ Hizo ballet… ♪
Hermosa casa que tienes aquí, Georgia.
- Muchas gracias. - Sí.
¿Tú y Nick?
¿Se está poniendo serio?
- Está yendo. Estoy feliz. ¿Y usted? - Mmm.
Oh, escuché que recientemente enviudaste. Lo siento mucho por eso.
Oh esta bien.
Gracias, Gabriel.
Es, eh ... Es Jesse.
- Jesse. - Mm-hmm.
Correcto.
Perdóname.
Yo.
Hola señor. Este es el gerente de Yoga Bo Boga.
Uh, sí, mira, agradezco que me devuelvas la llamada.
Ahora no es un buen momento.
Todavía no puedo creer que esté muerto.
Uno pensaría que las pruebas habrían mostrado algunos signos de problemas cardíacos.
Pruebas
Kenny acababa de someterse a una evaluación intensiva.
Es parte de nuestro paquete premium. Realizamos pruebas de folículos pilosos, análisis de sangre, electrocardiograma.
Los resultados de Kenny fueron una locura. Es una locura cómo suceden estas cosas.
Sí. Sí claro.
Oye, mira, ¿podrías enviarme esos resultados por correo electrónico?
Está bien. Gracias.
¡Sí!
¡Oh! ¡Oh! ¡Sí!
Clue lo tiene todo. Asesinato. Intriga. Tim Curry. Comunismo.
Confía en mí esta vez. Te espera un regalo.
"¡La odiaba tanto! ¡
Llamas! Llamas a un lado de mi cara."
Verás. Está bien.
¡Buenas noches, señoras!
¡Buenas noches!
♪ Toma tu esmalte de uñas ... ♪
♪ Mira el espejo, espejo Golpea ese beso, rápido ♪
♪ Mantenlo suave No te hagas el tonto con el órgano ♪
♪ Cuidado con el estéreo Bailando en el almacén ... ♪
¡Creo que hay algo mal conmigo!
- ¿Mejor? - Se ven ...
♪ ... ponte tu corona ♪
♪ Despertarte con algo de ese sol ♪
♪ Vive un poco más de esa buena vida ♪
♪ Devuelve un poco a las niñas y los niños ♪
♪ Oh, oh, oh, la luz del día ♪
♪ Afloja tu cuerpo, se siente bien ... ♪
♪ Despertar con algo de eso ... ♪
No lo sé, chicos. Esto fue realmente muy dulce.
Dios, cuando cumplí 16, mi mamá me acaba de dar cien dólares.
Sí, pero tu bat mitzvah fue literalmente una locura.
¿Eres judío?
Sí.
Yo también.
- ¿Seriamente? - Baruch atah adonai, perra.
No lo soy, pero he estado en, como, 17 bat mitzvahs, así que siento que sí.
¡Max! ¿Qué es eso?
- ¿Amigo que? ¿Demasiado? - Oh mi… ¡
Hola, Sophie!
- ¡Te veo! - ¡Está bien, vete!
Oh Dios mío. Aquí vamos. ¡Estamos a punto de perder nuestras virginidades!
Oh Dios mío. ¿Estás nervioso? Estoy un poco nervioso. No no soy.
Un poco.
- Me alegro de que estemos haciendo esto juntos. - Sí.
Vamos.
¡Tipo! ¡Vamos!
♪ Despertando con algo de ese sol ... ♪
Este es, como, un agente secreto nuestro.
Es como si el gordo hubiera aterrizado y el águila volviera a volar.
♪ ... tu mano aplaude, toca, toca, abofetea Haz que tu mano aplauda ♪
¡Juguemos algo de Beirut!
- Vamos señoras. - Está bien. Consíguelo. ¡Tener suerte!
¡Ace it up!
- ¡Oh! - ¡Vaya!
♪ Pelotas en el suelo, pareciendo un tonto ¡Con tus pelotas en el suelo! ♪
No puedo creer que estaba en una casa con un arma.
Sí, eso es un desastre.
- ¿No tiene Ginny un hermano menor? - ¡Sí!
No lo sé, me siento muy raro con ellos.
- ¿Crees que estoy siendo dramático? - ¡No! Dan miedo.
No me gustan
Pero ... sacúdalo.
Vamos a traerte un trago, ¿no?
Está bien.
¡Oh, me encanta!
Sí.
- ¡Ginny B! - ¡Vamos!
¡Ginny!
¡Oh!
¡Guau!
¡Sí! ¿Qué pasa?
¡Oh Dios mío!
- ¡Oh Dios mío! - ¡Ginny!
¡Cumpleañera buscando fuego con ese nuevo cabello!
- Mm. ¡Gracias! - Me gusta mucho más de esta manera.
Si solo tuvieras un trasero, serías perfecto. Es extraño que no lo hagas, pero ... ¿
Disculpa?
