[suena música suave]
[Ginny] Al crecer, éramos nosotros dos contra el mundo.
Ese hermoso rostro.
Todo el mundo siempre la notaba,
y ella sonreía,
y sabía que solo me pertenecía a mí,
como si tuviéramos un secreto.
Cuando era niño, solía pensar que ella era una especie de magia.
Se supone que el peligro viene con señales de advertencia.
[suena música tensa, termina]
¿Qué estás leyendo?
¿Algo angustioso y emotivo?
¿"Parábola del sembrador"?
No sé qué significa "parábola" o "sembrador". Suena a granja.
Como el granjero Ezequiel usa una parábola para sembrar las cosechas.
- Esa es Octavia Mayordomo. - Oh, la amaba en esa película de matemáticas.
- Esa es Octavia Spencer. - [Georgia] Vamos.
Tú tampoco sabes lo que significa. ¿Qué es un sembrador?
- Úsalo en una oración. - ¿Puedo ayudarte?
- ¿Porque la cara? - Esta es mi cara.
[burlonamente] "Esta es mi cara".
Detalla la desaparición de Estados Unidos a través del fascismo capitalista.
Ay, ese sembrador.
- [Ginny] Mm. - Mmm.
- Está bien, vamos, no te acomodes. - Estoy preocupada por ti, Peach.
¿Será por eso que tus arrugas son tan pronunciadas?
No lastimes a mami. Mami te alimenta y te viste.
Referirse a sí mismo como "mamá" es espeluznante.
- ¡Oye! - [Georgia] ¡Vamos!
- [risas] - Está bien. Está bien, eres un niño.
- Eres mi hijo. eres mi hijo - [Ginny] ¿Qué?
- [Risas] Detente. - Seguir las parábolas.
- Sigue el sonido de los ángeles cantando. - Una parábola es una historia moral.
- Shh. Ve a la luz. Shh. - [ahogada] Mamá.
[ahogado] Mamá, detente. no puedo respirar
Estas bien. ¿Me escuchas?
Todo va a estar bien.
Mami se encargará de eso.
- [en voz baja] ¡Mamá! - Te amo, melocotón. Estas bien.
- Todo va a estar bien. - [suena música tensa]
[jadeos, jadeos]
[Zion] ¿Ginny?
[Ginny exhala]
¿Estás bien, Gummy Bear?
Sí.
- [traga] - ¿Estás seguro?
[suspira] Sí. Sí, estoy bien.
Bueno.
[respira con dificultad]
[susurra] Todo va a estar bien.
[suspira]
[suena el tema de apertura, termina]
¡Bienvenidas, perras!
Maxine, no llames perras a Nanna y Pappy.
[Pappy] Hola, cariño.
- [Nanna] Hola, cariño. - Hola.
[Nanna] Mira lo grande que te has vuelto.
¿Cómo estás?
[Nanna] Te he echado mucho de menos.
Pregúntale a Clint si está listo para que los Pats pierdan hoy.
[Max y Nanna se ríen]
En tus sueños, viejo.
¿Vi "viejo" en eso?
[jadeos] ¿Estos son pasteles de calabaza?
- Sí lo son. - [chillidos]
¡Yay!
Elena. ¿Dónde está Marco?
[Ellen] Uh...
No se siente bien.
- Sí. - [Nana] Ay.
Tiene un mal caso de "soy un imbécil".
Bajará en un rato.
["Lo odio" de otra vez&
Mamá enloquecerá si estás colocado en Acción de Gracias.
- No voy a ir a Acción de Gracias. - [se burla] Está bien.
Marcus, tus abuelos están aquí.
no me siento bien
Está un poco cansado. Sus ojos están un poco rojos.
[Ellen] ¿Sabes lo que no se siente bien?
Mi madre preguntándome una vez más dónde estás.
No estoy de muy buen humor.
Oh, bueno, entonces por todos los medios, cancelemos las vacaciones.
Celebramos una festividad que elogia nuestro éxito en el genocidio.
Es una celebración blanca de la colonización. Eso no es lo suficientemente sádico.
Lo empaquetamos con la imagen de un pavo feliz y sonriente.
El emblema de la fiesta es el animal que sacrificamos en masa.
- Eso es oscuro. - No tienes que comer pavo.
- No se trata de eso. - Dile eso al pavo.
- ¿Tú tampoco quieres ir? - No, quiero un pastel whoopie.
Diez minutos, o te quito el teléfono.
Bueno. Estamos desperdiciando nuestras vidas encadenados a estas pantallas por nuestros golpes de dopamina.
¿Realmente nos hace más plenos? No.
Si pudiera tener mi teléfono incrustado quirúrgicamente en mi mano, lo haría.
[Ellen] Correcto. Niño equivocado.
Pintaré tus paredes de blanco y confiscaré tus materiales de arte.
Los artistas prosperan bajo los regímenes fascistas. Primavera de Praga.
[Máximo] Está bien. No soy psicóloga,
pero claramente hay algo clínicamente mal en él.
- Vamos a enviarlo lejos. - Me encantaría eso, en realidad.
[gritos] ¡Diez minutos!
¿Ya hablaste con ella?
¿Quién?
- Sabes quién. - Oh, ¿tu lado secreto? No.
- Ha faltado más de una semana a la escuela. - Dios mío, eso no es dramático.
Perdí tres semanas de clases en séptimo grado porque tuve mononucleosis.
Eso en realidad fue dramático.
Porque Mike Kates se besó conmigo, Norah y Abby,
y yo fui el único al que le dio mono.
- Así que tal vez le diste mono o VPH. - [Marcus] Ella no está enferma.
Ella tomó mi bicicleta.
- ¿Qué? - [Marcus] Mi bicicleta.
Se fue. Ella lo tomó.
Eso es como Grand Theft Auto. O una moto de gran robo.
- Es un crimen legítimo en la cárcel. - ¿Te importa que se haya ido?
No, realmente no lo hago.
[Suena "Pasta" de Angie McMahon]
♪ Mi habitación es un desastre ♪
♪ Mi perro tiene insuficiencia renal, insuficiencia ♪
♪ Me he sentado demasiado en el bar ♪
♪ Besando a la gente en mi cabeza ♪
♪ Y diciendo tonterías cosas que no debí haber dicho... ♪
[olfatea]
- ¿Estás bien? - ¿Qué? Sí.
Solo Lil Klepto robó mi camisa.
- Oh, ¿así que esa es tu camisa? - Mm-hmm.
Sí.
- Los extrañas. - No, no lo hago.
Me gusta que se hayan ido.
Es pacífico, tranquilo. Menos viendo cada uno de mis movimientos.
No sé sobre eso. Me gusta bastante ver cada uno de tus movimientos.
- Vaya. - [Pablo] Mm-hmm.
Ven aquí.
Oye, tú…
[besos] …vas a…
[besos] …a casarte conmigo.
- He estado teniendo dudas. - Sin retroceder. Te estás casando conmigo.
Oh, bueno, está bien, bien.
Y como tu prometida, me gusta pensar que te conozco bastante bien.
Menos que algunos, mejor que la mayoría.
Los extrañas.
No has hablado con ellos en dos semanas, y te duele, y eso es...
Bueno, está bien entonces.
- [risas] - [Georgia] Mm.
- [Paul se aclara la garganta] - Solo quería recuperar mi camisa.
Ya sé que estás molesto.
Estoy bien.
Si ella quiere tener un ataque de silbido y salir corriendo sin decir una palabra,
entonces está bien.
Querían espacio, les estoy dando espacio. Mucho espacio.
Bueno, pareces estar bien. Muy zen.
¿Cómo podría huir de mí? ¿Después de todo lo que he hecho por ella?
No sé. Pero no vamos a desquitarnos con el hierro fundido.
El hierro fundido ya está enojado con nosotros porque lo metemos por el lavavajillas.
Hierro fundido quisiera descansar ahora. Bueno. [se ríe]
[se aclara la garganta] Escucha, su madre se va a volver a casar.
Eso es mucho para asimilar.
Y en lo que respecta a Ginny, ella es una adolescente.
Ella se está rebelando. Eso es lo que hacen, ¿verdad?
Y por eso no estoy molesto. Solo estoy...
Bien. ¿Derecho?
Solo estoy nervioso... por conocer a tus padres.
¿Por qué? Son agradables.
Un poco. Mira, te van a querer.
¿La viuda soltera y madre soltera de dos hijos?
Ellos te amarán porque yo te amo.
Oh, eso es una mierda tan dulce.
[risitas]
♪ No te preocupes por mí, lo estoy haciendo bien, lo estoy haciendo muy bien, está bien ♪
♪ Está a punto de ponerse feo, el flujo es tan malo... ♪
Mamá, Acción de Gracias.
Y estoy muy agradecido por ti.
¿Dónde están mis llaves del coche?
[se ríe]
Zion te recogerá en cualquier momento y te llevará a Gram and Pop's,
y te veré mañana, ¿de acuerdo?
Otros niños pueden pasar el Día de Acción de Gracias con sus padres.
El Día de Acción de Gracias es tiempo y medio,
lo que significa que podemos divertirnos con cosas como comida y electricidad.
[Georgia suspira] El Día de Acción de
Gracias es patético. ¿Sabes cuáles son las verdaderas vacaciones?
El viernes después de Acción de Gracias. ¿Sabes por qué?
Porque toda la comida está a mitad de precio.
- Y lo vamos a freír. - ¿Todo?
- Nombra una cosa. - Pastel de calabaza.
Pastel de calabaza. Dame uno duro.
Twinkie.
Los Twinkies fritos son un manjar.
No puedes freír un Twinkie.
[jadeos] Absolutamente puedes freír un Twinkie.
Porque esto es Fry-yay. Freímos todo todo el día.
¡Hurra!
- ¡Hurra! - ¡Hurra! ¡Hurra!
[suena música tensa]
Esto aquí es acónito.
Es extremadamente venenoso y causa ataques al corazón.
¿Por qué tu madre sería dueña de esta planta?
¿Por qué Kenny Drexel, un hombre en óptimas condiciones físicas,
tendría un ataque al corazón al azar?
Si tu madre hizo esto...
si mató a alguien...
haz lo correcto, Ginny.
Ginny, ¿qué estás haciendo?
Sólo de pensar cómo se sentiría tener un ataque al corazón y asfixiarse.
Vaya.
No creo que se sentiría muy bien.
No, apestaría.
¿Volveremos alguna vez a casa?
¿Quieres?
¿Por qué a mamá no le importa que huyamos?
A ella le importa. Confía en mí, a ella le importa.
Ella no ha llamado.
[se burla] Bueno, ¿no sigues enojada con ella por no haberle enviado ninguna de tus cartas a Gil?
¿Qué pasa con Fry-yay?
Si quieres ir a casa, ve.
Tú, mamá y Paul pueden ser una pequeña y feliz familia rubia de Wellsbury.
Pero eres mi familia.
Lo sé.
Lo siento.
Oye, todavía hay cien cosas por hacer,
y sé que suelo ser tranquilo, tranquilo y sereno,
pero mi madre nunca ha puesto un pie en un lugar en el que he vivido antes
porque todos eran, eh, basura.
Y llegarán en 45 minutos, y me vendría bien un poco de ayuda.
Austin, ¿puedes sacar tus juguetes de la sala?
Gracias.
Ginny, ¿puedes... levantarte?
¿Qué ocurre?
Nada. Estoy bien.
Sé que estás molesto por el compromiso de tu madre.
- [se burla] - Sé que pensaste que seríamos una familia.
Porque me dijiste eso.
- Ginny, no puedo controlar lo que tu mamá... - Papá, estoy bien.
Vas a querer ensayar eso antes de que lleguen tus abuelos.
Entonces es un poco más natural, sale de la lengua.
- Estaré abajo en un minuto. - [Sión] Está bien.
Date prisa, o no podrás lamer la cuchara del pastel de camote.
- [cantando] Está bien. - Bien entonces.
[la música tensa continúa]
[el monitor suena]
[Zach] Mamá, ¿cuándo es la cena?
Oye. ¿Quieres un panecillo?
- Tenemos muchos muffins. - ¿No comeremos pavo?
Papá siempre corta el pavo.
[suena música alegre]
Este lugar está más ocupado que un meteorólogo en un tornado.
Sí.