Amigo, solo ...
Dios, hombre.
- ¿Qué? - Maldita sea.
Muy molesto. ¡Oye!
- ¿A dónde fue mi socio? - Estoy aquí.
¡Vamos a hacerlo!
Siento mucho lo de Brodie.
Sé que es mi amigo y todo
eso , pero ... Honestamente, ni siquiera creo que sepa que soy taiwanesa.
Como, yo soy solo toda Asia para ese tipo.
Soy Tailandia, Japón…
Sí. No, soy blanco, soy negro.
Depende de a quién le preguntes y qué canción suene.
Sí. No, no soy taiwanés para los asiáticos. No.
Entonces soy blanco.
Me encanta cuando lo juntan todo
y se ponen realmente asquerosos y emocionados como, "¿Qué eres tú?"
¿Que eres?
No tengo ni la más remota idea.
Sé lo que eres.
¿Mmm?
Eres hermosa.
- ¿Qué? - Lo siento.
Lo siento, eso fue dulce. Um, sí. No, hazlo de nuevo. Estaré mejor esta vez.
Eres hermosa.
Lo siento. No puedo evitarlo.
♪ Espero que te enamores ♪
♪ Espero que te caigas ♪
♪ Espero que te enamores ♪
♪ Espero que te enamores locamente ♪
♪ Locamente enamorado… ♪
Estoy tomando la píldora.
♪ Espero que te caigas… ♪
OK.
♪ ... Espero que te enamores ♪
♪ Espero que te enamores ♪
♪ Locamente enamorado ♪
♪ ¿Qué demonios podría
hacerte cambiar de opinión ... ♪ Por qué ... Por qué paraste?
Yo ... Tú ... Tienes mi pleno consentimiento para continuar.
Tiene mi pleno y entusiasta consentimiento.
Esta noche es tu cumpleaños.
Debería ser todo sobre ti.
♪ Cariño, es el amor lo que nos hace liderar, te lo prometo ... ♪
♪ ... ya veremos ♪
♪ La vida es mejor con todos ustedes en ella ♪
♪ Espero que caigan ♪
♪ Espero que caer ♪
♪ Espero que te caigas… ♪
¿Qué es eso?
Oh, es solo una marca de nacimiento.
♪… locamente enamorado… ♪
Lo siento, estoy… soy todo asqueroso y no depilado.
Eres tan hermosa.
Relájate. Dime si te gusta esto.
♪ La luz es una forma de realinear ♪
♪ La oscuridad es un lugar para redefinir ... ♪
♪ Tengo que seguir pasando todas las mentiras No pierdas el tiempo ... ♪
¿Cerraste mi puerta? No cerré mi puerta.
- Yo ... - Voy a comprobar que esté bloqueado.
Olvidé que mi puerta no cierra
Música.
- Necesitamos música. - Oh si.
- Oh, me encanta esta canción. - ¿Correcto?
Es tan bueno.
♪ No tengo tiempo, no ... ♪
♪ Porque cuando este día
termine ♪ ♪ Todavía tengo mierda que correr ... ♪
- Velas. - Qué…
Compré velas para ambientar.
♪ Porque eres tan hermosa ♪
♪ Preferiría beberte… ♪
Oye.
♪ Cariño, de rodillas cuando me miras ... ♪
Podemos simplemente relajarnos.
¿Está seguro?
Sí.
OK, quiero decir, en mi mente, estoy tan listo mentalmente.
Y físicamente, estoy listo. Acabo de conseguir una cera de bikini.
Soy una rata topo desnuda ahí abajo, pero me estoy volviendo loco.
- Estoy enloqueciendo. Lo siento mucho. - OK. No lo estés.
Yo ... no voy a ir a ningún lado.
¿En serio?
Sí.
- OK. - Sí.
♪ Porque podría perderlo todo ... ♪
♪ No se puede ver que se desvanecen al negro ♪
♪ No se puede dejar que termine de esa manera ♪
♪ Porque tengo poder sobre ♪
♪ Will no dejar que todo se derrumbe ... ♪
Did haces una lista de reproducción sexual?
Sí.
Definitivamente lo hice.
Tiene como 86 canciones.
- No sé por qué. - Oh mi. ¿Cuánto tiempo crees que…
no lo sé!
Maldita sea, eres fenomenal en esto.
Sí, bueno, tu bebé solo cumple 16 años una vez. Quieres recordarlo.
No tengo los mejores recuerdos de esta época.
Mmm.
- Entonces, Jesse ... - Mmm.
Ustedes parecen felices.
Sé. Él'
Es solo que ...
No lo conoces tan bien, ¿verdad?
Ten cuidado.
Asegúrese de que participe por las razones correctas.
- ¿Crees que soy feo? - ¿Qué?
Sé que es increíblemente atractivo, pero ¿estás diciendo que está fuera de mi liga?