Por eso sería bueno que mis empleados no desaparecieran de mí.
No me mires, solo estoy contestando.
Tengo un pedido de su famoso relleno de arándanos al estilo casero.
Paul está en el coche. Me dirijo a sus padres,
¡Ay! [risas]
Oh, ¿está bueno este pastel de calabaza?
Sí. Es el último. Padma, puede llamarte.
Sí, Joe, la cosita del escáner está haciendo el pitido otra vez, y...
- Está bien. - ¿Y tú, Joe?
¿Tienes planes divertidos para el Día de Acción de Gracias?
Fijado.
Bueno. ¿Eso es todo?
Oiga, tome un respiro, capitán.
Oh, mierda. Ella se ve terrible.
Sé amable.
¿Cómo te verías si tu esposo se estuviera muriendo?
Me veía increíble.
Hola. Sé que es de última hora,
pero ¿puedo hacer un pedido del menú de Acción de Gracias?
No lo pensé, y fue hoy, y Zach realmente quería pavo...
Por supuesto. Lo que quieras.
Vaya. Um...
- ¿Está bien, Padma? - Sí.
Dos cenas de pavo, relleno de arándanos,
cualquier patata que nos quede y el último pastel de calabaza.
[Padma] Está bien.
¿Recibiste la canasta de muffins que Paul y yo enviamos?
Aqui tienes.
[Joe] Oh, no. Está en la casa.
No tienes que hacer eso.
No es un problema.
Gracias.
[suena música alegre]
[llaman a la puerta]
¡Oh, mi bebé Virginia!
Dios mío, estás asfixiando a esa chica.
Mírala. Ella es hermosa.
- Oye. [risitas] - Hola.
¿Sabes que tus jeans tienen agujeros, bebé?
Corbin, ese es el estilo. Para.
No lo escuches. Él no sabe nada.
Él no es genial como tu abuela.
Salgo con los niños en Jack and Jill.
Jack y Jill no son geniales.
Como, ¿conoces a alguien negro llamado Jack o Jill?
¿Qué son Jack y Jill?
Dime que tienes una mamá blanca sin decirme que la tienes.
Ven a darle un abrazo a tu tía Rayna. Oh...
[Lynette] Ahí está. Ven a buscar estas bolsas de tu tía.
- Hola, cariño. - [Zion] Hola, mamá.
Hola.
Oh...
- Hola, abuela. - ¿Quién es este joven fornido?
- ¿Cuánto mide? - No sé.
- ¿No sabes? - [Rayna] ¿Él no sabe?
[Risas] Dame un abrazo.
- Oye, chico. - Hola.
Oye, ¿recuerdas lo que te enseñé?
Así es. Buen apretón de manos. Bueno y firme.
¿Qué pasa con la cara? ¿Estas bien?
Si estoy bien.
Mamá, déjame darte el recorrido.
Bueno.
- [Rayna] Oh. Bonito. - [Lynette] Muy bien, cariño. Lo hiciste bien.
[Rayna] Es mejor que bueno.
Te veo con tu nuevo éxito. Está bien, Sión.
Vale, mira estos rayos.
Sí, es una buena base. Es un buen edificio, Zion.
Gracias Papa. Le diré a mi casero.
Mi bebé Zion creció muy bien.
[Lynette] Fue un poco difícil
cuando él no quería ir a la universidad para ser artista.
Bueno, en realidad ahora es un artista, así que...
- [Rayna] Mm-hmm. [risitas] - [Lynette] Está bien.
[en coreano] Smile or Gram no te dejará en paz.
[en inglés] Um, inglés, por favor.
- Es coreano, abuela. [risas] - Sí, es de mala educación.
- ¿Viene Georgia? - [Austin] No.
Tuvimos una pelea porque ella no envió las cartas que le escribí a mi papá en prisión,
así que nos escapamos.
Está bien, pequeño.
Han estado viviendo conmigo durante los últimos días.
Georgia está pasando el día con su nuevo prometido, Paul.
Ya veo.
Lynette, no te ensucies.
No dije una palabra. ¿Dije una palabra?
Puedes decir lo que quieras. No la quiero aquí.
Uh, discúlpame, ¿hablas así de tu madre?
No, señora.
Paul es el alcalde.
Él es, ¿verdad?
Bueno, tengo hambre. quien esta hambriento?
Me vendría bien un trago.
[suena música tensa]
Oh, mierda.
- ¿Qué? - Creciste dentro de Zillow.
No me gusta que estés nervioso. Es inquietante.
no estoy nervioso
Convincente.
- Estoy emocionado. - [risas]
Vamos a conocer a tus padres ricos.
[Paul suspira]
[Paul] Oye, estamos haciendo esto.
Seguro que lo son.
- [aclara la garganta] - Aquí estamos...
haciéndolo.
[suena el timbre]
[canto de los pájaros]
[susurros] Algún día te compraré una casa como esta.
- Georgia. - Hola.
- Encantado de conocer... - Déjame verlo.
Guau, Pablo. [risas]
Adelante. ¿Puedo traerte un trago?
- Sí, señora. - [Patricia] Tenemos de todo.
Georgia, este relleno casero de arándanos es fabuloso.
Gracias. Antigua receta familiar.
[Patricia] Bueno, ella cocina.
- [risas] Sí, ella cocina. Aparentemente. - [Patricia] Mmmm.
- Chris, ¿quieres un poco? - Oh, yo... yo no como relleno.
No me gusta la textura.
- Lo siento Georgia. Es una cosa sensorial. - [Georgia] No, está bien.
El relleno es como papilla.
[risas]
Georgia, ¿qué comió el pavo en Acción de Gracias?
[Georgia] Hmm…
- No lo sé. - [Chris] Nada.
- Ya estaba lleno. - [todos se ríen]
- Oh, guau. - [risas]
Anti-humor.
Anti-anti-humor. [Risas]
Whit, escuché que una vez jugaste golf con Arnold Palmer.
De hecho, lo hice. Pero escucha esto,
después del curso, se vuelve hacia mí y me dice, y cito...
- [todos] "Buen juego, Whit". - [Con risas]
"Buen juego, Whit". ¿Eh?
Wow impresionante.
No lo animes. ¿Alguien necesita otro trago?
Mamá, más despacio.
Beber es de lo que se trata el Día de Acción de Gracias.
[Corbin] Hoy, querido Señor, nos gustaría agradecerte
por las muchas bendiciones y el amor que nos has dado.
Gracias por esta deliciosa comida que estamos a punto de comer,
y por los que se han reunido alrededor de esta mesa para disfrutarla.
Y la capacidad de reunirse bajo un mismo techo.
Sabemos que todo lo bueno viene de tu mano, Amado Señor,
y por eso te estamos eternamente agradecidos.
[Lynette] ¡Mm!
- Amén. - [Lynette y Rayna] Amén.
Vale, Austin, ¿quieres macarrones con queso?
Sí, por favor, y ensalada de patatas. Sin judías verdes.
- Las judías verdes son buenas. - Están buenos cuando los fríes.
Eso es lo que hace mamá. ¿Verdad, Ginny?
Fry-yay es mi favorito.
- [Zion suspira] - [Rayna] ¿Dónde está el vino?
No hay suficiente alcohol en esta mesa.
Justo aquí, tía.
Entonces, Ginny, ¿tienes novio?
[Zion] Ma, deja a la chica en paz.
Sí, deja a la chica en paz. Ginny, ¿tienes novio?
No.
¿No porque estás jugando en el campo, o no porque estás enfocado en la escuela?
Escuela.
- Ah, mira, chica lista. Ella siempre lo ha sido. - [Rayna se ríe]
Zion, enciende el juego. Quiero ver cómo les va a mis Eagles.
Papá, no necesito encender el juego para saber cómo les está yendo a los Eagles.
Están perdiendo, papá. Siempre están perdiendo.
Está bien, eso es todo, chico. Estás repudiado.
- [Rayna y Lynette se ríen] - Está bien.
Las judías verdes están bien.
Correcto, así es como se supone que deben ser.
No arruinados en una cacerola con crema de champiñones encima.
¿Más cazuela de judías verdes?
- [hombres] ¿Qué estás haciendo? Qué... - [articulando] ¡Oh, Dios mío!
El juego.
[Paul] Los Pats están dormidos al volante.
[Chris] ¿Recuerdas que dijiste que Belichick no sería nada sin Brady?
Luego ganó la AFC Este... ¿Cuántas victorias tiene de nuevo?
Tiene 280 victorias.
Chris con las estadísticas una vez más. Bien hecho.
Es tan encantador ver lo cálida que es tu familia.
Y tu casa.
Le estaba diciendo a Paul en el autocine,
debe haber sido algo que creció en una casa tan hermosa.
Bueno, los chicos hicieron todo lo posible para destrozar el lugar.
- [Cris] Mm. - [Pica] ¿En serio?
Paul me dice que tienes dos hijos propios.
Sí, señora. Dieciséis y nueve. Ellos están con su papá hoy.
¿Qué papá?
[los cubiertos tintinean]
Um, de mi hija.
[Chris] Georgia, otra broma.
¿Qué le dijo la mamá pavo a sus hijos desobedientes?
No sé.
Si tu padre pudiera verte ahora mismo,
estaría dando vueltas en su salsa.
- [riendo] Oh, doble guau. - [Patricia] Oh…
a fuego lento.
- Me gusta ese. - En realidad, es bastante bueno, sí.
- Georgia, trabajas con Paul, ¿verdad? - Mm-hmm.
Es un gran momento para que las mujeres estén en política.
- ¿Qué... qué significa eso, papá? - [Con] ¿Qué?
soy feminista
Quiero que vayas a jugar al golf con mi antiguo hermano de fraternidad,
Arty Closs, es congresista. Él puede ayudarte.
No necesito ayuda, papá. Acaba de ser reelegido.
Este es un juego de ajedrez, no de damas.
No puedo quedarme en Wellsbury toda tu vida.
El pueblo lo ama, especialmente ahora que es un hombre de familia.
Georgia, ¿me pasas ese relleno? Es tan bueno, solo necesito más.
[suena música animada]
[suspiro inaudible]
Aparecieron en medio de la noche molestos.
Llamé a Georgia. Ella dijo que podían quedarse algunas noches.
¿Hace cuántos días fue eso?
Ella está comprometida, ¿eh?
Su marido no ha muerto ni un año y ella ya está comprometida.
- [jadeos] ¿Sabes quién me gustaba realmente? - Aquí vamos, justo a tiempo.
[Zion] Mira, mamá, Raquel y yo rompimos.
[Lynette] Ese es el tipo de mujer que deberías ser.
Sabes, fue a Spelman, es educada.
Ella tiene mucho más en común contigo.
- Entonces, ¿vas a ver a alguien en Boston? - Mamá, acabo de llegar.
[Lynette] Bueno, cariño, tienes que volver a salir.
Ya sabes, encuentra un compañero a tu nivel.
- Alguien que pueda ayudarte con Ginny. - ¿Que se supone que significa eso?
[Lynette] Ginny necesita exponerse a su comunidad.
- [Rayna] Cierto. - [Lynette] Ella necesita raíces.
Georgia tiene a esa chica moviéndose por todas partes,
y ahora están instalados en ese pueblo de Wonder Bread.
Quiero decir, Ginny ni siquiera conoce a Jack y Jill.
¿Crees que Georgia tiene idea de lo que es para Ginny?
ella no sabe
Y solo necesitas ojos para ver que Ginny no está bien.
Ella no habló en la cena, cariño.
- Algo está arriba. - Está pasando por una transición.
Y Georgia, es tan egocéntrica.
- [Rayna] Mm-hmm. - No tiene idea de lo que necesita Ginny.
- [Zion suspira] - [Lynette] Lo siento, cariño.
[Paul se aclara la garganta]
[Patricia] Paul...
[se burla] Chicos, ha sido un gran día. ¿No podemos hacer esto?
Ella viene con equipaje, ¿eh?
- Ustedes dos son de diferentes orígenes. - ¿Qué tan estable es ella?
Se mueve mucho, hay varios padres...
Ustedes son increíbles.
Este es el tipo de mujer con la que te diviertes. [risas]
Esa no es la mujer con la que te casas.
[Patricia] ¿No tiene a sus hijos para Acción de Gracias?