Solo digo, no caigas demasiado rápido.
Parezcan vivas, chicas. Tengo 1000 tipos de chispas, incluidos penes,
que estoy bastante seguro de que son para despedidas de soltera.
¡Por eso también lo mataste!
¡Esas pequeñas mierdas ingratas!
Paul envió un mensaje de texto. Viene de camino con malvaviscos. ¿Dónde están?
Tanto, eso ... eso ...
Se llama ... llamas.
- Llamas a un lado de mi cara. - Oh-oh.
¿Que es esto?
"
Oh Dios mío. Maxine está de fiesta.
Oh Dios mío.
Tantos emojis.
Chicas, utilicen la discreción.
Oh.
El agua nunca es una buena señal.
Boy emoji, hot dog,
flecha apuntando a donut, camello, agua.
Estos son todos los sexuales. Ve, Ginny. ¿Quien sabe?
Mala Ginny. Piense en sus opciones.
Han llegado los malvaviscos.
¿No estamos haciendo helados?
Hola, me gustaría informar una infracción por ruido.
Hay una fiesta ruidosa en mi calle.
45 Bradley Street.
Salvaje.
Bandera australiana. Yo no ... ¿
Abajo?
Oh Dios mío.
¿Asi que?
- No lo hicimos. - Nosotros tampoco.
- ¡Lo hicimos! - Hunter me atacó.
¡Oooh!
- Eso es muy dulce. - Me encanta eso.
Oye, Marcus.
Feliz cumpleaños.
¡Oye! ¡Es mi cumpleaños!
¡Todos, bebamos!
Sí, quiero decir, aprendí mi lección en Halloween,
así que no voy a beber, pero te apoyo en todo lo que haces.
¡Feliz cumpleaños, Ginny!
¡Sí!
¡Whoo!
- ¡Salud! - ¡Ginny!
Hola a todos ... a
todos ... los
amo chicos, ¿de acuerdo?
Eres ... eres tan increíble. Ven aquí. Ven aquí.
Está bien.
está bien.
Oh, ella quiere un ...
¡Estoy bien! Estoy bien.
Solo quería decir que antes de esto, nunca antes había tenido amigos.
Y ustedes,
Max , Norah
y Abby,
tu eres mi familia
Y Hunter…
Hunter, eres tan amable, inteligente y sexy,
y puedes hacer trucos locos con tu lengua.
- ¡Oh! - OK. está bien.
Sí. ¡Vamos!
Eso es suficiente. Cuidadoso.
¿Estás bien?
Ah, OK.
- Policías. - ¡Correr! ¡Correr!
- ¡Oh Dios! - ¡Corre ahora! ¡Correr!
- Es tu casa. - Ellos no saben eso. Vamos.
Entonces sé cómo se ve esto.
Llevan a los niños en coches de policía a la estación.
Bien, veo a Ginny.
Vamos. Vamos.
Georgia, ¿escuchaste lo que te estaba diciendo?
Van a meter a su hija en un coche de policía.
¿Vamos a ir a buscarla o ...
No?
OK, cual es el plan?
¿Plan?
Mira, Georgia, sé que estás enojada, pero no podemos dejarla.
Estoy borrado.
Me voy a la cama.
Tienes que hacer algo.
Ellos ... no pueden simplemente llevársela.
Tienes 17 años y te pillaron dirigiendo una red de apuestas clandestina.
Te tienen en eso y en lavado de dinero.
Haré lo que sea.
Cualquier cosa.
Debe demostrar que puede proporcionarle un entorno seguro y estable.
Vive bajo el techo de un adulto, preferiblemente un padre.
Necesitará un trabajo y unos ingresos fijos.
Todo obtenido legalmente.
Por favor, puedo hacer todo eso. Lo prometo.
En el peor de los casos, lo hace unos meses en el juzgado.
Mientras tanto, Ginny será colocada en cuidado de crianza.
Por favor, ayúdame.
No puedo perder a mi hija.
El estado revisará esto en un par de meses.
¡Esperar!
Estoy comprometido.
Me voy a casar.
Tiene una propiedad, un hotel.
No mencionaste eso. Eso podría acelerar las cosas.
Finalmente.
¿Cómo te sientes, chico?
Entonces, ¿qué, mi mamá no quería venir a buscarme?
Ella no.
¿Me vas a sermonear ahora?
Dime como debo comportarme
No. Ese no es mi lugar.
Y para ser honesto contigo, ni siquiera estoy seguro de
estar aquí ahora mismo, pero…
eres un buen chico.
Estoy borracho y en la cárcel.
Eres un buen chico y una gran hermana.
¿Qué quieres decir?
Yo lo veo.
La forma en que te admira. La forma en que lo cuidas. Veo que.
Mira, amo a tu mamá, pero sé que esto no siempre es fácil para ti.