Hay algo raro en eso.
[Paul susurra] Mamá, no vayas allí.
[Patricia] Sus hijos van a ser tus hijos. ¿Has pensado en eso?
Sí, mamá, lo he pensado. He pensado en todo eso.
La amo, amo a sus hijos. me caso con ella
Esto es el matrimonio, y esto es enorme,
y te unirás a esa mujer para siempre.
Ahora, no tengo nada en contra de ella,
pero esta, esta no es la mujer para ti.
- Es muy bonita, puedo darle eso. - [Paul] Esta conversación ha terminado.
- ¿Qué le pasó a Meredith? Me gustaba. - [Pablo] Mamá...
- Hola. - Fue un placer conocerte.
En realidad. No puedo esperar para unirme a su hermosa familia.
[Patricia y Georgia se ríen]
Muy bien.
[Paul y Georgia] Feliz Día de Acción de Gracias.
- Hasta luego. - Lo mismo para ti.
- Adiós. - Adiós.
- [suspira] - [
la puerta se abre, se cierra] Bueno, me gusta.
[suena música tensa]
Creo que tu madre es peligrosa.
No quiero niños viviendo bajo el techo de alguien capaz de asesinar.
Si tu madre hiciera esto,
si matara a alguien...
[Ginny solloza]
[exhala]
[chasquido más ligero]
[Gabriel] Haz lo correcto, Ginny.
[sollozos, lloriqueos]
- [lloriqueos] - [chasquidos más ligeros]
[estremecimientos]
[exhala] Uno, dos, tres, cuatro...
- [chasquidos más ligeros] - [exhala]
[gemidos]
[exhala, muecas de dolor]
- [lloriqueos] - [la puerta se abre]
- [tecleo de las llaves] - [Paul suspira] Oh chico.
[la puerta se cierra]
Siento que estoy conduciendo un automóvil que es más grande de lo que estoy acostumbrado,
como si no estuviera acostumbrado a las dimensiones en este momento.
- Déjame tomar un poco de agua. - Bueno.
[teléfono vibrando]
Hola, Peach. ¿Tener un buen Día de Acción de Gracias?
No me "tengas un buen Día de Acción de Gracias".
¿Qué?
¿Qué clase de madre no pasa Acción de Gracias con sus hijos?
Georgia, esta fue tu idea.
No me culpes. Siempre me estás culpando.
Nunca te estoy culpando. ¿Qué... qué está pasando aquí? ¿Qué sucedió?
No soy una mala madre. No soy.
- Creo que eres una gran madre. - [Georgia] Ah.
Ahora me estás patrocinando.
¡Vaya! Ah, claro. ¿Así que estamos de buen humor?
¿Crees que estás tratando de pelear conmigo porque extrañas a tus hijos?
¿Quieres hablar con ellos?
No, y no le digas que llamé.
[se burla] Uno de ustedes tendrá que ceder.
¿Qué pasó esta noche? Algo te molestó.
Oh, me conoces tan bien, ¿es eso?
No, en este momento, puedo decir con seguridad que no te conozco en absoluto.
¿Es Pablo?
Se supone que las familias deben estar juntas en Acción de Gracias.
¿Derecho?
Quiero decir, lo entiendo cuando tuve que hacer dobles, pero...
[inhala]
¿Cómo estuvo tu noche?
Mis padres envían su amor.
Bueno. [se ríe]
[inhala]
el malestar de Ginny.
Sí. Bueno, ponte en fila.
¿Quieres hablar con ella?
¿Quiere hablar conmigo?
[Sión] Maduro.
Austin estaba hablando de Fry-yay.
[Georgia] ¿Era?
¿En serio? [risas]
[suena música suave]
¿Recuerdas que Fry-yay intentamos freír cerveza?
Éramos tontos.
Estábamos borrachos. [risas]
Vamos, toma Fry-yay. Eres su mamá. Ellos te aman.
Pero se escaparon,
como yo me escapé.
No como si te hubieras escapado.
Nada como cómo te escapaste.
[inhala, suspira]
Mira, tienes que ser la persona más grande.
Eres tan molesto.
¿Entonces Fry-yay es una oportunidad? ¿Estaban en?
Es una oportunidad. [suspiros] Estamos encendidos.
- Bueno. Los dejaré mañana. - [Georgia] Eres bienvenido a unirte.
Freír una tonelada de mierda con nosotros.
No me parece.
[Georgia] Sí. Bueno.
Bueno, te veré mañana.
Oye.
Lo que sea que te molestó tanto,
que se joda.
Gracias por recoger
¿Era mamá?
[gruñidos] Ella te echa de menos.
No me importa.
Sí, yo tampoco. No me importa.
Extraña controlarnos. Ella no nos extraña.
Eso no es justo, ni cierto.
- Tú no la conoces, papá. - Creo que la conozco bastante bien, en realidad.
[se burla]
[Paul] Entonces, ¿a quién llamaste?
No eres tan astuta como crees, Georgia Miller. Recuerda, te conozco.
Oh, ¿lo haces?
- [Pablo] Ajá. - Llamé a Sion.
Ooh, Sr. Pingüino. Mi favorito.
Traerá a los niños mañana para Fry-yay.
¿En serio?
Bueno. [Risas]
Ya era hora. Ese enfrentamiento estaba empezando a ser un poco ridículo.
[Ginny] ¿Qué?
- Papá, no. - Ginny, vamos, es hora.
No, no tienes idea. Tú... No lo entiendes.
- Así que dime. - Hará como si nada hubiera pasado.
Ella pondrá una sonrisa y actuará como si todo mi mundo no se hubiera resquebrajado.
La conozco, papá.
La conozco, Pablo.
Ella va a enfurruñarse y ser una mocosa.
No le daré la satisfacción de una reacción.
Uh-uh. Solo voy a sonreír y ser agradable.
Eso es lo que hacen las familias en vacaciones. Fingir que nos gustamos, maldita sea.
Estoy empezando a sentir que no debería venir al día de la comida frita.
Fry-yay.
[Paul] Fry-yay. Perdón.
Sé que no es tan elegante como el Día de Acción de Gracias de Randolph.
No se trata de eso.
¿Es Sion? Él no se queda. Solo los está dejando.
No es Sión.
Miren, si los niños están tan molestos por nosotros, tal vez sería bueno para ustedes.
tener tu tradición familiar sin mí, sólo por esta vez.
Te dije que no se trata de ti.
Por supuesto que es. Se trata de nosotros.
Quiero decir, esto se está volviendo loco rápido. Lo entiendo.
Quiero decir, es... tiene que ser...
Tiene que ser discordante, ¿sabes?
[Georgia se frota las manos]
Sí, eso es cierto. [risitas]
Es... discordante.
Gummy Bear, sé que este compromiso es rápido, ¿de acuerdo?
Tampoco es fácil para mí si te soy sincero,
pero tu mamá merece ser feliz y Paul la hace feliz.
No se trata de Paul, papá.
Mamá siempre tiene un chico nuevo.
Se tira pedos y como ocho chicos se enamoran de ella.
Si me asustara cada vez que mamá tuviera un chico nuevo, estaría medicado.
Me encanta esto, realmente me hace sentir bien.
Me gusta Paul, lo que empeora esto.
No es Paul, es mamá.
No sé por qué pelean tú y tu mamá,
pero tu mamá te extraña. ella esta herida
Esta tradición significa mucho para ella, y no ir la molestaría.
No quiero molestar a mami querida.
Ginny.
Papá, solo dile que estoy enfermo, ¿de acuerdo?
Dile que tengo escarlatina o algo así.
¿Quieres que le diga que no puedes venir
porque tienes aquello de lo que murió Beth en Mujercitas?
Sí. [respira pesadamente]
[jadeos]
[exhala]
[lloriquea]
Oye. Oye, está bien.
No. No, no lo es. No está bien.
No estoy bien. YO'
¿No ves eso?
[respira profundamente]
[hace una mueca, olfatea]
[geme, solloza]
[hace una mueca, se ahoga]
Oye, oye, oye. Está bien. Está bien. Respira, respira.
Está bien. Estoy aquí.
¿Bueno? Estoy aquí. Aférrate a mí.
Aférrate a mí, ¿de acuerdo? Estoy aquí, ¿de acuerdo? Respirar.
Está bien. Mírame. Mírame.
- [jadeando] - ¿Está bien?
Está bien, pon tu mano en tu pecho.
[susurra] Respira.
Respirar. Estoy aquí. Soy real.
No voy a ninguna parte.
Te entendí.
- [respirando pesadamente] - [Paul susurrando] Está bien. Está bien.
Vas a estar bien.
- Vas a estar bien. - [sollozos]
- ¿Qué fue eso? - Un ataque de pánico.
¿Te ha pasado alguna vez?
[inhala] ¿Cómo supiste cómo hacer eso?
Tu mamá solía conseguirlos.
-Ginny, ¿qué está pasando? - [solloza]
Está bien.
Siempre estaré de tu lado. Usted me puede decir.
No te enojes.
no me enfadaré
¿Promesa?
Ginny, ¿qué está pasando?
[respira profundamente]
[duda]
Hago esto...
[gemidos] ... donde me lastimo.
[sollozos]
[Ginny solloza] [
balbucea] ¿Qué...
¿Qué quieres decir con que te lastimaste? lastimarte como?
[lloriqueo]
[sollozos, lloriqueo]
[lloriqueo] A veces me quemo.
Lo siento, papá.
Lo siento. [sollozos]
Oye, oye, oye. Está bien. Está bien.
Está bien.
[sollozando] Quiero estar bien.
Estoy tan contenta de que me lo hayas dicho, ¿de acuerdo?
[sollozando] Ha empeorado.
[exhala] Lo siento mucho, cariño. No tenía ni idea.
Quiero parar. [lloriquea]
[susurra] Voy a conseguirte ayuda, ¿de acuerdo? Prometo.
[sollozando] ¿Puedo vivir aquí contigo?
Sí. Sí, por supuesto.
No te preocupes por eso. Lo resolveremos todo, ¿de acuerdo?
Mañana, hablaremos con tu mamá sobre esto.
papá, no. No por favor.
Cariño, no podemos ocultarle esto.
¿Bueno? Tenemos que conseguirte ayuda. Llevarte a terapia.
La única ayuda que necesito es que no me envíes de vuelta con mamá.
Por favor. Eso es lo que necesito. Yo... yo no quiero que ella lo sepa.
Cariño, ella tiene que saber si tú
[se burla]
Estás de mi lado, y luego tú solo... Vas y me entregas a mamá. [solloza]
Sabes, te tiene justo donde quiere, como siempre.
Sé que no puedo confiar en ella, pero confié en ti, papá.
Confié en ti, y necesito que seas mi padre ahora mismo,
y ni siquiera puedes hacer eso.
- Estoy haciendo eso. - No tu no eres.
Dios, papá.
Tal vez si hubieras estado allí más...
[sollozos] ...habrías visto que esto sucedía.
Verías cómo es ella realmente. De lo que es capaz.
Pero no estabas allí.
No sé por qué pensé que podrías ayudar.
Puedo ayudar. Voy a.
Ojalá nunca te lo dijera.
Ginny.
[Ginny solloza]
["Colores"
♪ Me desperté con el cielo de la mañana, primero... ♪
Me encanta Fry-yay.
Esta es bastante la propagación.
♪ Baby blue, tal como lo ensayamos... ♪
Llevo 40 horas sin dormir.
Estoy funcionando con vapor, crema Twinkie y un sueño.
Eres una gran mamá. ¿Tú lo sabes?
No eres tan malo tú mismo.
♪ Me dirijo a la ciudad, ciudad, ciudad Con estilo ♪
- [Ginny se ríe] - [Aceleración del motor de motocicleta]
- ♪ Con todos mis colores favoritos ♪ - ♪ Sí, señor ♪
♪ Todos mis colores favoritos, justo en ♪
♪ Mi hermanas y mis hermanos ♪
♪ Los veo como ningún otro ♪
♪ Todos mis colores favoritos ♪
♪ Es un buen día para ser ♪
♪ Un buen día para mí ♪
♪ Un buen día para ver Mis colores favoritos, colores ♪
♪ Mis hermanas y mis hermanos ♪
♪ Los ven como ningún otro ♪
♪ Todos mis colores favoritos... ♪
Oye.