He estado allí. Lo entiendo.
Pero Austin,
tiene mucha suerte de tenerte.
Hm.
¿Amas a mi mamá?
Sí, lo hago ...
pero aún no se lo he dicho.
Entonces, si pudiera guardárselo para usted, se lo agradecería.
Vamos. Vamos a llevarte a casa.
Oye, Paul ...
Nunca había visto a mi mamá tan feliz.
Vamos.
- Tranquilo. - Mm-hmm.
Vas a lograrlo?
Entonces, ¿este es el agradecimiento que recibo?
Hola mamá.
Estas borracho.
Estoy sobrio ...
como un juez.
Escucha, pequeño lunático.
Soy responsable de tus amigos cuando están bajo mi techo.
No puedes escaparte, mentirme y no decirme adónde vas.
está bien. OK, eres como ... Eres como el gran poobah de mentiras, ¿de acuerdo?
Eres como ... Eres como un profesional de la mentira.
¿Alguna vez pensaste que quizás
mis secretos son para protegerte?
¿Para mantenerte feliz y seguro?
¿Quieres saberlo todo, melocotón? ¿Crees que necesitas saberlo todo?
Aquí está, cariño.
Mi padrastro abusó de mí durante toda mi infancia.
Me molestaba la mayoría de las noches con mi mamá dormida en la habitación de al lado.
Por eso me escapé cuando tenía 14 años. No tenía hogar.
Estuve en la cárcel. Yo ...
¿Feliz?
Ese es el gran secreto.
¿Fuiste abusado?
¡Sorpresa!
Mamá, yo ...
Mamá, no me siento tan bien.
Inodoro, stat.
Yo ... antes de esto, nunca había tenido amigos ...
... antes. Pero ustedes ...
¿Cómo se sienten, campeón?
Las donas absorben alcohol.
Ciencia hashtag.
Gracias.
Oooh. Ven aquí.
Lo siento, me escapé.
Mmm.
Y lamento lo que dijiste.
Lo del abuso.
¿Es por eso que eres tan fuerte?
¿Porque fui abusado cuando era niño?
No, no soy un personaje de Game of Thrones.
Hubiera sido mucho más fuerte
si no tuviera que gastar tanta energía lidiando con esa mierda.
Sería el maldito presidente.
¿Estás bien ahora?
Depende del día.
Realmente nunca te deja,
pero sí, ahora estoy bien.
Pensar en ello ...
hace que mi interior se estremezca.
Pero bueno, algunos recuerdos son buenos, y algunos chupan pelotas.
Aquí.
¡Mira a papá!
Y tu.
Son bebés.
Estás creciendo y tengo que empezar a actuar como tal.
Y te demostraré lo madura que soy
tan pronto como mi cabeza deje de sonar la canción de ese bebé aterrador que baila y
que me daba pesadillas cuando era niño.
¿Del show que te gustó con los abogados guarras?
Ooga chucka ... Está
bien, te pagaré cualquier cantidad de dinero para que dejes de hacer eso.
Aquí.
Mmm.
♪ Tengo un trato ♪
♪ Fírmalo muy rápido ... ♪
Hunter me atacó.
está bien.
OK, estamos haciendo esto.
Oh, no quieres? Solo pensé ... quiero decir, me dijiste ...
No, no, no. Solo dale a mami un momento.
Así que ...
Hunter te atacó.
¡Divertido!
Luego me emborraché y profesé mi amor eterno,
y Abby lo publicó en Snapchat.
De acuerdo, dile que lo quite
o lo publicaré.
♪… ya se ha cantado… ♪
Oh, diabólico, sí.
♪ Tengo un trato… ♪ ¿
Te sientes como un adulto ahora?
♪ Fírmelo muy rápido… ♪
Sí.
Hago. Es raro.
Estamos completamente arruinados.
- ¿Qué? - Maldito muerto se rompió.
La ex esposa de Kenny impugnó el testamento. No hemos recibido dinero.
Bienvenidos a la edad adulta.
Apesta.
♪ Escribiré un pequeño lamido… ♪
Georgia siempre nos empuja a ser fuertes,
siempre ve la vulnerabilidad como una debilidad,
pero ahora lo entiendo.
Ella solo nos estaba protegiendo,
protegiéndose a sí misma.
Mamá, por favor, no quiero.
¡Oye!
Vuelve allí y te mantienes firme, ¿de acuerdo?
Dile a esa pequeña mierda que no puede empujarte.
¿Sí?
está bien.
Zach, lo siento. No debería haberte apuñalado.
Zach ...
¡Uf! ¡Bruto!
No confíes en nadie.
Pica primero.
Pero no quiero pasar por la vida así,
a la ofensiva, siempre luchando
Amo a mi mamá,
pero no quiero ser ella.
Extraño a mi papá.
Ojalá estuviera aquí.