Bienvenido de nuevo.
Tomé prestada tu bicicleta.
Sí me di cuenta.
¿Como has estado?
Te he estado enviando mensajes de texto como...
Estaba en casa de mi padre.
Bueno.
Lo siento, lo acabo de tomar.
Y siento no haber contestado tus mensajes.
¿Entonces es todo?
¿Me perdonas?
Oye, todo bien.
Mira, Marcus, no se trataba de ti.
No pensé que lo fuera.
Ginny. ¿Qué estás haciendo aquí?
Solo estoy devolviendo la bicicleta de Marcus.
Tu moto está de vuelta porque Ginny la devolvió.
[risitas] Esa es información nueva.
Bueno. Creo que necesito tener una charla con tu mamá.
¿Bueno? Vamos.
Ustedes dos pueden mirarse el uno al otro más tarde.
[suena música animada]
¡Austin!
[suspira]
Está bien. [suspira]
¿Es así? ¿Estamos locos?
- Sí. - [Georgia] Bueno, yo estoy más enojado.
Estoy furioso.
Estoy tan enojado que voy a...
Ah... [risas]
- ¡Mamá, detente! - [risas]
Dios mío, te odio. Irse. Déjame solo.
- Me estás agarrando. - ¡Dije que te vayas!
Dios mío, lo digo en serio.
- [risas] - ¡Ew!
Dios mío, mírate. Has crecido al menos dos pies.
- ¿Qué te está dando Zion? - Solo han pasado dos semanas.
Oye, gracias por dejarlos.
Necesitamos hablar.
- Bueno. Suena serio. - Está.
[la puerta se cierra]
- [Austin] Paul. - ¿Qué pasa, amigo?
Zion se quedará después de todo.
Gran.
Esperar. ¿Estamos friendo Twinkies?
No has vivido hasta que hayas frito un Twinkie.
Grabe eso, póngalo en mi lápida.
[Ellen se aclara la garganta]
Su hija acababa de devolver la motocicleta de mi hijo.
Aparentemente, ella lo tomó prestado.
Pero probablemente lo sabías y simplemente no me lo dijiste.
No, seguro que no.
Usábamos cascos.
Eso es bueno.
Seguridad primero.
Monto todo el tiempo con papá.
Eso es diferente. Él está conduciendo, tú estás en la parte de atrás.
No estás en la parte de atrás. Te deja conducir. Por supuesto.
Solo en el estacionamiento.
- ¿Que es todo esto? - Fry-yay.
Bueno, como sea.
Mantén a Ginny fuera de mi garaje.
Ellen, claramente no puedo controlar a mi hija.
[suena música suave]
Bonita chaqueta.
Sabes, voy a comer un plátano frito.
Y no lo voy a cuestionar. Aprendí mi lección después de las Oreo.
¿Alguien quiere uno?
- Austin? - Por supuesto.
Gran. ¿Ginny?
Ginny, Paul hizo una pregunta.
[suena música suave]
Entonces... ustedes dos juntos ahora, o...
No, no estamos juntos.
[Georgia suspira] Pensándolo
bien, voy a resolver algo de esto.
- ¿Quieres ir a patear una pelota? - [Austin] Claro.
[Pablo] Está bien. Vamos.
[Paul gruñe]
♪ Sí, puedes quitarme el aliento de los pulmones ♪
[el motor del auto acelera]
♪ Pero solía hablar con Dios cuando era joven ♪
[la puerta del auto se cierra]
♪ Oh, mi amor ♪
♪ Me siento tan entumecido … ♪
["Peaches" de Justin Bieber & Daniel Caesar & Giveon suena]
[risas]
♪ Tengo mis melocotones en Georgia Oh, sí, mierda ♪
♪ Obtengo mi hierba de California Esa es esa mierda ♪
♪ Me llevé a mi chica al norte, sí Perra ruda ♪
♪ Obtengo mi luz directamente de la fuente Sí, eso es todo ♪
♪ Y te veo, oh... ♪
- [Ellen] Max, Abby está aquí para el almuerzo. - [la puerta se cierra]
♪ Es la textura de tu piel ♪
- ♪ Quiero abrazarte, bebé ♪ - [apaga la música]
Oye.
Traje los bagels de pizza.
¿Qué estás haciendo?
Vamos, Max, siempre hemos hecho un brunch posterior al Día de Acción de Gracias,
desde que estábamos en quinto grado.
[risas] Eres irreal.
Lo siento mucho, Max.
Me siento realmente mal.
¿De verdad lo sientes?
- ¿Te sientes muy mal? - Me disculpo.
- No la mires. Mírame. - [Abby] Max...
Se supone que eres uno de mis mejores amigos.
¿Luego me ocultas este gran secreto sobre mi propio gemelo,
luego apareces sin invitación con tus bagels de pizza y dices:
"Todo bien, pandilla, pandilla"?
- ¿Nora? - Es la traición para mí.
- Son los secretos para mí. - Tipo.
No, no lo sé. Tal vez solo eres falso.
Es asqueroso.
no lo entiendo Tal vez eso es lo que eres ahora.
No sé, no me importa, estoy entumecido. Generalmente estoy entumecido.
Así que te amo, lo digo en serio, te odio, bromeo, adiós.
Todo bien.
- Dios mío, eso fue un poco duro. - ¿Estás bromeando? Ella se lo merecía.
Ugh, mira, sé que puedes estar enojado, pero quiero decir, eso fue un poco intenso.
Fue muy intenso, ¿no?
Dios mío, en realidad eres malvado.
Sí, solo siento el poder, como bombeando por mis venas.
Ahora soy un monstruo alimentado solo por la venganza.
- Feliz día de acción de gracias. - Ojalá hubiera dejado los bagels de pizza.
Dios mío, detente.
[risas]
[canto de los pájaros]
- ¿Qué le pasa a Abby? - Sus padres se van a divorciar.
Ella está pasando por mucho. Está en terapia por eso.
Mucho bien que hará.
¿No crees que la terapia pueda ayudar?
Creo que la terapia es una estafa. Se trata de ganar dinero.
Quejarse de tu mierda nunca ayudó a nadie que conozca.
[Ginny exhala]
¿Qué?
Ginny, ayúdame en la cocina.
- [Georgia suspira] - [la puerta se cierra]
[los platos hacen ruido]
Crees que soy el padre malvado, ¿verdad? No como papá.
Veo que ustedes se miran el uno al otro.
"Oh, mamá está loca. Es malvada", ¿verdad?
Por eso te escapaste con papá.
No es justo.
Yo soy el que sacrificó todo.
Podrías juzgarme todo lo que quisieras, pero yo estaba allí.
¿Dónde estaba él cuando éramos solo tú y yo y no teníamos nada?
Oh, estaba en lugares exóticos, viviendo su mejor vida.
Pero no yo.
No es mala mamá, ¿eh?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás, Sión? ¿Sión?
- ¿Sí? - [la puerta se cierra]
Está bien, es un mal momento.
- ¿Que esta pasando? - Dijiste que querías hablar.
Hablar.
Ginny...
quiere venir a vivir conmigo por un tiempo.
[Georgia] Por supuesto.
- Por supuesto que sí. - No creo que sea una mala idea.
- ¿No? - [Zion] Por un rato.
Denles un poco de espacio.
- ¿Quieres mudarte? - [Zion] Solo hasta que Paul y tú os instaléis.
Porque se trata de Paul, ¿verdad?
- ¿No que?
Dije que no.
Soy tu madre,
y Dios, en su infinita sabiduría, me puso a cargo de tu bienestar.
- Tengo derechos. Yo digo que no. - Georgia...
¿Qué pasa con Austin?
Oye, Austin, ¿quieres mudarte de casa? Podemos tener muchos helados.
[Austin] ¡Sí!
¡Sí!
Austin quiere vivir aquí.
papá, no.
- No. - Mira, hay más.
[Ginny] En serio, para.
- Ginny ha estado... - Detente.
- Ginny, tenemos que hacerlo. - ¡No!
- Papá, no. Solo para. - Ginny... No...
¡Me mudaré a casa!
Quiero mudarme a casa.
Solo para.
[Suena "Drop The Game" de Flume & Chet Faker]
Parece que tenemos una decisión.
[Georgia] Ginny, pequeña mierda.
Te perdiste la mejor noche de mi vida.
Pablo ganó.
Adivina quién es la primera dama de...
♪ He estado viendo todo He estado viendo tu alma ♪
♪ Dame cosas que quería saber ♪
♪ Dime cosas que has hecho ♪
♪ He estado sintiendo viejo he estado sintiendo frío ♪
- ♪ Eres el calor que conozco ♪ - [exhala]
♪ Escucha, eres mi sol… ♪
[inhala, exhala]
[exhala]
[respirando pesadamente]
- [gruñidos] - [ metal clanks]
[Ginny] Una pieza del rompecabezas que faltaba de repente se desliza en su lugar.
Y lo veo.
[solloza, olfatea]
La veo.
♪ Silencio, dije que hay más en la vida... ♪
[Ginny] Quién es ella en realidad.
♪ No voy a dejar este lugar con nosotros ♪
♪ Deja el juego, no es suficiente... ♪
[Ginny] ¿Cómo lo extrañé antes?
Esto es lo que ella siempre ha sido.
[gemidos] Acabo de comer un sándwich sobrante y estoy listo para morir.
¿Ya casi terminaste?
Estoy trabajando en el plan de lecciones para la próxima semana.
¿Plan de estudios? Son de tercer grado. ¿Cuál es la lección?
¿El gato rima con el murciélago y el mosquito?
¿Eso es lo que aprendiste en tercer grado?
¿Y fuiste a una escuela de la Ivy League?
- Bueno… Mm. - Terminaré pronto.
♪ Deja el juego, no es suficiente... ♪
[Ginny] Ese hermoso rostro.
♪ dije ahí'
- ♪ No voy a dejar este lugar con nosotros ♪ - [hace una mueca, exhala]
♪ Deja el juego, no es suficiente ♪
♪ Cosas que has hecho ♪
♪ He estado viendo todo He estado viendo tu alma ♪
♪ Dale dime cosas que quería saber ♪
♪ Dime cosas que has hecho ♪
[exhala]
♪ Me he sentido viejo... ♪
[Ginny] Se ve igual porque es igual.
- ♪ Eres el calor que conozco... ♪ - [exhala]
[Ginny] Soy yo la que ha cambiado.
♪ Escucha, eres mi sol ♪
[termina la canción]
[jadea, tose]
[tos, jadea]
[Ginny] Ahora es mi cara la que no reconozco.
- ¿Debo ir? - Sí.
No.
["Don't Let Me Go" de Lane 8 & Arctic Lake suena]
Hola.
♪ Estamos tan cerca de tocarnos ahora ♪
♪ Levanto mis manos... ♪
Lo siento.
- No debería... - Está bien.
Yo también.
♪ Te veré de nuevo… ♪
Tenía que irme.
No podía estar cerca de ella.
¿Tu mamá?
¿Qué sucedió?
Es malo.
- Es muy malo. No se que hacer. - Bueno. Está bien.
Toda mi familia está rota.
- Estoy roto. - [Marco] Hola.
♪ Estamos tan cerca de tocarnos ahora... ♪
Yo también estoy rota.
no entiendes
no se mucho
Yo no'
♪ Te veré
de nuevo… ♪ No dejaré eso.
♪ Todo lo que he soñado... ♪
¿Puedes pasar la noche?
Sí, definitivamente.
Vamos.
♪ No me dejes ir ♪
- ♪ No me dejes ir... ♪ - [suena música tensa]
[la puerta del coche se abre, se cierra]
[suena "Save My Soul" de Extreme Music]
- [hombre] ¡Georgia! - [golpes en la puerta]
¡Abre esta puerta!
¡Solo abre la puerta, Georgia!
[golpes en la puerta]
[gritos] ¡Georgia!
¿Crees que puedes hacerme esto? Te voy a matar, Georgia Miller.
¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!
[golpes en la puerta]
[jadeo]
[jadeos]
[respira profundamente]
[suena música dramática]
[Ginny] Si tú o alguien que conoces está luchando con pensamientos de autolesión,
hay información y recursos disponibles
en www.wannatalkaboutit.com.
[la música dramática continúa]
[la música dramática termina]